1
00:01:06,901 --> 00:01:10,529
கார்னிவல் ரோ

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
என் பின்னே வாங்க

3
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
நான் அங்கே போகிறேன்

4
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
பேக்ட் ஆளுங்களுக்கு எதிரா

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
நாம் போரிடலாம்

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
நிலை கொண்டு

7
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
நெருக்கமா பிடிச்சுக்கிட்டு

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
அது கஷ்டமான வழி

9
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
வேறு வழி இல்லை

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
ஏன்னா நாம் பர்கின் வீரர்கள்

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
பர்கின் வீரர்கள்!

12
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
மகிமையால் சூழப்பட்டு

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
என்றைக்கும் நண்பர்கள்

14
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
என்றும் சகோதரர்கள்

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
பர்கிற்கு

16
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
ஏதாவது?

17
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
சார்?

18
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
ஆம், அது தான் இடம்.

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
வண்டிகளை விடுங்க, நாம் மேலே போறோம்!

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
வண்டிகளை நிறுத்துங்க.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
கொடிகளை காட்டுங்க.

22
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
கொடிகளை காட்டுங்க.

23
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
நான் பர்கின் மக்கள்!

24
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
நாங்கள் உங்களை துன்புறுத்த நினைக்கவில்லை!

25
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
உங்க பெருமைமிக்க அரசுக்கும்
பர்கு குடியரசுக்கும் இடையே உள்ள

26
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
அமைதி ஒப்பந்தப்படி

27
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
இந்த இடம் இனி 13வது லைட் டிராகூன்ஸ்
ஆளுகையின் கீழ் இருக்கும்

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
இந்த நிலத்தின் பாதுகாப்புக்கு
உபயோகப்படுத்தப்படும்.

29
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
இந்த இடத்துக்கு அருகே போகும் தந்திக் கம்பி

30
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
ஹை ப்ரேசைலை நாட்டு எல்லையுடன் இணைக்கிறது,

31
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
அது போர் முயற்சிக்கு மிக முக்கியமானது.

32
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
நாம் இதை பாதுகாக்க பணிக்கப்பட்டிருக்கோம்.

33
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
இது புனிதமான இடம்.

34
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
அதுக்கு தகுந்தபடி நடந்துக்குங்க.

35
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
சார்ஜெண்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.

36
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
எனக்கு இது பிடிக்கலை.

37
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
இந்த மொத்த இடமும் மூலைகளும் நிழல்களும்
நிறைந்த புதிர்.

38
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
கட்டிடங்களிலும் நிலங்களிலும் தேடுங்கள்.

39
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
மறைவு இடங்களை, பொறிகளை,
ஆயுதங்களை தேடுங்கள்.

40
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
ஆயுதங்களா, சார்?

41
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
இந்த மீமாசேரி ஃபே கொரில்லாக்களால்

42
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
ஊடுருவப்படலைன்னு நாம் உறுதி செஞ்சுக்கணும்.

43
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
இவங்க அகதிகள், சார்.

44
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
கொரில்லாக்கள் இல்லை.

45
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
அவங்க என்னன்னு நமக்கு தெரியாது சார்ஜெண்ட்.

46
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
பேக்ட் ஃபே, நம் ஃபே போலவே
இருக்காங்க, இல்லையா?

47
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
ஃபோர்ட் டார்லிங்க்டனில் நடந்ததை போல
மீண்டும் நடக்காமலிருக்கணும்.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
நாம் அன்று நிறைய நல்ல மனிதர்களை இழந்தோம்.

49
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
வழக்கமான பணிகள் தானே?

50
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
ஒரு பிரிவை வேலைக்கு அமர்த்து,
இருவராக வேலை செய்ய?

51
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
இல்லை. அது ரகசியமா இருக்கட்டும்.

52
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
குடியிருப்புகளை சுற்றிப் பார்த்தால் என்ன?

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
நான் முழு இடத்தையும் பரிசோதிக்கிறேன்.

54
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
நட்பா நடந்துக்கோ, என்ன?

55
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
மெதுவா.

56
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
மெதுவா இப்போ.

57
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
நீ யார்?

58
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
இந்த புனிதமான நூலகத்தின்
பதவியேற்ற மேலாளர்,

59
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
நீங்க அத்து மீறி வந்திருக்கீங்க.

60
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
மிஸ், அது என் நோக்கம் இல்லை.

61
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
நீங்க உங்க கத்தியை கீழே இறக்கினீங்கன்னா,
நான் போய்கிட்டே இருப்பேன்.

62
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
நீ உடனே ஓடிப்போய் உன் தளபதி கிட்டே
போய் இந்த இடத்தைப் பற்றி புகார் செய்யவா?

63
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
எங்க தளபதிக்கு புத்தகத்தின் மேல்
ஆர்வம் இல்லை.

64
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
இந்த அறையில் உங்க முட்டாள் இனம் பேசின

65
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
முதல் வார்த்தையை விட பழசான
புத்தகங்கள் இருக்கு.

66
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
நீ இதை கட்டி எடுத்துட்டு போய் ஒரு
பர்க்ய்ஷ் அருங்காட்சியகத்திலே வெச்சு

67
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
ஒண்ணும் புரியாம திரு திருன்னு
முழிச்சு பார்ப்பதை விட

68
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
உன்னை குத்தி அதிலே வர ரத்தத்தை
துடைச்சு எறிய தயாரா இருக்கேன்.

69
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
நீங்க கவலைப்பட தேவையில்லை, மிஸ்.
நான் யார்கிட்டேயும் சொல்ல மாட்டேன்.

70
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

71
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
உன்னை நான் ஏன் நம்பணும்?

72
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
ஒண்ணு நம்புங்க,

73
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
இல்லேன்னா கொல்லுங்க, அப்போ,

74
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
என்னைத் தேடிக்கிட்டு வர என் தளபதிகள். இந்த
இடத்தை கண்டுபிடிக்கிற அபாயம் எடுங்க.

75
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
உன் பெயர் என்ன?

76
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.

77
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
-நீங்க?
-நீ உன் வார்த்தையை மீறினா

78
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
பார்க்கப் போற கடைசி முகம்.

79
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
இப்போ கிளம்பி ஓடு.

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
அவங்க நம்மை முறைச்சு பார்க்கறதை
உணர்றீங்களா?

81
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
இது ஒரு தண்டமான இடம்.

82
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
பிடிக்கவே இல்லை, நான் ஹை ப்ரேசைலை
இழப்பேன்னு நினைக்கவே இல்லை.

83
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
அந்த முழு ஊரும் செம நாத்தம் அடித்தது.

84
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
ஆமா. குறைஞ்ச பட்சம் அங்கே
வேசிங்களாவது இருக்காங்க.

85
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
ப்ளை, நீ யார் கூட வேணாலும்
உடலுறவு வெச்சிப்பயா?

86
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
நிச்சயம், கிரேப், உங்க அம்மா கூடவும்.

87
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
கவலைப்படற மாதிரி ஏதாவது கிடைச்சதா?

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
என்கிட்டேயும் இல்லே.

89
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
அவன் வார்த்தையை காப்பாத்துவான்னு
நினைக்கறயா?

90
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
அவன் ஒரு மனிதன்.

91
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
அவங்களைப் பத்தி சொல்லவே முடியாது.

92
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
அவன் மேல் ஒரு கண் வெச்சுக்கோ.

93
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
சரி, மீமா.

94
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
நிலவின் அரசுகள்

95
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
என்ன நடந்தது?

96
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
இணைப்பு போச்சு.

97
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
நான் அங்கே போய் பரிசோதித்தேன்.
பள்ளத்திலே அது முறிஞ்சி இருந்தது.

98
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
முறிஞ்சு இருந்ததா, வெட்டப் பட்டிருந்ததா?

99
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
என்ன? இது ஒரு பொறின்னு நினைப்பா?

100
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
அது இல்லேன்னு தெரியாது.

101
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
நாம் ஒரு சரிசெய்யும் குழுவை அமைப்போம்.

102
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
அந்த பள்ளம் ஒரு மைல் அகலம்.

103
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
குறுக்கே புது கம்பி இழுக்க நம்மிடம்
உபகரணங்கள் இல்லை.

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
ஒரு ஃபே இதை செய்ய முடியும்.

105
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
உன் மனசுல யாரவது இருக்காங்களா?

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
சொல்லப் போனா...

107
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
ஆமா இருக்கு.

108
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

109
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
மேல போலாம். எனக்கும் இங்கிருந்து உடனே
கிளம்பி போனா பரவாயில்லை.

110
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
நீ மேல போகலாம்னு உனக்குத் தெரியும்.

111
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
கிளம்பறதுன்னா கிளம்பு.

112
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
கிளம்பறதா?

113
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
உன்கிட்டே நாங்க கேட்டதை செஞ்சுட்டே.
அப்புறம் என்ன? கவலையில்லாம போ.

114
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
நான் கவலை பட்டுத்தான் ஆகணும்.

115
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
இந்த இடத்தைப் பத்தி கவலைப் படறது என் வேலை.

116
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
நான் யார்க்கிட்டெயும் சொல்ல மாட்டேன்.

117
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
எனக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும்.

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
இது குழந்தைகளுக்கானதா?

119
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
இது ஒரு அறிவியல் புனைவு.

120
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
ஸ்டைவர் நாவல். நிலவின் அரசுகள்.

121
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
கதை எதைப் பத்தி?

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
ஒரு சண்டியனான கண்டுபிடிப்பாளி

123
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
நிலவுக்கு பயணம் செய்கிறான்

124
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
அங்கு ஒரு நிலவுக் குடியின் இளவரசியிடம்
காதலில் விழுகிறான்.

125
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
நான் கேட்டதிலேயே பைத்தியக் காரத்தனமான
விஷயமா இது இருக்கு.

126
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
நிஜத்தில் நல்ல பகுத்தறிவுடன் இருக்கு.

127
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
எப்படி பகுத்தறிவுடன் இருக்கு?

128
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
நிலவுக்கு எப்படி போக முடியும்?

129
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
நீ இதை கடன் வாங்கி படிக்க விரும்பறயா?

130
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
இல்லை.

131
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
சும்மா ஆவல்தான்.

132
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
சரி,

133
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
அவன் ஒரு மூடப்பட்ட உறையையும்,
விண்வெளி மண்டலத்துக்கு

134
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
அதை சுட்டுத் தள்ள,

135
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
ஒரு பெரிய பீரங்கியையும் கட்டறான்.

136
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
இது அநியாயமா இருக்கு.

137
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
அங்கே நிலவிலே மக்கள் வாழறதை

138
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
அவன் கண்டு பிடிக்காரனாக்கும்?

139
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
இந்தா, எடுத்துக்கோ. நான் படிச்சிட்டேன்.

140
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
நிறைய தடவை.

141
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
நான் உனக்கு விளக்கி சொல்ல முயல்வதை விட
படிக்க இன்னும் ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

142
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
வின்யெட்.

143
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
என்ன, திரும்ப சொல்லுங்க?

144
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
என் பெயர்.

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
நான் வின்யெட்.

146
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
-இந்த பக்கம் ஓநாய்கள் ஏதாவது இருக்கா?
-இல்லை.

147
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
ஓ! மெதுவா! மெதுவா!

148
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
இங்கேயே இரு. இது ஒரு கட்டளை!

149
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
டேரியஸ்!

150
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
டேரியஸ்!

151
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
நீ நலம்தானே?

152
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
நான் நல்லா இருக்கேன்.

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
நிறைய ரத்தமா இருக்கு.

154
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
-அது என்னோடது இல்லை.
-நிச்சயமா?

155
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
நான் நல்லா இருக்கேன்.

156
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
நான் ஒண்ணு மேல விட்டேன்.

157
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
அது செத்துப் போச்சு.

158
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
என்ன ஆச்சு?

159
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
வரப்பு மேல நாங்க இதை கண்டு பிடிச்சோம்.

160
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
மக்களிடையே இருக்கிற வதந்திகளைக் கேட்டேன்.

161
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
அதை நம்ப முடியலை.

162
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
பேக்ட்கள் ஓநாய் சாபத்தை தங்கள்

163
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
வீரர்களுக்கு செலுத்தி, அது மூலம்

164
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
அவங்களை அசுரர்கள் ஆக்கறாங்கலாம்.

165
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
ஆனா இன்னும் பௌர்ணமி ஆகலை.

166
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
ஏதோ ஒருவிதமான க்ரியா ஊக்கி.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
அந்த மாற்றத்தை உண்டு பண்ணுது.

168
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
யாராவது கடிபட்டாங்களா?

169
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
பிழைச்சிருக்கவங்க யாரும் கடிபடலை.

170
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
இந்த நிலத்தையும் அதோட வளத்தையும் அடைய

171
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
இந்த பேக்ட்கள் எது வேணாலும் செய்வாங்களா?

172
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
நல்லது, நீ போகலாம்.

173
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
சரி!

174
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
ராணுவ தந்திகள்

175
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
ஹலோ.

176
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
ஜாக்கிரதை. அது ரொம்ப கீழே இருக்கு.

177
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
இருக்கு, இல்லையா?

178
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

179
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
அந்த புத்தகம்?

180
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
படிச்சு முடிச்சிட்டேன்.

181
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
அப்புறம்?

182
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
அது அசாத்தியமானது.

183
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
முதல்லே அது ஒரு ஆக்கிரமிப்பு சம்பந்தமான
கற்பனை புனைவுன்னு தோணிச்சு.

184
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
ஒரு வீர தீரமான மனித ஆய்வாளன் ஒரு
ஸ்வதேச இளவரசியிடம் காதல் கொள்கிறான்.

185
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
பிறகு அவன் கிளம்பி போயிடறான்,
அது 20 வருஷத்துக்கு பிறகு.

186
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
அப்புறம் நாம் கண்டுபிடிக்கறோம்,
இந்த கதையை...

187
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
விவரிப்பது, உண்மையில், அவனோட மகள்.

188
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
அவ தன்னோட அப்பாவை தேடறதில் கதையோட
இரண்டாம் பகுதி முழுசும் போகுது.

189
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
அருமை, இல்லே? முடிவில்...

190
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
கடவுளே...

191
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
நான் அழுதுகிட்டு இருக்கேன்.

192
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
உனக்கு அது பிடிச்சது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

193
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.

194
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
நிஜமாவே.

195
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
வெச்சுக்கோ.

196
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
இல்லே, என்னால முடியாது.

197
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
இது உன் விருப்பத்துக்குரிய புத்தகம்.

198
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
பர்க்கில் இன்னொரு பிரதி வாங்குவேன்.

199
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
உனக்கு எங்கே கிடைக்கும்?

200
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
நீ வெச்சுக்கோ.

201
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
உன்னோட நூலகத்துக்கு.

202
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
உனக்கு எப்படி நன்றி சொல்றது?

203
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
அதைப் பார்க்க விரும்பறயா?

204
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
-எதைப் பார்க்க?
-நூலகத்தை.

205
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
அதாவது, ஒழுங்கா.

206
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
அனௌனின் அரசில் இதுதான் மிகப் பெரிய நூலகம்.

207
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
சரி.

208
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
புத்தகங்கள் வைத்திருக்கும்
இன்னொரு அறை உண்டா?

209
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
மனிதனே, நீ வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்.

210
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
நீ இரண்டு பரிமாணங்களில் மட்டும்
யோசிக்கிறாய்.

211
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
இந்த இடத்தில் எத்தனை புத்தகங்கள் உள்ளன?

212
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
என்னால் சொல்ல முடியாது.

213
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
யாரும் இதுவரை எண்ணினார்களா
என்று கூட தெரியாது.

214
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
புனித நூல்கள். வரைபடங்கள்.

215
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
அறிவியல் ஆராய்ச்சிகள்.

216
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
காகங்களின் ராணியின் காலம் வரை
பின்செல்லும் வரலாறுகள்.

217
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
உனக்கு ஒன்றை காட்ட எனக்கு விருப்பம்.
அதை நீ முன்பு பார்த்ததை கவனித்தேன்.

218
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
ஓ, அப்படியா?

219
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
என்னது அது?

220
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
அது ஒரு 700 வருட பழைமையான
ஒளியூட்டப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி.

221
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
டிர்னானாக்கின் முதல் மனிதனின்
கதை பற்றி சொல்வது அது.

222
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
இதோ இதுதான்.

223
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
ஐசென் என்ற பெயர் கொண்ட ஆய்வாளன்,
ஒரு புயலுக்குப் பிறகு கரையில் ஒதுங்கினான்,

224
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
அரசி அராடிஸிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டான்,

225
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
அவர் அவனால் கவரப் பட்டார்.

226
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
அவருடைய சபையில் அவன் நிறைய நாள்
விருந்தாளியாக தங்கியிருந்தான்...

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
பிறகு, அவர்கள் தீவிரமாக காதல் வயப்பட்டனர்.

228
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
-தெரிகிறது.
-இது ஒன்றுமே இல்லை.

229
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
இங்கிருக்கும் சில புத்தகங்களில் இருக்கும்
பக்கங்கள் மாலுமியையே முகம் சிவக்க வைப்பவை.

230
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
இது என்ன? அவன் அவரை விட்டு விலகினானா?

231
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
ஆம்.

232
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
ஐசென் வீட்டுக்குச் செல்ல ஏங்கினான், அதனால்
அவன் ஒரு கப்பலை கட்டி, கிளம்பிச் சென்றான்.

233
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
அவன் திரும்பினானா என யாருக்கும் தெரியாது,
ஆனால் அவனில் ஏதோ ஒன்றை விட்டுச் சென்றான்.

234
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது.

235
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
ஒரு மகன்.

236
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
ஒரு கலப்பினம்.

237
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
அவன் ஒரு மர்ம நபர்.

238
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
அவன் வாழ்வை அவன் தந்தையைத்
தேடுவதில் செலவழித்தான்.

239
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
இது எல்லாம் என் புத்தகம் போல் இருக்கிறது.

240
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

241
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
அது ஒரு தற்செயலாக இருக்கலாம்,

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
ஆனால் ஒருவேளை ஐசென் வீடு திரும்பும் போது
ஒரு கதையை கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

243
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
அல்லது என் கதையை எழுதிய எழுத்தாளர்...

244
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
அவர் குழந்தையாக இருந்த போது இந்தக் கதையை
தன் ஃபே தாதியிடமிருந்து கேட்டிருக்கலாம்.

245
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
அதேதான்.

246
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
ஏதோ ஒரு தொடர்பு இருக்குனு
நான் நினைக்க விரும்புகிறேன்.

247
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
ஏன்?

248
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
இந்த மாதிரி ஒரு கதை உலகைக்
கடந்து சென்றது என்றும்,

249
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு திரும்ப திரும்ப
சொல்லப் பட்டதினால் மாறி, ஆனால்

250
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
பழகியது போலாகி, திரும்பி தன் வழியைக்
கண்டுபிடித்து வந்தது என்ற

251
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
கருத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

252
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
நம்மிடம் ஏதோ சொல்வது போல.

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
அது இருக்கலாம்...

254
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
இறுதியில் நாம் ரொம்ப வித்தியாசப் படவில்லை.

255
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
இது ஃபோர்ட் சாவரின்.

256
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
அவை வெடிகுண்டால் தாக்கப்பட்டவை.

257
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
பேக்ட், வடக்கில் அவ்வளவு தொலைவிலா?

258
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் முன்னேறிக்கொண்டே
இருக்கிறார்கள்.

259
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
நிறைய பேர் காயமடைந்தார்கள்.

260
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
அவர்களுக்கு ரத்தம் தேவைப்படுது,

261
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
எல்லா வகையும்.

262
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
எல்லா தொகுதிகளிடமிருந்தும்
நன்கொடை கேட்கிறார்கள்.

263
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
.ஃபோர்ட் சாவரின் நூறு லீக்ஸ்
தள்ளி இருக்கிறது.

264
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
நாம் உதவ முடியாதது பரிதாபம்.

265
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
எங்கள் ரத்தம் காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவாமல்
போகலாம், ஆனால் எம் சிறகுகள் உதவும்.

266
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
சில மணிகளில் நிவாரணங்களை
அங்கு கொண்டு சேர்க்க முடியும்.

267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
சரி.

268
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
கவனியுங்கள்!

269
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
எனக்கு சக்தியுள்ள மனிதர்கள் எல்லாரும்
இங்கு வர வேண்டும்!

270
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
போர்முனைக்கு ரத்தம் கொண்டு போக வேண்டும்!

271
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
சரி, சார்!

272
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
-மேவெதரை கூப்பிடுங்கள்.
-சரி, சார்!

273
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
முதலுதவி முகாமை தயார் செய்யுங்கள்.

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
அது என் குடும்பப் பெயரைக் கொள்ளும்.

275
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
ஸ்டோன்மாஸ்.

276
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
இது?

277
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
நான் பிறந்த வருடம்.

278
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
அது என்ன?

279
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
இல்லை. அது சொல்லக் கூடியது அல்ல.

280
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
இது என்ன?

281
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
அந்த பெண் காதலில் விழுந்த போது
கொடுத்து இழப்பது.

282
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
ஒரு சிறுவயது காயம்.

283
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
எப்படி?

284
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு
அப்போது இளவயது. ஞாபகமில்லை.

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
அநாதை இல்லத்துக்கு வந்தபோதே, அப்படித்தான்
இருந்ததாக தலைமை ஆசிரியர் சொன்னார்.

286
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
என்னிடமும் ஒன்று உண்டு.

287
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
ஒரு தழும்பா?

288
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
எங்கே?

289
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
எதிலிருந்து?

290
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
கண்டுபிடி, பிறகு சொல்கிறேன்.

291
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
ரொம்ப குளிர்.

292
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
நீ சரிதானே, நண்பா?

293
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
நான் சொல்வது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்,

294
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
ஆனால் சத்தியமாக, நான் இன்னும் சில சமயம்
அதை உணர முடிகிறது.

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
அது பைத்தியக் காரத்தனம் இல்லை.

296
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
அது மேல நின்னுக்கிட்டு இருக்காதே, சரியா?

297
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
அதனால், சார்ஜண்ட்,

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
அந்த ஆள்கிட்டே நீங்க பேசினதைப் பார்த்தேன்.

299
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
அந்த ஃபே பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

300
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
அவங்க ஸ்வாரஸ்யமான மனுஷங்க.

301
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
அவங்களா?

302
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
எந்த விதத்தில்?

303
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
முதல்லே, நமக்கு ரொம்ப நாள் முன்னாலேர்ந்து
அவன் இருக்காங்க.

304
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
இருந்தும் அவங்களோட தொழில்துறை நம்மதைவிட
ரொம்ப பின்தங்கி இருக்கு.

305
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
அது ஏன்னு நீ நினைக்கிறே?

306
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
நான் ஒண்ணும் சொல்ல முடியாது, சார்.

307
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
ஒருவேளை அவங்களோட குறிக்கோள் நமது
மாதிரி இல்லாம வேற இருக்கலாம்.

308
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
அவங்க நிச்சயமா அப்படித்தான்.

309
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
சிலை வழிபாடு. தன்னடக்கமின்மை,
கட்டற்ற உடலுறவு.

310
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
இப்ப நம்மைச்சுற்றி அழிந்து கொண்டிருக்கும்
அவர்கள் ராஜ்யம் இவைகளால் கட்டப்பட்டது.

311
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
நாம் மயங்காமல் இருக்க வேண்டும்.

312
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
பொறு.

313
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
சரி.

314
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
நான் முழுவதும் உங்களுக்காக.

315
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
பார்த்தால் அப்படி தெரியவில்லை.

316
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
வேறு எப்படித்தான் இருக்க முடியும்?

317
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
நான் அதை கட்டுப் படுத்தி விட்டேன்.

318
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
மாதத்திற்கு ஒரு முறைதான்.

319
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
நான் தொலைஞ்சு போற அளவு
ஒரு முழு காடு இருக்கு.

320
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
நாம் பர்க்கிற்கு திரும்பிப் போன பிறகு
நீ என்ன செய்யலாம்னு இருக்கே?

321
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
அங்கே எங்கேயும் ஓட முடியாது.

322
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
நான் சரண் அடைஞ்சுடுவேன்.

323
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
அவங்களுக்கு என்ன வேணுமோ செய்யட்டும்.

324
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
அவங்க உன்னையும் கவனிச்சுப்பாங்க.

325
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
-நீ அவங்களோட வீரன்.
-இப்ப இல்லே.

326
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
அவங்களுக்கு இல்லை.

327
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
அவங்களுக்கு, நான் இதுதான்.

328
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
ஒரு கிரிச். அதைவிட மோசம்.

329
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
ஏன்னா, நான் அவங்களையும் கிரிச் ஆக
மாற்றக் கூடிய ஒரு கிரிச்.

330
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
பார்த்த இடத்திலேயே தலையில் சுட்டுடுவாங்க.

331
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
அவங்க செய்ய மாட்டாங்க.

332
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
நான் அதைப் பார்த்துக்கறேன்.

333
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
எப்படியோ,

334
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
என்கிட்டே மட்டும்தான் ஒரு ரகசியம்
இருக்குனு இல்லை, சரியா?

335
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
உன்னிடமும் இருக்குனு
மோப்பம் பிடிக்கமுடியுது.

336
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
ஓநாய் குணம் மெதுவாத்தான் மறையும்.

337
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
அதுதான் உன்னோட பிக்ஸ் ஆளு, இல்லையா?

338
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
பேச்சை மாற்றாதே.

339
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
நீ ஆழமா மாட்டிக்கிட்டே.

340
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
இல்லையா?

341
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
எனக்குப் புரியுது.

342
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
நான் மாற்றத்தை எதிர் நோக்கியிருக்கேன்.

343
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
ஒரு வாரத்துக்கு கழிஞ்சுகிட்டு இருப்பேன்.

344
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
ஆனா இப்போதைக்கு,

345
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
ஓநாய் வெளி வரும் போது...

346
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
அது சுதந்திரம்.

347
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
அது எப்படீனா, எல்லாத்துக்கும் கீழே,

348
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
நீ எப்பவுமே ஓநாய்தான்,

349
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
கடிபட்டதுங்கறது அது மாதிரி இல்லாம
நடிக்கறதை நிறுத்த கிடைச்ச அனுமதி.

350
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
இந்த முழு இடமும் அந்த மாதிரிதான்.

351
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
டூர்மலின்.

352
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
என்ன நடந்தது?

353
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
நாம் தாக்கப் பட்டோம்.

354
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
கிஷ், வீழ்ந்தது.

355
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
அது கொடுமை.

356
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
ஊரை நிறைய ஆட்களை வைத்து
வளைத்துக் கொள்ளும்வரை

357
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
அவர்கள் குண்டு போடாமல் காத்திருந்தார்கள்.

358
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
அது ஆரம்பித்த உடன்,

359
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
நாங்கள் வெளியேற முயன்றோம், அவர்கள்
எங்களை வானத்திலேயே சுட தொடங்கினர்.

360
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
நாசமாய்ப் போன பேக்ட்.

361
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
பர்க்கிஷ்காரர்கள் நல்லவர்களா?

362
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
அவர்கள் நம் பக்கம், இல்லையா?

363
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
ப்ளீஸ். அவர்களும் பேக்ட் போலவே
ஆக்கிரமிப்பு மனப்பான்மை உள்ளவர்கள்தான்.

364
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
ஃபேக்களை ஒருவருக்கு எதிரா ஒருவரை
மூட்டிவிட்டு இடையில் குளிர் காய்வார்கள்.

365
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
அப்படீன்னா, நீ ராத்திரி பூரா பறந்தாயா?

366
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
அது...

367
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
வினோதமா, ஆபத்துன்னு ஒண்ணு வரும் போதுதான்,
நம்மோட வருத்தங்களும் வெளிப்படும்.

368
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
என் முழு வாழ்வும் எரிஞ்சு
போவதைப் பார்த்தேன்,

369
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
ஆனா அப்போ நான் நினைக்க முடிஞ்சது, எப்படி
உன்கிட்டே வந்து சேரலாம்னு மட்டும்தான்.

370
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
என்ன?

371
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

372
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
நமக்குள்ளே அது முடிந்துபோன விதம் பற்றி
எனக்கு வருத்தம்னு உனக்குத் தெரியும்.

373
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
எனக்குத் தெரியும். நிஜமா தெரியும்.

374
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
அது முடியவே இல்லை.

375
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
அது கொஞ்சம் மாறியது.

376
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
நீ இன்னும் என்னோட நெருங்கிய தோழிதான்.

377
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
நீ இங்கே சந்தித்த யாராவதா?

378
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
அவன் ஒரு ராணுவ வீரன்.

379
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
பறவைப் படை.

380
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
அவன் ஒரு பர்க்கிஷ் ராணுவ வீரன்.

381
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
அவன் ஒரு நல்ல மனிதன்.

382
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
ஓ, அவன் நிச்சயம் அப்படித்தான்.

383
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
அவன் நிச்சயம் ஒரு அருமையான
கனவானாத்தான் இருக்கணும்.

384
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
இப்போ.

385
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
பார், வின்யெட், எப்பவும் நடக்கற கதைதான்
முடிவு எப்பவும் சரியா இருக்காது.

386
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
போர் முடிஞ்சதும் அவன் ஊருக்கு போயிடுவான்,

387
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
அங்கே ஒரு குண்டு பர்க்கிஷ் பெண்ணை மணந்து
வத வதன்னு பர்க்கிஷ் குழந்தைகளை பெறுவான்.

388
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
அது உனக்குத் தெரியாது.

389
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
போர் முடிந்ததும் என்ன நடக்கும்னு

390
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
நீ நினைச்சே பார்க்கலே, இல்லையா?

391
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
நான் களைப்பாயிட்டேன்.

392
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
இதப் பத்தி இனிமே நாம் பேச வேண்டாம்.

393
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
நீ அவனைப் பத்தி தப்பா நினைக்கிறே.

394
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
உன் சிறகுகள், இப்போது ஒளிரவில்லை.

395
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
ஒரு மனிதனோடு அது நடக்க வாய்ப்பில்லை.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
நீ நல்லா இருக்கயா?

397
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
போர் முடிஞ்சப்பறம் நமக்கு என்ன நடக்கும்?

398
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
எனக்குத் தெரியாது.

399
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
அதைப் பற்றி இன்னும் நான்
நினைச்சுப் பார்க்கலை.

400
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
சரி.

401
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
-வின்யெட்.
-ஃபைலோ, நான் உனக்கு யார்?

402
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
-இது எங்கிருந்து வருது?
-நான் ஒரு நல்ல கட்டையா இருக்கறதுன்னால,

403
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
-அப்புறம்...
-இல்லே, நீ எப்படி அப்படி சொல்லலாம்? நீ...

404
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
நீ என் வீட்டு குலமகள் மாதிரி.

405
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
ரொம்ப நாள் முன்பு நான் என்னில் ஒரு
பகுதியை இழந்து விட்டேன்.

406
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
அதை நான் மறக்கவும், ஒதுக்கவும் முயன்றேன்,
ஆனா, அது எப்பவும் இருந்துகிட்டே இருக்கு.

407
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
இங்கே ஒரு காலை இழந்த

408
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
ஒரு ராணுவ வீரன் இருக்கான்.

409
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
ஈவாஸ்?

410
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
ஈவாஸ்.

411
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
அது கிறுக்குத் தனம் மாதிரி இருந்தாலும்,

412
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
அவன் அதை இன்னும் உணருகிறதா சொன்னான்.

413
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
ஆனா அது கிறுக்குத் தனம் மாதிரி தெரியலே.

414
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
எனக்கு.

415
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
உன்னோட தழும்புகள்.

416
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
நான் குழந்தையா இருந்தப்போ அது
நடந்திருக்கலாம். ஞாபகம் இல்லை.

417
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
ஆனா என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது
என்ன என்று அறிவேன்.

418
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
ஏன்னா அவற்றை நீ இன்னும் உணர்கிறாய்.

419
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
எப்போதுமே.

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
என் வாழ்வு முழுக்க
அவற்றை உணர்ந்திருக்கேன்.

421
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
நீ ஒரு பாதி ஃபே.

422
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
உனது போன்ற என்னோட எல்லாப்பகுதிகளை
வாழ்நாள் பூரா மறைப்பது எப்படியிருக்கும்னு

423
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
-அறிவேன்.
-நிறுத்து.

424
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
இதை நீ செய்யலே.

425
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
இது உனக்கு செய்யப் பட்டது.

426
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
அந்த புத்தகம் உன் மேல் இவ்வளவு தாக்கத்தை
ஏன் உண்டாக்கினதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

427
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
தன் பெற்றோர்களை தேடும்
பாதி ஃபே ஆன ஒரு குழந்தை.

428
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
அவங்களோட கதை எப்படி இருக்கும்னு
நான் எப்பவும் நினைப்பேன்.

429
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
ஒரு உறவு. மதுவின் போதையில் நடந்த
ஒரு ஒற்றை மோதல்.

430
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
காதலால் மாற்றம் செய்திருக்க
முடியும்னா, எப்பவாவது அவங்க

431
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
பரஸ்பரம் காதலிச்சாங்களா,

432
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
என்னை நேசிச்சாங்களா,
அப்படீன்னு யோசனை பண்ணிருக்கேன்.

433
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
என்னை மன்னிச்சிடு.

434
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
உன்னை தாரை வார்த்து விட அவங்களுக்கு
ஏதாவது காரணம் இருந்திருக்கும்,

435
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
ஆனா உன் சிறகுகளை ஏன் வெட்டி விடணும்?

436
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
அது உனக்குப் புரியணும்னா, உனக்கு
பர்கு பற்றி தெரியணும்.

437
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
ஏற்கனவே ஃபேக்களுக்கு கடினமான வாழ்வு.

438
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
கலப்பினங்கள் எங்கேயும்
உரிமை கொண்டாட முடியாது.

439
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
மனிதர்களுக்கு, நாங்கள் இன்னொரு கிரிச்.
ஃபேக்களுக்கோ...

440
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
மறக்க நினைப்பதை ஞாபகப் படுத்தும்
தொண்டையில் குத்திய முள் போல.

441
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
எங்களை வேறு ஏதோ போல ஒதுக்கி விட்டால்
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்வு அமையலாம்

442
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

443
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
சிறுவர் இல்லத்தில் உன் சிறகுகள்
வெட்டப்பட்ட விஷயம் யாருக்கும் தெரியாதா?

444
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
தலைமை ஆசிரியருக்குத் தெரியும்.

445
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
அவர் அமைதி காக்க விலை கொடுக்கப் பட்டாரோ,
அல்லது என் மேல் பரிதாபம் கொண்டாரோ.

446
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
இருந்தும் உன் ரகசியத்தை அவர் பாதுகாத்தார்.

447
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
செய்தார்.

448
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
அதை மறைக்க எனக்கு சொல்லி கொடுத்தார்.

449
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
என்ன ஆனாலும், மருத்துவர்களிடமிருந்து
விலகி இருக்கச் சொன்னார்.

450
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
என் உடம்பில் ஒரு சொட்டு ஃபே ரத்தம் கண்டு
பிடிக்கப்பட்டால், நான் தெருவில்தான்.

451
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
நிச்சயம் ராணுவத்தில்
சேர்ந்திருக்க முடியாது.

452
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
அதனால, நீ யார்கிட்டேயும் சொல்லலே?

453
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
இல்லை. பர்க்கில் யாரிடமும் சொல்லல.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
ஆனா அது எனக்கு வீடு மாதிரியே
தோணினது இல்லை.

455
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
இந்த மாதிரி இல்லை.

456
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
உன் மாதிரி இல்லை.

457
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
நீ எங்கே போவே?

458
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
கடற்கரை வழியா மேக் மோருக்கு.

459
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
டிர்னானாக்கில் உள்ள மிகப் பெரிய
குப்பை தொட்டி ஊர்.

460
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
அங்கே சண்டை போட ஒண்ணுமில்லை,
அங்கே ஒருவேளை நாம் பத்திரமா இருக்கலாம்.

461
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

462
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
நீயும் எங்கள் கூட வரலாம்.

463
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
சென்று வா, டூர்மலின்.

464
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

465
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
நாம் மறுபடியும் பார்ப்போம்.

466
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
எங்கே, எப்போதுன்னு தெரியாது,
ஆனா பார்ப்போம்.

467
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
அவளை நீ காதலிக்கிறாயா?

468
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
ஒண்ணு தெரியுமா, அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

469
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள்.

470
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
அது அவளைக் கொல்லப் போகிறது.

471
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
எனக்கு என்ன நடக்கும்னு தெரியும்,

472
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
நீ அதைத் தாண்டி ஓட முடியாது.

473
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
பர்கு போரில் தோல்வியடைந்து
கொண்டிருக்கிறது.

474
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
இது எல்லாம் விரைவில் பேக்ட்
பிரதேசம் ஆகிவிடும்.

475
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
பறந்து சென்று தன்னை காப்பாற்றி கொள் என்று

476
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
நீ என்ன கெஞ்சினாலும் அவள் அதை
செய்யாமல் உன் அருகில் இருப்பாள்...

477
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
ஏனென்றால், அவள் அப்படித்தான்.

478
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
அவள் உனக்காக இறப்பாள்.

479
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
நீ அவளை காதலிக்கிறாய் என்றால்,

480
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
அவளை அந்த தேர்வு செய்ய விடாதே.

481
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
தலைநகரை பேக்ட் பிடித்து விட்டனரா?

482
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
போர்முனை அனைத்தும் தூள் தூளாகி விட்டது.

483
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
-நாங்கள் வெளியேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
-எங்கே போக?

484
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
வீடு, சார்ஜெண்ட்.

485
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
போர்ட் மொராடூனில் இருக்கும் கடல் படையோடு
நாங்கள் இணைய வேண்டும்.

486
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
நமக்குள்ள நேரம் எவ்வளவு?

487
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
நாளை காலையில் அவர்கள் வந்து விடுவார்கள்.

488
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
ஃபைலோ!

489
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
வின்யெட்.

490
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
நாம் சீக்கிரம் போக வேண்டும். வா!

491
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
நேரம் ஆச்சு.

492
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
நூலகத்தை மூடு.

493
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
சரி, மீமா.

494
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
நீ அவர்களோட போக வேண்டும்.

495
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
-நீ இப்போ கிளம்பணும்.
-நீ இல்லாமலா? இல்லை.

496
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
நீ போர்ட் மொராடூனுக்கு போய் சேர்.

497
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
என் ஆட்களுடன் வெளியேறுகிறேன்.
அங்கே சந்திப்போம்.

498
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
அப்படி நடக்காமல் இருந்தாலொழிய.

499
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
உன் படையை பேக்ட் வளைத்து விட்டால் ஒழிய

500
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
பின் உன்னை மறுபடியும் பார்க்கவே முடியாது.

501
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
வின்யெட், நான் சொல்வதைக் கேள்...

502
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
-நாம் ஒன்றாக செல்வோம், ஃபைலோ.
-எங்கே?

503
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
எங்கே போகிறோம் என்பது முக்கியம் இல்லை,
நமக்கு நாம் என்று இருக்கும் வரை.

504
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
பேக்ட் வசத்தில் உள்ள பிரதேசத்தில்
பர்க்கிஷ் வீரன் நிலைக்க மாட்டான்.

505
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
பிறகு நாம் கிழக்கே செல்வோம், மலைகளைத்
தாண்டி, வளைகுடாவைக்கடந்து இக்னோட்டாவுக்கு.

506
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
சரி.

507
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
சரி.

508
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
நாம் ஒன்றாக செல்வோம்.

509
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
நான் இப்போது நூலகத்தை மூடப் போகிறேன்.

510
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
கார்டன் ஆஃப் ஸ்டோன்ஸில் என்னை பார்.

511
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
உன்னை நான் அங்கு பார்க்கிறேன்.

512
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

513
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

514
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
பேக்ட் வான் கப்பல்கள்!

515
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
பேக்ட் வான் கப்பல்கள்! பதுங்குங்கள்!

516
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
ரகசிய சமிக்ஞைகள் எதிரியின் கைகளில்
விழாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்!

517
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
அவற்றை அழித்து விடுங்கள்!

518
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
திரும்ப தயார் செய்!

519
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
மீமா ரூசன்.

520
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
நீ எனக்காக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

521
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
கதவைத் திறவுங்கள்!

522
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
ஃபைலோ!

523
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
அவங்க மலையிலிருந்து பாதி வழி இறங்கினர்!

524
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
வா! செல்ல வேண்டிய நேரமிது!

525
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
-உன் இருப்பிடம் தெரியாதுன்னு சொல்றேன்.
-கூடாது.

526
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

527
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
-இங்கே என்ன வேலை, ஃபைலோ?
-நீ கொண்டு போன கொடி...

528
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
கொடி மேல் உனக்கு அக்கறை
இல்லைன்னு இருவரும் அறிவோம்.

529
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
-நீ அவர்களிடம் சொல்வதா மிரட்டினாய்!
-நான் கோபமா இருந்தேன்.

530
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
-சொல்ல மாட்டேன்னு அறிவாய்.
-எனக்குத் தெரியுமா?

531
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கணும். நாம் முன்பு
நெருக்கமா இருந்தோம். அது உனக்கு உண்மைதானா?

532
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
நீ எப்படி என்னிடம் அதை கேட்கலாம்?

533
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
ஏன்னா, நீ என்னை விட்டுட்டு போனே, ஃபைலோ!

534
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
நீ போய்ட்டே, மீமா ரூசனை விட்டு என்கிட்டே
நீ செத்துட்டதா சொல்லச் சொன்னே!

535
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
அது அவ்வளவு சுலபம்னு நினைச்சயா?
என் இதயம் வெடிச்சே போச்சு.

536
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
அப்புறம் ஏன்?

537
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
நீ எனக்காக சாக நான் விரும்பலை.

538
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
நான் ஏன் சாகலைன்னு நொந்துக்காம கடந்த ஏழு
வருஷத்தை கழிச்சேன்னு நீ நினைக்கறயா?

539
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
நான் உனக்கு ஒரு சுமையா இருந்தேன்.
நான்தான் உன்னோட பலவீனம்.

540
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
நீதான் ஏன் நம்பிக்கை, ஃபைலோ.

541
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
நீ உயிர் பிழைச்சிட்டே.

542
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
நாம் பிழைச்சத்துக்கும் மேலா
இன்னும் செஞ்சிருக்கலாம்.

543
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
நமக்கு அதற்கு ஒரு காரணமும்
இருந்திருக்கும்.

544
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
-நாம் எப்படியும் சரிசெய்திருக்கலாம்.
-சாத்தியமாய் இருந்திருக்காது.

545
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
நான் ஒரு உடைந்த விஷயம்.

546
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
எனக்கு இல்லை. நான் உன்னை அங்கீகரித்தேன்.

547
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
உன்னை முழுமையாக. உலகமும் இதையே சொல்லுமா?

548
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
என்னிடம் சொன்ன ரகசியங்களை நீ வேற
யார்கிட்டேயாவது சொல்லியிருக்கயா?

549
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
ஓ, கடவுளே, ஃபைலோ,

550
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
நீ இவ்வளவு வீணாப் போய்ட்டே.

551
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
நீ எங்கு இருக்க வேண்டுமோ அதை அடைய, உனக்காக
இன்றிரவு பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

552
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
ஆனால் அது என்னிடம் இல்லை
என்று இப்போது அறிந்தேன்.

553
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
வின்யெட்...