1
00:01:06,901 --> 00:01:10,529
కార్నివాల్ రో

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
నన్ను అనుసరించు

3
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
నేను అటే వెళుతున్నాను

4
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
పాక్ట్ వెధవలకి వ్యతిరేకంగా

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
మనం పోరాడదాం

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
స్థిర నిర్ణయంతో

7
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
నిజంగా కట్టుబడి

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
అది కష్టమైన దారి

9
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
కానీ మనకింకో దారి లేదు

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
మనం బర్గ్ సైనికులం కనుక

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
బర్గ్ వాళ్ళం కనుక!

12
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
ప్రఖ్యాతిగాంచిన మనం

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
శాశ్వత మిత్రులం

14
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
శాశ్వత సోదరులం

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
బర్గ్ వాళ్ళం

16
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
ఏమన్నా కనిపిస్తుందా?

17
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
సార్?

18
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
హా, అదే మనం వెళ్ళాల్సిన చోటు.

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
బండ్లని కిందే ఉంచండి, పైకి వెళుతున్నాం!

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
బండ్లని నిలపండి.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
జెండా చూపించండి.

22
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
జెండా చూపించండి.

23
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
మేము బర్గిష్‌వాసులం!

24
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
మేము హాని తలపెట్టటానికి రాలేదు!

25
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
మీ గౌరవప్రదమైన రాజ్యం
మరియు బర్గ్ రిపబ్లిక్ మధ్య

26
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
శాంతి ఒప్పందం ప్రకారం,

27
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
ఇక నుండి ఈ సరిహద్దులు
13వ లైట్ డ్రగూన్‌ల ఆధీనంలోకి వస్తాయి

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
ఈ నేలల పరిరక్షణ కోసం.

29
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
ఇక్కడికి దగ్గరిలోని టెలిగ్రాఫ్ లైను

30
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
యుద్ధభూమిలోని హై బ్రిసైల్‌ని కలుపుతుంది,

31
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
ఇది యుద్ధ పరిధిలో చాలా కీలకం.

32
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
మాకు దాని రక్షణ బాధ్యతలు అప్పగించారు.

33
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
ఇది పవిత్ర ప్రదేశం.

34
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
ఆ ప్రకారంగా అందరూ ప్రవర్తించండి.

35
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
సార్జెంట్ ఫిలస్ట్రేట్.

36
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
నాకిది నచ్చలేదు.

37
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
ఈ చోటంతా ఏదో తెలియని
శక్తులతో నిండి ఉంది.

38
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
భవనాలు, నేలలు అన్నీ వెతకండి.

39
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
దాక్కునే ప్రదేశాలు, ఉచ్చులు,
ఆయుధాలున్నాయేమో వెతకండి.

40
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
ఆయుధాలా, సార్?

41
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి

42
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
ఈ మిమెసరీలో ఫెరిష్
గొరిల్లాలు చొరబడి లేరని.

43
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
వీళ్ళంతా శరణార్థులు, సార్.

44
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
గొరిల్లాలు కాదు.

45
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
వాళ్ళెవరో మనకి తెలియదు, సార్జెంట్.

46
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
పాక్ట్ ఫే కూడా మన ఫేలాగానే
ఉంటారు, కదా?

47
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
టార్లింగ్టన్ కోట వద్ద జరిగింది
మళ్ళీ జరగకూడదు.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
ఆ రోజు చాలామందిని కోల్పోయాం మనం.

49
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
మామూలు పద్ధతిలో చేయాలా?

50
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
డిటాచ్మెంట్‌ని నియమించి, జతలుగా వెళ్ళాలా?

51
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
వద్దు. రహస్యంగా చేస్తేనే మంచిది.

52
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
నువ్వు ఇళ్ళ సంగతి చూస్తావా?

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
నేను నేలమాళిగల సంగతి చూస్తాను.

54
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
స్నేహంగా ఉండండి, హా?

55
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
నెమ్మది.

56
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
నెమ్మదిక.

57
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
నువ్వెవరు?

58
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
ఈ పవిత్ర గ్రంథాలయపు సేవకురాలిని,

59
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
నువ్వు అతిక్రమించి వచ్చావు.

60
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
అంటే అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు, మిస్.

61
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
మీరు నెమ్మదిగా చాకు పక్కన పెడితే
నా దారి నేను చూసుకుంటాను.

62
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళి
మీ కమాండర్‌కి ఈ చోటు గురించి చెప్పడానికా?

63
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను,
ఆ కమాండర్‌కి పుస్తకాలంటే ఆసక్తి లేదు.

64
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
ఈ గదిలో ఉన్న పుస్తకాలు

65
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
మీలాంటి మూర్ఖులు మాటలు
నేర్వటం కన్నా చాలా ముందువి.

66
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
వాటిని డబ్బాలలో సర్ది ఏదో ఒక చెత్త

67
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
బర్గిష్ మ్యూజియంలో పెట్టడం చూసే బదులు

68
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
నేను ఆనందంగా రోజంతా
నీ రక్తం కడగగలను.

69
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
అంటే, మీరు కంగారుపడక్కరలేదు, మిస్.
నేను ఎవ్వరికీ చెప్పను.

70
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
మాటిస్తున్నాను.

71
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
నేనెందుకు నమ్మాలి నిన్ను?

72
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
సరే, అయితే నన్ను నమ్మండి,

73
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
లేదా నన్ను చంపండి,

74
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
అప్పుడు నా శవం కోసం నా మాండర్లు ఈ
స్థలాన్ని కనుగొనే ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

75
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
నీ పేరేంటి?

76
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
రేక్రాఫ్ట్ ఫిలస్ట్రేట్.

77
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
-మీ పేరు?
-నువ్వు మాట తప్పితే

78
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
చూసే ఆఖరి మొహం.

79
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
ఇంక వెళ్ళిపో.

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
వాళ్ళు మనల్ని చూడటం నీకు తెలుస్తుందా?

81
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
ఈ చెత్త చోటు.

82
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
దేవుడా, హై బ్రెసైల్‌ని
మిస్సవుతానని కలలో కూడా అనుకోలేదు.

83
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
ఆ నగరమంతా పిస్కీల
చెమటకంపు కొడుతుంది.

84
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
అవును. వాళ్ళ దగ్గర వేశ్యలన్నా ఉన్నారు.

85
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
బ్లై, నువ్వు సెక్స్ చెయ్యని
జంతువైనా మిగిలిందా?

86
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
ఉంది, క్రాబ్ ఇంకా మీ అమ్మ.

87
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
ఏదైనా ఆందోళన చెందాల్సిన విషయం దొరికిందా?

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
నాకూ దొరకలేదు.

89
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
అతను మాట నిలబెట్టుకుంటాడా?

90
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
అతను మానవుడు.

91
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
వాళ్ళని అర్థం చేసుకోలేం.

92
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
అతనిని ఒక కంట కనిపెట్టి ఉండు.

93
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
అలాగే, మిమా.

94
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
చంద్రుని రాజ్యాలు

95
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
ఏమైంది?

96
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
లైన్‌లు పని చెయ్యట్లేదు.

97
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
నేను చూసి వచ్చాను.
అవి రేవిన్ వద్ద ముక్కలయ్యాయి.

98
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
ముక్కలయ్యాయా లేక కత్తిరించారా?

99
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
ఏంటి? ఇది ఉచ్చు అనుకుంటున్నావా?

100
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
అది కాదనైతే అనిపించట్లేదు.

101
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
ఒక రిపేరు డిటాచ్మెంట్‌ని సిద్ధం చెయ్యండి.

102
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
రేవిన్ ఫర్లాంగు వ్యాసార్థంలో ఉంది.

103
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
కొత్త లైను వేసేంత పరికరాలు మన దగ్గర లేవు.

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
ఫేలు చేస్తారుగా.

105
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
నీకు తెలిసి ఎవరన్నా ఉన్నారా?

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
అది ఏంటంటే...

107
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
ఉన్నారు.

108
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
ఎవరూ లేరు.

109
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
సరే. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళటానికి
నాకు నీ కన్నా తొందరగా ఉంది.

110
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
నువ్వు ముందుకి వెళ్ళవచ్చని తెలుసుగా.

111
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
కావాలంటే నువ్వు వెళ్ళిపో.

112
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
వెళ్ళాలా?

113
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
మేము చెప్పిన పని చేసావు. ఇంకేంటి?
ఇంటికి పరిగెత్తు. కంగారు పడక్కరలేదు.

114
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
నేను కంగారుపడాలి.

115
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
ఆ చోటు గురించి కంగారుపడడం నా బాధ్యత.

116
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

117
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
నాకు పుస్తకాలు ఇష్టం.

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
అది పిల్లల కోసమా?

119
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
ఇది సైంటిఫిక్ రొమాన్స్.

120
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
చవక నవల. చంద్రుని రాజ్యాలు.

121
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
కథాంశం ఏంటి?

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
మోసగాడైన శాస్త్రవేత్త

123
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
చంద్రుని మీదకి వెళతాడు

124
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
అక్కడి చంద్ర తెగ రాకుమారిని ప్రేమిస్తాడు.

125
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
నిస్సందేహంగా నేను విన్నవాటిలో
చాలా పిచ్చి విషయం.

126
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
అది చాలా సహేతుకంగా ఉంది.

127
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
అంత సహేతుకంగా ఎలా ఉంది?

128
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
మనం అస్సలు చంద్రుని మీదకి ఎలా వెళతాం?

129
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
నువ్వు చదువుతావా?

130
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
వద్దు.

131
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
నాకు కుతూహలంగా ఉందంతే.

132
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
సరే,

133
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
అతను ఒక కాప్‌స్యూల్‌ని చేసి,
దాన్ని అంతరిక్షంలోకి

134
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
పేల్చడానికి

135
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
అతి పెద్ద ఫిరంగిని నిర్మిస్తాడు.

136
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
అది అర్థరహితం కదా.

137
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
ఇంకా అతనికి అక్కడ
అలా చంద్రుడి మీద నివసించే

138
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
జనాలు కనిపించారా?

139
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
సరే, తీసుకో. నేను చదివాను.

140
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
చాలాసార్లు.

141
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
నేను నీకు వివరించి
చెప్పటం కన్నా చదవటం మేలు.

142
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
విన్యెట్.

143
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
క్షమించు?

144
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
నా పేరు.

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
నేను విన్యెట్‌.

146
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
-ఇక్కడ తోడేళ్ళు ఉన్నాయా?
-లేవు.

147
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
ఓహో! ఊరుకో! ఊరుకో!

148
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
ఇక్కడే ఉండు. ఇది ఆజ్ఞ!

149
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
డారియస్!

150
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
డారియస్!

151
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
బాగానే ఉన్నావా?

152
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
బావున్నాను.

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
చాలా రక్తం పోయింది.

154
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
-ఇది నాది కాదు.
-ఖచ్చితంగానా?

155
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
నేను బాగానే ఉన్నాను.

156
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
ఒక దాన్ని చంపేసాను.

157
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
అది చనిపోయింది.

158
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
ఏంటిదంతా?

159
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
అక్కడ శిఖరం వద్ద ఇవి కనిపించాయి.

160
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
ఇక్కడి వారి పుకార్లు విన్నాను.

161
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
నమ్మలేకపోతున్నాను

162
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
ఆ పాక్ట్...

163
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
వాళ్ళ సైనికులకి
తోడేలు శాపాన్ని సంక్రమింపజేసి,

164
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
వాళ్ళని రాక్షసులుగా మారుస్తున్నారని.

165
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
కానీ పౌర్ణమికి ఇంకా సమయముందిగా.

166
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
అది ఒకరకమైన ఉత్ప్రేరకం.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
మార్పుని ప్రేరేపిస్తుంది.

168
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
ఎవరికైనా కాట్లు పడ్డాయా?

169
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
బతికున్న వాళ్ళకెవరికీ లేదు.

170
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
ఈ నేలని, దీని సంపదని దోచుకోవటానికి

171
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
పాక్ట్ చెయ్యని దిగజారుడు పనులే లేవా?

172
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
చాలా బావుంది, ఇంక నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

173
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
సరే!

174
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
సైన్యపు టెలిగ్రాఫ్‌లు

175
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
హల్లో.

176
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
జాగ్రత్త. కింద చాలా లోతుంది.

177
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
అవును, కదా?

178
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
ఎలా ఉంది?

179
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
పుస్తకం?

180
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
నేను చదివేసాను.

181
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
ఇంకా?

182
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
చాలా బావుంది.

183
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
ముందు ఇదేదో వలసవాదుల
పిచ్చి కల్పనలా అనిపించింది.

184
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
ఒక సాహసిక మానవ అన్వేషి స్థానిక
రాకుమారితో సరసాలాడటం.

185
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
ఆ తరువాత అతను వెళ్ళిపోతాడు,
ఇంక ఇది 20 ఏళ్ళ తరువాత.

186
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
అప్పుడే మనకు తెలుస్తుంది
నిజానికి ఆ కథ చెప్తుంది...

187
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
వారి కూతురు కథ చెబుతుందని.

188
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
ఇంక ఆమె రెండో భాగమంతా
తన తండ్రిని వెతుకుతుంటుంది.

189
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
అద్భుతం కదా? ఇంక ముగింపు...

190
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
దేవుడా...

191
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
నేనైతే వెక్కి వెక్కి ఏడ్చాను.

192
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
నీకు నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

193
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
నాకు బాగా నచ్చింది.

194
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
నిజంగా నచ్చింది.

195
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
ఉంచుకో.

196
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
వద్దు, ఉంచుకోలేను.

197
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
ఇది నీకు ఇష్టమైన పుస్తకం.

198
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
బర్గ్ వెళ్ళాక
మరో కాపీ కొనుక్కుంటాను.

199
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
నీకు ఎలా దొరుకుతుంది?

200
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
నిజంగా చెప్తున్నాను.

201
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
నీ గ్రంథాలయం కోసం.

202
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
ఎన్ని ధన్యవాదాలు చెప్పినా సరిపోదు.

203
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
నువ్వు చూస్తావా?

204
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
-ఏంటి?
-గ్రంథాలయం.

205
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
అంటే సరిగ్గా అని.

206
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
అనౌన్ రాజ్యంలోనే అతి పెద్ద గ్రంథాలయం ఇది.

207
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
సరే.

208
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
ఇంకో గదుందా,
అంటే, పుస్తకాలు పెట్టటానికి?

209
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
నువ్వు మరీ వింతవాడివి, మానవుడా.

210
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
నువ్వు రెండు కోణాలలోనే ఆలోచిస్తావు.

211
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
ఇక్కడ ఎన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయి?

212
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
నేను చెప్పలేను.

213
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
అసలు ఎవరన్నా
లెక్కపెట్టారో లేదో కూడా తెలియదు.

214
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
పవిత్ర పుస్తకాలు. మ్యాపులు.

215
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
శాస్త్రీయ పరిశోధన.

216
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
కాకుల రాణి కాలం నాటి
చరిత్రలు కూడా ఉన్నాయి.

217
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
నీకు ఒకటి చూపించాలి.
ఇంతకుముందు నువ్వు చూడటం చూసాను.

218
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
ఓహ్, అవునా?

219
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
ఏంటది?

220
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
700 ఏళ్ళ నాటి ప్రకాశవంతమైన వ్రాత ప్రతి.

221
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
టిర్ననాక్ మొదటి మానవుని కథని చెబుతుంది.

222
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
ఇదిగో ఇక్కడుంది.

223
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
అతను ఐసన్ అనే అన్వేషకుడు,
తుఫానుతో తీరానికి కొట్టుకు వస్తాడు,

224
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
తరువాత ఆరడిస్ రాణి
దగ్గరికి తీసుకురాబడతాడు,

225
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
ఆమె అతనిని చూసి ముగ్ధురాలౌతుంది.

226
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
ఆమె సభలో అతను
కొన్ని రోజులు అతిథిగా ఉన్నాక...

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
అంటే, వాళ్ళిద్దరూ ప్రేమలో పడతారు.

228
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
-అలాగా.
-ఇది మామూలే.

229
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
ఈ పుస్తకాలలో కొన్ని పేజీలలోనైతే ఫెరిష్
నావికుడు కూడా సిగ్గుపడే బొమ్మలు ఉంటాయి.

230
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
ఇదేంటి? ఆమెని వదిలేసాడా?

231
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
అవును.

232
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
విషాదమేంటంటే, ఐసన్‌ ఇంటి మీద
బెంగతో ఓడ నిర్మించుకొని వెళ్ళిపోతాడు.

233
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
అతను తిరిగి వచ్చాడో లేదో ఎవరికీ తెలియదు,
కానీ తన గుర్తును మాత్రం వదిలేసి వెళ్ళాడు.

234
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
వాళ్ళ బిడ్డని.

235
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
కొడుకు.

236
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
సంకర జాతి.

237
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
అతనో విచిత్రమైన వ్యక్తి.

238
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
అతని జీవితమంతా
తండ్రి కోసం వెతుకుతూ గడుపుతాడు.

239
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
అంతా నా పుస్తకంలోలాగానే అనిపిస్తుంది.

240
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

241
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
యాదృచ్చికం కావచ్చు,

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
కానీ ఐసన్ ఇంటికి వెళ్ళి ఈ కథని
అందరికీ చెప్పి ఉండవచ్చు.

243
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
లేదా నా పుస్తకం రచయిత...

244
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
తన ఫేరిష్ ఆయా చెప్పిన కథని
చిన్నప్పుడు విని ఉండవచ్చు.

245
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
సరిగ్గా చెప్పావు.

246
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
ఏదో ఒక సంబంధం
ఉందనుకోవటం నాకు నచ్చింది.

247
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
ఎందుకు?

248
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
ఇలాంటి కథ లోకమంతా వ్యాపించటం
అన్న ఆలోచన నచ్చింది,

249
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
ఇంకా అది తిరిగి
శతాబ్దాల తరువాత ఇంటికి చేరింది,

250
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
చాలాసార్లు తిరిగి చెప్పటంతో
మార్పులకు గురైంది,

251
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
కానీ తెలిసినదే.

252
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
ఏదో విషయం చెబుతున్నట్టుగా.

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
అది బహుశా...

254
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
అంతిమంగా మనమంతా అంత వేరు కాదనేమో.

255
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
ఫోర్ట్ సావరీన్ నుండి.

256
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
వాళ్ళని పేల్చేసారు.

257
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
పాక్ట్, ఉత్తరాన అంత దూరానా?

258
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
వాళ్ళు రోజు రోజుకి ముందుకి వస్తున్నారు.

259
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
చాలామందికి గాయాలయ్యాయి.

260
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
వాళ్ళకి రక్తం కావాలి,

261
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
అన్ని రకాలవి.

262
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
అన్ని యూనిట్లని దానమివ్వమని అడుగుతున్నారు.

263
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
ఫోర్ట్ సావరీన్ 100 లీగ్‌ల దూరంలో ఉంది.

264
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
మనం సహాయం చెయ్యలేకపోవటం బాధగా ఉంది.

265
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
మా రక్తం మీకు ఉపయోగపడకపోవచ్చు
కానీ మా రెక్కలు ఉపయోగపడతాయిగా.

266
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
మేము కొన్ని గంటలలోనే అక్కడికి చేర్చగలం.

267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
సరే మరి.

268
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
వినండి!

269
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
మంచి దేహం గల వారంతా రండి ఇక్కడికి!

270
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
మనం అక్కడి వారి కోసం రక్తం తీసుకెళ్ళాలి!

271
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
అలాగే, సార్!

272
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
-మేవెదర్‌ని పిలవండి.
-అలాగే, సార్!

273
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
ప్రాథమిక చికిత్సా కేంద్రం పెట్టండి.

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
అది నా ఇంటి పేరుని సూచిస్తుంది.

275
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
స్టోన్‌మాస్.

276
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
మరి ఇది?

277
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
నేను పుట్టిన సంవత్సరం.

278
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
అదెంటో?

279
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
లేదు. అది రహస్యం.

280
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
దీని సంగతేంటి?

281
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
ఇది అమ్మాయి ప్రేమలో పడితే ఇచ్చేది.

282
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
బాల్యపు గాయం.

283
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
ఎలా?

284
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
తెలియదు. గుర్తు లేనంత చిన్నప్పుడు.

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
నాకు గుర్తున్నదల్లా అనాథాశ్రమానికి దాని
వల్లే వచ్చానని హెడ్ మాస్టర్ చెప్పారు.

286
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
నాకు కూడా ఒకటుంది.

287
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
మచ్చా?

288
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
ఎక్కడ?

289
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
దేని వల్ల?

290
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
కనిపెట్టు, అప్పుడు చెప్తాను.

291
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
చాలా చల్లగా ఉంది.

292
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
కులాసానా, మిత్రమా?

293
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
పిచ్చిగా అనిపించినా,

294
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
నిజంగా చెపుతున్నాను,
కొన్నిసార్లు కాలు ఇంకా ఉందనిపిస్తుంది.

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
అది పిచ్చి కాదు.

296
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
కానీ ఆ కాలు మీద నిల్చోవాలని చూడకు సరేనా?

297
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
ఐతే, సార్జెంట్,

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
నువ్వు అతనితో మాట్లాడటం చూసాను.

299
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
ఫేల గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

300
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
వాళ్ళు ఆసక్తికరమైన వాళ్ళు.

301
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
అవునా?

302
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
ఏ విధంగా?

303
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
ముందుగా వాళ్ళు మనకన్నా చాలా ప్రాచీనులు.

304
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
అయినా వారి పరిశ్రమ మనకన్నా వెనకబడి ఉంది.

305
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
ఎందుకంటావు?

306
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
నాకు తెలియదు, సార్.

307
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
నా ఉద్దేశ్యంలో వాళ్ళు మనకన్నా
భిన్నమైన దారులని ఎంచుకున్నారు.

308
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
నిజంగా ఎంచుకున్నారు.

309
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
విగ్రహారాధన. అతి తాగుడు. వ్యభిచారం.

310
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
ఆ పద్ధతుల్లో సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించారు,
అదిప్పుడు మన కళ్ళముందు కూలిపోతుంది.

311
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
దాని మాయలో మనం పడకుండా జాగ్రత్తపడాలి.

312
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
ఆగు.

313
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
సరే.

314
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
నేను నీకు సొంతం.

315
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
చూసినదంతా నిజం కాదు.

316
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
ఇంకో విధంగా ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?

317
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
అంతా అదుపులోనే ఉంది.

318
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
నెలకి ఒకసారి అంతే.

319
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
ఇంక నేను తిరగటానికి ఇంత పెద్ద అడవి ఉంది.

320
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
బర్గ్‌కి వెళ్ళాక ఏం చేస్తావు?

321
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
అక్కడ పారిపోవటానికి చోటు లేదు.

322
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
నేను లొంగిపోతాను.

323
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
వాళ్ళకి నచ్చినది చేస్తారు.

324
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
నీ సంగతి కూడా చూస్తారు.

325
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
-నువ్వు వారి సైనికుడివి.
-ఇప్పుడు కాదు.

326
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
వాళ్ళ ఉద్దేశ్యంలో.

327
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
వాళ్ళకి నేను ఇదే.

328
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
వెధవ క్రిచ్‌ని. అధ్వానం కాదు.

329
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
ఎందుకంటే నేను వాళ్ళని
క్రిచ్‌గా మార్చగలిగే క్రిచ్‌ని కనుక.

330
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
అక్కడికక్కడే గుండుతో పేల్చేస్తారు.

331
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
అలా చెయ్యరు.

332
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
నేను చూసుకుంటాను.

333
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
సరే గానీ,

334
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
రహస్యం నా ఒక్కడికే లేదు కదా?

335
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
నిన్ను చూస్తుంటే ఏదో దాస్తున్నట్టుంది.

336
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
తోడేలుతనం నెమ్మదిగా పోతుంది.

337
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
నువ్వు పిక్స్‌ని ఇష్టపడతున్నావు కదా?

338
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
మాట మార్చకు.

339
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
నువ్వు పీకల్లోతులో ఉన్నావు.

340
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
కాదా?

341
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
అర్థమైంది.

342
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
మార్పు కోసం చూస్తాను.

343
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
వారంపాటు ఎముకలు, తోలు విసర్జిస్తాను.

344
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
కానీ ప్రస్తుతానికి,

345
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
తోడేలు బయటికి వస్తే...

346
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
అది స్వేచ్ఛ.

347
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
అది ఎలా ఉందంటే,

348
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
వీటన్నిటి లోపల,
ఇంత కాలం నేను తోడేలునే,

349
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
ఇంకా ఆ కాటు పడడం, నటించడం
ఆపడానికి ఒక అనుమతి మాత్రమే.

350
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
ఈ చోటు ఉన్నది దానికే.

351
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
టార్మలీన్.

352
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
ఏమైంది?

353
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
మా మీద దాడి జరిగింది.

354
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
కిష్, కుప్పకూలింది.

355
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
చాలా ఘోరం.

356
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
వాళ్లు షార్ప్‌షూటర్లతో మొత్తం

357
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
నగరాన్ని చుట్టుముట్టేదాకా
బాంబులు వేయకుందా ఆగారు.

358
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
ఒకసారి అది ఆరంభమయ్యాక,

359
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
మేము పారిపోవటానికి చూసేసరికి, గాలిలోనే
మమ్మల్ని కాల్చటం మొదలుపెట్టారు.

360
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
ఆ వెధవ పాక్ట్.

361
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
బర్గిష్‌లు ఏమైనా మంచి వాళ్ళా?

362
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
వాళ్ళు మన మిత్రులు కదా?

363
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
దయచేసి. వాళ్ళు కూడా పాక్ట్‌లాగా
సామ్రాజ్యవాదులేగా.

364
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
ఇద్దరూ ఫేల కోసం గొడవ పడతారు,
మన సంపదనంతా దోచుకువెళ్తారు.

365
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
ఐతే, రాత్రంతా ఎగురుతూ వచ్చావా?

366
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
అది...

367
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
ఒక సంక్షోభంలో మన పశ్చాత్తాపాలన్నీ
బయటపడడం విచిత్రంగా ఉంటుంది.

368
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
నా జీవితమంతా కళ్ల ముందు కదిలింది

369
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
నేను కోరుకున్నదల్లా
నీ దగ్గరికి చేరటం గురించే.

370
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
ఏంటి?

371
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
నేను ఒకరిని కలిసాను.

372
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
మనిద్దరి మధ్య బంధం
ముగిసిన తీరు నాకు నచ్చలేదు.

373
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
నిజంగా నచ్చలేదు. నిజంగా.

374
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
అదెప్పుడూ ముగియలేదు.

375
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
అది మారిందంతే.

376
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
నువ్విప్పటికీ నా ప్రాణ స్నేహితురాలివే.

377
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
ఇక్కడ కలిసావా అతనిని?

378
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
అతను సైనికుడు.

379
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
వింగ్ బ్రిగేడ్.

380
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
బర్గిష్ సైనికుడు.

381
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
అతను మంచివాడు.

382
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
ఓహ్, ఖచ్చితంగా మంచివాడే అయ్యుంటాడు.

383
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
సరైన పెద్దమనిషి అయ్యుంటాడు.

384
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
ఇక.

385
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
అరే, విన్యెట్, అది తెలిసిన పాత కథేగా,
అదెప్పుడూ సరిగ్గా ముగియదు.

386
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
యుద్ధం ముగియగానే అతను ఇంటికి వెళ్లిపోతాడు,

387
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
అక్కడ లావుపాటి బర్గిష్ స్త్రీని పెళ్ళాడి
ఒక గుంపు లావైన బర్గిష్ పిల్లలని కంటాడు.

388
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
అది నీకు తెలియదు.

389
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
ఈ యుద్ధం ముగిసాక ఏం జరుగుతుందో కూడా

390
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
నువ్వు ఆలోచించలేదు, కదా?

391
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
నేను అలిసిపోయాను.

392
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
ఇంక దీని గురించి మాట్లాడుకోవద్దు.

393
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
నువ్వు అతనిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.

394
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
నీ రెక్కలు ఈసారి వెలగలేదు.

395
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
మానవుని దగ్గర అవి వెలగకూడదనుకో.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
బాగానే ఉన్నావా?

397
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
ఈ యుద్ధం ముగిసాక మన సంగతేంటి?

398
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
నాకు తెలియదు.

399
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
ఇంకా అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

400
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
సరే.

401
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
-విన్యెట్.
-నేను నీకు ఏమవుతాను, ఫైలో?

402
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
-ఇదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
-ఎందుకంటే నేను విదేశీ వేశ్యని అంతేగా,

403
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
-అప్పుడు...
-కాదు. ఎలా అనగలుగుతున్నావు? నువ్వు...

404
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
నీతో గడపడం ఇంటికి వచ్చినట్టుంటుంది.

405
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
నేను నాలో ఒక భాగాన్ని ఎప్పుడో కోల్పోయాను.

406
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
మరిచిపోవాలని చూసాను, పట్టించుకోలేదు,
కానీ అదెప్పుడూ నాతోనే ఉంది.

407
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
ఇక్కడో సైనికుడు ఉన్నాడు,

408
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
అతనికి ఒక కాలు లేదు.

409
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
ఇవాస్?

410
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
ఇవాస్.

411
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
తనకింకా కాలుందని అనిపిస్తుంది అన్నాడు,

412
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
అది ఎంత పిచ్చిగా అనిపించినా కానీ.

413
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
కానీ అది నాకు పిచ్చిలాగా అనిపించదు.

414
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
నాకైతే అనిపించలేదు.

415
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
నీ మచ్చలు.

416
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
నా చిన్నప్పుడు జరిగి ఉండవచ్చు.
నాకు గుర్తు కూడా లేదు.

417
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
కానీ అది నాలో ఏం మార్పు తెచ్చిందో తెలుసు.

418
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
ఇంకా అనుభవించగలవు కాబట్టి.

419
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
ఎప్పుడూ అనుభవిస్తాను.

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
నా జీవితాంతం మరిచిపోలేను.

421
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
నువ్వు సగం ఫేవి.

422
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
అది నీకెలా అనిపిస్తుందో అర్థం చేసుకోగలను,
నాలోని భాగాలని జీవితాంతం దాచిపెట్టటం

423
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
-నీలా ఉన్నవి.
-ఆపు.

424
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
ఇది నువ్వు చేయలేదు.

425
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
ఇది నీకు జరిగింది.

426
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
ఇక, ఆ పుస్తకం నీకెందుకు అంతగా
నచ్చిందో నాకు అర్థమైంది.

427
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
సగం ఫే అయిన బాబు,
తల్లిదండ్రుల కోసం వెతకటం.

428
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
వాళ్ళ కథేంటో అని ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తుంటాను.

429
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
అక్రమ సంబంధమా.
లేక తాగిన మత్తులో జరిగిన శృంగారమా.

430
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
వాళ్ళస్సలు ఒకరినొకరు
ప్రేమించుకున్నారో లేదో,

431
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
వాళ్ళు నన్ను ప్రేమించారో లేదో,

432
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
ప్రేముంటే ఏమన్నా మారుండేదా అని.

433
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
నాకు బాధగా ఉంది.

434
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
నిన్ను ఇచ్చేసారంటే ఏదో కారణం ఉండుండాలి,

435
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
కానీ నీ రెక్కలు అలా కత్తిరించటం?

436
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
అర్థం చేసుకోవాలంటే,
నీకు బర్గ్ గురించి తెలియాలి.

437
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
ఫేలకే జీవితం దుర్భరం.

438
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
సంకర జాతికి ఎక్కడా చోటు లేదు.

439
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
మనుషులకి, నువ్వు ఇంకో క్రిచ్‌వి.
ఫేలకి...

440
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
వాళ్ళ మెడల మీది బూట్లకి గుర్తువి నువ్వు.

441
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
వాళ్ళు అనుకొని ఉండవచ్చు,
నిన్ను కనుక మనిషిగా మార్చగలిగితే,

442
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
నీకు మంచి జీవితం దొరుకుతుందని.

443
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
అనాథాశ్రమంలో ఎవరికీ తెలియలేదా
నీ రెక్కలు కత్తిరించారని?

444
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
హెడ్‌మాస్టర్‌కి తెలుసు.

445
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
అతను మాట్లాడకుండా ఉండటానికి
డబ్బులిచ్చారో, లేక నా మీద జాలి పడ్డాడో.

446
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
అతను నీ రహస్యాన్ని దాచాడు.

447
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
దాచాడు.

448
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
ఎలా దాయాలో కూడా నేర్పించాడు.

449
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
అత్యవసరమైనా కానీ
వైద్యుల దగ్గరికి వెళ్ళవద్దన్నాడు.

450
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
నాలో ఫే రక్తముందని ఒక్కరికి
తెలిసినా కానీ నేను వీధిలో పడేవాడిని.

451
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
సైన్యంలో చేరే ప్రసక్తే ఉండేది కాదు.

452
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
ఐతే ఎప్పుడూ ఎవరికీ చెప్పలేదన్న మాట?

453
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
లేదు. బర్గ్‌లో ఐతే చెప్పలేదు.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
కానీ ఇది నా సొంత ప్రాంతమని
ఇంతగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

455
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
ఇలా అసలు అనిపించలేదు.

456
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
నీలాగా అసలు అనిపించలేదు.

457
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
ఎక్కడికి వెళ్తావు?

458
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
మాగ్ మోర్ తీరానికి వెళ్తాను.

459
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
టిర్ననాక్‌లోకెల్లా అతి పెద్ద చెత్త కుప్ప.

460
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
అక్కడ పోరాడేంత విలువైన వనరులు లేవు,
అందుకే అక్కడ సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.

461
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
అదృష్టం కలిసి రావాలి.

462
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
మాతో రావచ్చుగా నువ్వు.

463
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
సెలవు, టార్మలీన్.

464
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
ఐ లవ్ యూ.

465
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
మళ్ళీ కలుస్తాం మనం.

466
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
ఎక్కడో ఎప్పుడో తెలియదు కానీ కలుస్తాం.

467
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
తనని ప్రేమిస్తున్నావా?

468
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
చెప్పాలంటే అది అనవసరం.

469
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
తను నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

470
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
ఆ కారణంగా ఆమె చనిపోతుంది.

471
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
ఏం జరగబోతుందో నాకు తెలుసు,

472
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
నీ రెండు కాళ్ళు దానిని జయించలేవు.

473
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
బర్గ్ యుద్ధంలో ఓడిపోతుంది.

474
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
ఇది త్వరలో పాక్ట్ స్థావరం అవుతుంది.

475
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
ఆమె నీ వైపు నిలబడుతుంది,

476
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
నువ్వు ఆమెని ఎగిరి వెళ్ళి బ్రతికిపో
అని బ్రతిమాలినా సరే ఎందుకంటే...

477
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
ఆమె తత్వమది.

478
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
తను నీ కోసం చచ్చిపోతుంది.

479
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
నువ్వు కనుక తనని ప్రేమిస్తే,

480
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
ఆమెకి అవకాశమివ్వకు.

481
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
పాక్ట్ రాజధానిని ఆక్రమించిందా?

482
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
ముందు సైన్యం కుప్పకూలిపోయింది.

483
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
-మనం ఖాళీ చేస్తున్నాం.
-ఎక్కడికి?

484
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
ఇంటికి, సార్జెంట్.

485
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
మోరాడూన్ రేవులో మిగతావారితో కలవాలి.

486
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
మనకెంత సమయముంది?

487
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
రేపు పొద్దునకల్లా వచ్చేస్తారు వాళ్ళు.

488
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
ఫైలో!

489
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
విన్యెట్.

490
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి! రా!

491
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
సమయం వచ్చేసింది.

492
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
గ్రంథాలయం మూసెయ్యి.

493
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
అలాగే, మిమా.

494
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
నువ్వు వాళ్ళతో వెళ్ళాలి.

495
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
-ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.
-నువ్వు లేకుండానా? కుదరదు.

496
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
మొరాడూన్ రేవు దగ్గరికి రా నువ్వు.

497
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
నా వాళ్ళతో ఖాళీ చేసి వెళ్తాను.
మనమక్కడ కలుద్దాం.

498
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
మనం కలవలేకపోతే.

499
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
పాక్ట్ మీ సైన్యాన్ని చేరి

500
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
నేను నిన్ను తిరిగి చూడలేకపోతే.

501
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
విన్యెట్, నా మాట విను...

502
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
-మనం కలిసే వెళుతున్నాం, ఫైలో.
-ఎక్కడికి?

503
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
ఎక్కడికన్నది అనవసరం,
మనిద్దరం కలిసున్నంత వరకూ.

504
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
బర్గిష్ సైనికుడు పాక్ట్ ఆక్రమిత
ప్రాంతంలో ఎక్కువసేపు బతకలేడు.

505
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
ఐతే మనం తూర్పు వైపు వెళదాం,
కొండలమీదుగా, ఇగ్నాటా వైపుగా.

506
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
సరే.

507
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
సరే అలాగే.

508
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
మనం కలిసే వెళదాం.

509
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
నేను గ్రంథాలయం మూసి వస్తాను.

510
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
గార్డెన్ ఆఫ్ స్టోన్స్ దగ్గర నన్ను కలువు.

511
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
నేనక్కడ కలుస్తాను.

512
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
ఐ లవ్ యూ.

513
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
ఐ లవ్ యూ.

514
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
పాక్ట్ యుద్ధ విమానాలు!

515
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
పాక్ట్ యుద్ధ విమానాలు! దాక్కోండి!

516
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
సైఫర్ లాగ్‌లు శత్రువుల
చేతిలో పడకుండా చూడండి!

517
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
వాళ్ళని నాశనం చెయ్యండి!

518
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
తిరిగి లోడ్ చెయ్యి!

519
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
మిమా రూసన్.

520
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
మీరు నా కోసం ఒక పని చెయ్యాలి.

521
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
తలుపులు తెరువు!

522
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
ఫైలో!

523
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
వాళ్ళు కొండకి సగానికి వచ్చేసారు!

524
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
రా! స్వారీ సమయమయ్యింది!

525
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
-నువ్వెక్కడున్నావో నాకు తెలియదని చెపుతాను.
-వద్దు.

526
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
నేను మాట్లాడతాను.

527
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, ఫైలో?
-నువ్వు తీసుకెళ్ళిన ఆ జెండా...

528
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
ఆ జెండా గురించి నీకు
ఇంత అక్కర కూడా లేదని ఇద్దరికీ తెలుసు.

529
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
-వాళ్ళకి చెపుతానని బెదిరించావు!
-కోపంలో అన్నాను.

530
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
-నేను చెప్పనని నీకూ తెలుసు.
-నాకు తెలుసా?

531
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
తెలుసుకోవాలి. మనం ఒకప్పుడు దగ్గరివాళ్ళం.
లేదంటే నీ వరకూ అదంతా అబద్ధమేనా?

532
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
నువ్వు ఎలా అనగలవు అది?

533
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
ఎందుకంటే నువ్వు
నన్ను వదిలేసావు కాబట్టి, ఫైలో!

534
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
నన్ను వదిలేసి మిమా రూసన్‌తో
చచ్చిపోయావని అబద్ధమాడించావు!

535
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
అదంత సులభమనుకుంటున్నావా?
నా గుండెని ముక్కలు చేసినంత బాధేసింది.

536
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
ఐతే ఎందుకు చేసావు?

537
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
నా కోసం నువ్వు చావటం నాకిష్టం లేదు కనుక.

538
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
నేను గత ఏడేళ్ళుగా అలా అనుకోకుండా
ఉన్నానని అనుకుంటున్నావా?

539
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
నేను నీకు భారాన్ని.
నేను నీ బలహీనతని.

540
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
నువ్వు నా ఆశవి, ఫైలో.

541
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
నువ్వు బతికావు.

542
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
మనం బతికటం కంటే ఇంకా బావుండేవాళ్ళం.

543
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
మనకో కారణముండేది.

544
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
-మనం కలిసి పరిష్కరించుకొనేవాళ్ళం.
-అది అస్సలు సాధ్యం అయ్యేది కాదు.

545
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
నేను చితికిన మనిషిని.

546
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
నాకు కాదు. నిన్ను అంగీకరించాను.

547
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
నీలోని మొత్తాన్ని.
ఈ బర్గ్ ఆ మాట అనగలదా?

548
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
నాకు చెప్పిన రహస్యాలు
ఇంకెవరికన్నా చెప్పావా?

549
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
దేవుడా, ఫైలో,

550
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
నువ్వు నీలా లేవు.

551
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
నువ్వు చేరాల్సిన చోటుకి
చేరాలని ఈ రాత్రి ప్రార్థిస్తాను.

552
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
కానీ ఇప్పుడు బాగా తెలుసు అది నాతో కాదని.

553
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
విన్యెట్...