1
00:00:10,720 --> 00:00:15,015
LUZ DEL MÁRTIR - ORFANATO - BURGO

2
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
Señor.

3
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
¿Puedo ir al baño?

4
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Jacob, ¿otra vez?

5
00:01:24,043 --> 00:01:26,712
Ve al baño, y luego directo
a la cama. Y en silencio.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
Sí. Gracias, señor.

7
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
¡Socorro!

8
00:04:19,802 --> 00:04:20,636
Maestre Thome.

9
00:04:21,011 --> 00:04:21,845
Rycroft.

10
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
Me alegro de verle, señor.

11
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Ojalá fuera en mejores circunstancias.

12
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Es una huella de pezuña.

13
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Parece de un elfo oscuro.

14
00:05:07,266 --> 00:05:08,726
No tiene sentido.

15
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
-Mira por ahí.
-Sí.

16
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Buen robo

17
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
justo delante de sus narices.

18
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
No esperaba que pudieras hacerlo.

19
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Aún no lo has visto todo de mí.

20
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
No te adelantes.

21
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
Empezarás con entregas

22
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
e irás subiendo, igual que los demás.

23
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
Acompañarás a Oona.

24
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
Ella te enseñará el trabajo.

25
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
Encantada.

26
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
Pero...

27
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
Si necesitas algo,

28
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
cualquier cosa, dímelo.

29
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Lo haré. Gracias.

30
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
-Parece buen tío.
-Sí.

31
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Cuidado con ese.

32
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
¿Por qué?

33
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Quiere follarte.

34
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
¿Qué? No.

35
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
¿Cómo lo sabes?

36
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
Me lo ha dicho.

37
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Hermanos y hermanas,

38
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
esperaba traer buenas noticias
esta mañana.

39
00:08:07,446 --> 00:08:10,324
Un cargamento de líxer
de los bosques de Mag Mor.

40
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Pero parece que la policía

41
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
lo ha confiscado.

42
00:08:18,290 --> 00:08:20,083
Tenemos un chivato entre nosotros.

43
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
Alguien se ha ido de la lengua.

44
00:08:26,548 --> 00:08:29,927
Sé que nuestro trabajo es distinto
de las vidas que teníamos.

45
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
No estamos acostumbrados a las sombras.

46
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
No nacimos para ser criminales.

47
00:08:37,392 --> 00:08:39,353
Hemos decidido vivir al margen de la ley

48
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
porque la ley de esta ciudad
no es la nuestra.

49
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
No nos protege.

50
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Ni a ti,

51
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
pequeño chivato.

52
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
Cualquier cosa que te hayan dicho
era mentira.

53
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
Lo usarán para aplastar
a tus hermanos y hermanas,

54
00:08:59,289 --> 00:09:01,333
y te aplastarán a ti.

55
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
Tienes dos opciones.

56
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Muéstrame que deseas confesar.

57
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
Da un paso al frente, ahora, y juro

58
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
sobre el corazón de santa Titania
que no sufrirás daño alguno.

59
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
O puedes ocultarte,

60
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
obligarnos a cazarte,

61
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
y veré cómo te desgarras del cielo

62
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
y sirves de alimento a las anguilas

63
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
como basura.

64
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
¿Qué va a ser?

65
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
Que así sea.

66
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
Que los dioses se apiaden de ti,
pequeño chivato.

67
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
Yo no lo haré.

68
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
¿Qué planes tienes para hoy, hermano?

69
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
He quedado con mi abogado en la oficina

70
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
para valorar a qué banco pedir un crédito.

71
00:10:17,034 --> 00:10:17,909
Entiendo.

72
00:10:22,080 --> 00:10:25,208
No sé cómo tomarme tu falta de objeciones.

73
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
¿Qué sé yo sobre el tema?

74
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Apenas encaja en "qué llevar"
o "quién se ha visto con quién".

75
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
Fui poco amable

76
00:10:37,637 --> 00:10:39,598
y siento haberlo dicho.

77
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Estás enfurruñada. No creas que no lo veo.

78
00:10:50,025 --> 00:10:52,819
Todo lo que sé es que su hermano
no vería con buenos ojos su invitación

79
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
a un fauno emperifollado a tomar el té.

80
00:10:55,781 --> 00:10:58,283
Herviré tus cuernos, si Ezra se entera.

81
00:10:58,367 --> 00:11:00,160
¿Y por qué se arriesga?

82
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
Porque no tengo otra opción.

83
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
Perderá el techo que tenemos,
pero la incompetente soy yo.

84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Mi hermano es un encanto,

85
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
pero le falta la habilidad
de nuestro padre.

86
00:11:12,297 --> 00:11:15,675
No sería la primera vez
que se aprovechan de él en los negocios.

87
00:11:15,759 --> 00:11:18,845
Pero es la última vez que finjo no verlo.

88
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
-Lleva esto al fauno.
-¿Qué es?

89
00:11:24,393 --> 00:11:26,812
Una nota explicándole
que estamos poniendo orden

90
00:11:26,895 --> 00:11:29,147
y que mejor que entre
por la puerta de servicio.

91
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
¿Qué pensarían los vecinos si vieran
a un fauno entrar por delante?

92
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Entonces, ¿por qué recibirle siquiera?

93
00:11:35,445 --> 00:11:38,865
Porque está desesperado
por ser aceptado en sociedad.

94
00:11:39,783 --> 00:11:42,869
Imagina su gratitud
al ser invitado a la casa

95
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
de una de las familias
más destacadas de Burgo.

96
00:11:46,373 --> 00:11:48,834
¿Quién sabe qué dividendos
puede suponer esa gratitud?

97
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
¿Le pedirá dinero mientras toman tarta?

98
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
Evidentemente, no.

99
00:11:53,880 --> 00:11:57,759
Pero quizá vea la forma
de mencionar de pasada

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
los sagaces negocios de mi hermano.

101
00:12:01,555 --> 00:12:04,975
Quizá esté tan entusiasmado
por complacer que muerda el anzuelo.

102
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
Mejor que Ezra acepte el dinero
de un fauno ingenuo

103
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
que de los buitres de la calle Estado.

104
00:12:19,030 --> 00:12:22,617
Los chicos dicen que has visto bien
al tipo que ha hecho esto.

105
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
Fuera lo que fuera, no era un tipo.

106
00:12:25,537 --> 00:12:26,413
¿Un elfo oscuro?

107
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Más grande que un elfo.

108
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Poco probable.

109
00:12:30,500 --> 00:12:34,504
Un tipo o un elfo, o un puto kobold.

110
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
¿Por qué asesinar
a un guardián de huérfanos?

111
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
¿Y a un hada artista?

112
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
¿Qué tiene que ver
una puta muerta con esto?

113
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
No era ninguna puta.

114
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
¿Doctor Morange?

115
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Diversas contusiones.

116
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Múltiples laceraciones.

117
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
La causa de la muerte fue desangramiento.

118
00:12:49,936 --> 00:12:51,605
Igual que la hada cantante.

119
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
¿Quién hizo la autopsia de la hada muerta?

120
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Un amigo mío me hizo un favor.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
Un amigo monstruo, ¿no?

122
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Un fauno, si me permite.

123
00:12:59,946 --> 00:13:01,740
El asesino...

124
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
parecía preocupado con esto.

125
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
El hígado de la víctima.

126
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
No consigo resolver la incisión.

127
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
¿El hígado? ¿Está seguro?

128
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
Mis pacientes puede
que estén muertos, inspector,

129
00:13:14,628 --> 00:13:16,421
pero le aseguro
que puedo discernir la diferencia

130
00:13:16,505 --> 00:13:18,673
entre un hígado y otros órganos vitales.

131
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
¿Por qué querría extraer
el asesino el hígado?

132
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
¿Para matarlos?

133
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
Solo especulo.

134
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
Inspector. Llega tarde.

135
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
¿Sabía que vendría?

136
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
Los caminos del Mago pueden abrir
una ventana al futuro

137
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
para los que tienen fe.

138
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Eso, y que los rumores dicen que disparó

139
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
a una criatura anoche.

140
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
¿Cómo lo han llamado?

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,713
¿"Ni hombre ni elfo"?

142
00:13:59,923 --> 00:14:00,840
¿Me cree ahora?

143
00:14:00,924 --> 00:14:04,427
A las dos víctimas les extirparon
el hígado. ¿Por qué? ¿Con qué propósito?

144
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
Soy una santera.

145
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
Esos son asuntos sagrados.

146
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
Me temo que solo puedo especular
sobre la razón de tal maldad.

147
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
Adelante, especule.

148
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
Quizá el hígado sea un premio
de alguna clase.

149
00:14:18,942 --> 00:14:20,986
Quizá una recompensa oscura.

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,446
¿Por qué siento que sabe más
de lo que me cuenta?

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Porque es así.

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
Pero ya le he dicho
lo que está dispuesto a creer.

153
00:14:31,955 --> 00:14:32,872
Póngame a prueba.

154
00:14:36,835 --> 00:14:41,881
Hay una leyenda en nuestra tradición
sobre una bestia llamada Darkasher.

155
00:14:43,216 --> 00:14:44,301
Darkasher.

156
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
Un gólem de carne,
hecho con miembros de los muertos

157
00:14:49,389 --> 00:14:52,267
al que se da una nueva vida,
un nuevo objetivo.

158
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
¿Qué me está diciendo?

159
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
¿Que una especie de remedo de cadáveres
se ha levantado de entre los muertos?

160
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
Como dijo la propia santa Titania,

161
00:15:01,026 --> 00:15:04,404
hay un poder extraño
en unir cosas distintas.

162
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Sigue sin creerme.

163
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
Suena bastante rebuscado.

164
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
¿Cuántos cadáveres más necesita
antes de que suene a otra cosa?

165
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
Soy un hombre racional, mima.

166
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Necesito verlo con mis ojos.

167
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
No me dedico a las artes oscuras.

168
00:15:25,425 --> 00:15:30,096
Si quiere pruebas, hay una bruja
en la plaza Vectis.

169
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
Puede visitarla.

170
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
Quizá lo haga.

171
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
Vaya con cuidado, inspector.

172
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
El escepticismo puede mantenerlo cuerdo,

173
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
pero no necesariamente vivo.

174
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Buenas tardes.

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
Siento que haya tenido
que entrar por detrás,

176
00:16:08,885 --> 00:16:12,013
pero la señorita Imogen
está repintando el recibidor.

177
00:16:13,264 --> 00:16:14,683
Seguro que lo entiende.

178
00:16:17,936 --> 00:16:19,020
Totalmente.

179
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Qué horror de tiempo.

180
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
Con suerte, se despejará
el día del cucarachero.

181
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
Me han dicho que es de Nueva Freehold.

182
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Era mi antigua ciudad, sí.

183
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Pero naturalmente, ahora soy de aquí.

184
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
No, claro.

185
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
Mis familiares se dedicaron a la minería
en Puyan durante generaciones.

186
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
Entonces estalló la guerra,
y el Pacto empezó a reclutar

187
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
a todos los cuerpos disponibles.

188
00:16:50,427 --> 00:16:53,012
Aprendí deprisa
que la vida de un fauno valía poco

189
00:16:53,096 --> 00:16:56,641
para los dos ejércitos humanos,
así que partí hacia Nueva Freehold.

190
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Donde es evidente que prosperó.

191
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
Realmente, es como una llaga lacerante.

192
00:17:01,271 --> 00:17:03,022
Pero allí encontré oportunidades, sí.

193
00:17:06,985 --> 00:17:07,861
¿Tiene azúcar?

194
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Sí.

195
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
Gracias.

196
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
Confío en que Finistere Crossing
satisfaga sus expectativas.

197
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
Su fineza no tiene parangón.

198
00:17:26,087 --> 00:17:29,758
Mi única decepción es que aún
no he conocido a sus residentes.

199
00:17:31,384 --> 00:17:33,303
Son un poco tímidos,
supongo que lo entiende.

200
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Usted es una rareza aquí.

201
00:17:35,346 --> 00:17:37,307
Algunos dirían que es una imposibilidad.

202
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Entrarán en razón, estoy segura.

203
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
Gracias por ser la primera.

204
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Se lo agradezco infinitamente.

205
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
Los Spurnrose somos bastante progresistas.

206
00:17:50,528 --> 00:17:53,198
Mi padre fue el primero de Crossing
en tener una cocinera fauna.

207
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
Pero una cosa es emplear un fauno

208
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
y otra invitar a uno a tomar el té.

209
00:17:57,327 --> 00:17:58,745
Y aun así, aquí está.

210
00:17:58,828 --> 00:18:02,707
Lo que no dejo

211
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
de pensar...

212
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
es ¿por qué?

213
00:18:08,338 --> 00:18:09,255
¿Por qué?

214
00:18:09,839 --> 00:18:12,967
Debo confesar que cuando recibí
su invitación, me pregunté

215
00:18:13,051 --> 00:18:16,429
por qué esta joven dama
se esforzaba tanto.

216
00:18:17,806 --> 00:18:21,434
¿Y qué pensarían sus vecinos
sobre recibir a un fauno en casa?

217
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
Como he dicho, soy progresista.

218
00:18:24,604 --> 00:18:26,064
Me importa un rábano
lo que piensen los vecinos.

219
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
¿En serio?

220
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Entonces, ¿porque me ha hecho entrar

221
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
por la puerta de servicio?

222
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Como ha podido ver, el recibidor...

223
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
¡Vamos, mujer!

224
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
Los dos sabemos que era una treta,
y de lo más endeble.

225
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
Solo se me ocurre una razón
para que me invite aquí.

226
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
-¿Y cuál sería?
-Por diversión.

227
00:18:47,752 --> 00:18:48,670
¿Diversión?

228
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
Quiere entretener a sus amigos
con un conjuntos de chismorreos

229
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
sobre la ridiculez del fauno
al que recibió.

230
00:18:54,551 --> 00:18:55,468
Adelante pues.

231
00:18:55,802 --> 00:18:56,886
Tomaré el té con tres cucharadas de azúcar

232
00:18:56,970 --> 00:18:59,138
y me importa una mierda quién lo sepa.

233
00:18:59,222 --> 00:19:00,723
Le agradecería que no usara ese lenguaje.

234
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
Quizá debería irme.

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
Quizá sí.

236
00:19:06,604 --> 00:19:08,565
Présteme atención, señorita Imogen.

237
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
Llegará el día

238
00:19:11,150 --> 00:19:15,280
en que sus tímidos vecinos
se pelearán por darme la mano.

239
00:19:27,834 --> 00:19:31,212
Vigilamos a Longerbane
y todos sus socios conocidos.

240
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
Muy bien, Winetrout.

241
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
Manténganos informados.

242
00:19:41,139 --> 00:19:42,765
Anoche soñé con él.

243
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
Ese verano junto al mar. ¿Lo recuerdas?

244
00:19:49,939 --> 00:19:53,818
¿Y si en sueños es el único momento
en que puedo volver a abrazarlo?

245
00:19:56,779 --> 00:19:58,364
Debes ser fuerte.

246
00:19:59,115 --> 00:20:00,450
Lo tengo controlado.

247
00:20:00,617 --> 00:20:03,995
Sabemos que Longerbane tiene a Jonah.
¿Por qué no arrestarle ya?

248
00:20:04,078 --> 00:20:06,748
Si lo arrestamos ahora, lo negará todo.

249
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
No volveríamos a ver al muchacho.

250
00:20:09,208 --> 00:20:12,962
Entiéndelo, Longerbane no solo lo hace
para causarnos dolor.

251
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
Va tras la cancillería.

252
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
¿Por qué? Cuéntamelo.

253
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
Cuando llegue la petición de rescate,
no será por oro.

254
00:20:26,017 --> 00:20:30,563
Querrá que renuncie
a cambio de recuperar a Jonah.

255
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
No puede admitir haber orquestado
el secuestro, ¿verdad?

256
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
Lo que significa
que implicará a alguien más.

257
00:20:38,237 --> 00:20:40,198
Quizá a un grupo
de criaturas insatisfechas.

258
00:20:40,323 --> 00:20:42,116
Después de todo, son su tema favorito.

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,076
Sí.

260
00:20:43,159 --> 00:20:45,536
Es un diablillo muy astuto,
eso sí te lo concedo.

261
00:20:46,120 --> 00:20:47,622
Pero le vigilamos.

262
00:20:47,705 --> 00:20:48,581
Sí.

263
00:20:49,666 --> 00:20:52,043
Hoy cuando nos sentemos en el Parlamento,

264
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
no me sacará nada.

265
00:20:54,796 --> 00:20:57,548
No hemos descubierto
nada que le incrimine.

266
00:21:04,389 --> 00:21:07,892
La mayoría parece haber decidido
permitir que las criaturas...

267
00:21:08,601 --> 00:21:10,937
rehagan la cara de nuestra ciudad.

268
00:21:11,980 --> 00:21:15,066
¡Por el Mártir, que pronto serán
más ellos que nosotros!

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
¿Dónde acaba esto?

270
00:21:18,778 --> 00:21:21,906
No me sorprendería que, dentro de poco,
Breakspear empezara a hablar

271
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
de que deberían tener derecho a voto.

272
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
-¡Jamás!
-¡No!

273
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Quizá ese sea su plan secreto
para permanecer en el poder.

274
00:21:29,664 --> 00:21:32,583
¡Abandone el estrado!
Ya hemos oído bastante.

275
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
Las criaturas son como una ola

276
00:21:35,461 --> 00:21:38,214
que anegará y hundirá nuestra ciudad.

277
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
No se equivoquen,

278
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
nos destruirán desde fuera y desde dentro.

279
00:21:43,136 --> 00:21:45,346
Venden líxer a los hombres sin esperanza.

280
00:21:46,055 --> 00:21:48,599
Venden coitos a los más débiles.

281
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
Me presionas demasiado, Longerbane.

282
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
¡Abandone el estrado!

283
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
Abandone el estrado.

284
00:21:56,232 --> 00:22:00,278
Si tiene los votos para silenciarme,
que aparezcan ahora.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
¡Que aparezca mi hijo!

286
00:22:05,992 --> 00:22:06,993
¿Su hijo?

287
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
¿De qué diablos está hablando, Breakspear?

288
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Lo sabe muy bien.

289
00:22:21,883 --> 00:22:23,009
¿Qué he hecho?

290
00:22:24,677 --> 00:22:26,471
¿Por qué no he podido morderme la lengua?

291
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
Ahora Longerbane nunca liberará a Jonah.

292
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
Sería el equivalente
a una confesión completa.

293
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Y yo...

294
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
¡Lo he sacado a la luz
como un maldito idiota!

295
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Es mi consejero, Winetrout.

296
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
¡Aconséjeme!

297
00:22:48,159 --> 00:22:50,828
Perdóneme, señor, no puedo.

298
00:22:51,662 --> 00:22:52,622
Arréstale.

299
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
¿Arrestar a Longerbane sin pruebas?

300
00:22:54,832 --> 00:22:57,293
¿Qué opciones te quedan,
después de airearlo?

301
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
Su coalición apelará
el arresto en el Tribunal Superior.

302
00:23:00,213 --> 00:23:01,297
No podremos retenerle mucho.

303
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
Lo bastante como para que confiese
por cualquier método necesario

304
00:23:04,342 --> 00:23:06,219
la localización de nuestro hijo.

305
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
Una vez arranques a Jonah de sus garras,

306
00:23:09,180 --> 00:23:11,557
todo el mundo verá su culpabilidad.

307
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Sí.

308
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
Sí.

309
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
Detened a la víbora.

310
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
Lo siento.

311
00:23:32,120 --> 00:23:33,287
Perdóname.

312
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
-Dijiste que estaba perdido.
-Lo estás.

313
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Lo sé.

314
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
Lo he estado.

315
00:24:01,149 --> 00:24:03,276
Estoy atrapado entre dos mundos, Vignette.

316
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
Durante un tiempo,
pensé que podía elegir un tercer mundo,

317
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
una vida contigo.

318
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Pero fui egoísta.

319
00:24:16,455 --> 00:24:18,207
Quererte significaba dejarte libre.

320
00:24:21,294 --> 00:24:22,253
Pues hazlo.

321
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Muchas gracias.

322
00:25:00,333 --> 00:25:01,542
Inspector.

323
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
¿En qué puedo ayudarle?

324
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
¿Qué es esto?

325
00:25:10,676 --> 00:25:13,221
¿Quiere que haga un buen estofado?

326
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
Quiero que me haga un Darkasher.

327
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
¿Debo asumir que ha visto a la bestia?

328
00:25:19,185 --> 00:25:20,311
Algo he visto.

329
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Pero no creeré
que se levantó de entre los muertos

330
00:25:24,815 --> 00:25:26,567
hasta que vea por mí mismo

331
00:25:27,068 --> 00:25:28,778
que algo así es posible.

332
00:25:30,613 --> 00:25:34,325
¿Y quiere que una
estas dos criaturas sin vida

333
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
para que respiren como una sola?

334
00:25:37,286 --> 00:25:38,663
Lo que pide no es tan fácil.

335
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
Son cuentos de criaturas, ¿no?

336
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
¿Es que una vieja bruja
ya no puede regatear?

337
00:25:44,335 --> 00:25:45,294
Le pagaré lo que me pida.

338
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
¿Puede hacerlo o no?

339
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
Un Darkasher debe tener un amo.

340
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
Estará unido a usted
hasta su último aliento.

341
00:25:55,054 --> 00:25:58,015
Parece mucho tiempo
para tener un maldito topo pez.

342
00:25:58,099 --> 00:25:59,183
¿Unido a mí cómo?

343
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Por la vida que debe darle.

344
00:26:03,229 --> 00:26:04,480
¿Qué está diciendo?

345
00:26:04,563 --> 00:26:08,818
Solo requiero la que sería su parte
en cualquier creación, inspector.

346
00:26:10,611 --> 00:26:11,487
No se refiere...

347
00:26:13,489 --> 00:26:14,532
Su semilla.

348
00:27:35,071 --> 00:27:36,364
Ya tengo lo que necesito.

349
00:27:37,198 --> 00:27:38,783
Vuelva en un par de días.

350
00:27:39,450 --> 00:27:42,411
Estas cosas no pueden apresurarse.

351
00:27:44,955 --> 00:27:47,333
Si todo esto es charlatanería,
vieja bruja,

352
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
lo pagarás.

353
00:28:00,262 --> 00:28:01,430
No hace falta ser un genio.

354
00:28:01,514 --> 00:28:04,225
Los mensajeros dejan paquetes
en sitios marcados con tiza.

355
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
La tiza te dice adónde llevarlos.
Así de simple.

356
00:28:06,102 --> 00:28:07,353
¿Qué hay en los paquetes?

357
00:28:07,436 --> 00:28:10,314
Líxer. Contrabando. Es mejor no preguntar.

358
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Empezarás en un turno de día.

359
00:28:12,691 --> 00:28:15,277
Cámbialo en cuanto puedas.
Las noches son más rápidas.

360
00:28:15,361 --> 00:28:17,613
-¿Por qué?
-Puedes volar sin que te vean.

361
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Los de día tienen que ir a pie.

362
00:28:20,116 --> 00:28:22,076
¿Qué pasa si te ven volando?

363
00:28:22,159 --> 00:28:23,119
No te dispararán,

364
00:28:23,202 --> 00:28:25,496
pero ordenarán que te corten las alas.

365
00:28:26,872 --> 00:28:28,958
-¿Qué quieres, Bol?
-A la nueva.

366
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
Dahlia la reclama.

367
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Dios mío.

368
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Por favor.

369
00:28:38,467 --> 00:28:40,553
¿Cuál es la primera regla que te di?

370
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
No he hablado con la policía.

371
00:28:42,304 --> 00:28:45,057
Eso es evidentemente falso,
¿verdad, Bolero?

372
00:28:45,641 --> 00:28:49,019
Os vi a ti y al inspector,
el guapo, en el Row.

373
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
A plena luz. En pleno día.

374
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
No es nadie.

375
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
Antes follábamos.

376
00:28:54,859 --> 00:28:57,153
Follárselo no es mejor
que hablar con ellos, chica.

377
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Fue durante la guerra.
Entonces no era poli.

378
00:29:00,114 --> 00:29:01,824
Ahora sí lo es, ¿no?

379
00:29:03,409 --> 00:29:05,119
¿De qué habéis hablado?

380
00:29:05,619 --> 00:29:08,164
De nada. De nuestras tonterías.

381
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
De vuestras tonterías.
¿Estás enamorada de este pedestre?

382
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
No. ¡Odio a ese cabrón! ¡En serio!

383
00:29:13,461 --> 00:29:15,754
Pues danos su dirección.
Lo resolveremos por ti, ¿entendido?

384
00:29:15,838 --> 00:29:16,797
No la sé.

385
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Ya. A la mierda. Suspéndela.

386
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
¡No soy la informante!

387
00:29:22,136 --> 00:29:23,804
No, solo eres un puto lastre.

388
00:29:23,888 --> 00:29:25,848
No, por favor. Soy un activo.

389
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
Puedo ayudarte a encontrar al chivato.

390
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
¿Dónde piensas buscar?
¿Bajo las pelotas de ese burgués?

391
00:29:31,020 --> 00:29:33,063
¿Qué coño te importa cómo le encuentre?

392
00:29:37,985 --> 00:29:42,072
Preséntate a medianoche con un nombre

393
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
o te enviaré de vuelta a Tirnanoc.

394
00:29:51,832 --> 00:29:53,417
No debería haberte enviado a esos mierdas.

395
00:29:53,501 --> 00:29:54,793
No es culpa tuya.

396
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
Debería haberte conseguido trabajo aquí.

397
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
No. Tenías razón.
Aquí no me habría sentido libre.

398
00:29:59,757 --> 00:30:02,259
-Al menos estarías viva.
-Aún no estoy muerta.

399
00:30:03,052 --> 00:30:04,678
Solo tengo que encontrar al informante.

400
00:30:04,762 --> 00:30:05,763
¿Qué?

401
00:30:05,846 --> 00:30:07,932
¿Antes de la medianoche?
No lo dices en serio, ¿no?

402
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
¿Qué otra opción tengo?

403
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
¿Qué tal largarte de la ciudad,
para empezar?

404
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
Estoy harta de huir.

405
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
Por Lunasa, ¿cómo vas a encontrar
a quien sea que se va de la lengua?

406
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
Estoy en ello.

407
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Vignette, estos Cuervos Negros...

408
00:30:21,529 --> 00:30:22,696
No me dan miedo.

409
00:30:23,322 --> 00:30:26,075
He sobrevivido a cosas peores.
Mucho peores.

410
00:30:28,244 --> 00:30:29,453
¡No eres invencible!

411
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
Hay mucho dolor al que no te enfrentas.

412
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
No permitas que eso te haga
cometer una estupidez.

413
00:30:39,880 --> 00:30:40,756
Por favor.

414
00:30:41,882 --> 00:30:43,259
Si no lo haces por ti, hazlo por mí.

415
00:30:43,342 --> 00:30:46,887
Porque nunca me perdonaré
si estos Cuervos Negros te matan.

416
00:30:54,562 --> 00:30:58,065
CASA LONGERBANE - BURGO

417
00:31:07,074 --> 00:31:09,493
He visto que tu universidad
ha empezado a admitir a mujeres.

418
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Es todo una farsa, sin duda.

419
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
¿En qué puede ocupar su tiempo una dama?

420
00:31:16,709 --> 00:31:19,962
A mi edad, ya habías liderado
dos expediciones polares.

421
00:31:20,462 --> 00:31:21,380
Sí.

422
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
Un calvario horrendo.

423
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
Quizá me matricule en otoño.

424
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
Después de un año sabático

425
00:31:40,816 --> 00:31:42,067
visitando las Beomlands.

426
00:31:42,943 --> 00:31:44,737
O el sur, la costa Faraónica,

427
00:31:46,071 --> 00:31:49,742
un verano navegando entre las tumbas
hundidas de mis antepasados.

428
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Tus antepasados.

429
00:31:52,369 --> 00:31:55,456
Tu madre nació
en la embajada del final de la calle.

430
00:31:55,956 --> 00:31:59,710
Apenas podía deletrear
su nombre en faraónico.

431
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
Bueno,

432
00:32:01,629 --> 00:32:04,089
Dios prohíbe que una mujer
quiera saber mucho más que eso.

433
00:32:04,840 --> 00:32:07,009
Que desee ver nada

434
00:32:07,092 --> 00:32:09,345
del mundo ajeno a su casa.

435
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
Vamos, Sophie.

436
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
Tu casa es un maldito castillo.

437
00:32:13,307 --> 00:32:15,476
¿No tienes ya
suficientes libros en la biblioteca?

438
00:32:15,559 --> 00:32:16,727
Evidentemente, no,

439
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
considerando que ya los he leído todos.

440
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
-Dos veces.
-La próxima vez léelos más lentamente.

441
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
Porque las tumbas de tus ancestros
se convertirán en polvo

442
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
antes de que vayas brincando
hasta los setos,

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,490
no digamos ya la universidad.

444
00:32:33,952 --> 00:32:35,579
No te pedía permiso.

445
00:33:06,735 --> 00:33:07,945
Pues ve.

446
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
A ver hasta dónde llegas sin esto.

447
00:33:14,284 --> 00:33:16,954
No pueden irrumpir
en la casa de un procurador.

448
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Señor Longerbane,
el canciller desea verle.

449
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
¡Me importa un bledo lo que quiera!

450
00:33:21,333 --> 00:33:22,668
¡Suélteme!

451
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
¿No sabe quién soy? ¡Es indignante!

452
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
Esta vez la ha fastidiado, Breakspear.

453
00:33:33,721 --> 00:33:36,849
Usar la guardia de la cancillería
como sus matones personales.

454
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
Le haré pagar por esto.

455
00:33:41,979 --> 00:33:44,690
¿Dónde está mi hijo, cabrón?

456
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
¡Está loco!

457
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Como estaría usted si alguien
secuestrara a su querida Sophie.

458
00:33:51,238 --> 00:33:52,531
¿Dónde está Jonah?

459
00:33:52,614 --> 00:33:54,491
No sé de qué me habla.

460
00:33:59,288 --> 00:34:00,706
¡Absalom, ya está bien!

461
00:34:01,457 --> 00:34:04,376
No nos dirá nada
si le golpeas sin sentido.

462
00:34:04,460 --> 00:34:08,589
Simplemente no tengo
ni idea de lo que me habla.

463
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
Llévenselo.

464
00:34:11,842 --> 00:34:14,428
Buscaremos la forma
de refrescarle la memoria.

465
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
He preguntado por aquí.
He descubierto un par de cosas.

466
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
¿Por ejemplo?

467
00:34:36,325 --> 00:34:39,077
Parece que el hermano busca
un crédito desesperadamente.

468
00:34:40,412 --> 00:34:42,790
Así que no fue por diversión.

469
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
¿Señor?

470
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
Nada. Bien hecho, Fergus.

471
00:34:48,378 --> 00:34:50,172
Siempre he sabido
que podía contar contigo.

472
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
No puedo evitar sentir pena por ella.

473
00:34:52,800 --> 00:34:54,468
La pobre chica, consentida o no,
se verá afectada.

474
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
Sí, eso diría.

475
00:35:09,858 --> 00:35:10,692
Ritter.

476
00:35:12,277 --> 00:35:13,237
Ritter.

477
00:35:14,571 --> 00:35:15,989
Algo para el dolor.

478
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
Piety.

479
00:35:26,917 --> 00:35:28,418
Gracias al Mártir que has venido.

480
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
Le he rogado a Absalom
que me dejara implorarte

481
00:35:32,673 --> 00:35:34,091
como la madre de Jonah.

482
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
No desperdicies tu aliento.

483
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
No tengo ni idea de dónde está el chico.

484
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
Es raro ver tanta valentía
ante tanta rabia.

485
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
Mi marido está lleno de ella.

486
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
No es valentía.

487
00:35:48,355 --> 00:35:50,065
Es que no tengo nada que decir.

488
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
Sí, pero él no lo sabe.

489
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
Tú.

490
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
Repite eso.

491
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
¿Dónde le retienes?

492
00:36:14,298 --> 00:36:15,215
¿Qué?

493
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
¿En los baños Copley?

494
00:37:00,427 --> 00:37:01,345
¿Qué ha pasado?

495
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
¿Ha hablado el diablo?

496
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
Me temo que has sido
demasiado duro con él.

497
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
Su cuerpo le ha fallado, y él...

498
00:37:10,354 --> 00:37:11,980
Ha muerto delante de mí.

499
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
Alabado sea el Mártir
por haberme permitido hablar con él.

500
00:37:15,359 --> 00:37:16,318
¿Ha confesado?

501
00:37:17,235 --> 00:37:20,030
En los viejos baños Copley,
allí es donde retienen a Jonah.

502
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
¡Esto es una mierda, eso es lo que es!

503
00:37:28,830 --> 00:37:30,374
¡No estaba haciendo nada!

504
00:37:30,457 --> 00:37:32,709
Pues no tienes nada
de qué preocuparte, ¿no?

505
00:37:33,418 --> 00:37:35,837
Alto ahí, mierdecilla.

506
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
Hamlyn.

507
00:37:47,849 --> 00:37:50,018
¿Intenta que me maten, inspector?

508
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Dahlia está como loca
después de que su colega Dombey

509
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
interceptara el cargamento de líxer.

510
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
Dombey no es mi colega,
y tus problemas no me importan.

511
00:37:58,276 --> 00:38:00,988
Lo que me importa
es que hay un asesino suelto.

512
00:38:01,071 --> 00:38:03,782
No soy yo, ni los Cuervos.

513
00:38:03,991 --> 00:38:05,867
A los únicos que matan
son a los que los traicionan.

514
00:38:05,951 --> 00:38:09,496
Como a alguien que pillen
chivándose a la poli.

515
00:38:10,497 --> 00:38:12,165
Estoy enfocándolo
desde un ángulo poco ortodoxo.

516
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
Una bestia hecha de cosas muertas,

517
00:38:16,628 --> 00:38:19,881
un fauno, un elfo oscuro o algo parecido
podría ser el responsable.

518
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Eres un puto pirado.

519
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
Estoy esperando pruebas.

520
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
Pero mientras, he pensado:

521
00:38:30,017 --> 00:38:32,185
"¿Quién podría conseguir
un buen número de cadáveres?".

522
00:38:32,894 --> 00:38:33,854
Un forense.

523
00:38:34,896 --> 00:38:37,524
Quizá deberías hablar con tu amigo
el doctor Morange.

524
00:38:37,733 --> 00:38:39,359
Estoy hablando contigo.

525
00:38:39,901 --> 00:38:43,405
A Morange no le preocupan
las hadas muertas.

526
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
Tampoco a los Cuervos.

527
00:38:46,658 --> 00:38:47,576
Pero...

528
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
He oído que una de ellos, Wren.

529
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
Podría tener trabajo extra

530
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
desenterrando esa clase de cosas
de las que hablas.

531
00:38:55,792 --> 00:38:57,753
-¿Para quién?
-No lo recuerdo.

532
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
No me dejó huella.

533
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
Tenía una especie
de nombre religioso, creo.

534
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
Tendré que hablar con esa Wren.

535
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
Pues también tendrá que desenterrarla.

536
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
Dahlia tiró a Wren desde el tejado
hace dos noches.

537
00:39:12,017 --> 00:39:14,936
Dijo que era porque ya no confiaba
en ella, pero yo creo

538
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
que se trataba de ese trabajito extra.

539
00:39:18,648 --> 00:39:19,608
Así que...

540
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
¿podré salir pronto?

541
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
Dentro de un par de horas.

542
00:39:25,947 --> 00:39:28,617
No nos gustaría que Dahlia
sospechara nada, ¿no?

543
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
No tenías que volver aquí, Tourmaline.

544
00:39:41,588 --> 00:39:43,173
Y tú no tendrías
que estar en ninguna parte, ¿no?

545
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
Si recuerdo bien, fuiste tú
la que me dijiste que la abandonara.

546
00:39:46,134 --> 00:39:49,346
Nunca te dije que fingieras tu muerte.
Pensaba que romperías por lo sano.

547
00:39:50,013 --> 00:39:51,389
No era tan fácil.

548
00:39:52,390 --> 00:39:54,434
-Y me disculpé.
-Ya, lo sé.

549
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Y uno de sus nuevos amigos
de los Cuervos Negros os vio juntos.

550
00:39:57,145 --> 00:39:59,981
Supongo que te imaginas cómo terminó
lo de hablar con un poli.

551
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
¿Cómo está?

552
00:40:03,693 --> 00:40:06,488
Creen que es quien ha compartido
información con vosotros.

553
00:40:06,988 --> 00:40:09,825
Ella cree que puede escabullirse
como siempre. ¿Yo?

554
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
Yo creo que tú la metiste en este lío
y tú puedes sacarla.

555
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
Le dije que no se uniera a los Cuervos.

556
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
Pues lo hizo.

557
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Y ahora necesito que me digas
quién es el chivato.

558
00:40:20,377 --> 00:40:21,419
¡Joder!

559
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
Es él o ella, Philo.

560
00:40:25,841 --> 00:40:27,717
Los Cuervos no se andan con gilipolleces.

561
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
Edgal Hamlyn.

562
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Inspector, le han encontrado.

563
00:40:35,308 --> 00:40:36,977
-¿A quién?
-Al chico Breakspear.

564
00:40:37,060 --> 00:40:39,938
Está retenido en los baños Copley.
No sabemos cuántos secuestradores.

565
00:40:40,021 --> 00:40:41,690
El capitán quiere a todo el personal.

566
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
-Registradlo todo.
-Enseguida, señor.

567
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
Quien haya ayudado a Longerbane
podría estar escondido.

568
00:40:58,540 --> 00:40:59,875
Tranquilo. Estás a salvo.

569
00:41:00,917 --> 00:41:02,752
-¿Y bien?
-Han huido, señor.

570
00:41:02,836 --> 00:41:05,213
Esos cabrones estarán ya lejos.

571
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
¡Joder!

572
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
¿Estás bien, hijo?

573
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
¿Te ha hecho daño?

574
00:41:26,109 --> 00:41:27,277
Sabía que me traerías a casa.

575
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
Habría destrozado el propio cielo.

576
00:41:31,615 --> 00:41:34,451
Pero la verdad es que tenemos
que darle las gracias a tu madre.

577
00:41:35,660 --> 00:41:39,623
Es ella la que me imploró
para consultar con su bruja.

578
00:41:52,052 --> 00:41:53,053
¡Jonah!

579
00:41:53,845 --> 00:41:55,805
Gracias al Mártir que estás a salvo.

580
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
Quisiera hablar con tu señora.

581
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
Me temo que está indispuesta.

582
00:42:17,953 --> 00:42:18,954
¿Eres tú, Ezra?

583
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
¿Qué quiere?

584
00:42:25,252 --> 00:42:26,753
He venido a disculparme

585
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
por mi comportamiento de hoy.

586
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
Disculpas aceptadas, gracias.

587
00:42:37,973 --> 00:42:38,890
¿Qué sucede?

588
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
¿Están mirando?

589
00:42:41,434 --> 00:42:43,645
Preguntándose qué hace
un fauno en su puerta.

590
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
Imagínese cómo mirarán cuando
su hermano y usted se vean forzados

591
00:42:48,692 --> 00:42:49,776
a vender su casa.

592
00:42:51,820 --> 00:42:52,988
¿Qué sabe usted de nuestros asuntos?

593
00:42:53,488 --> 00:42:55,907
Solo lo que los criados de sus vecinos
cuentan sobre los problemas

594
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
en los que se ha metido su hermano.

595
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
Lo siento.

596
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
No me imagino su desespero.

597
00:43:07,127 --> 00:43:08,003
Así es.

598
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
Es un desespero.
Tiene razón al llamarlo así.

599
00:43:14,509 --> 00:43:16,886
Mi hermano y yo nos estamos hundiendo,

600
00:43:18,138 --> 00:43:19,723
y nunca nos enseñaron a nadar.

601
00:43:21,641 --> 00:43:22,851
Cuánta sinceridad.

602
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
Mi invitación a tomar el té
no fue por diversión.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
Quería tantear su generosidad.

604
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
Sentí

605
00:43:34,738 --> 00:43:38,033
que no había recibido una invitación
seria para entrar en sociedad.

606
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
Y olió que podía hacer un trato.

607
00:43:41,411 --> 00:43:44,581
Lo siento, señor Agreus.
Fui una insensata, ahora lo veo.

608
00:43:44,664 --> 00:43:45,582
¿Fue eso?

609
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Por favor, no juegue conmigo.

610
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
Lejos de mi intención.

611
00:43:50,503 --> 00:43:53,923
No veo razón por la que no podamos
llegar a un acuerdo.

612
00:43:56,718 --> 00:43:58,219
El primer paso, naturalmente...

613
00:44:02,057 --> 00:44:04,351
Tendrá que dejarme entrar
por la puerta principal.

614
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
Hamlyn.

615
00:44:37,926 --> 00:44:39,636
Sabía lo del cargamento.

616
00:44:40,095 --> 00:44:42,097
¿Ese poli tuyo te lo ha dicho?

617
00:44:42,555 --> 00:44:45,183
Seguro que lo tienes bailando a tu son.

618
00:44:45,725 --> 00:44:47,394
Solo queda una cosa por hacer.

619
00:44:49,187 --> 00:44:50,480
¿Quieres que lo haga yo?

620
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Sería demasiado fácil
darme un nombre y largarte.

621
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
No. Tienes que probar que lo crees.

622
00:44:57,237 --> 00:44:58,613
No soy ninguna asesina.

623
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
Todos esos años de ocupación,

624
00:45:00,657 --> 00:45:03,993
¿y una chica dura como tú
nunca se cargó a nadie? ¿No?

625
00:45:04,536 --> 00:45:05,745
Nunca a los de mi especie.

626
00:45:05,829 --> 00:45:07,705
¿Qué te dije?

627
00:45:08,289 --> 00:45:11,376
El que elige a los pedestres,
les pertenece.

628
00:45:13,503 --> 00:45:14,671
Acaba con él.

629
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
Y tráeme las alas de ese cabrón.

630
00:45:35,817 --> 00:45:37,569
Oona me ha dicho que querías verme.

631
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
Así es.

632
00:45:38,903 --> 00:45:41,030
¿Qué pasa? Esta noche estoy muy ocupado.

633
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
He oído algo de ti
y quiero saber si es verdad.

634
00:45:46,369 --> 00:45:47,662
¿Qué has oído?

635
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
Que le has dicho a los chicos
que querías follarme.

636
00:45:54,586 --> 00:45:56,880
Esas hadas dicen cualquier cosa.

637
00:45:59,299 --> 00:46:00,633
¿No quieres, pues?

638
00:46:02,427 --> 00:46:03,595
¿Que si no quiero qué?

639
00:46:05,889 --> 00:46:07,015
Follarme.

640
00:46:11,895 --> 00:46:13,188
No he dicho eso.

641
00:46:16,566 --> 00:46:17,650
Cierra los ojos.

642
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
¿Por qué?

643
00:46:20,820 --> 00:46:22,238
Porque yo te lo digo.

644
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
Seguro que hay un sitio
más cómodo al que podamos ir.

645
00:46:31,122 --> 00:46:32,040
No.

646
00:46:36,169 --> 00:46:38,296
No quiero que sea demasiado cómodo.

647
00:47:48,366 --> 00:47:50,827
Todas las jóvenes bajáis igual del barco,

648
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
pensando que sobrevivisteis
porque sois fuertes.

649
00:47:53,580 --> 00:47:54,956
Pero solo tenéis suerte.

650
00:47:57,458 --> 00:47:59,961
¿De verdad cree que eres
la primera hada que viene a por mí?

651
00:48:05,967 --> 00:48:07,802
Te sobreviviré, doncella.

652
00:48:08,428 --> 00:48:11,472
Y en tu último aliento,
desearás haber llegado hasta al final

653
00:48:11,556 --> 00:48:12,974
y habérmela mamado.

654
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
Porque ahora sí que me he cabreado.

655
00:48:18,396 --> 00:48:22,775
Y ahora deseo que veas
cómo corto lentamente tu cabecita.

656
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Muy lentamente.

657
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
¿Estás bien?

658
00:48:39,334 --> 00:48:40,168
Vignette.

659
00:48:44,130 --> 00:48:45,131
Tenemos que irnos.

660
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
¿Cómo me has encontrado?

661
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
Tourmaline. ¡Madre mía!

662
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
Ayúdame con el cuerpo.

663
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
¿Adónde lleva?

664
00:49:13,201 --> 00:49:14,994
Al río, y luego al mar.

665
00:49:15,953 --> 00:49:17,288
¿Y si reaparece?

666
00:49:18,456 --> 00:49:21,584
Encontrarán una bala de la policía
y lo dejarán correr, supongo.

667
00:49:23,211 --> 00:49:24,962
¿Es así como funcionan las cosas por aquí?

668
00:49:25,838 --> 00:49:26,881
En Burgo.

669
00:49:28,007 --> 00:49:29,092
Es un sitio horrible.

670
00:49:31,094 --> 00:49:32,428
Es el hogar que elegiste.

671
00:49:39,185 --> 00:49:41,020
No estuvo bien cómo te dejé.

672
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
No dejo de decirme que fue lo correcto.

673
00:49:47,777 --> 00:49:50,238
Y al final, un hombre no es mejor
que el daño que ha causado

674
00:49:50,321 --> 00:49:51,906
a la gente que quiere

675
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
y lo que está dispuesto
a hacer para arreglarlo.

676
00:50:05,837 --> 00:50:07,880
Nunca debí quitarte esto.

677
00:50:12,427 --> 00:50:13,469
Lo siento.

678
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
Sinceramente, no sabía
cuál de vosotros volvería.

679
00:50:34,532 --> 00:50:35,867
Ni yo.

680
00:50:35,950 --> 00:50:37,034
¿Rápido y sin dolor?

681
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
-No.
-Bien.

682
00:50:43,833 --> 00:50:45,710
-¿De qué se trata?
-De un ascenso.

683
00:50:46,335 --> 00:50:48,755
Hamlyn llevaba las entregas.
Ahora lo harás tú.

684
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
Te doy la ruta de Finistere.

685
00:50:52,884 --> 00:50:53,843
Ya puedes irte.

686
00:50:57,597 --> 00:51:00,057
Cuidado con ese policía tuyo,

687
00:51:00,767 --> 00:51:02,685
o la próxima vez,
tus alas acabarán en la mesa.

688
00:51:05,021 --> 00:51:06,773
No tienes por qué preocuparte por él.

689
00:51:26,667 --> 00:51:27,877
Has recibido mi nota.

690
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
Y venido de todas formas.

691
00:51:33,132 --> 00:51:34,217
Portia,

692
00:51:34,550 --> 00:51:36,344
me importas,

693
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
más de lo que te he demostrado.

694
00:51:40,848 --> 00:51:42,099
Mereces algo mejor.

695
00:51:45,645 --> 00:51:47,146
¿A qué viene esto, Philo?

696
00:51:51,359 --> 00:51:53,194
He decidido elegir un mundo.

697
00:51:54,320 --> 00:51:55,863
¿Qué significa eso?

698
00:51:58,157 --> 00:51:59,659
He pensado

699
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
que nunca habíamos salido.

700
00:52:14,340 --> 00:52:16,551
No recuerdo la última vez
que alguien me sirvió la cena.

701
00:52:17,844 --> 00:52:19,804
No se me ocurre nadie que lo merezca más.

702
00:52:23,516 --> 00:52:24,433
Es agradable.

703
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Gracias por traerme.

704
00:52:37,947 --> 00:52:39,031
Fui yo.

705
00:52:39,365 --> 00:52:40,199
¿Perdona?

706
00:52:41,576 --> 00:52:43,911
La chica por la que me preguntaste
el otro día.

707
00:52:44,662 --> 00:52:46,372
Fui yo el que le hice daño.

708
00:52:50,960 --> 00:52:55,089
A veces, cuesta más soportarlo
que si hubiera sido al revés.

709
00:53:33,002 --> 00:53:34,253
¿Has estado aquí toda la noche?

710
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
¿Estás bien?

711
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
¿Vignette?

712
00:53:51,854 --> 00:53:53,898
Tranquila.

713
00:53:54,565 --> 00:53:56,400
Vale. No pasa nada.

714
00:53:57,443 --> 00:53:58,569
Tranquila.