1
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Chodź ze mną

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
Ruszajmy

3
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
Na plugawych Paktowców

4
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Walczmy

5
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Odbijmy nasze ziemie

6
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
To, co nam drogie

7
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
Napotkamy wiele przeszkód

8
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
Lecz innej drogi nie ma

9
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
Dla żołnierzy Burgue

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Żołnierzy Burgue!

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
Ku ojczyzny chwale

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
Bądź mi bratem

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
I kompanem

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
Jesteśmy żołnierzami Burgue

15
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
Co widzisz?

16
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
Sir.

17
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
Jesteśmy u celu.

18
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
Zostawcie wozy, ruszamy na szczyt!

19
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
Zatrzymajcie wozy.

20
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Niech pokażą chorągiew.

21
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
Pokażcie chorągiew.

22
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
Jesteśmy z Burgue!

23
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Przybywamy w pokoju!

24
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
Na mocy układu z Tain
zawartego przez wasze królestwo

25
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
z Republiką Burgue

26
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
13. kompania dragonów zajmuje to miejsce

27
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
do celów obronnych.

28
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Linia telegraficzna,
która biegnie nieopodal,

29
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
łączy High Bresail z frontem

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
i stanowi kluczowy punkt
dla działań wojennych.

31
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
Naszym zadaniem jest ochrona tego miejsca.

32
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
To święta ziemia.

33
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Zachowujcie się odpowiednio.

34
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Sierżancie Philostrate.

35
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
Nie podoba mi się to.

36
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Pełno tu zakamarków.

37
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Przeszukajcie budynki i okolicę.

38
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
Szukajcie skrytek, pułapek i broni.

39
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
Broni?

40
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
Musimy mieć pewność,

41
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
że w klasztorze nie schroniła się
wróża partyzantka.

42
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
To uchodźcy, sir.

43
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
Nie partyzanci.

44
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
Nie wiemy, kim są, sierżancie.

45
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
Nimfy w szeregach Paktowców
wyglądają tak samo jak nasze, prawda?

46
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
Nie chcę powtórki z Fortu Tarlington.

47
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Straciliśmy tam wielu dobrych ludzi.

48
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Standardowa procedura?

49
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
Mamy pracować w parach?

50
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
Nie. Działajcie dyskretnie.

51
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
Pochodź po domach.

52
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ja rozejrzę się po okolicy.

53
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Bądź miły, dobra?

54
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Spokojnie.

55
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Tylko spokojnie.

56
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
Kim jesteś?

57
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Strażniczką tej świętej biblioteki.

58
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
Wszedłeś tu bez pozwolenia.

59
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Wybacz, panienko.

60
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
Puść mnie, a pójdę sobie.

61
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
Wrócisz do dowódcy
i wypaplesz mu, że znalazłeś to miejsce?

62
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
Zapewniam cię,
mojego dowódcy nie interesują książki.

63
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
Są tu księgi

64
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
starsze niż pierwsze słowa,
jakie udało się wybełkotać twoim przodkom.

65
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
Wolę umazać tu wszystko twoją krwią

66
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
niż pozwolić, by trafiły one w skrzyniach

67
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
do jakiegoś zaplutego burgijskiego muzeum.

68
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Nie martw się, panienko.
Nikomu nie powiem.

69
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Masz moje słowo.

70
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
Dlaczego miałabym ci zaufać?

71
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
Albo mi zaufasz,

72
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
albo mnie zabijesz,

73
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
a wtedy moi dowódcy znajdą to miejsce,
szukając ciała.

74
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
Jak cię zwą?

75
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Rycroft Philostrate.

76
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
-A ciebie?
-Jestem ostatnim, co ujrzysz,

77
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
jeśli złamiesz dane mi słowo.

78
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
A teraz wypieprzaj stąd.

79
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
Czujesz, jak się gapią?

80
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
Co za pieprzona dziura.

81
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
Rany, nie sądziłem,
że zatęsknię za High Bresail.

82
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Śmierdziało tam jak spod wróżej pachy.

83
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Ale przynajmniej były dziwki.

84
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
Bligh, jest jakieś zwierzę,
którego byś nie zerżnął?

85
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Jasne, Crabbe. Twoja matka.

86
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
Znalazłeś coś niepokojącego?

87
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
Ja też nie.

88
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Myślisz, że dotrzyma słowa?

89
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
To faan-troigh.

90
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
Z nimi nigdy nic nie wiadomo.

91
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Miej go na oku.

92
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Tak jest, Mimo.

93
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
KRÓLESTWA KSIĘŻYCOWE

94
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Co się stało?

95
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Linia zerwana.

96
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
Sprawdzałem. Pękła i wpadła do wąwozu.

97
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Pękła czy ktoś ją przeciął?

98
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Myślisz, że to pułapka?

99
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Pewności nie mam.

100
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Wyślijmy tam oddział, niech to naprawią.

101
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
Wąwóz ma prawie dwie staje szerokości.

102
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Nie mamy odpowiedniego sprzętu,
by to naprawić.

103
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
Wróżki mogłyby pomóc.

104
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
Masz jakąś konkretną na myśli?

105
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
Tak się składa...

106
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
że mam.

107
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Czysto.

108
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
No, ruszaj.
Nie chcę tu zbyt długo siedzieć.

109
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Możesz wracać.

110
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
Idź sobie, jeśli chcesz.

111
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
Mam sobie iść?

112
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
Zrobiłaś to, o co prosiliśmy.
Wracaj do domu i nie martw się.

113
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Muszę się martwić.

114
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
Takie jest moje zadanie.
Mam się troszczyć o to miejsce.

115
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
Nikomu nie powiem.

116
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Lubię książki.

117
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
Ta jest dla dzieci?

118
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
To powieść fantastyczno-naukowa.

119
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
Powieść groszowa. Królestwa księżycowe.

120
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
O co w niej chodzi?

121
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
Wynalazca

122
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
wyrusza na Księżyc

123
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
i zakochuje się
w księżniczce księżycowego plemienia.

124
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
To najgłupsza rzecz,
jaką w życiu słyszałam.

125
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
Jest całkiem logiczna.

126
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Jakim cudem?

127
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
Przecież nie da się dolecieć na Księżyc.

128
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Chcesz ją pożyczyć?

129
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
Nie.

130
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Po prostu jestem ciekawa.

131
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
Bohater

132
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
zbudował hermetyczną kapsułę
i potężną armatę,

133
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
z której ją wystrzelił

134
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
poza stratosferę.

135
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Niedorzeczne.

136
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
I okazuje się, że na Księżycu

137
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
żyją ludzie?

138
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Weź ją sobie. Już ją przeczytałem.

139
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Wielokrotnie.

140
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
Jest ciekawsza niż moje streszczenia.

141
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
Vignette.

142
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Słucham?

143
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Tak mam na imię.

144
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Vignette.

145
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
-Są tu wilki?
-Nie.

146
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
Spokojnie!

147
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Zostańcie tu. To rozkaz!

148
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
Darius!

149
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Wszystko dobrze?

150
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
Nic mi nie jest.

151
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
Mocno krwawisz.

152
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
-To nie moja krew.
-Na pewno?

153
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
Nic mi nie jest.

154
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
Jednego zabiłem.

155
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
Nie żyje.

156
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
Co jest, do kurwy nędzy?

157
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
Znaleźliśmy to na grani.

158
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Słyszałem plotki krążące wśród żołnierzy.

159
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
Trudno uwierzyć,

160
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
że Paktowcy...

161
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
zarażają swoich ludzi wilczą klątwą.

162
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
Zmieniają ich w potwory.

163
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Nie ma przecież pełni.

164
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
Jakiś katalizator

165
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
przyspiesza przemianę.

166
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
Ktoś został ugryziony?

167
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
Tak, ale nie przeżył.

168
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
Czy nie ma rzeczy,
do których nie posuną się Paktowcy,

169
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
by zająć te ziemie i ich bogactwa?

170
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Możesz odejść.

171
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
Tak!

172
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
TELEGRAFY ARMII

173
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Cześć.

174
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
Uważaj, bo spadniesz w przepaść.

175
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Daleka droga, co?

176
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
Podoba ci się?

177
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Książka?

178
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
Przeczytałam.

179
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
I co?

180
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
Jest niezwykła.

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
Zaczyna się jak
zabawna kolonialna fantastyka.

182
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
Dzielny odkrywca
zdobywa serce księżniczki obcych.

183
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
A potem odlatuje. Mija dwadzieścia lat.

184
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
I okazuje się, że narratorem...

185
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
Jest ich córka.

186
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
Która przez resztę powieści szuka ojca.

187
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Genialne, prawda? A zakończenie...

188
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
O, bogowie.

189
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
Płakałam jak bóbr.

190
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
Cieszę się, że ci się podobała.

191
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
Bardzo.

192
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
Naprawdę.

193
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Zatrzymaj ją.

194
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Nie śmiałabym.

195
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
To twoja ulubiona książka.

196
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Kupię sobie drugą w Burgue.

197
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
Ty jej tu nie znajdziesz.

198
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Nalegam.

199
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Dołącz ją do biblioteki.

200
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
Bardzo ci dziękuję.

201
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
Chcesz ją zobaczyć?

202
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
-Co?
-Bibliotekę.

203
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
Tym razem w całości.

204
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
To największy księgozbiór
w całym Królestwie Anoun.

205
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
No tak.

206
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
A jest tu gdzieś pomieszczenie,
no wiesz, z książkami?

207
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
Faan-troigh to dziwny gatunek.

208
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Myślicie wyłącznie dwoma wymiarami.

209
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Ile tu jest książek?

210
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
Nie wiem.

211
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
Nikt ich chyba nigdy nie policzył.

212
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
Święte teksty. Mapy.

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
Opracowania naukowe.

214
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
Dzieła historyczne
sięgające czasów Królowej Wron.

215
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
Chcę ci pokazać pewną księgę.
Widziałam, jak się jej przyglądasz.

216
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
Tak?

217
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
Jaką?

218
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
Iluminowany rękopis
liczący sobie siedemset lat.

219
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
Opowiada o pierwszym człowieku w Tirnanoc.

220
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
Oto i on.

221
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
To podróżnik imieniem Isen, którego morze
wyrzuciło na brzeg po sztormie.

222
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
Zabrano go do królowej Aradis.

223
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Zauroczył ją.

224
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
Gościł u niej na dworze
przez długi czas, no i...

225
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
zakochali się w sobie bez pamięci.

226
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
-To widać.
-To jeszcze nic.

227
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
W niektórych są strony, na których widok
zarumieniłby się nawet marynarz.

228
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
A to co? Opuścił ją?

229
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
Tak.

230
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
Tęsknił za domem,
więc zbudował statek i odpłynął.

231
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
Nikt nie wie, czy powrócił,
ale zostawił coś po sobie.

232
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
Mieli dziecko.

233
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
Syna.

234
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
Mieszańca.

235
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
To była tajemnicza postać.

236
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Całe życie szukał ojca.

237
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
Brzmi jak fabuła mojej książki.

238
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
Też mi się skojarzyło.

239
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
To może być zbieg okoliczności,

240
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
ale być może Isen dotarł do domu
i opowiedział komuś tę historię.

241
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
A może autor tej powieści...

242
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
jako dziecko usłyszał ją od swej niani,
która była wróżką.

243
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Właśnie.

244
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Cieszy mnie myśl, że te dwie historie
mogą się ze sobą łączyć.

245
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
Dlaczego?

246
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
Bo byłoby wspaniale, gdyby taka opowieść
mogła dotrzeć na drugi koniec świata,

247
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
a potem, po wielu stuleciach, powrócić,

248
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
odmieniona przez tych,
którzy ją opowiadali,

249
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
choć wciąż znajoma.

250
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
Jakby chciała nam coś przekazać.

251
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
Że być może...

252
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
wcale się nie różnimy.

253
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
Fort Sovereign.

254
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
Zbombardowano ich.

255
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
Paktowcy? Tak daleko na północ?

256
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
Nieustannie się przesuwają.

257
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Jest wielu rannych.

258
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
Potrzebują krwi,

259
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
każdego typu.

260
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
Proszą, by żołnierze oddawali krew.

261
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
Fort Sovereign jest sto staj stąd.

262
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Szkoda, że nie możemy pomóc.

263
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
Nasza krew nie przyda się waszym rannym.
Ale nasze skrzydła – tak.

264
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
Możemy tam dotrzeć w kilka godzin.

265
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Dobrze.

266
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Słuchajcie!

267
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
Wszyscy zdrowi żołnierze mają się stawić!

268
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
Musimy dostarczyć krew na front!

269
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
Tak jest!

270
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
-Wezwij Mayweathera.
-Tak jest!

271
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
Przygotuj punkt pierwszej pomocy.

272
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
To moje nazwisko.

273
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
Stonemoss.

274
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
A to?

275
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
Rok mojego urodzenia.

276
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
Czyli?

277
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Za dużo tych pytań.

278
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
A ten?

279
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Ten każda dziewczyna oddaje temu,
który skradł jej serce.

280
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
Rana z dzieciństwa.

281
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
Jak to się stało?

282
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
Nie wiem. Nie pamiętam.

283
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
Dyrektor powiedział mi, że miałem to już,
gdy dotarłem do sierocińca.

284
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
Ja też mam.

285
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
Bliznę?

286
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
Gdzie?

287
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Jaką?

288
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
Znajdź ją, to ci powiem.

289
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
Jest zimno.

290
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
Wszystko w porządku?

291
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
To zabrzmi niedorzecznie,

292
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
ale czasami wciąż ją czuję.

293
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
To normalne.

294
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Tylko nie próbuj na niej stawać.

295
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
Sierżancie,

296
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
widziałem, jak rozmawiacie.

297
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Co myślisz o wróżkach?

298
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
To interesujące istoty.

299
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Doprawdy?

300
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
W jakim sensie?

301
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
Żyją na tym świecie o wiele dłużej od nas.

302
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
A mimo to ich przemysł jest zacofany
w porównaniu z naszym.

303
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
Jak myślisz, dlaczego?

304
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
Nie wiem, sir.

305
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
Może zależy im na innych rzeczach.

306
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
W to nie wątpię.

307
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
Bałwochwalstwo.
Nieumiarkowanie. Nieczystość.

308
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
Na tym zbudowały imperium,
które wkrótce się rozsypie.

309
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
Musimy pozostać odporni na ich urok.

310
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
Czekaj.

311
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
Dobrze.

312
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
Jestem cały twój.

313
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
To nie tak, jak myślisz.

314
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
A jak?

315
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
Panuję nad tym.

316
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Zmieniam się tylko raz na miesiąc.

317
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
Mam cały las dla siebie.

318
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Co zrobisz, gdy wrócimy do Burgue?

319
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
Tam nie ma dokąd uciec.

320
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
Oddam się w ich ręce.

321
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
Niech ze mną robią, co chcą.

322
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
Zajmą się tobą.

323
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
-Jesteś ich żołnierzem.
-Już nie.

324
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
Nie dla nich.

325
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
Dla nich jestem tym.

326
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
Wynaturzeńcem. Tylko gorszym.

327
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
Bo ich też mogę zmienić w wynaturzeńców.

328
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Zastrzelą mnie bez wahania.

329
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
Nieprawda.

330
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
Zadbam o to.

331
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
W każdym razie

332
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
nie tylko ja mam tajemnice, co?

333
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
Czuję jej woń.

334
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
Wciąż mam węch wilka.

335
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
To ta wróżka, która wpadła ci w oko, co?

336
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Nie zmieniaj tematu.

337
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
Wpadłeś po uszy.

338
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
Prawda?

339
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
Rozumiem.

340
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
Nie mogę się doczekać przemiany.

341
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
Przez tydzień będę srał kośćmi i skórą.

342
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
Ale w chwili,

343
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
gdy się zmieniam...

344
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
jestem wolny.

345
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
To tak, jakby wilk

346
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
był we mnie przez cały ten czas,

347
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
a ukąszenie było tylko pozwoleniem,
by przestać udawać.

348
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
Tym właśnie jest to zasrane miejsce.

349
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
Tourmaline.

350
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
Co się stało?

351
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
Zaatakowali nas.

352
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
Kish padło.

353
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
Było strasznie.

354
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
Najpierw otoczyli miasto

355
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
strzelcami wyborowymi,
a potem zaczęli bombardowanie.

356
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
Gdy się zaczęło

357
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
i zaczęliśmy uciekać,
oni strącali nas z nieba.

358
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
Pieprzeni Paktowcy.

359
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Burgijczycy są niby lepsi?

360
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
To nasi sprzymierzeńcy.

361
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
Daj spokój.
To takie same gnoje, jak Paktowcy.

362
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
Podburzają nimfy, stawiają je
przeciw sobie, a sami dzielą łupy.

363
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
Leciałaś całą noc?

364
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
To...

365
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
Dziwne, jak w chwili kryzysu
przypominamy sobie o wyrzutach sumienia.

366
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
Widziałam, jak moje życie idzie z dymem,

367
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
i myślałam tylko o tym,
by dotrzeć do ciebie.

368
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
Co jest?

369
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
Poznałam kogoś.

370
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Wiesz, że żałuję tego, jak zerwałyśmy.

371
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Naprawdę.

372
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
Nie zerwałyśmy.

373
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
Zmieniłyśmy się.

374
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

375
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Poznałaś kogoś tutaj?

376
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
To żołnierz.

377
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
Skrzydlata Brygada.

378
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
Nie. Z Burgue.

379
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
To dobry człowiek.

380
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
Nie wątpię.

381
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
Na pewno to prawdziwy dżentelmen.

382
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Na razie.

383
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
To historia stara jak świat.
I zawsze źle się kończy.

384
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Po wojnie wróci do domu

385
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
i znajdzie sobie tłustą burgijską żonę,
której zrobi gromadkę dzieci.

386
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
Tego nie wiesz.

387
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
Nie myślałaś o tym,

388
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
co będzie po wojnie, prawda?

389
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
Jestem wykończona.

390
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
Nie mówmy już o tym.

391
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Mylisz się co do niego.

392
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
Tym razem twoje skrzydła nie lśniły.

393
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
Przy faan-troigh
to w ogóle nie powinno się dziać.

394
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
Wszystko dobrze?

395
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
Co z nami będzie, gdy wojna się skończy?

396
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
Nie wiem.

397
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
Nie myślałem o tym.

398
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
No tak.

399
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
-Vignette.
-Czym ja dla ciebie jestem, Philo?

400
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
-Co się dzieje?
-Ciekawiło cię, jak to jest z nimfą,

401
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
-czy...
-Nie mów tak. Jesteś...

402
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
Jak powrót do domu.

403
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Dawno temu utraciłem cząstkę siebie.

404
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
Chciałem o tym zapomnieć, ale nie mogłem.

405
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
Jest tu żołnierz,

406
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
który stracił nogę.

407
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
Ivos?

408
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
Tak.

409
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
Mówił, że wciąż ją czuje,

410
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
choć trudno w to uwierzyć.

411
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
Ale ja uwierzyłem.

412
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
Ja go rozumiem.

413
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
Twoje blizny.

414
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
To musiało się stać, gdy byłem dzieckiem.
Nie pamiętam tego.

415
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
Ale wiem, co mi zabrano.

416
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
Bo wciąż je czujesz.

417
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
Zawsze tak było.

418
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
Zawsze je czułem.

419
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
Jesteś pół-nimfą.

420
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
Wiem, jak ty to odbierasz.
Całe życie ukrywam to, co sprawia,

421
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
-że jestem taki jak ty.
-Przestań.

422
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
To nie twoja wina.

423
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
Ktoś cię skrzywdził.

424
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
Teraz już wiem,
dlaczego tak kochasz tę książkę.

425
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
Dziecko, które jest w połowie nimfą,
szuka rodziców.

426
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Zastanawiam się, co się z nimi stało.

427
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
Czy to był romans.
Czy przespali się ze sobą po pijaku.

428
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Czy się kochali,

429
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
czy kochali mnie,

430
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
czy to by cokolwiek zmieniło.

431
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
Współczuję ci.

432
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
Musieli mieć ważny powód,
by cię oddać do sierocińca,

433
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
ale tak cię okaleczać?

434
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
By to zrozumieć,
musisz wiedzieć, jak jest w Burgue.

435
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Nimfy nie mają tam lekko.

436
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
A mieszańcy
nie mogą sobie znaleźć miejsca.

437
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Dla ludzi są po prostu dziwolągami.
A nimfy...

438
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
widzą w nich potomków swoich oprawców.

439
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
Uznali, że ukrywając
twoją prawdziwą naturę,

440
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
dadzą ci szansę na lepsze życie.

441
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
Czy chłopcy w sierocińcu wiedzieli,
kim jesteś?

442
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
Wiedział tylko dyrektor.

443
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
Może mu zapłacono, by milczał.
A może się nade mną zlitował.

444
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
Nikomu nie powiedział.

445
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Nie.

446
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
Nauczył mnie, jak to ukrywać.

447
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
Kazał mi unikać lekarzy.

448
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
Gdyby ktoś się dowiedział, że jestem
mieszańcem, wylądowałbym na ulicy.

449
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Nie mógłbym zaciągnąć się do wojska.

450
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
Nigdy nikomu nie powiedziałeś?

451
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
W Burgue nie.

452
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
Nigdy nie czułem się tam jak w domu.

453
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
Tutaj – tak.

454
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
Z tobą.

455
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
Dokąd się udasz?

456
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
Do Mag Mor.

457
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
To największa dziura w całym Tirnanoc.

458
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
Nie ma o co się bić,
więc powinno być bezpiecznie.

459
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
Powodzenia.

460
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
Możesz ruszyć z nami.

461
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
Żegnaj, Tourmaline.

462
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
Kocham cię.

463
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
Jeszcze się zobaczymy.

464
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
Nie wiem jak i gdzie, ale tak będzie.

465
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
Kochasz ją?

466
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
Wiesz co? Nieważne.

467
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
Ona kocha ciebie.

468
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
Zginie przez to.

469
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
Widziałam, co nadchodzi.

470
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
Na nogach przed tym nie uciekniesz.

471
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
Burgue przegrywa wojnę.

472
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
Wkrótce te ziemie zajmą Paktowcy.

473
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
A ona zostanie przy tobie,

474
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
choć będziesz ją błagał, by uciekała.

475
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Taka już jest.

476
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Umrze dla ciebie.

477
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
Jeśli ją kochasz,

478
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
nie pozwól, by tak się stało.

479
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
Paktowcy zajęli stolicę?

480
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
Cały cholerny front się załamał.

481
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
-Ewakuujemy się.
-Dokąd?

482
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
Do domu, sierżancie.

483
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
Flota czeka na nas w Port Moradoon.

484
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
Ile mamy czasu?

485
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
Dotrą tu rano.

486
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
Philo!

487
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
Vignette.

488
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
Musimy uciekać! Chodź!

489
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
Już czas.

490
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
Zamknij bibliotekę.

491
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
Tak jest, Mimo.

492
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
Idź z nimi.

493
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
-Musisz uciekać.
-Bez ciebie nie idę.

494
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
Ruszaj do Port Moradoon.

495
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
Mamy się ewakuować. Spotkamy się tam.

496
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
A jeśli się nie uda?

497
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
Co, jeśli Paktowcy was dogonią

498
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
i więcej cię nie zobaczę?

499
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
Vignette, posłuchaj...

500
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
-Ruszamy razem, Philo.
-Dokąd?

501
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
Nieważne. Ważne, że będziemy razem.

502
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
Burgijski żołnierz
długo nie pożyje na terytorium Paktowców.

503
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
Ruszymy na wschód, w góry.
Przez zatokę, do Ignoty.

504
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
Dobrze.

505
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
W porządku.

506
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
Ruszymy razem.

507
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Pójdę zamknąć bibliotekę.

508
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
Czekaj na mnie w Ogrodzie Kamieni.

509
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
Do zobaczenia.

510
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
Kocham cię.

511
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
Ja ciebie też.

512
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
Statki Paktowców!

513
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
Kryć się! Nadlatują!

514
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
Nie pozwólcie,
by wróg przejął listy szyfrów!

515
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
Zabić ich!

516
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
Przeładuj!

517
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Mimo Roosan.

518
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
Zrób coś dla mnie, proszę.

519
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
Otwierać!

520
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
Philo!

521
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
Musimy ich dogonić!

522
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Pora ruszać!

523
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
-Powiem, że nie wiem, gdzie jesteś.
-Nie.

524
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
Porozmawiam z nim.

525
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
-Co ty tu robisz, Philo?
-Ta flaga, którą ukradłaś...

526
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Oboje wiemy, że masz ją w dupie.

527
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
-Groziłaś, że im powiesz!
-Byłam zła.

528
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
-Wiesz, że tego nie zrobię.
-Czyżby?

529
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
Kiedyś byliśmy sobie bliscy.
Czy ty tylko udawałeś?

530
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
Jak możesz o to pytać?

531
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
Bo mnie zostawiłeś, Philo!

532
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
Odszedłeś, a Mima Roosan powiedziała,
że nie żyjesz!

533
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
Myślisz, że było mi łatwo?
Prawie mnie to zabiło.

534
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
Więc dlaczego?

535
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
Nie chciałem, byś za mnie ginęła.

536
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
A ja spędziłam ostatnie siedem lat,
żałując, że nie zginęłam.

537
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
Byłem dla ciebie ciężarem.
Twoją słabością.

538
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
Byłeś moją nadzieją, Philo.

539
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
I przetrwałaś.

540
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
Razem moglibyśmy zrobić więcej,
niż tylko przetrwać.

541
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
Mielibyśmy powód, by żyć.

542
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
-Mogliśmy być szczęśliwi.
-Nie udałoby nam się.

543
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
Jestem wybrakowany.

544
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
Nie dla mnie. Ja cię akceptowałam.

545
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
Całego. Czy ten świat też cię akceptuje?

546
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
Zwierzałeś się komukolwiek tak, jak mnie?

547
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
Na bogów, Philo.

548
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
Jesteś zagubiony.

549
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
Pomodlę się dziś za ciebie.
Obyś odnalazł swoje miejsce.

550
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
Teraz już wiem,
że nie odnajdziesz go u mego boku.

551
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
Vignette...