1
00:01:06,901 --> 00:01:10,529
KARNAVAL SOKAĞI

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Beni takip et

3
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
Oraya gidiyorum

4
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
Pact pisliklerine karşı

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Savaşacağız

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Yerini al

7
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
Canınla savun

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
Zor yolu budur

9
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
Ama başka yol yoktur

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
Çünkü biz Burgue askerleriyiz

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Burgue askerleri!

12
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
Şan ve şeref bizimdir

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
Sonsuza kadar dost kalırız

14
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
Bizler

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
Burgue kardeşliğiyiz

16
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
Bir şey var mı?

17
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
Efendim?

18
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
Evet, burası.

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
Arabaları bırakın, çıkıyoruz!

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
Arabaları durdurun.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Bayrağı göster.

22
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
Bayrağı göster.

23
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
Biz Burgue'lüyüz!

24
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Size zarar vermeyeceğiz!

25
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
Gururlu krallığınız
ve Burgue Cumhuriyeti arasındaki

26
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Tain Anlaşması şartlarına göre,

27
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
müdafaasında kullanılmak üzere
bu topraklar, 13. Işık Alayı'nın

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
kontrolüne bırakılacaktır.

29
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Buranın yakınından geçen telgraf hattı

30
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
High Bresail'i ön cepheye bağlar

31
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
ve savaş için mühimdir.

32
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
Koruma görevi bize verildi.

33
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
Burası kutsal bir yer.

34
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Buna göre davranın.

35
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Çavuş Philostrate.

36
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
Bu hoşuma gitmedi.

37
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Her köşede gölgeler var.

38
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Binaları ve alanı kontrol edin.

39
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
Saklanma yeri, tuzak
ve silah araması yapın.

40
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
Silah mı?

41
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
Bu Mima manastırının

42
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
peri gerillalar tarafından
istila edilmediğinden emin olalım.

43
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Bunlar göçmen efendim.

44
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
Gerilla değiller.

45
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
Ne olduklarını bilmiyoruz.

46
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
Pact perileri de
bizimkilere benziyor, değil mi?

47
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
Tarlington Hisarı olayı yaşanmasın.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Adamlarımızı kaybettik.

49
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Her zamanki gibi

50
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
müfreze gönderip ikili mi çalışalım?

51
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
Hayır. Gizli tutsak daha iyi olur.

52
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
Binaları kontrol et.

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ben de alana bakarım.

54
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Arkadaşça yaklaşın.

55
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Yavaş.

56
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Sakin ol.

57
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
Sen kimsin?

58
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Kutsal kütüphanenin yeminli kâhyasıyım.

59
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
İzinsiz girdin.

60
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Niyetim bu değildi.

61
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
Bıçağını çekersen yoluma devam ederim.

62
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
Komutanına koşup
burayı rapor etmen için mi?

63
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
Emin ol, komutan kitapları umursamıyor.

64
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
Burada sersem türünün

65
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
ilk söylediği sözlerden
daha eski kitaplar var.

66
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
Bunlara lanet bir Burgue müzesinde

67
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
aval aval bakıldığını göreceğime,

68
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
tüm gün kanını temizlemeyi yeğlerim.

69
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Endişelenme. Kimseye söylemem.

70
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Söz veriyorum.

71
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
Neden sana güveneyim?

72
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
Ya güvenirsin

73
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
ya da beni öldürüp

74
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
komutanlarımın cesedimi ararken
bulmaları riskini alırsın.

75
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
Adın ne?

76
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Rycroft Philostrate.

77
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
-Sen kimsin?
-Sözünü bozarsan

78
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
göreceğin son kişi.

79
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
Şimdi defol git.

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
Bize bakıyorlar mı?

81
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
Bu lanet yer.

82
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
Rezalet. High Bresail'i
özleyeceğimi düşünmezdim.

83
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Bütün şehir peri pisliği gibi kokuyor.

84
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Orada fahişeler vardı.

85
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
Bligh, becermeyeceğin bir hayvan var mı?

86
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Tabii Crabbe, senin annen.

87
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
Sorun çıktı mı?

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
Benim de çıkmadı.

89
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Sözünü tutar mı?

90
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
O bir faan-troigh.

91
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
Hiç belli olmaz.

92
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Gözünü üstünden ayırma.

93
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Tamam Mima.

94
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
AY KRALLIKLARI

95
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Ne oldu?

96
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Hat kopmuş.

97
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
Kontrol etmeye gittim. Vadiye devrilmiş.

98
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Devrilmiş mi kesilmiş mi?

99
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Ne? Sence tuzak mı?

100
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Olabilir.

101
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Onarım timi toplayalım.

102
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
O vadi iki yüz metre genişliğinde.

103
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Yeni hat çekecek ekipmanımız yok.

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
Bir peri yapabilir.

105
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
Aklında biri var mı?

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
Aslında

107
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
var.

108
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Yol açık.

109
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Hadi. Ben de burada
işimiz uzasın istemiyorum.

110
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Bizi bırakabilirsin.

111
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
İstersen git.

112
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
Gideyim mi?

113
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
İstediğimizi yaptın. Değil mi?
Eve git. Endişelenme.

114
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Endişeleniyorum.

115
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
Orayla ilgili endişelenmek benim işim.

116
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
Kimseye söylemem.

117
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Kitapları seviyorum.

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
Çocuklar için mi?

119
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
Bilim kurgu, aşk romanı.

120
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
Ciltsiz kitap. Ay Krallıkları.

121
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Konusu ne?

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
Başına buyruk bir mucit

123
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
Ay'a gidiyor.

124
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
Ay kabilesinin prensesine âşık oluyor.

125
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
Duyduğum en saçma şey.

126
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
Kendi içinde mantıklı.

127
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Nasıl mantıklı olur?

128
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
Ay'a nasıl gidilir ki?

129
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Ödünç vereyim mi?

130
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
Hayır.

131
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Sadece merak ettim.

132
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
Şöyle ki,

133
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
kapalı bir kapsül ve onu stratosferin

134
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
ötesine fırlatacak

135
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
büyük bir top yapıyor.

136
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Çok saçma.

137
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
Bir de Ay'da yaşayan

138
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
insanlar mı buluyor?

139
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Al. Ben okudum.

140
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Pek çok kez.

141
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
Benim açıklamaya çalıştığım hâlinden
çok daha keyifli.

142
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
Vignette.

143
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Efendim?

144
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Adım.

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Adım Vignette.

146
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
-Burada kurtlar var mı?
-Yok.

147
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
Dur! Yavaş!

148
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Burada durun. Bu bir emirdir!

149
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
Darius!

150
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Darius!

151
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
İyi misin?

152
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
İyiyim.

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
Çok kan var.

154
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
-Benim değil.
-Emin misin?

155
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
İyiyim.

156
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
Birini hakladım.

157
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
Öldü.

158
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
Bu da ne?

159
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
Bunları dağ sırtında bulduk.

160
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Adamlar konuşuyordu.

161
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
Pact'in

162
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
askerlerimizi

163
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
kurt lanetiyle zehirleyip canavara

164
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
dönüştürdüğüne inanamıyorum.

165
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Ama dolunay yok.

166
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
Bir tür katalizör.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
Değişime neden oluyor.

168
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
Isırılan var mı?

169
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
Hayatta kalan yok.

170
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
Pact'in bu karayı ve zenginliklerini

171
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
almak için yapmayacağı şey yok mu?

172
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Güzel, gidebilirsin.

173
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
Evet!

174
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
ORDU TELGRAFLARI

175
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Merhaba.

176
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
Dikkat et. Çok yüksek.

177
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Öyle.

178
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
Sevdin mi?

179
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Kitabı.

180
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
Bitirdim.

181
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
Ve?

182
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
Olağanüstü.

183
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
İlk başta komik bir sömürgeci
fantezisi gibi geldi.

184
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
Cesur bir insan kâşif
yerli bir prensesle aşk yaşıyor.

185
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
Ayrılıyor ve 20 yıl sonrasına gidiyoruz.

186
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
Anlatıcının aslında...

187
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
Kızları olduğunu görüyoruz.

188
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
Kitabın ikinci yarısında babasını arıyor.

189
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Harika. Özellikle sonu...

190
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
Tanrım...

191
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
Ağlıyordum.

192
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
Beğendiğine sevindim.

193
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
Bayıldım.

194
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
Gerçekten.

195
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Sende kalsın.

196
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Hayır, alamam.

197
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
En sevdiğin kitabın.

198
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Burgue'den alırım.

199
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
Sen nasıl bulacaksın?

200
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Israr ediyorum.

201
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Kütüphanen için.

202
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
Minnettarım.

203
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
Görmek ister misin?

204
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
-Neyi?
-Kütüphaneyi.

205
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
Doğru düzgün bir şekilde.

206
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
Bu Anoun Krallığı'nın
en büyük kütüphanesi.

207
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
Peki.

208
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
Kitapların olduğu başka bir oda var mı?

209
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
Çok detaycısın faan-troigh.

210
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
İki boyutlu düşünüyorsun.

211
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Burada kaç kitap var?

212
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
Bilmiyorum.

213
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
Kimse saymamıştır.

214
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
Kutsal metinler. Haritalar.

215
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
Bilimsel araştırma.

216
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
Crows Kraliçesi'ne dayanan
tarih kitapları.

217
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
Göstermek istediğim bir şey var.
Ona bakmıştın.

218
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
Öyle mi?

219
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
Nedir?

220
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
Yedi yüz yıllık yaldızlı bir el yazması.

221
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
Tirnanoc'taki ilk insanın hikâyesi.

222
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
İşte burada.

223
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
Isen adında bir kâşifti.
Fırtınadan sonra kıyıya vurdu

224
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
ve Kraliçe Aradis'e götürüldü.

225
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Kraliçe ona hayran oldu.

226
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
Bir süreliğine
sarayın misafiri olarak kaldı ve...

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
Birbirlerine âşık oldular.

228
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
-Anladım.
-Bu hiçbir şey.

229
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
Bu kitaplardan bazıları,
denizci bir periyi bile utandırır.

230
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
Bu ne? Onu terk mi etti?

231
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
Evet.

232
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
Ne yazık ki Isen evini özledi.
Bir gemi yapıp gitti.

233
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
Geri döndü mü bilinmiyor
ama ardında bir parçasını bıraktı.

234
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
Çocukları olmuştu.

235
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
Bir oğlan.

236
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
Melez.

237
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
Gizemli bir figürdü.

238
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Hayatı boyunca babasını aradı.

239
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
Benim kitabıma benziyor.

240
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
Ben de öyle düşündüm.

241
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
Tesadüf olabilir

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
ama belki Isen eve dönüp
hikâyesini de yanında getirmiştir.

243
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
Ya da kitabımın yazarı

244
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
çocukken bu hikâyeyi
peri dadısından duydu.

245
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Aynen öyle.

246
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Bağlantı olduğunu umuyorum.

247
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
Neden?

248
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
Böyle bir hikâyenin dünyayı aştığını,

249
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
sürekli anlatılarak değiştiğini
ama temelde

250
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
aynı kaldığını düşünmek

251
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
hoşuma gidiyor.

252
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
Bize bir şey anlatıyor.

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
Belki de

254
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
çok farklı olmadığımızı.

255
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
Mesaj Sovereign Hisarı'ndan.

256
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
Bombalanmışlar.

257
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
O kadar kuzeyde Pact mi?

258
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
Her geçen gün ilerliyorlar.

259
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Çok sayıda yaralı.

260
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
Her gruptan

261
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
kan lazım.

262
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
Birimlerden bağış istiyorlar.

263
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
Sovereign fersahlarca uzakta.

264
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Yardım edememek çok acı.

265
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
Kanımız değil ama kanatlarımız
yaralılarınızın işine yarayabilir.

266
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
Birkaç saate ulaşırız.

267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Pekâlâ.

268
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Dinleyin!

269
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
Sağlığı yerinde olan herkes gelsin!

270
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
Cepheye kan göndermeliyiz!

271
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
Evet efendim!

272
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
-Mayweather'ı arayın.
-Hemen!

273
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
İlk yardım ordugâhı kurun.

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
O benim soyadımı gösteriyor.

275
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
Stonemoss.

276
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
Peki bu?

277
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
Doğduğum yılı.

278
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
Nedir?

279
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Kendimi ele veririm.

280
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Peki bu?

281
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Bir kız âşık olduğunda bunu verir.

282
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
Çocukken yaralandım.

283
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
Nasıl?

284
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
Bilmiyorum. Çok küçüktüm.

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
Müdür, Kimsesizler Yurdu'na
böyle düştüğümü söyledi.

286
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
Bende de var.

287
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
Yara mı?

288
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
Nerede?

289
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Nasıl oldu?

290
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
Bulursan söylerim.

291
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
Soğuk.

292
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
İyi misin dostum?

293
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
Çılgınca geliyor

294
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
ama bazen hâlâ hissedebiliyorum.

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
Çılgınca değil.

296
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Üstünde durmaya çalışma.

297
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
Çavuş,

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
o oğlanla konuşuyordun.

299
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Perilerle ilgili düşüncen ne?

300
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
İlginç varlıklar.

301
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Öyle mi?

302
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
Ne açıdan?

303
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
Öncelikle bizden
daha uzun süredir yaşıyorlar.

304
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
Ama sanayileri daha gelişmiş değil.

305
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
Sence neden?

306
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
Bilemiyorum efendim.

307
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
Belki bize göre öncelikleri farklıdır.

308
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
Kesinlikle öyle.

309
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
Putperestlik. Taşkınlık. Zina.

310
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
Etrafımızda parçalanan bu imparatorluğu
öyle inşa etmişler.

311
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
Baştan çıkarmalarına izin vermemeliyiz.

312
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
Bekle.

313
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
Tamam.

314
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
Hazırım.

315
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
Gözüktüğü gibi değil.

316
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
Nasıl başka bir şey olabilir?

317
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
Kontrolüm altında.

318
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Sadece ayda bir.

319
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
Kaybolmamı sağlayacak
kocaman bir orman var.

320
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Burgue'e gittiğimizde ne yapacaksın?

321
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
Orada kaçacak yer yok.

322
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
Teslim olurum.

323
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
İstediklerini yaparlar.

324
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
Seninle ilgilenirler.

325
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
-Askerlerisin.
-Artık değilim.

326
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
Onlara göre değilim.

327
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
Onlara göre buyum.

328
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
Lanet bir pırpır. Hatta daha kötüsü.

329
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
Onları pırpıra çevirebilecek bir pırpırım.

330
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Görünce silahlarını çekerler.

331
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
Çekmezler.

332
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
Ben ilgilenirim.

333
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
Her neyse,

334
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
sırrı olan bir tek ben değilim.

335
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
Kokusunu alabiliyorum.

336
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
Kurt yavaş kayboluyor.

337
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
Peşine düştüğün o Pix, değil mi?

338
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Konuyu değiştirme.

339
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
Âşık oldun.

340
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
Değil mi?

341
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
Anlıyorum.

342
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
Değişimi iple çekiyorum.

343
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
Bir hafta kemik ve deri sıçacağım.

344
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
Ama o anda,

345
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
kurda dönüştüğümde...

346
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
Özgür oluyorum.

347
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
Sanki

348
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
içimde bir yerde hep kurttum

349
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
ve ısırılmam rol yapmama son verdi.

350
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
Burası öyle işte.

351
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
Tourmaline.

352
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
Ne oldu?

353
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
Saldırıldık.

354
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
Kish artık bizim değil.

355
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
Korkunçtu.

356
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
Keskin nişancılar şehri

357
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
çevreledikten sonra bombaladılar.

358
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
Başladığında

359
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
kaçmaya çalıştık
ama bize havada ateş ettiler.

360
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
Lanet Pact.

361
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Burgue'lüler daha mı iyi?

362
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
Müttefikimiz değiller mi?

363
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
Hadi ama. Pact gibi onlar da emperyalist.

364
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
Hazineyle dönmek için
birbirimize düşelim istiyorlar.

365
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
Tüm gece uçtun mu?

366
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
Ben...

367
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
Kriz anında
tüm pişmanlıkların açığa çıkıyor.

368
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
Tüm hayatım mahvoldu

369
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
ve tek isteğim sana dönmekti.

370
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
Ne?

371
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
Biriyle tanıştım.

372
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
İlişkimizin öyle bitmesine pişmanım.

373
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Gerçekten öyle.

374
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
Hiç bitmedi.

375
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
Sadece değişti.

376
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
Hâlâ en yakın arkadaşımsın.

377
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Buradakilerden biri mi?

378
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
Asker.

379
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
Kanat Tugayı.

380
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
Burgue askeri.

381
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
İyi biri.

382
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
Eminim öyledir.

383
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
Tam bir centilmendir.

384
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Hadi ama.

385
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
Yapma Vignette.
Eskilerden beri olagelir, hiç iyi bitmez.

386
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Savaş bitip döndüğünde

387
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
kendine şişman bir Burgue kadını bulup
bir sürü Burgue çocuğu doğurtur.

388
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
Bunu bilemezsin.

389
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
Savaş bitince

390
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
ne olacağını düşünmedin mi?

391
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
Yorgunum.

392
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
Artık bundan bahsetmeyelim.

393
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Onun hakkında yanılıyorsun.

394
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
Kanatların bu sefer parlamadı.

395
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
Bir faan-troigh'le parlamaz zaten.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
İyi misin?

397
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
Savaş bitince bize ne olacak?

398
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
Bilmiyorum.

399
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
Henüz o kısmını düşünmedim.

400
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
Peki.

401
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
-Vignette.
-Ben senin için neyim Philo?

402
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
-Ne oldu?
-Egzotik bir seks objesiysem...

403
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
-O zaman...
-Hayır. Bunu nasıl dersin?

404
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
Sen benim evimsin.

405
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Uzun süre önce bir parçamı kaybettim.

406
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
Unutmaya, görmezden gelmeye çalıştım
ama hep oradaydı.

407
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
Bacağını kaybetmiş

408
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
bir asker var.

409
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
Ivos mu?

410
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
Ivos.

411
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
Çılgınca olsa da hâlâ

412
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
hissedebildiğini söyledi.

413
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
Bana çılgınca gelmedi.

414
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
Bana gelmedi.

415
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
Senin yaraların.

416
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
Ben bebekken oldu. Hatırlamıyorum.

417
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
Benden ne alındığını biliyorum.

418
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
Hâlâ hissediyorsun.

419
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
Hep hissettim.

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
Tüm hayatım boyunca.

421
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
Yarı perisin.

422
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
Senin gibi olan tüm parçalarımı saklamam
nasıl gözüküyor,

423
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
-biliyorum.
-Dur.

424
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Bunu sen yapmadın.

425
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
Sana bunu yaptılar.

426
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
Şimdi o kitabın
seni niye etkilediğini anladım.

427
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
Ailesini arayan bir yarı peri.

428
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Hikâyelerini hep merak ettim.

429
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
Macera mı?
Sarhoşken bir kerelik ilişki mi?

430
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Birbirlerini sevdiler mi?

431
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
Beni sevdiler mi?

432
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
Sevgi bir fark yaratır mıydı?

433
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
Üzgünüm.

434
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
Seni vermek için bir sebepleri vardır

435
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
ama kanatlarını kesmek neden?

436
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Bunu anlamanın yolu, Burgue'ü anlamaktır.

437
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Hayat bir peri için zaten zor.

438
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
Melezlerin gidecek hiçbir yeri yok.

439
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
İnsanlara göre pırpırsın. Perilere de

440
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
çektikleri zulmü hatırlatırsın.

441
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
Seni insan olarak gösterirlerse

442
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
daha iyi bir hayatın olacaktı.

443
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
Yurtta kimse kanatlarının kesildiğini
bilmiyor muydu?

444
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
Müdür biliyordu.

445
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
Belki sessiz kalsın diye para ödendi,
belki bana acıdı.

446
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
Ama sırrını sakladı.

447
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Evet.

448
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
Saklamamı öğretti.

449
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
Doktora gitmememi söyledi.

450
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
Bir damla peri kanı taşıdığım öğrenilse
sokağa düşerdim.

451
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Orduya katılamazdım.

452
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
Kimseye söylemedin mi?

453
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
Hayır. Burgue'den kimseye.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
Ama orası hiç evimmiş gibi gelmedi.

455
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
Böyle değil.

456
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
Senin gibi değil.

457
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
Nereye gideceksin?

458
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
Mag Mor kıyılarına.

459
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
Tirnanoc'taki pislik yuvası.

460
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
Savaşmaya değer bir şey yok,
belki güvende oluruz.

461
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
Bol şanslar.

462
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
Bizimle gelebilirsin.

463
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
Hoşça kal Tourmaline.

464
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
Seni seviyorum.

465
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
Yine görüşeceğiz.

466
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
Nasıl ya da nerede
bilmiyorum ama görüşeceğiz.

467
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
Onu seviyor musun?

468
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
Neyse, önemli değil.

469
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
O seni seviyor.

470
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
Kendini öldürtecek.

471
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
Düşmanı gördüm

472
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
ve bacakların işine yaramaz.

473
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
Burgue savaşı kaybediyor.

474
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
Buralar Pact bölgesi olacak.

475
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
Kendini kurtarması için

476
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
uçmasını söyleyeceksin
ama o yanında kalacak...

477
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
O öyle biri.

478
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Senin için ölür.

479
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
Onu seviyorsan

480
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
bu seçeneği ona bırakma.

481
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
Pact başkenti aldı mı?

482
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
Tüm ön cephe düştü.

483
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
-Tahliye ediyoruz.
-Nereye?

484
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
Eve gidiyoruz Çavuş.

485
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
Moradoon Limanı'nda filoyla buluşacağız.

486
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
Ne zaman?

487
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
Sabaha burada olurlar.

488
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
Philo!

489
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
Vignette.

490
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
Hemen gitmeliyiz! Hadi!

491
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
Vakit geldi.

492
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
Kütüphaneyi mühürle.

493
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
Tabii Mima.

494
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
Onlarla git.

495
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
-Hemen gitmelisin.
-Sensiz mi? Hayır.

496
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
Moradoon Limanı'na gel.

497
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
Adamlarımı tahliye edip orada buluşuruz.

498
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Ya buluşamazsak?

499
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
Ya Pact birliğini yakalar

500
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
ve seni bir daha göremezsem?

501
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
Vignette, dinle...

502
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
-Birlikte gidiyoruz Philo.
-Nereye?

503
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
Beraber olduğumuz sürece fark etmez.

504
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
Burgue'lü bir asker,
Pact işgalinde hayatta kalamaz.

505
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
Doğudaki dağları aşıp
körfezin ucundaki Ignota'ya gidelim.

506
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
Pekâlâ.

507
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
Tamam.

508
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
Beraber gidelim.

509
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Kütüphaneyi mühürleyeceğim.

510
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
Taş Bahçesi'nde buluşalım.

511
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
Orada görüşürüz.

512
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
Seni seviyorum.

513
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
Seni seviyorum.

514
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
Pact zeplinleri!

515
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
Pact zeplinleri! Siper alın!

516
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
Şifrelerin düşmanın eline geçmesine
izin vermeyin!

517
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
Hepsini öldürün!

518
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
Doldur!

519
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Mima Roosan.

520
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
Benim için bir şey yapmalısın.

521
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
Kapıları açın!

522
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
Philo!

523
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
Tepeden iniyorlar!

524
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Hadi! Gitme vakti!

525
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
-Yerini bilmediğimi söylerim.
-Hayır.

526
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
Onunla konuşurum.

527
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
-Burada ne işin var Philo?
-Bayrak...

528
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Bayrak umurunda değil.

529
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
-Söylemekle tehdit ettin!
-Kızgındım.

530
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
-Yapmayacağımı biliyorsun.
-Öyle mi?

531
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
Bilmelisin. Bir zamanlar yakındık.
Hiçbir anlamı yok mu?

532
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
Bunu nasıl sorarsın?

533
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
Çünkü beni terk ettin Philo!

534
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
Gittin, Mima Roosan da öldüğünü söyledi!

535
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
Sence kolay mıydı?
Kalbimi ardımda bıraktım.

536
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
O zaman neden?

537
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
Benim için ölmeni istemedim.

538
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
Son yedi yılı bunu dileyerek geçirdim.

539
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
Senin için bir yüktüm. Zayıf yönündüm.

540
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
Sen benim umudumdun Philo.

541
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
Ve hayatta kaldın.

542
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
Hayatta kalmaktan fazlasını yapardık.

543
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
Bir amacımız olurdu.

544
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
-Bir şekilde çözerdik.
-Asla çözemezdik.

545
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
Ben eksiğim.

546
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
Bana göre değil. Seni kabul etmiştim.

547
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
Tamamını. Bu dünya aynısını yapabilir mi?

548
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
Sırlarını başka kimseye söyledin mi?

549
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
Tanrım, Philo.

550
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
Kaybolmuşsun.

551
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
Ait olduğun yeri bulman için
sana dua edeceğim.

552
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
Ama ait olduğun yer benim yanım değil.

553
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
Vignette...