1
00:00:10,720 --> 00:00:15,015
MARTYRENS LYS - BØRNEHJEM

2
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
Undskyld.

3
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
Må jeg gå på toilettet?

4
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Nu igen, Jacob?

5
00:01:24,043 --> 00:01:26,712
Tag direkte derned og tilbage i seng.
Vær nu stille.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
Mange tak.

7
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Hjælp!

8
00:04:19,802 --> 00:04:20,636
Mester Thorne.

9
00:04:21,011 --> 00:04:21,845
Rycroft.

10
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
Det er godt at se Dem.

11
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Gid det ikke var
af så triste omstændigheder.

12
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Spor efter en hov.

13
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Det ligner en trow.

14
00:05:07,266 --> 00:05:08,726
Det giver ingen mening.

15
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
-Kig derhenne.
-Ja.

16
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Godt gået. Du stjal den

17
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
lige foran snuderne på dem.

18
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
Jeg tvivlede på dig.

19
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Jeg kan meget mere.

20
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
Én ting ad gangen.

21
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
Du begynder med afleveringer

22
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
og arbejder dig op ligesom alle andre.

23
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
Du skal følge Oona.

24
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
Hun vil oplære dig.

25
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
Rart at møde dig.

26
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
Men...

27
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
...hvis du har brug for noget,

28
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
hvad som helst, så sig til.

29
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Javel. Tak.

30
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
-Han virker flink nok.
-Ja.

31
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Men vær forsigtig.

32
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
Hvorfor det?

33
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Han vil gerne kneppe dig.

34
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Hvad? Nej da.

35
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
Hvorfor tror du det?

36
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
Det sagde han.

37
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Mine brødre og søstre.

38
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
Jeg troede, jeg ville have godt nyt i dag.

39
00:08:07,446 --> 00:08:10,324
En levering med lixer
fra junglerne i Mag Mor.

40
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Men den er blevet konfiskeret

41
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
af politiet.

42
00:08:18,290 --> 00:08:20,083
Vi har en rotte blandt os.

43
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
En har talt over sig.

44
00:08:26,548 --> 00:08:29,927
Vores arbejde er ikke som det,
vi efterlod i tidligere liv.

45
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Vi er ikke vant til skyggerne.

46
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
Vi er ikke født lovløse.

47
00:08:37,392 --> 00:08:39,353
Vi har valgt at leve uden for loven,

48
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
for byens love er ikke vores.

49
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
De beskytter os ikke.

50
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Og heller ikke dig,

51
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
min lille rotte.

52
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
Hvad de end har sagt, er det en løgn.

53
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
De bruger dig til at knuse din familie,

54
00:08:59,289 --> 00:09:01,333
og derefter knuser de dig.

55
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
Du har nu to valg.

56
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Vis mig, at du vil gøre bod.

57
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
Træd frem nu, og jeg sværger

58
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
på Titanias hjerte,
at du ikke vil blive gjort fortræd.

59
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Eller du kan skjule dig,

60
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
så jeg er nødt til at jagte dig.

61
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Og så vil jeg tage dig

62
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
at ålene bliver fodret,

63
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
som var du byens skrald.

64
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Hvad bliver det?

65
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
Meget vel.

66
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
Jeg håber, guderne viser dig nåde.

67
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
For jeg gør ikke.

68
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
Hvilke planer har du i dag?

69
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
Jeg skal møde advokaten

70
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
og diskutere, hvilken bank vi vil låne af.

71
00:10:17,034 --> 00:10:17,909
Jaså.

72
00:10:22,080 --> 00:10:25,208
Hvordan skal jeg forstå
din mangel på protest?

73
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
Hvad ved jeg om det?

74
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Det er jo hverken
"beklædning" eller "sladder."

75
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
Det var grimt sagt,

76
00:10:37,637 --> 00:10:39,598
og det beklager jeg.

77
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Jeg kan se, at du græmmer dig.

78
00:10:50,025 --> 00:10:52,819
Jeg ved bare,
at Deres bror ikke vil synes om,

79
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
at en pyntet puk kommer til te.

80
00:10:55,781 --> 00:10:58,283
Jeg koger hornene af dig,
hvis Ezra opdager det.

81
00:10:58,367 --> 00:11:00,160
Hvorfor så risikere det?

82
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
Jeg har intet valg.

83
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
Han ender med at miste huset,
men jeg er åbenbart den uduelige.

84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Min bror er så sød,

85
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
men han har ikke familiens temperament.

86
00:11:12,297 --> 00:11:15,675
Det er ikke første gang,
at andre har udnyttet ham.

87
00:11:15,759 --> 00:11:18,845
Men det er sidste gang,
at jeg vil kigge bort.

88
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
-Tag den her til pukken.
-Hvad er det?

89
00:11:24,393 --> 00:11:26,812
Der står, at vi rydder op,

90
00:11:26,895 --> 00:11:29,147
så han må bruge indgangen for tjenere.

91
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
Hvad ville naboerne dog tænke,
hvis de så en puk ved hoveddøren?

92
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Jamen hvorfor så invitere ham?

93
00:11:35,445 --> 00:11:38,865
Han er desperat efter
at blive accepteret i samfundet.

94
00:11:39,783 --> 00:11:42,869
Han må være henrykt over
at blive inviteret ind

95
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
hos en af Burgues fremtrædende familier.

96
00:11:46,373 --> 00:11:48,834
Den henrykkelse kan måske give afkast.

97
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
Vil De bede ham om penge
efter en bid kage?

98
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
Nej da.

99
00:11:53,880 --> 00:11:57,759
Men jeg vil måske fortælle lidt

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
om min brors forretninger.

101
00:12:01,555 --> 00:12:04,975
Måske vil han i sin iver
lade fristelsen tage overhånd.

102
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
Hvis Ezra får penge
fra en godtroende puk,

103
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
er det bedre end
fra gribbene på State Street.

104
00:12:19,030 --> 00:12:22,617
Jeg har hørt, at du har set manden,
der gjorde det.

105
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
Det var ikke en mand.

106
00:12:25,537 --> 00:12:26,413
En trow?

107
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Større end en trow.

108
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Det tvivler jeg på.

109
00:12:30,500 --> 00:12:34,504
En mand, trow eller skide kobold...

110
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
Hvorfor overhovedet dræbe en leder
af et børnehjem?

111
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
Hvorfor dræbe en alfesanger?

112
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
Hvad har en luder med det her at gøre?

113
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
Hun var ikke luder.

114
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
Dr. Morange?

115
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Svære kvæstelser.

116
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Adskillige flænger.

117
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
Dødsårsagen var blodtomhed.

118
00:12:49,936 --> 00:12:51,605
Ligesom fesangeren.

119
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
Hvem obducerede alfen?

120
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
En gammel ven skyldte mig en tjeneste.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
En kreaturven?

122
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
En puk. Spiller det en rolle?

123
00:12:59,946 --> 00:13:01,740
Morderen...

124
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
...var optaget af den her.

125
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Offerets lever.

126
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
Jeg ved ikke, hvad indskæringerne betyder.

127
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Leveren? Er De sikker?

128
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
Mine patienter er måske døde,

129
00:13:14,628 --> 00:13:16,421
men jeg kan sagtens se forskel

130
00:13:16,505 --> 00:13:18,673
på en lever og andre organer.

131
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Hvorfor fjerne leveren?

132
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
For at dræbe dem?

133
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
Det er mit gæt.

134
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
De er sent på den.

135
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
Vidste De, jeg ville komme?

136
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
De høje magter kan åbne
et vindue til fremtiden,

137
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
hvis man er stærk i troen.

138
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Og det siges, at De prøvede at få ram

139
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
på et monster i går aftes.

140
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Hvad kaldte folk det?

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,713
"Hverken menneske eller fe"?

142
00:13:59,923 --> 00:14:00,840
Tror De nu på mig?

143
00:14:00,924 --> 00:14:04,427
De havde begge fået fjernet leveren.
Hvorfor det?

144
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
Jeg er en troende kvinde.

145
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
Det er ugudelige ting.

146
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
Jeg kan kun spekulere på,
hvad sådan en ondskab tænker.

147
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
Værsgo. Spekulér.

148
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
Måske er leveren et trofæ.

149
00:14:18,942 --> 00:14:20,986
Et mørkt trofæ, måske.

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,446
Jeg tror, De ved mere, end De siger.

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Det gør jeg også.

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
Men jeg har fortalt dig det,
De vil tro på.

153
00:14:31,955 --> 00:14:32,872
Fortæl mig mere.

154
00:14:36,835 --> 00:14:41,881
Vi har en gammel overtro
om et uhyre kaldet darkasher.

155
00:14:43,216 --> 00:14:44,301
Darkasher.

156
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
En golem lavet af lemmer fra de døde,

157
00:14:49,389 --> 00:14:52,267
og som har fået liv og formål.

158
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
Hvad mener De?

159
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
Skulle en masse lig
være sat sammen og genoplivet?

160
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
Titania har selv sagt,

161
00:15:01,026 --> 00:15:04,404
at der er særlige kræfter,
når modsætninger flyder sammen.

162
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
De tror ikke på mig.

163
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
Det lyder langt ude.

164
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
Hvor mange skal dø, før De skifter mening?

165
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
Jeg tænker rationelt.

166
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Jeg må se det med mine egne øjne.

167
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
Jeg handler ikke med mørk magi.

168
00:15:25,425 --> 00:15:30,096
Der er en haruspeks
med en butik på Vectis Square.

169
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
De kan spørge hende.

170
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
Det gør jeg måske.

171
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
Vær forsigtig.

172
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Deres skepsis er god for fornuften,

173
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
men den vil ikke redde Deres liv.

174
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Goddag.

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
Jeg beklager,
at De måtte tage bagindgangen,

176
00:16:08,885 --> 00:16:12,013
men frøken Imogen får entréen malet.

177
00:16:13,264 --> 00:16:14,683
Det forstår De sikkert.

178
00:16:17,936 --> 00:16:19,020
Absolut.

179
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Det er noget skrækkeligt vejr.

180
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
Det burde med lidt held
klare op på wrensdag.

181
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
Jeg har hørt, De er fra New Freehold.

182
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Det var mit tidligere opholdssted, ja.

183
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Men jeg er ikke derfra.

184
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
Nej, naturligvis ikke.

185
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
Vi gravede efter kul i Puyan
i flere generationer.

186
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
Men så startede krigen,
og Pagten indkaldte alle,

187
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
de kunne få fat på.

188
00:16:50,427 --> 00:16:53,012
Jeg indså hurtigt,
at en puk ikke betød meget

189
00:16:53,096 --> 00:16:56,641
for to af menneskets hære i krig,
så jeg rejste til New Freehold.

190
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Og det var vist godt for Dem.

191
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
Det er et skrækkeligt sted.

192
00:17:01,271 --> 00:17:03,022
Men jeg fandt muligheder, ja.

193
00:17:06,985 --> 00:17:07,861
Har De sukker?

194
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Ja.

195
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
Tak.

196
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
Er Finistere Crossing,
som De havde håbet på?

197
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
Stedet er uden mage.

198
00:17:26,087 --> 00:17:29,758
Jeg er dog ked af,
at jeg stadig ikke har mødt beboerne.

199
00:17:31,384 --> 00:17:33,303
Beboerne er lidt generte.

200
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
De er jo en sjældenhed her.

201
00:17:35,346 --> 00:17:37,307
Måske endda en umulighed?

202
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
De vil komme til at acceptere Dem.

203
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
Tak, fordi De er den første.

204
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Det er venligt af Dem.

205
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
Familien Spurnrose er meget progressiv.

206
00:17:50,528 --> 00:17:53,198
Min far var den første her,
der fik en faun som kok.

207
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
At have hyret en puk

208
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
er ikke det samme som at drikke te med en.

209
00:17:57,327 --> 00:17:58,745
Men her er De.

210
00:17:58,828 --> 00:18:02,707
Men der er noget, jeg hele tiden

211
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
tænker på...

212
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
Hvorfor?

213
00:18:08,338 --> 00:18:09,255
Hvorfor hvad?

214
00:18:09,839 --> 00:18:12,967
Deres invitation fik mig til at spekulere.

215
00:18:13,051 --> 00:18:16,429
Hvorfor vil den unge dame
gøre sig den umage?

216
00:18:17,806 --> 00:18:21,434
Og hvad ville naboerne dog tænke,
når de får besøg af en puk?

217
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
Vi er jo ret progressive.

218
00:18:24,604 --> 00:18:26,064
Jeg er ligeglad med naboerne.

219
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
Nå?

220
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Hvorfor skulle jeg så

221
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
benytte tjenerindgangen?

222
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
De så vel, at entréen...

223
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
Hold nu op!

224
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
Vi ved begge, det er humbug,
og det var sløset udført.

225
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
Jeg kan kun komme på én grund til,
at De vil invitere mig.

226
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
-Og hvad er den grund?
-Sport.

227
00:18:47,752 --> 00:18:48,670
Sport?

228
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
De vil underholde vennerne med historien

229
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
om den tossede puk, der kom løbende.

230
00:18:54,551 --> 00:18:55,468
Værsgo.

231
00:18:55,802 --> 00:18:56,886
Tre sukkerknalder i min te,

232
00:18:56,970 --> 00:18:59,138
og jeg er pisseligeglad med,
om folk ved det.

233
00:18:59,222 --> 00:19:00,723
Lad venligst være med at tale sådan.

234
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
Så bør jeg måske gå.

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
Ja.

236
00:19:06,604 --> 00:19:08,565
De kan være evigt forvisset om,

237
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
at en skønne dag

238
00:19:11,150 --> 00:19:15,280
vil alle de generte naboer
kæmpe for at trykke min hånd.

239
00:19:27,834 --> 00:19:31,212
Vi holder øje med Longerbane
og hans allierede.

240
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
Meget vel, Winetrout.

241
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
Hold os opdateret.

242
00:19:41,139 --> 00:19:42,765
Jeg drømte om ham i går.

243
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
Husker du den sommer ved havet?

244
00:19:49,939 --> 00:19:53,818
Vil jeg kun kunne møde min søn i søvnen?

245
00:19:56,779 --> 00:19:58,364
Mist ikke modet.

246
00:19:59,115 --> 00:20:00,450
Jeg har det under kontrol.

247
00:20:00,617 --> 00:20:03,995
Vi ved, at Longerbane har Jonah.
Hvorfor ikke arrestere ham?

248
00:20:04,078 --> 00:20:06,748
Hvis vi gør det, nægter han alt.

249
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
Og vi vil aldrig se vores dreng igen.

250
00:20:09,208 --> 00:20:12,962
Longerbane gør det ikke for
at gøre os kede.

251
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
Han er ude efter kanslerembedet.

252
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
Hvordan kan han få det?

253
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
Kravet om løsepenge
vil ikke omhandle guld.

254
00:20:26,017 --> 00:20:30,563
Det vil kræve, at jeg træder af.

255
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
Han kan jo ikke indrømme,
at han står bag kidnapningen.

256
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
Så han må implicere andre.

257
00:20:38,237 --> 00:20:40,198
Måske en gruppe vrede kreaturer.

258
00:20:40,323 --> 00:20:42,116
Han elsker jo at lege med dem.

259
00:20:43,159 --> 00:20:45,536
Han er en rigtig led person.

260
00:20:46,120 --> 00:20:47,622
Men vi ved, hvad han prøver på.

261
00:20:47,705 --> 00:20:48,581
Ja.

262
00:20:49,666 --> 00:20:52,043
Når vi sidder i tinget i dag,

263
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
får han intet fra mig.

264
00:20:54,796 --> 00:20:57,548
Jeg vil ikke afsløre,
at vi kender til hans ugerning.

265
00:21:04,389 --> 00:21:07,892
Flertallet vil lade disse kreaturer...

266
00:21:08,601 --> 00:21:10,937
...omdanne vores by.

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,066
Der vil snart være flere af dem end os!

268
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
Hvor ender det?

269
00:21:18,778 --> 00:21:21,906
Det vil ikke overraske mig,
hvis Breakspear snart siger,

270
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
at kreaturer også må stemme.

271
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
-Aldrig!
-Nej!

272
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Måske er det hans hemmelige plan.

273
00:21:29,664 --> 00:21:32,583
Sæt Dem nu ned. Vi har hørt nok.

274
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
Kreaturerne er som en bølge,

275
00:21:35,461 --> 00:21:38,214
der vil drukne vores by.

276
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
I kan være sikre på,

277
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
at de vil ødelægge os
både udefra og indefra.

278
00:21:43,136 --> 00:21:45,346
De sælger lixer til håbløse mænd.

279
00:21:46,055 --> 00:21:48,599
De sælger deres eget kød
til de svageste af os.

280
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
De presser mig for hårdt, Longerbane...

281
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
Sæt Dem nu ned!

282
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
Sæt Dem.

283
00:21:56,232 --> 00:22:00,278
Hvis De har stemmer nok til
at gøre mig tavs, så vis mig dem.

284
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
Vis mig min søn!

285
00:22:05,992 --> 00:22:06,993
Deres søn?

286
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Hvad taler De om, Breakspear?

287
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Det ved De vist godt.

288
00:22:21,883 --> 00:22:23,009
Hvad har jeg dog gjort?

289
00:22:24,677 --> 00:22:26,471
Hvorfor kunne jeg ikke holde mund?

290
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
Longerbane giver os aldrig Jonah nu.

291
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
Det vil være som en indrømmelse.

292
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Og jeg...

293
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
Jeg bragte det ud i lyset som et fjols!

294
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Du er min rådgiver, Winetrout.

295
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Rådgiv mig!

296
00:22:48,159 --> 00:22:50,828
Tilgiv mig. Det kan jeg ikke.

297
00:22:51,662 --> 00:22:52,622
Få ham arresteret.

298
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
At arrestere Longerbane uden bevis?

299
00:22:54,832 --> 00:22:57,293
Har du andet valg efter i dag?

300
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
Hans koalition vil appellere
til Højeste Ret.

301
00:23:00,213 --> 00:23:01,297
Vi kan ikke holde ham længe.

302
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
Længe nok til at høre,
hvor han gemmer vores søn.

303
00:23:04,342 --> 00:23:06,219
Koste, hvad det vil.

304
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
Og når du har fået Jonah tilbage,

305
00:23:09,180 --> 00:23:11,557
vil alle kunne se hans skyld.

306
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Ja...

307
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
Ja.

308
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
Fang mig den slange.

309
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
Undskyld.

310
00:23:32,120 --> 00:23:33,287
Tilgiv mig.

311
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
-Du sagde, jeg var fortabt.
-Det er du.

312
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Ja.

313
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
Det har jeg været.

314
00:24:01,149 --> 00:24:03,276
Jeg er fanget mellem to verdener.

315
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
Jeg troede engang,
jeg kunne vælge en tredje

316
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
sammen med dig.

317
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Men det var egoistisk.

318
00:24:16,455 --> 00:24:18,207
Jeg måtte give slip for at elske dig.

319
00:24:21,294 --> 00:24:22,253
Så gør det.

320
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Mange tak.

321
00:25:00,333 --> 00:25:01,542
Hr. politiassistent.

322
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Hvad kan jeg hjælpe med?

323
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
Hvad er det?

324
00:25:10,676 --> 00:25:13,221
Skal jeg lave mad for dig?

325
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
Du skal lave mig en darkasher.

326
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
Har du selv set uhyret?

327
00:25:19,185 --> 00:25:20,311
Jeg så noget.

328
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Men jeg kan ikke tro,
den er genoplivet fra de døde,

329
00:25:24,815 --> 00:25:26,567
før jeg selv ser,

330
00:25:27,068 --> 00:25:28,778
at det kan lade sig gøre.

331
00:25:30,613 --> 00:25:34,325
Skal jeg få disse to døde væsner

332
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
sat sammen til et?

333
00:25:37,286 --> 00:25:38,663
Det er ikke så nemt.

334
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
Er det hele bare kreaturvrøvl?

335
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
Må en haruspeks nu ikke prutte om prisen?

336
00:25:44,335 --> 00:25:45,294
Koste, hvad det vil.

337
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
Kan du gøre det?

338
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
En darkasher kræver sin mester.

339
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
Den bliver bundet til dig, til du dør.

340
00:25:55,054 --> 00:25:58,015
Det er lang tid med en muldvarpefisk.

341
00:25:58,099 --> 00:25:59,183
Hvordan bundet?

342
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Med det liv, du må give.

343
00:26:03,229 --> 00:26:04,480
Hvad siger du?

344
00:26:04,563 --> 00:26:08,818
Jeg har brug for det,
som du bruger til at skabe liv.

345
00:26:10,611 --> 00:26:11,487
Mener du...

346
00:26:13,489 --> 00:26:14,532
Din sæd.

347
00:27:35,071 --> 00:27:36,364
Nu har jeg fået mit.

348
00:27:37,198 --> 00:27:38,783
Kom tilbage om et par dage.

349
00:27:39,450 --> 00:27:42,411
Man kan ikke skynde på den her slags.

350
00:27:44,955 --> 00:27:47,333
Hvis det her er fup, din gamle heks,

351
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
så vanker der.

352
00:28:00,262 --> 00:28:01,430
Det er nemt nok.

353
00:28:01,514 --> 00:28:04,225
Kurerer efterlader pakker
markeret med kridt.

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Kridtet viser, hvor pakken skal hen.

355
00:28:06,102 --> 00:28:07,353
Hvad er der i pakkerne?

356
00:28:07,436 --> 00:28:10,314
Lixer. Smuglergods. Spørg ikke.

357
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Du begynder med en daglig rute.

358
00:28:12,691 --> 00:28:15,277
Få det gjort hurtigst muligt.
Det går hurtigt om natten.

359
00:28:15,361 --> 00:28:17,613
-Hvorfor det?
-Du kan flyve uden at blive set.

360
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Om dagen må man bruge benene.

361
00:28:20,116 --> 00:28:22,076
Hvad sker der, hvis de ser en flyve?

362
00:28:22,159 --> 00:28:23,119
De skyder dig ikke ned,

363
00:28:23,202 --> 00:28:25,496
men du får vingerne stækket,
hvis de fanger dig.

364
00:28:26,872 --> 00:28:28,958
-Hvad nu, Bol?
-Den nye.

365
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
Dahlia vil have hende.

366
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Åh gud.

367
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Lad være...

368
00:28:38,467 --> 00:28:40,553
Hvad var den første regel?

369
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
Jeg talte ikke med politiet.

370
00:28:42,304 --> 00:28:45,057
Hvilket er løgn, ikke sandt, Bolero?

371
00:28:45,641 --> 00:28:49,019
Jeg så dig og den flotte politiassistent
på The Row.

372
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
I stod ude i det åbne.

373
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
Han er ikke vigtig.

374
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
Vi plejede bare at kneppe.

375
00:28:54,859 --> 00:28:57,153
Det er ikke bedre at kneppe dem.

376
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Det var under krigen.
Han var ikke betjent dengang.

377
00:29:00,114 --> 00:29:01,824
Men han er betjent nu, ikke?

378
00:29:03,409 --> 00:29:05,119
Hvad talte I om?

379
00:29:05,619 --> 00:29:08,164
Intet. Om vores egne problemer.

380
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
Jeres problemer?
Er du forelsket i mennesket?

381
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
Nej, jeg hader fandeme det svin!

382
00:29:13,461 --> 00:29:15,754
Giv os hans adresse,
og vi løser problemet for dig.

383
00:29:15,838 --> 00:29:16,797
Jeg kender den ikke.

384
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Sikke noget pis. Hold hende ud.

385
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
Jeg ikke meddeleren!

386
00:29:22,136 --> 00:29:23,804
Nej, du er en hæmsko.

387
00:29:23,888 --> 00:29:25,848
Nej, jeg er et aktiv.

388
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
Jeg kan hjælpe med at finde rotten.

389
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
Og hvor vil du lede?
Under betjentens løgpose?

390
00:29:31,020 --> 00:29:33,063
Er det ikke lige meget hvordan?

391
00:29:37,985 --> 00:29:42,072
Du skal være her med et navn ved midnat

392
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
eller halvvejs tilbage mod Tirnanoc.

393
00:29:51,832 --> 00:29:53,417
Jeg skulle ikke have sendt dig til dem.

394
00:29:53,501 --> 00:29:54,793
Det er ikke din skyld.

395
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
Jeg skulle have givet dig en tjans her.

396
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
Nej, du havde ret.
Jeg ville ikke føle mig fri her.

397
00:29:59,757 --> 00:30:02,259
-Men du ville være i live.
-Jeg er ikke død endnu.

398
00:30:03,052 --> 00:30:04,678
Jeg må bare finde meddeleren.

399
00:30:04,762 --> 00:30:05,763
Hvad?

400
00:30:05,846 --> 00:30:07,932
I aften? Mener du det?

401
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
Har jeg andre valg?

402
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Du kan sgu da flygte fra byen.

403
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
Jeg vil ikke flygte.

404
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
Hvordan fanden kan du finde stikkeren?

405
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
Jeg arbejder på det.

406
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Vignette, de Sortravne...

407
00:30:21,529 --> 00:30:22,696
De skræmmer mig ikke.

408
00:30:23,322 --> 00:30:26,075
Jeg har prøvet værre. Langt værre.

409
00:30:28,244 --> 00:30:29,453
Du er ikke usårlig!

410
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
Du har ondt, men ignorerer det.

411
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
Lad det ikke ødelægge dig.

412
00:30:39,880 --> 00:30:40,756
Hører du?

413
00:30:41,882 --> 00:30:43,259
Hvis ikke for dig selv, så for mig.

414
00:30:43,342 --> 00:30:46,887
For jeg tilgiver aldrig mig selv,
hvis Sortravnene får dig dræbt.

415
00:30:54,562 --> 00:30:58,065
LONGERBANES HERREGÅRD

416
00:31:07,074 --> 00:31:09,493
Dit gamle universitet
accepterer nu kvinder.

417
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Det bliver en farce.

418
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Hvordan kan en kvinde beskæftige sig?

419
00:31:16,709 --> 00:31:19,962
Du havde været
på to polarekspeditioner i min alder.

420
00:31:20,462 --> 00:31:21,380
Ja.

421
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
Det var skrækkeligt.

422
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
Måske vil jeg melde mig ind til efteråret.

423
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
Efter et sabbatår,

424
00:31:40,816 --> 00:31:42,067
hvor jeg besøger Beornlandene.

425
00:31:42,943 --> 00:31:44,737
Eller sydpå til Pharaonic-kysten.

426
00:31:46,071 --> 00:31:49,742
En sejltur ved mine forfædres grave
under vandet.

427
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Dine forfædre.

428
00:31:52,369 --> 00:31:55,456
Din mor blev født på ambassaden i byen.

429
00:31:55,956 --> 00:31:59,710
Hun kunne ikke engang stave sit navn
på pharonisk.

430
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
Ja...

431
00:32:01,629 --> 00:32:04,089
Gud forbyde, at en kvinde vil lære mere.

432
00:32:04,840 --> 00:32:07,009
Og at hun vil se noget som helst,

433
00:32:07,092 --> 00:32:09,345
der foregår uden for hjemmet.

434
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
Nej, Sophie.

435
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
Dit hus er et helt slot.

436
00:32:13,307 --> 00:32:15,476
Har du ikke nok bøger i biblioteket?

437
00:32:15,559 --> 00:32:16,727
Åbenbart ikke,

438
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
da jeg har læst dem alle.

439
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
-To gange.
-Så må du læse langsommere.

440
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
Dine forfædres grave bliver til støv,

441
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
før jeg lader dig gå ud i vildmarken,

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,490
for ikke at tale om universitetet.

443
00:32:33,952 --> 00:32:35,579
Jeg bad ikke om din tilladelse.

444
00:33:06,735 --> 00:33:07,945
Så tag af sted.

445
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
Og se, hvor langt du kan komme uden.

446
00:33:14,284 --> 00:33:16,954
I kan ikke bare komme stormende her.

447
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Proctor Longerbane, kansleren vil se Dem.

448
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
Det er jeg da ligeglad med!

449
00:33:21,333 --> 00:33:22,668
Slip mig!

450
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
Ved I ikke, hvem jeg er?

451
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
Det var dråben, Breakspear.

452
00:33:33,721 --> 00:33:36,849
Du bruger kanslerens vagter
som dine egne muskelmænd.

453
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
Det vil koste dig din position.

454
00:33:41,979 --> 00:33:44,690
Hvor er min søn, dit svin?

455
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
Du er jo vanvittig!

456
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Det vil du også være,
hvis nogen havde taget Sophie fra dig!

457
00:33:51,238 --> 00:33:52,531
Hvor er Jonah?

458
00:33:52,614 --> 00:33:54,491
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

459
00:33:59,288 --> 00:34:00,706
Det er nok, Absalom!

460
00:34:01,457 --> 00:34:04,376
Han kan intet sige,
hvis han bliver slået bevidstløs.

461
00:34:04,460 --> 00:34:08,589
Jeg aner ikke, hvad I taler om.

462
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
Før ham væk.

463
00:34:11,842 --> 00:34:14,428
Vi skal nok få løsnet hans hukommelse.

464
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
Jeg har forhørt mig, som De bad om.
Jeg har nyt.

465
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Hvad har du hørt?

466
00:34:36,325 --> 00:34:39,077
Broderen er desperat efter et lån.

467
00:34:40,412 --> 00:34:42,790
Det var altså ikke sport.

468
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Undskyld?

469
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
Ikke noget. Godt klaret, Fergus.

470
00:34:48,378 --> 00:34:50,172
Jeg kan altid regne med dig.

471
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
Jeg har ondt af pigen.

472
00:34:52,800 --> 00:34:54,468
Hun er forkælet, men det må være svært.

473
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
Det har du ret i.

474
00:35:09,858 --> 00:35:10,692
Ritter.

475
00:35:12,277 --> 00:35:13,237
Ritter.

476
00:35:14,571 --> 00:35:15,989
For smerterne.

477
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
Piety.

478
00:35:26,917 --> 00:35:28,418
Martyren være lovet.

479
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
Jeg bad Absalom om
at lade mig tale med dig.

480
00:35:32,673 --> 00:35:34,091
Som Jonahs mor...

481
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Lad være.

482
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
For jeg aner ikke, hvor drengen er.

483
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
Du er meget modig at gå imod al den vrede.

484
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
Min mand har hænderne fulde.

485
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Det er ikke mod.

486
00:35:48,355 --> 00:35:50,065
Jeg har bare intet at fortælle.

487
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
Men det ved han ikke.

488
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
Dig...

489
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
Hvad for noget?

490
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
Hvor skjuler du ham?

491
00:36:14,298 --> 00:36:15,215
Hvad?

492
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Copley Badeanstalt?

493
00:37:00,427 --> 00:37:01,345
Hvad nu?

494
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
Har han sagt noget?

495
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
Jeg tror, du var for hård.

496
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
Hans krop gav efter og...

497
00:37:10,354 --> 00:37:11,980
Jeg så ham dø.

498
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
Men Martyren være lovet,
at du lod mig tale med ham.

499
00:37:15,359 --> 00:37:16,318
Indrømmede han det?

500
00:37:17,235 --> 00:37:20,030
Copley Badeanstalt. Der har han Jonah.

501
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
Det her er noget fis!

502
00:37:28,830 --> 00:37:30,374
Jeg gjorde ikke noget forkert!

503
00:37:30,457 --> 00:37:32,709
Så har du intet at bekymre dig om.

504
00:37:33,418 --> 00:37:35,837
Vent her, din lort.

505
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
Hamlyn.

506
00:37:47,849 --> 00:37:50,018
Prøver du at få mig slået ihjel?

507
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Dahlia er gået amok, siden din ven Dombey

508
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
tog den forrige sending af lixer.

509
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
Dombey er ikke min ven.
Og jeg bekymrer mig ikke om dig.

510
00:37:58,276 --> 00:38:00,988
Men vi har en morder på fri fod.

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,782
Det er hverken mig eller ravnene.

512
00:38:03,991 --> 00:38:05,867
De dræber kun dem,
der sætter sig imod dem.

513
00:38:05,951 --> 00:38:09,496
Hvis man for eksempel sladrer
til politiet.

514
00:38:10,497 --> 00:38:12,165
Det er en utraditionel sag.

515
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
Et uhyre lavet af døde ting.

516
00:38:16,628 --> 00:38:19,881
Puk og trow og andre er måske ansvarlige.

517
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Du lyder jo sindssyg.

518
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
Jeg venter på beviserne.

519
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
Men jeg kom til at tænke:

520
00:38:30,017 --> 00:38:32,185
"Hvem kan skaffe en masse lig?"

521
00:38:32,894 --> 00:38:33,854
Retsmedicineren.

522
00:38:34,896 --> 00:38:37,524
Måske skal du tale med dr. Morange.

523
00:38:37,733 --> 00:38:39,359
Nu taler jeg med dig.

524
00:38:39,901 --> 00:38:43,405
Morange er ligeglad med døde fefolk.

525
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
Det er ravnene også.

526
00:38:46,658 --> 00:38:47,576
Men...

527
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
...jeg har hørt om en af os, Wren.

528
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
Hun har vist noget ekstraarbejde,

529
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
hvor hun graver den slags op.

530
00:38:55,792 --> 00:38:57,753
-For hvem?
-Det ved jeg ikke.

531
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
Jeg bed ikke mærke i det.

532
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
Det var vist et religiøst navn.

533
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
Jeg må tale med den Wren.

534
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
Så må du også grave hende op.

535
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
Dahlia smed hende ud fra et tag
for to dage siden.

536
00:39:12,017 --> 00:39:14,936
Hun sagde, hun ikke stolede på hende,
men jeg tror nu,

537
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
at det var på grund af det andet arbejde.

538
00:39:18,648 --> 00:39:19,608
Så...

539
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
Må jeg gå nu?

540
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
Om et par timer.

541
00:39:25,947 --> 00:39:28,617
Dahlia må jo ikke mistænke noget.

542
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
Du skal ikke være her, Tourmaline.

543
00:39:41,588 --> 00:39:43,173
Og hvad med dig selv?

544
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
Det var dig, der sagde,
jeg skulle efterlade hende.

545
00:39:46,134 --> 00:39:49,346
Du skulle ikke forfalske din egen død.
Du skulle bare gøre det forbi.

546
00:39:50,013 --> 00:39:51,389
Det var ikke så nemt.

547
00:39:52,390 --> 00:39:54,434
-Og jeg har undskyldt.
-Ja.

548
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
En af hendes venner hos Sortravnene
så jer sammen.

549
00:39:57,145 --> 00:39:59,981
Du kan vel godt regne ud,
hvordan de andre tog det.

550
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
Er hun uskadt?

551
00:40:03,693 --> 00:40:06,488
De tror,
hun har givet oplysninger til jer.

552
00:40:06,988 --> 00:40:09,825
Hun tror altid, at hun kan slippe væk.

553
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
Men du skabte problemerne for hende.
Du kan få hende ud.

554
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
Hun skulle ikke gå med ravnene.

555
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
Det gjorde hun.

556
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Og nu skal du fortælle mig,
hvem meddeleren er.

557
00:40:20,377 --> 00:40:21,419
For fanden da...

558
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
Det er ham eller hende, Philo.

559
00:40:25,841 --> 00:40:27,717
De ravne laver ikke sjov.

560
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
Edgal Hamlyn.

561
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
De har fundet ham.

562
00:40:35,308 --> 00:40:36,977
-Hvem?
-Breakspear-drengen.

563
00:40:37,060 --> 00:40:39,938
Han er på Copley Badeanstalt.
Vi kender ikke antallet af kidnappere.

564
00:40:40,021 --> 00:40:41,690
Politilederen vil have alle mænd på sagen.

565
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
Undersøg stedet!

566
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
Longerbanes mænd skjuler sig måske.

567
00:40:58,540 --> 00:40:59,875
Rolig. De er i sikkerhed nu.

568
00:41:00,917 --> 00:41:02,752
-Nå?
-De er væk.

569
00:41:02,836 --> 00:41:05,213
De svin er over alle bjerge.

570
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
Pis også!

571
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
Er du uskadt?

572
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
Gjorde han dig fortræd?

573
00:41:26,109 --> 00:41:27,277
Jeg vidste, du ville finde mig.

574
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
Jeg ville have gået imod himlen selv.

575
00:41:31,615 --> 00:41:34,451
Men du har din mor at takke.

576
00:41:35,660 --> 00:41:39,623
Hun fik mig til at bruge haruspeks.

577
00:41:52,052 --> 00:41:53,053
Jonah!

578
00:41:53,845 --> 00:41:55,805
Martyren være lovet. Du er i sikkerhed.

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
Jeg vil gerne tale med frøkenen.

580
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
Hun er desværre indisponeret.

581
00:42:17,953 --> 00:42:18,954
Er det dig, Ezra?

582
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Hvad vil De?

583
00:42:25,252 --> 00:42:26,753
Jeg kom for at undskylde

584
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
min opførsel tidligere.

585
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
Tak for det.

586
00:42:37,973 --> 00:42:38,890
Hvad er der i vejen?

587
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
Glor de andre?

588
00:42:41,434 --> 00:42:43,645
De undrer sig over,
hvad en puk laver i Deres dør.

589
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
De kommer til at glo mere,
når De og Deres bror er tvunget

590
00:42:48,692 --> 00:42:49,776
til at sælge huset.

591
00:42:51,820 --> 00:42:52,988
Hvad ved De om vores sager?

592
00:42:53,488 --> 00:42:55,907
Kun at naboens tjenere fortæller,

593
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
at Deres bror er kommet i vanskeligheder.

594
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
Det gør mig ondt.

595
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
Jeg kan ikke forestille mig
Deres fortvivlelse.

596
00:43:07,127 --> 00:43:08,003
Det er sandt.

597
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
Det er fortvivlelse. De har ret.

598
00:43:14,509 --> 00:43:16,886
Min bror og jeg er ved at drukne,

599
00:43:18,138 --> 00:43:19,723
for vi har aldrig lært at svømme.

600
00:43:21,641 --> 00:43:22,851
Ærlighed.

601
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
Min invitation var ikke
for morskabs skyld.

602
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
Jeg ville undersøge Deres gavmildhed.

603
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
Jeg bed mærke i,

604
00:43:34,738 --> 00:43:38,033
at De ikke er inviteret ind
i samfundet her.

605
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
Og De så Deres snit til at forhandle.

606
00:43:41,411 --> 00:43:44,581
Jeg beklager, hr. Agreus.
Jeg ser nu, at det var tåbeligt.

607
00:43:44,664 --> 00:43:45,582
Var det?

608
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Lav ikke sjov med mig.

609
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
Det gør jeg ikke.

610
00:43:50,503 --> 00:43:53,923
Der er ingen grund til,
at vi ikke kan lave en aftale.

611
00:43:56,718 --> 00:43:58,219
Men det første skridt er...

612
00:44:02,057 --> 00:44:04,351
...at De må lukke mig ind
gennem hoveddøren.

613
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
Hamlyn.

614
00:44:37,926 --> 00:44:39,636
Han kendte til sendingen.

615
00:44:40,095 --> 00:44:42,097
Fortalte betjenten dig det?

616
00:44:42,555 --> 00:44:45,183
Du må søreme have stor kontrol over ham.

617
00:44:45,725 --> 00:44:47,394
Så er der kun ét at gøre.

618
00:44:49,187 --> 00:44:50,480
Skal jeg gøre det?

619
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Det ville være nemt bare
at give mig et navn at gå.

620
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
Nej, du skal bevise din tro.

621
00:44:57,237 --> 00:44:58,613
Jeg er ikke en dræber.

622
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
Har du i alle dine år i tjenesten

623
00:45:00,657 --> 00:45:03,993
aldrig taget livet af nogen?
Ikke engang én?

624
00:45:04,536 --> 00:45:05,745
Aldrig en af mine egne.

625
00:45:05,829 --> 00:45:07,705
Hvad var det, jeg sagde?

626
00:45:08,289 --> 00:45:11,376
Hvis man vælger dem på jorden,
hører man til på jorden.

627
00:45:13,503 --> 00:45:14,671
Læg ham i jorden.

628
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
Og giv mig svinets vinge.

629
00:45:35,817 --> 00:45:37,569
Oona sagde, du ville noget.

630
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
Ja.

631
00:45:38,903 --> 00:45:41,030
Hvad? Jeg har travlt.

632
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
Jeg har hørt noget om dig.
Jeg vil vide, om det er sandt.

633
00:45:46,369 --> 00:45:47,662
Hvad har du hørt?

634
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
Du har fortalt andre,
at du vil kneppe mig.

635
00:45:54,586 --> 00:45:56,880
De feer siger alt muligt.

636
00:45:59,299 --> 00:46:00,633
Vil du det ikke?

637
00:46:02,427 --> 00:46:03,595
Ikke hvad?

638
00:46:05,889 --> 00:46:07,015
Kneppe mig.

639
00:46:11,895 --> 00:46:13,188
Det har jeg ikke sagt.

640
00:46:16,566 --> 00:46:17,650
Luk øjnene.

641
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Hvorfor?

642
00:46:20,820 --> 00:46:22,238
Fordi jeg siger det.

643
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
Vi kan finde et bedre sted.

644
00:46:31,122 --> 00:46:32,040
Nej.

645
00:46:36,169 --> 00:46:38,296
Det skal ikke blive alt for godt.

646
00:47:48,366 --> 00:47:50,827
Man er altid blødvinget,
når man lige er ankommet.

647
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
Man tror, man er stærk,
fordi man overlevede.

648
00:47:53,580 --> 00:47:54,956
Men man har bare været heldig.

649
00:47:57,458 --> 00:47:59,961
Tror du, du er den første,
der prøver at slå mig ihjel?

650
00:48:05,967 --> 00:48:07,802
Jeg vil leve længere end dig.

651
00:48:08,428 --> 00:48:11,472
Og du vil bruge din sidste tid på
at ønske, at du bare

652
00:48:11,556 --> 00:48:12,974
havde suttet mig af.

653
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
For nu er jeg oppe i det røde felt.

654
00:48:18,396 --> 00:48:22,775
Og jeg glæder mig til at se, hvor langsomt
jeg kan fjerne knoppen på dig.

655
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
For langsomt.

656
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
Er du uskadt?

657
00:48:39,334 --> 00:48:40,168
Vignette.

658
00:48:44,130 --> 00:48:45,131
Vi må væk herfra.

659
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
Hvordan fandt du mig?

660
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
Tourmaline. Gud!

661
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
Hjælp mig med liget.

662
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
Hvor fører det hen?

663
00:49:13,201 --> 00:49:14,994
Ud i floden og videre i havet.

664
00:49:15,953 --> 00:49:17,288
Og hvis de finder ham?

665
00:49:18,456 --> 00:49:21,584
Så finder de en kugle fra en betjent
og glemmer det.

666
00:49:23,211 --> 00:49:24,962
Er det stilen her?

667
00:49:25,838 --> 00:49:26,881
Ja, i Burgue.

668
00:49:28,007 --> 00:49:29,092
Det er et grimt sted.

669
00:49:31,094 --> 00:49:32,428
Du valgte det selv.

670
00:49:39,185 --> 00:49:41,020
Jeg skulle ikke have forladt dig
på den måde.

671
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
Jeg fortalte mig selv, det var i orden.

672
00:49:47,777 --> 00:49:50,238
Men man må ikke glemme den smerte,

673
00:49:50,321 --> 00:49:51,906
hans elskede har kunnet mærke,

674
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
og han må gøre sit for
at gøre det godt igen.

675
00:50:05,837 --> 00:50:07,880
Jeg skulle ikke have taget den fra dig.

676
00:50:12,427 --> 00:50:13,469
Undskyld.

677
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
Jeg var ikke sikker på,
hvem der ville vende tilbage.

678
00:50:34,532 --> 00:50:35,867
Det var jeg heller ikke.

679
00:50:35,950 --> 00:50:37,034
Hurtigt og smertefrit?

680
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
-Nej.
-Godt.

681
00:50:43,833 --> 00:50:45,710
-Hvad er det?
-En forfremmelse.

682
00:50:46,335 --> 00:50:48,755
Hamlyn havde ansvaret. Nu har du.

683
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
Du får ruten på Finistere.

684
00:50:52,884 --> 00:50:53,843
Af sted med dig.

685
00:50:57,597 --> 00:51:00,057
Men vær forsigtig med ham betjenten.

686
00:51:00,767 --> 00:51:02,685
Det bliver måske din vinge næste gang.

687
00:51:05,021 --> 00:51:06,773
Bekymr dig ikke om ham.

688
00:51:26,667 --> 00:51:27,877
Du fik min besked.

689
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
Og jeg kom alligevel.

690
00:51:33,132 --> 00:51:34,217
Portia,

691
00:51:34,550 --> 00:51:36,344
jeg er ikke ligeglad med dig.

692
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
Slet ikke.

693
00:51:40,848 --> 00:51:42,099
Men du fortjener mere.

694
00:51:45,645 --> 00:51:47,146
Hvad foregår der, Philo?

695
00:51:51,359 --> 00:51:53,194
Jeg har valgt en verden.

696
00:51:54,320 --> 00:51:55,863
Hvad skal det betyde?

697
00:51:58,157 --> 00:51:59,659
Det gik op for mig,

698
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
at jeg aldrig har inviteret dig ud.

699
00:52:14,340 --> 00:52:16,551
Jeg har helt glemt,
hvornår jeg sidst fik serveret maden.

700
00:52:17,844 --> 00:52:19,804
Du fortjener det mere end alle andre.

701
00:52:23,516 --> 00:52:24,433
Det er dejligt.

702
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Tak, fordi du inviterede mig ud.

703
00:52:37,947 --> 00:52:39,031
Det var mig.

704
00:52:39,365 --> 00:52:40,199
Hvad for noget?

705
00:52:41,576 --> 00:52:43,911
Du spurgte mig om det den anden dag.

706
00:52:44,662 --> 00:52:46,372
Det var mig, der gjorde hende ondt.

707
00:52:50,960 --> 00:52:55,089
Det er nogle gange svære at leve med
end den anden vej rundt.

708
00:53:33,002 --> 00:53:34,253
Har du været her hele natten?

709
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
Er alt i orden?

710
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
Vignette?

711
00:53:51,854 --> 00:53:53,898
Der sker ikke noget.

712
00:53:54,565 --> 00:53:56,400
Så...

713
00:53:57,443 --> 00:53:58,569
Der sker ikke noget.