1
00:01:06,901 --> 00:01:10,529
คาร์นิวัล โรว์

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
ตามฉันมา

3
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
มุ่งหน้าไปที่นั่น

4
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
ต่อต้านพวกแพกต์ชั่ว

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
เราจะต่อสู้

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
บุกเข้าไป

7
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
และยึดเอาไว้

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
มันเป็นทางที่ยากลำบาก

9
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
แต่ไม่มีทางอื่น

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
เพราะเราคือทหารแห่งเบิร์ก

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
แห่งเบิร์ก!

12
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
ท่ามกลางชัยชนะ

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
สหายตลอดกาล

14
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
พี่น้องแห่งเบิร์ก

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
ตลอดไป

16
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
เห็นอะไรไหม

17
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
ท่านครับ

18
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
ใช่ คือที่นั่นแหละ

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
ทิ้งรถม้าไว้ เราจะขึ้นไปบนนั้น

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
หยุดรถม้า

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
แสดงธงด้วย

22
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
แสดงธง

23
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
เราเป็นทหารเบิร์ก

24
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
เราไม่ได้จะมาทำร้ายพวกคุณ

25
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
ตามข้อตกลงในสนธิสัญญาเทน
ระหว่างราชอาณาจักรที่น่าภาคภูมิของท่าน

26
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
กับสาธารณรัฐเบิร์ก

27
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
ที่แห่งนี้ถูกประจำการ
โดยกองกำลังที่ 13 พลทหารม้า

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
เพื่อใช้ป้องกันดินแดนเหล่านี้

29
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
สายโทรเลขข้ามเขา
ที่อยู่ไม่ห่างจากที่นี่มากนัก

30
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
เชื่อมต่อไฮบรีเซลกับแนวหน้า

31
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
และสำคัญต่อการเอาชนะสงคราม

32
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
เราได้รับภารกิจให้ปกป้องมัน

33
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

34
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
ทำตัวให้เหมาะสมด้วย

35
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
สิบเอกฟิโลสเตรต

36
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

37
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
ที่นี่เต็มไปด้วยซอกมุมและเงามืด

38
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
ค้นตามตึกและพื้นที่โดยรอบ

39
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
หาที่ที่ใช้หลบซ่อน กับดัก อาวุธ

40
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
อาวุธหรือครับท่าน

41
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
เราต้องมั่นใจ

42
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
ว่าที่มิมาเซอรีนี้
ไม่มีกองโจรเผ่าเฟแทรกซึมอยู่

43
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
พวกนี้เป็นผู้ลี้ภัยนะครับท่าน

44
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
ไม่ใช่กองโจร

45
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอะไรหรอกจ่า

46
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
เฟของแพกต์ก็ดูเหมือน
เฟของพวกเรา หรือว่าไม่ใช่

47
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
ฉันไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์
เหมือนอย่างที่ป้อมทาร์ลิงตันอีก

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
วันนั้นเราเสียคนดีๆ ไปเยอะมาก

49
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
ทำเหมือนเดิมไหม

50
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
แยกกันออกตระเวนเป็นคู่ๆ

51
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
อย่าเลย ระวังๆ หน่อยดีกว่า

52
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
นายไปดูตามบ้านดีไหม

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
ฉันจะดูบริเวณรอบๆ

54
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
ทำตัวเป็นมิตรหน่อยแล้วกันนะ

55
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
ใจเย็น

56
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
ใจเย็นก่อน

57
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
แล้วคุณเป็นใครกัน

58
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
ฉันเป็นผู้ดูแลที่สาบานตนแล้ว
ของห้องสมุดอันศักดิ์สิทธิ์นี้

59
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
และคุณกำลังบุกรุกที่นี่

60
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
คือว่าผมไม่ได้ตั้งใจน่ะ

61
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
ถ้าคุณลดมีดลง ผมก็จะออกไป

62
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
คุณจะได้แจ้นกลับไปหาผู้บังคับบัญชา
แล้วรายงานเรื่องที่นี่เหรอ

63
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
ผมรับรองได้เลยว่า
ผู้บังคับบัญชาไม่สนใจหนังสือหรอก

64
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
มีหนังสือหลายเล่มในห้องนี้

65
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
ที่เก่ากว่าคำแรก
ที่เผ่าพันธุ์โง่เขลาอย่างคุณพูดออกมา

66
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
และฉันยินดีที่จะใช้เวลาทั้งวัน
เช็ดเลือดคุณออกจากพื้น

67
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
ดีกว่ายอมเห็น
พวกมันถูกจับใส่ตู้ไปตั้งแสดง

68
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
ในพิพิธภัณฑ์เบิร์กสักที่

69
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
คุณไม่ต้องห่วงหรอก ผมจะไม่บอกใคร

70
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
ผมสัญญา

71
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
แล้วทำไมฉันจะต้องเชื่อคุณ

72
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
เชื่อผม

73
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
หรือไม่ก็ฆ่าผมซะ

74
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
แล้วเสี่ยงให้ผู้บังคับบัญชาผมมาเจอที่นี่
ตอนที่พวกเขามาตามหาศพ

75
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
คุณชื่ออะไร

76
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
ไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต

77
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
- และคุณคือ
- ใบหน้าสุดท้ายที่คุณจะเห็น

78
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
ถ้าคุณไม่รักษาคำพูด

79
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
แกรู้สึกไหมว่าพวกเขาจ้องพวกเราอยู่

81
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
ที่เฮงซวยนี่

82
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่เคยคิดว่าจะคิดถึงที่ไฮบรีเซล

83
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
ทั้งเมืองเหม็นอย่างกับกลิ่นเต่าของพวกภูต

84
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
ใช่ แต่อย่างน้อยก็มีอีตัว

85
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
ไบลก์ มีสัตว์อะไรบ้างไหมที่แกจะไม่ปล้ำ

86
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
มีสิ แครบบ์ แม่แกไง

87
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
เจออะไรน่าห่วงหรือเปล่า

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
ฉันก็ไม่เจอ

89
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
เธอคิดว่าเขาจะรักษาสัญญาหรือเปล่า

90
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
เขาเป็นมนุษย์

91
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
เราไม่มีทางรู้ได้เลย

92
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
จับตาดูเขาไว้ให้ดี

93
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
ได้ค่ะ มิมา

94
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
ดินแดนแห่งดวงจันทร์

95
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
เกิดอะไรขึ้น

96
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
สายโทรเลขขาด

97
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
ฉันขี่ม้าออกไปดู มันขาดตรงหุบเขา

98
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
ขาดเองหรือถูกตัด

99
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
อะไร นายคิดว่ามันเป็นกับดักหรือ

100
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
ฉันไม่รู้ว่ามันอาจไม่ใช่

101
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
ตั้งหน่วยซ่อมแซมแล้วออกไปจัดการกัน

102
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
หุบเขานั่นกว้างราว 200 เมตร

103
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
เราไม่มีเครื่องมือ
สำหรับขึงเส้นใหม่ข้ามไปหรอก

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
เฟทำได้

105
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
นายมีคนแล้วหรือ

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
บังเอิญว่า

107
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
ฉันมี

108
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
ทุกอย่างเรียบร้อย

109
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
เอาเลย ผมไม่อยากอยู่ตรงนี้
นานไปกว่าคุณหรอก

110
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณไปได้แล้ว

111
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
ไปได้ถ้าคุณอยากไป

112
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
ไปเหรอ

113
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
คุณช่วยตามที่เราขอแล้ว
ทำไมไม่รีบบินกลับบ้านไป ไม่ต้องห่วงหรอก

114
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
ฉันต้องห่วง

115
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
มันเป็นงานของฉันที่ต้องห่วงที่นั่น

116
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
ผมไม่บอกใครหรอก

117
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
ผมชอบหนังสือ

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
หนังสือเด็กหรือ

119
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
นิยายวิทยาศาสตร์

120
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
นิยายเล่มละหนึ่งเหรียญสไตเวอร์
ดินแดนแห่งดวงจันทร์

121
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
เกี่ยวกับอะไร

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
นักประดิษฐ์นอกคอก

123
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
เดินทางไปดวงจันทร์

124
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
แล้วตกหลุมรักเจ้าหญิงของเผ่าจันทรา

125
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
นี่เป็นเรื่องที่บ้าบอที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

126
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
จริงๆ แล้วมันค่อนข้างมีเหตุมีผลนะ

127
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
มีเหตุมีผลยังไง

128
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
แล้วจะไปดวงจันทร์ได้ยังไงกัน

129
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
อยากยืมไปอ่านไหมล่ะ

130
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
ไม่

131
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
ฉันแค่สงสัย

132
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
ก็

133
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
เขาสร้างหลอดปิดผนึก
และปืนใหญ่ขนาดมหึมา

134
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
เพื่อยิงมัน

135
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
ขึ้นไปเหนือชั้นบรรยากาศโลก

136
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
ไร้สาระที่สุด

137
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
และเขาก็ไปเจอคนบนนั้น

138
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
อยู่บนดวงจันทร์น่ะเหรอ

139
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
เอาไปเถอะ ผมอ่านแล้ว

140
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
หลายครั้งเลย

141
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
มันสนุกกว่าการฟังผมพยายามอธิบายเยอะ

142
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
วินเยตต์

143
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
อะไรนะ

144
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
ชื่อของฉัน

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
ฉันชื่อวินเยตต์

146
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
- แถวนี้มีหมาป่าเหรอ
- ไม่นะ

147
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
โว้ว ใจเย็นๆ

148
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
อยู่ที่นี่ นี่เป็นคำสั่ง

149
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
แดเรียส!

150
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
แดเรียส!

151
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
นายเป็นอะไรหรือเปล่า

152
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
ฉันไม่เป็นไร

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
เลือดออกเยอะอยู่นะ

154
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
- ไม่ใช่เลือดฉัน
- แน่ใจหรือ

155
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
ฉันไม่เป็นไร

156
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
ฉันฆ่าไปตัวหนึ่ง

157
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
มันตายแล้ว

158
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
อะไรวะ

159
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
เราเจอพวกนี้บนเทือกเขา

160
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
ผมได้ยินข่าวลือที่พวกทหารพูดกัน

161
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
มันยากที่จะเชื่อ

162
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
ว่าพวกแพกต์

163
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
แพร่เชื้อมนุษย์หมาป่าให้พวกทหารของมัน

164
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
ทำให้พวกมันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

165
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
แต่พระจันทร์ยังไม่เต็มดวง

166
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
มีสารเร่งบางอย่าง

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
กระตุ้นให้กลายร่าง

168
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
มีใครโดนกัดไหม

169
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
มีแต่ไม่รอดครับ

170
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
ไม่มีอะไรที่พวกแพกต์ไม่ยอมทำ

171
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
เพื่อยึดครองดินแดน
และทรัพยากรของที่นี่เลยใช่ไหม

172
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
ดีมาก ไปได้แล้ว

173
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
เยี่ยม

174
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
โทรเลขของกองทัพ

175
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
สวัสดี

176
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
ระวังด้วย นี่สูงมากเลยนะ

177
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
สูงจริงด้วย

178
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
คุณชอบไหม

179
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
หนังสือน่ะ

180
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
ฉันอ่านจบแล้ว

181
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
แล้ว

182
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
มันสนุกสุดๆ ไปเลย

183
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
ตอนแรกมันเหมือนกับจะเป็น
เรื่องจินตนาการการล่าอาณานิคมที่น่าขัน

184
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
มนุษย์นักสำรวจผู้กล้าหาญ
ไปรักใคร่กับเจ้าหญิงท้องถิ่น

185
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
แล้วเขาก็จากไป เวลาผ่านไป 20 ปี

186
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
แล้วเราได้รู้ว่าคนเล่าเรื่อง ที่จริงคือ...

187
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
ลูกสาวที่กำลังเล่าเรื่องนี้

188
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
และเธอก็ใช้เวลาครึ่งหลังของเรื่อง
ตามหาพ่อของเธอ

189
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม แล้วตอนจบ...

190
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
ให้ตาย

191
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
ฉันร้องไห้เลย

192
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
ผมดีใจที่คุณชอบมัน

193
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
ฉันชอบมันมาก

194
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
ชอบมากจริงๆ

195
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
เก็บไว้สิ

196
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
ไม่ได้หรอก

197
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
มันเป็นเล่มโปรดของคุณ

198
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
ผมกลับไปหาซื้อเล่มใหม่ได้ที่เบิร์ก

199
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
แล้วคุณจะไปหาที่ไหนได้ล่ะ

200
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ผมยืนยัน

201
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
สำหรับห้องสมุดของคุณ

202
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง

203
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
คุณอยากไปดูไหม

204
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
- ดูอะไร
- ห้องสมุด

205
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
แบบเป็นทางการน่ะ

206
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
นี่เป็นห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในดินแดนอะนาวน์

207
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
ครับ

208
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
มีห้องอื่นอีกหรือเปล่า
ห้องที่ใช้เก็บหนังสือน่ะ

209
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
คุณนี่แปลกคนจริง พวกมนุษย์นี่

210
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
พวกคุณคิดอะไรแค่สองมิติ

211
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
ที่นี่มีหนังสือกี่เล่มกัน

212
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
ฉันบอกไม่ได้

213
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
ไม่รู้ว่าเคยมีใครนับหรือเปล่า

214
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
หนังสือศักดิ์สิทธิ์ แผนที่

215
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์

216
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
ประวัติศาสตร์ย้อนไป
ถึงสมัยราชินีแห่งโครวส์

217
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
มีเล่มหนึ่งที่ฉันอยากให้ดู
ฉันเคยเห็นคุณมองมันอยู่

218
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
งั้นหรือ

219
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
มันคืออะไร

220
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
มันคือต้นฉบับเขียนมืออายุ 700 ปี
พร้อมภาพประกอบ

221
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
มันเล่าเรื่องราว
ของมนุษย์คนแรกในเทอร์นาน็อก

222
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
นี่ไง

223
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
เขาเป็นนักสำรวจชื่อไอเซน
เขาถูกซัดมาที่ชายฝั่งหลังโดนพายุ

224
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
และถูกพาตัวไปหาราชินีอราดิส

225
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
ซึ่งต่อมาได้หลงใหลในตัวเขา

226
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
เขาพักอยู่ในราชสำนัก
ในฐานะแขกของเธอได้สักพักและ...

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
พวกเขาตกหลุมรักกันปานจะกลืนกิน

228
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
- ผมเข้าใจแล้ว
- นี่น่ะไม่เท่าไรหรอก

229
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
หนังสือพวกนี้บางเล่ม
ทำให้แม้แต่กะลาสีชาวเฟกระดากอายได้

230
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
นี่อะไร เขาทิ้งเธอไปเหรอ

231
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
ใช่

232
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
น่าเศร้าที่ไอเซนอยากกลับบ้าน
เขาก็เลยต่อเรือขึ้นมาแล้วก็จากไป

233
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
ไม่มีใครรู้ว่าเขากลับมาหรือเปล่า
แต่เขาทิ้งบางส่วนของตัวเองไว้

234
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
พวกเขามีลูก

235
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
ลูกชาย

236
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
เป็นลูกครึ่ง

237
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
เขาเป็นคนลึกลับ

238
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
ใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาพ่อ

239
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
มันฟังดูคล้ายหนังสือของผมเลย

240
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

241
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
บางทีไอเซนอาจหาทางกลับบ้านได้
และเอาเรื่องเล่าไปด้วย

243
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
หรือบางทีคนที่เขียนหนังสือเรื่องนี้...

244
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
ได้ยินเรื่องนี้
มาจากพี่เลี้ยงเผ่าเฟตอนที่เขาเป็นเด็ก

245
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
ใช่เลย

246
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
ฉันชอบคิดว่า
อย่างน้อยมันต้องมีจุดที่เชื่อมโยงกัน

247
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
ทำไมล่ะ

248
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
ฉันชอบความคิดที่ว่า
เรื่องเล่าแบบนี้อาจเดินทางข้ามโลก

249
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
และสุดท้ายก็หาทางกลับมาได้
หลายร้อยปีให้หลัง

250
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
เนื้อเรื่องเปลี่ยนไป
เพราะการเล่าต่อไปเรื่อยๆ

251
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
แต่ฟังดูคุ้นเคย

252
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
เหมือนกับจะบอกอะไรเราบางอย่าง

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
ว่าบางที

254
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
สุดท้ายแล้วเราก็ไม่ได้ต่างกันมาก

255
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
จากป้อมโซเวอริน

256
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
พวกเขาถูกโจมตี

257
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
พวกแพกต์เหรอ ที่ทางเหนือสุดนั่นน่ะนะ

258
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
พวกมันเดินหน้าไปไกลขึ้นทุกวัน

259
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
บาดเจ็บกันนับไม่ถ้วน

260
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
พวกเขาต้องการเลือด

261
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
ทุกหมู่เลือด

262
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
พวกเขาขอบริจาคจากทหารทุกหน่วย

263
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
ป้อมโซเวอรินอยู่ห่างออกไป
เกือบ 500 กิโลเมตร

264
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
น่าเสียดายที่พวกเราช่วยไม่ได้

265
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
เลือดของเราอาจช่วยคนของคุณไม่ได้
แต่เราช่วยบินลำเลียงไปได้

266
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
เราเข้าไปช่วยเหลือได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
เอาล่ะ

268
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
ฟังนะ

269
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
ฉันต้องการให้คนที่ร่างกายแข็งแรง
ทุกคนมาที่นี่ตอนนี้

270
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
เราต้องการเลือดไปที่แนวหน้า

271
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
ได้ครับท่าน

272
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
- เรียกเมย์เวเทอร์
- ครับท่าน

273
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
ตั้งหน่วยปฐมพยาบาล

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
นั่นแทนนามสกุลของฉัน

275
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
สโตนมอสส์

276
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
แล้วนี่ล่ะ

277
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
ปีที่ฉันเกิด

278
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
นั่นคือ

279
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
ไม่บอกหรอก

280
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
แล้วนี่ล่ะ

281
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงจะให้ไป
เมื่อเธอตกหลุมรัก

282
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
บาดแผลตอนเด็ก

283
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
ยังไง

284
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
ผมไม่รู้ ผมเด็กเกินไป

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
เท่าที่ผมรู้คืออาจารย์ใหญ่บอกว่า
ผมเป็นอยู่แล้วตอนมาถึงบ้านเด็กกำพร้า

286
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
ฉันก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน

287
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
แผลเป็นหรือ

288
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
ที่ไหน

289
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
จากอะไร

290
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
หาให้เจอสิ แล้วฉันจะบอกคุณ

291
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
หนาวนะ

292
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
เป็นอะไรหรือเปล่าเพื่อน

293
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

294
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
แต่สาบานได้ว่า
บางครั้งฉันคิดว่าฉันยังรู้สึกถึงมันอยู่

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
ไม่บ้าหรอก

296
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
แค่อย่าลองยืนด้วยมันก็แล้วกัน

297
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
ไงจ่า

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
ผมเห็นคุณคุยกับผู้ชายคนนั้น

299
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
คุณคิดว่าเผ่าเฟเป็นยังไง

300
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
พวกเขาน่าสนใจ

301
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
งั้นหรือ

302
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
น่าสนใจยังไง

303
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
เริ่มจากที่พวกเขา
อยู่มานานกว่าพวกเรามาก

304
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
ถึงอย่างนั้น
อุตสาหกรรมก็ยังตามหลังเราอยู่

305
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
คิดว่าเป็นเพราะอะไรล่ะ

306
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
ผมไม่ทราบครับท่าน

307
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
บางทีจุดมุ่งหมายของพวกเขา
อาจจะไม่เหมือนกับเรา

308
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
ก็ไม่เหมือนจริงๆ นั่นแหละ

309
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
การบูชาทางศาสนา ความมึนเมาเป็นนิจ
ผิดประเวณี

310
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
วิถีทางของพวกเขาได้สร้างอาณาจักร
ที่ตอนนี้เสื่อมโทรมอยู่รอบๆ ตัวเรา

311
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
และเราต้องระวังตัวไม่ให้โดนล่อลวง

312
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
เดี๋ยว

313
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
เอาล่ะ

314
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
ฉันพร้อมแล้ว

315
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

316
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
แล้วมันจะเป็นอะไรอย่างอื่นไปได้อีกหรือ

317
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
ฉันควบคุมมันได้

318
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
มันเกิดขึ้นเดือนละครั้ง

319
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
และฉันมีทั้งป่าให้หลงอยู่ในนั้น

320
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
นายจะทำยังไงตอนที่เรากลับไปเบิร์ก

321
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
ที่นั่นไม่มีที่ให้หนีนะ

322
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
ฉันจะมอบตัว

323
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
และพวกเขาจะทำอะไรก็ได้

324
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
พวกเขาจะดูแลนายด้วย

325
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
- นายเป็นทหารของพวกเขา
- ไม่ใช่อีกแล้วล่ะ

326
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

327
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
สำหรับพวกเขา ฉันเป็น

328
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
คริตช์ตัวหนึ่ง แต่แย่กว่านั้น

329
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
เพราะฉันเป็นคริตช์
ที่ทำให้พวกเขากลายเป็นคริตช์ได้

330
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
พวกเขาจะยิงหัวฉันทันที

331
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
ไม่หรอก

332
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
ฉันจะจัดการเอง

333
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
ยังไงซะ

334
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีความลับใช่ไหม

335
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
ฉันได้กลิ่นคลุ้งเต็มตัวนายเลย

336
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
จมูกหมาป่าฉันยังดีอยู่

337
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
ใช่ภูตที่นายกำลังหลงเธออยู่ ใช่ไหม

338
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่องสิ

339
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
นายหลงรักเธอมาก

340
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
ใช่ไหม

341
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
ฉันเข้าใจ

342
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
ฉันตั้งตารอการกลายร่าง

343
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
ฉันคงจะถ่ายออกมา
เป็นกระดูกกับหนังไปอีกอาทิตย์หนึ่ง

344
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
แต่ตอนที่

345
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
หมาป่าออกมา...

346
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
มันเป็นอิสระ

347
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
เหมือนกับว่าหมาป่า

348
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
เป็นสิ่งที่เราเป็นมาตลอด
ภายใต้อะไรทั้งหมดนี่

349
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
และการถูกกัดเป็นแค่
การอนุญาตให้เราเลิกเสแสร้ง

350
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
และนั่นแหละคือที่นี่

351
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
ทัวร์มาลีน

352
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
เกิดอะไรขึ้น

353
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
เราถูกโจมตี

354
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
กิชถูกตีแตกพ่ายแล้ว

355
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
มันเลวร้ายมาก

356
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
พวกมันรอที่จะเริ่มโจมตี

357
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
หลังจากล้อมเมืองด้วยพลแม่นปืนแล้ว

358
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
พอมันเริ่มขึ้น

359
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
และพวกเราพยายามจะหนี
พวกมันก็เริ่มยิงพวกเราตกลงมา

360
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
พวกแพกต์ชั่ว

361
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
อย่างกับพวกเบิร์กดีกว่างั้นแหละ

362
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
พวกนั้นเป็นพันธมิตรเราไม่ใช่หรือ

363
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
พอเถอะ พวกนั้นเป็นนายทุนจักรวรรดินิยม
เหมือนกับพวกแพกต์นั่นแหละ

364
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
พวกมันยุให้เฟต่อสู้กันเอง
แล้วก็แย่งชิงเอาของต่างๆ กลับบ้านไป

365
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
เธอบินทั้งคืนเลยหรือ

366
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
มัน...

367
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
มันแปลกดีที่วิกฤตได้เปลี่ยนความเสียใจ
ของเราเป็นความมุ่งมั่น

368
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
ฉันเห็นชีวิตของฉันกำลังจะถูกทำลาย

369
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
แล้วฉันคิดได้แค่ว่าฉันต้องมาหาเธอ

370
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
อะไร

371
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
ฉันเจอคนๆ หนึ่ง

372
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเสียใจ
ที่เรื่องระหว่างเรามันจบลง

373
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
ฉันเสียใจ ฉันเสียใจจริงๆ

374
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
มันไม่เคยจบ

375
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
มันแค่เปลี่ยนไป

376
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
เธอยังเป็นเพื่อนที่ฉันสนิทที่สุด

377
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
เธอเจอคนๆ นั้นที่นี่เหรอ

378
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
เขาเป็นทหาร

379
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
พวกวิงบริเกดเหรอ

380
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
เขาเป็นทหารเบิร์ก

381
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
เขาเป็นคนดี

382
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี

383
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ

384
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
ตอนนี้

385
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
ไม่เอาน่า วินเยตต์ มันเป็นเรื่องเดิมๆ
และมันก็ไม่เคยจบลงด้วยดี

386
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
ทันทีที่สงครามจบเขาก็จะกลับบ้าน

387
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
ไปหาสาวอวบๆ ที่เมืองเบิร์ก
และมีลูกจ้ำม่ำเป็นโหลๆ

388
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
เธอไม่รู้เรื่องนั้น

389
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
เธอไม่แม้แต่จะคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

390
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
เมื่อสงครามจบใช่ไหม

391
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
ฉันเหนื่อยมาก

392
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
เราเลิกคุยเรื่องนี้ดีกว่า

393
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
เธอคิดผิดเรื่องเขา

394
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
ปีกของคุณ ครั้งนี้มันไม่ส่องสว่าง

395
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
ยังไงมันก็ไม่ควรจะสว่างกับมนุษย์อยู่แล้ว

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

397
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราเมื่อสงครามจบลง

398
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
ผมไม่รู้

399
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

400
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
นั่นสิ

401
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
- วินเยตต์
- คุณเห็นฉันเป็นอะไร ไฟโล

402
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
- เอาความคิดนี้มาจากไหน
- เพราะถ้าฉันมันแค่คู่นอนแปลกประหลาด

403
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
- ถ้างั้น...
- ไม่ พูดอย่างนั้นได้ยังไง คุณเป็น...

404
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
คุณเหมือนกับการได้กลับบ้าน

405
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
ผมสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป
เมื่อนานมาแล้ว

406
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
ผมพยายามจะลืม พยายามไม่สนใจมัน
แต่มันก็อยู่ตรงนั้นเสมอ

407
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
มีทหารที่นี่

408
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
คนที่เสียขาไป

409
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
อีวอสเหรอ

410
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
อีวอส

411
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
เขาบอกผมว่าเขายังรู้สึกถึงมันอยู่

412
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
ฟังเหมือนบ้าบออย่างที่สุด

413
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
แต่มันไม่ได้ฟังดูบ้าเลย

414
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
ไม่สำหรับผม

415
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
แผลเป็นของคุณ

416
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
มันต้องเกิดขึ้นตอนที่ผมเป็นทารก
ผมจำมันไม่ได้

417
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
แต่ผมรู้ว่าผมถูกพรากอะไรไป

418
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
เพราะว่าคุณยังรู้สึกถึงมันอยู่

419
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
ตลอดเวลา

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
ผมรู้สึกถึงมันมาตลอดชีวิต

421
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
คุณเป็นลูกครึ่งเฟ

422
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
ผมนึกภาพออกว่าคุณจะมองยังไง
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อปกปิดทุกส่วนของผม

423
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
- ที่เหมือนกับคุณ
- หยุดเถอะ

424
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
คุณไม่ได้เป็นคนทำ

425
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
มีคนทำกับคุณ

426
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ทำไมหนังสือเล่มนั้นทำให้คุณประทับใจ

427
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
เด็กที่เป็นลูกครึ่งเฟตามหาพ่อแม่ของเขา

428
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
ผมสงสัยมาตลอดว่า
เรื่องราวของพวกเขาเป็นอย่างไร

429
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
การลอบคบกัน
ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนที่เกิดจากความเมา

430
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
ผมสงสัยว่าพวกเขาเคยรักกันหรือเปล่า

431
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
ว่าพวกเขาเคยรักผมไหม

432
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
ถ้าความรักจะทำให้มีอะไรต่างออกไป

433
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
ฉันเสียใจ

434
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
พวกเขาจะต้องมีเหตุผลที่ทิ้งคุณไป

435
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
แต่การตัดปีกคุณออกไปแบบนั้น

436
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
เพื่อที่จะเข้าใจ คุณต้องรู้จักเมืองเบิร์ก

437
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
ชีวิตที่นั่นลำบากสำหรับเผ่าเฟ

438
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
ลูกครึ่งไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่ไหนเลย

439
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
สำหรับมนุษย์ เราเป็นแค่คริตช์ตัวหนึ่ง
สำหรับเผ่าเฟ...

440
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
เราเป็นเครื่องเตือนใจ
แห่งการกดขี่ของมนุษย์

441
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
พวกเขาคิดว่า
ถ้าพวกเขาทำให้คนคิดว่าคุณเป็นมนุษย์ได้

442
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
คุณก็จะมีโอกาสมีชีวิตที่ดีกว่า

443
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
ไม่มีใครที่บ้านเด็กกำพร้ารู้เลยหรือ
ว่าคุณถูกตัดปีก

444
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
อาจารย์ใหญ่รู้

445
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
บางทีเขาอาจได้เงินมาให้ปิดปาก
บางทีเขาอาจจะแค่สงสารผม

446
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
แต่เขาก็เก็บความลับของคุณ

447
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
ใช่

448
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
เขาสอนให้ผมซ่อนมัน

449
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
สอนให้ผมหนีห่างจากพวกหมอ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

450
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
ถ้ามีคนรู้ว่าผมมีเลือดเฟแม้แต่หยดเดียว
ผมคงต้องไปอยู่ข้างถนน

451
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
แน่นอนว่าไม่มีทางได้เข้าร่วมกองทัพ

452
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
งั้นคุณก็ไม่เคยบอกใครเลยหรือ

453
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
ไม่ ไม่ใช่ที่เบิร์ก

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
แต่มันก็ไม่เคยรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน

455
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
ไม่เหมือนแบบนี้

456
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
ไม่เหมือนกับคุณ

457
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
เธอจะไปไหน

458
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
เลียบชายฝั่งไปที่แม็กมอร์

459
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
มันเป็นที่ที่โกโรโกโสที่สุดในเทอร์นาน็อก

460
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
ไม่มีอะไรให้แย่งชิงเท่าไร
เพราะงั้นเราอาจปลอดภัยที่นั่น

461
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
โชคดีนะ

462
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
เธอมากับพวกเราได้นะ

463
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
ลาก่อน ทัวร์มาลีน

464
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
ฉันรักเธอ

465
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
เราจะได้เจอกันอีกครั้ง

466
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
ฉันไม่รู้ว่ายังไงหรือที่ไหน
แต่เราจะเจอกันอีก

467
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
คุณรักเธอหรือเปล่า

468
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
รู้อะไรไหม มันไม่สำคัญหรอก

469
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
เธอรักคุณ

470
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
และมันจะทำให้เธอถูกฆ่า

471
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
ฉันเห็นว่าอะไรกำลังจะเกิด

472
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
และพวกสองขาอย่างคุณก็หนีมันไม่พ้น

473
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
เบิร์กกำลังแพ้สงคราม

474
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
ที่นี่จะเป็นอาณาเขตของแพกต์ในไม่ช้า

475
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
และเธอจะอยู่เคียงข้างคุณ

476
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
แม้ตอนที่คุณขอร้องให้เธอบินหนีไป
เพื่อเอาชีวิตรอด นั่นเพราะ...

477
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
เพราะเธอเป็นคนแบบนั้น

478
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
เธอจะยอมตายแทนคุณ

479
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
ถ้าคุณรักเธอ

480
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
คุณจะไม่ยอมให้เธอต้องเลือกหรอก

481
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
แพกต์ยึดเมืองหลวงได้แล้วหรือ

482
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
แนวหน้าทั้งหมดถูกตีแตกหมดแล้ว

483
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
- เรากำลังจะอพยพ
- ไปไหน

484
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
กลับบ้าน จ่า

485
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
เรานัดกองเรือให้มารับที่ท่าโมราดูน

486
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร

487
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
พวกเขาจะมาถึงภายในตอนเช้า

488
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
ไฟโล

489
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
วินเยตต์

490
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
เราต้องรีบไป เร็วเข้า

491
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
ถึงเวลาแล้ว

492
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
ปิดห้องสมุด

493
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
ค่ะ มิมา

494
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
คุณควรจะไปกับพวกเขา

495
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
- คุณควรไปเดี๋ยวนี้
- โดยไม่มีคุณหรือ ไม่

496
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
รีบไปที่ท่าโมราดูน

497
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
ผมจะอพยพกับพวกคนของผม
เราจะไปเจอกันที่นั่น

498
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
เว้นแต่เราจะไม่เจอกัน

499
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
เว้นแต่แพกต์ตามกองกำลังพวกคุณทัน

500
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
และฉันก็ไม่ได้เจอคุณอีก

501
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
วินเยตต์ ฟังผมนะ...

502
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
- เราต้องไปด้วยกัน ไฟโล
- ไปไหน

503
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
มันไม่สำคัญหรอกว่าที่ไหน
ตราบเท่าที่เรามีกันและกัน

504
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
ทหารเบิร์กอยู่ไม่ได้นาน
ในอาณาเขตที่ถูกแพกต์ยึดครอง

505
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
ถ้างั้นเราจะไปทางตะวันออก
ข้ามภูเขากับอ่าวไปอิกนอตา

506
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
ก็ได้

507
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
ก็ได้

508
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
เราไปด้วยกัน

509
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
ฉันจะไปปิดห้องสมุด

510
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
เจอกันที่การ์เด้นออฟสโตนส์

511
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
ผมจะไปเจอคุณที่นั่น

512
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
ผมรักคุณ

513
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
ฉันรักคุณ

514
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
เรือบินของแพกต์!

515
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
เรือบินของแพกต์! หาที่คุ้มกัน!

516
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
อย่าให้บันทึกรหัส
ตกไปอยู่ในมือของศัตรู!

517
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
ฆ่ามันให้หมด!

518
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
เพิ่มกระสุน

519
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
มิมารูสัน

520
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
ผมอยากให้คุณทำบางอย่างให้ผม

521
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
เปิดประตู!

522
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
ไฟโล!

523
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
พวกเราลงเขาไปครึ่งทางแล้วนะ

524
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
ไปเถอะ! ได้เวลาขึ้นม้าแล้ว!

525
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
- ฉันจะบอกเขาว่าฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- ไม่

526
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
ฉันจะไปคุยกับเขา

527
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
- คุณมาทำอะไรที่นี่ ไฟโล
- ธงที่คุณเอามามัน...

528
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
เราต่างก็รู้ว่าคุณไม่สนใจเรื่องธงหรอก

529
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
- คุณขู่จะบอกพวกเขา
- ฉันโกรธ

530
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
- คุณรู้ว่าฉันไม่บอกหรอก
- งั้นหรือ

531
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
คุณควรจะรู้ ครั้งหนึ่งเราเคยสนิทกัน
หรือสำหรับคุณมันไม่เคยเกิดขึ้น

532
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
คุณถามผมอย่างนั้นได้ยังไง

533
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
เพราะว่าคุณทิ้งฉันไป ไฟโล

534
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
คุณทิ้งฉันไป แล้วให้มิมารูสัน
บอกฉันว่าคุณตายแล้ว

535
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
คุณคิดว่ามันง่ายนักหรือ
ผมเจ็บปวดแทบขาดใจ

536
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
แล้วทำไมล่ะ

537
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
ผมไม่อยากให้คุณตายเพื่อผม

538
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ใช้เวลาเจ็ดปีที่ผ่านมา
คิดว่าฉันควรทำแบบนั้นเหรอ

539
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
ผมเป็นภาระของคุณ
ผมเป็นจุดอ่อนของคุณ

540
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
คุณเคยเป็นความหวังของฉัน ไฟโล

541
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
คุณรอดชีวิต

542
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
เราอาจทำได้มากกว่ารอดชีวิต

543
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
เราอาจมีเหตุผลให้มีชีวิตอยู่

544
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
- เราอาจหาทางออกได้
- มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

545
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
ผมเป็นสิ่งไร้ค่า

546
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
ไม่ใช่กับฉัน ฉันยอมรับคุณ

547
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
ทั้งหมดที่เป็นคุณ
ที่เบิร์กยอมรับคุณแบบนี้ได้ไหม

548
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
คุณบอกความลับที่คุณบอกฉัน
กับใครหรือเปล่า

549
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
ให้ตาย ไฟโล

550
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
คุณหลงทางไปหมดแล้ว

551
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
ฉันจะสวดมนต์ให้คุณคืนนี้
ขอให้คุณพบที่ที่เป็นของคุณ

552
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ใช่กับฉัน

553
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
วินเยตต์...