1
00:00:10,720 --> 00:00:15,015
MARTTYYRIN VALO
LÖYTÖLAPSIKOTI, BURGUE

2
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
Anteeksi, herra.

3
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
Voinko mennä WC:hen?

4
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Taasko, Jacob?

5
00:01:24,043 --> 00:01:26,712
Käyt nopeasti ja takaisin petiin.
Aivan hiljaa.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
Kyllä. Kiitos, herra.

7
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Apua!

8
00:04:19,802 --> 00:04:20,636
Herra Thorne.

9
00:04:21,011 --> 00:04:21,845
Rycroft.

10
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
Mukava nähdä, herra.

11
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Harmi, ettei paremmissa merkeissä.

12
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Kavionjälki.

13
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Tämä vaikuttaa enemmän trouvin jäljeltä.

14
00:05:07,266 --> 00:05:08,726
Tässä ei ole järkeä.

15
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Katso tänne.

16
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Hienosti varastettu.

17
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
Aivan heidän neniensä edestä.

18
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
En uskonut sinun kykenevän siihen.

19
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Tuo oli minulle vielä pientä.

20
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
Älähän vielä ylpeile.

21
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
Aloitat kuljetuksissa

22
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
ja etenet niin kuin kaikki muutkin.

23
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
Kuljet Oonan perässä.

24
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
Hän opettaa sinua.

25
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
Mukava tavata.

26
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
Mutta

27
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
jos tarvitset jotain,

28
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
aivan mitä tahansa, kerro toki.

29
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Kerron. Kiitos.

30
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
-Vaikuttaa ihan mukavalta.
-Niin.

31
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Olehan varovainen.

32
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
Miksi?

33
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Hän haluaa panna sinua.

34
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Mitä? Eihän.

35
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
Mistä päättelet?

36
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
Hän sanoi minulle.

37
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Veljet ja siskot,

38
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
minun piti antaa
hyviä uutisia tänä aamuna.

39
00:08:07,446 --> 00:08:10,324
Liksiirilähetys Mag Morin viidakoista.

40
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Mutta lasti takavarikoitiinkin

41
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
poliisin toimesta.

42
00:08:18,290 --> 00:08:20,083
Joukossamme on laulukaskas.

43
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
Joku on laulellut.

44
00:08:26,548 --> 00:08:29,927
Ymmärrän, että työmme on kovin erilaista
siihen nähden, minkä jätimme taakse.

45
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Emme ole tottuneet varjoihin.

46
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
Emme syntyneet lainsuojattomina.

47
00:08:37,392 --> 00:08:39,353
Olemme päättäneet elää lain ulkopuolella,

48
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
koska kaupungin laki ei ole meitä varten.

49
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
Se ei suojele meitä.

50
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Ei edes sinua,

51
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
pikku laulukaskas.

52
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
Mitä sinulle kerrottiinkaan, se oli vale.

53
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
He käyttävät sinua
tuhotakseen veljesi ja siskosi,

54
00:08:59,289 --> 00:09:01,333
ja sitten myös sinut.

55
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

56
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Näytä, että haluat puhdistaa itsesi.

57
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
Astu nyt esiin, ja vannon,

58
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
kautta Pyhän Titanian,
että en vahingoita sinua.

59
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Voit myös piiloutua

60
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
ja pakottaa minut jahtaamaan sinua.

61
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Sinut revitään taivailta

62
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
ja syötetään ankeriaille

63
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
kuin olisit jätettä.

64
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Kumman valitset?

65
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
Olkoon niin.

66
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
Jumalat armahtakoot sinut,
pieni laulukaskas.

67
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
Sillä minä en.

68
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
Mitkä ovat suunnitelmasi
tälle päivälle, veli?

69
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
Tapaan lakimieheni toimistossa

70
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
puhuaksemme lainanhausta.

71
00:10:17,034 --> 00:10:17,909
Ymmärrän.

72
00:10:22,080 --> 00:10:25,208
En tiedä,
miten suhtautua myötämielisyyteesi.

73
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
Mitäpä minä tiedän sellaisista asioista?

74
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Minähän tiedän vain siitä, "mitä pukea"
ja "kuka on nähty kenen kanssa".

75
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
Se oli ikävästi sanottu,

76
00:10:37,637 --> 00:10:39,598
ja olen pahoillani.

77
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Sinä murjotat. Näen kyllä sen.

78
00:10:50,025 --> 00:10:52,819
Tiedän, ettei veljenne pidä siitä,

79
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
että kutsuitte sarvipään teelle.

80
00:10:55,781 --> 00:10:58,283
Keitän sarvesi, jos Ezra saa tietää.

81
00:10:58,367 --> 00:11:00,160
Miksi siis riskeerata?

82
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
Ei ole vaihtoehtoa.

83
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
Hän menettää talomme,
mutta minä olen meistä se kyvytön.

84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Veljeni on kultainen,

85
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
mutta häneltä puuttuu isämme lujuus.

86
00:11:12,297 --> 00:11:15,675
Häntä on käytetty hyväksi
liiketoimissa aiemminkin.

87
00:11:15,759 --> 00:11:18,845
Mutta enää en anna asian olla.

88
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
-Vie tämä naapurillemme.
-Mikä se on?

89
00:11:24,393 --> 00:11:26,812
Viesti, jossa kerrotaan,
että kotiamme remontoidaan,

90
00:11:26,895 --> 00:11:29,147
jotta hän tietää tulla takaovesta.

91
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
Mitä naapurit ajattelisivat,
jos etuovestamme kulkisi sarvipää?

92
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Miksi sitten edes kutsua hänet?

93
00:11:35,445 --> 00:11:38,865
Koska hän haluaa
tulla hyväksytyksi seurapiireihin.

94
00:11:39,783 --> 00:11:42,869
Ajattele, kuinka kiitollinen hän on,
kun hänet kutsutaan vierailulle

95
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
tärkeän burguelaisperheen luo.

96
00:11:46,373 --> 00:11:48,834
Kuka tietää, miten ele
maksaa itsensä takaisin?

97
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
Pyydättekö häneltä rahaa
kakkupöydän äärellä?

98
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
En suinkaan.

99
00:11:53,880 --> 00:11:57,759
Saatan kuitenkin ohimennen mainita

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
veljeni liiketoimet.

101
00:12:01,555 --> 00:12:04,975
Hän voi innostuksissaan niellä syötin.

102
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
Parempi, että Ezra ottaisi rahaa
hyväuskoiselta sarvipäältä

103
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
kuin niiltä State Streetin korppikotkilta.

104
00:12:19,030 --> 00:12:22,617
Poikien mukaan näit miehen,
joka teki tämän.

105
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
Se ei ollut mikään mies.

106
00:12:25,537 --> 00:12:26,413
Trouvi?

107
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Suurempi.

108
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Helvetin vaikea uskoa.

109
00:12:30,500 --> 00:12:34,504
Mies, trouvi tai hitto vie koboldi.

110
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
Miksi edes tappaa orpokodin johtaja?

111
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
Miksi tappaa laulava keiju?

112
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
Mitä huoralla on tämän kanssa tekemistä?

113
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
Hän ei ollut huora.

114
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
Tri Morange?

115
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Vakavia ruhjeita.

116
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Useita viiltohaavoja.

117
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
Kuolinsyynä massiivinen verenvuoto.

118
00:12:49,936 --> 00:12:51,605
Kuten laulavan haltian tapauksessa.

119
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
Kuka teki keijun ruumiinavauksen?

120
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Ystäväni teki palveluksen.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
Elukkaystäväkö?

122
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Sarvipää, jos sillä on väliä.

123
00:12:59,946 --> 00:13:01,740
Tappajaa

124
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
kiinnosti tämä.

125
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Uhrin maksa.

126
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
En ota viilloista selvää.

127
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Maksa? Oletteko varma?

128
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
Potilaani ovat kuolleita, komisario,

129
00:13:14,628 --> 00:13:16,421
mutta voin vakuuttaa, että tunnistan

130
00:13:16,505 --> 00:13:18,673
maksan ja muut elimet.

131
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Miksi tappaja poistaisi maksan?

132
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Tappaakseen?

133
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
Kunhan arvailen.

134
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
Komisario. Olette myöhässä.

135
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
Tiesittekö tulostani?

136
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
Haltioiden opit avaavat
ikkunan tulevaisuuteen niille,

137
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
joiden usko on todellista.

138
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Lisäksi huhu kertoo, että yrititte ampua

139
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
jonkinlaisen olion eilen.

140
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Miten siitä sanottiinkaan?

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,713
"Ei ihminen, mutta ei haltiakaan?"

142
00:13:59,923 --> 00:14:00,840
Uskotteko minua nyt?

143
00:14:00,924 --> 00:14:04,427
Uhrien maksat oli poistettu? Miksi?

144
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
Olen pyhä nainen.

145
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
Nuo ovat epäpyhiä asioita.

146
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
Voin vain arvuutella
syitä tuollaiseen pahuuteen.

147
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
Arvuutelkaa toki.

148
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
Ehkä maksa on jonkinlainen palkinto.

149
00:14:18,942 --> 00:14:20,986
Pimeä palkkio, kenties.

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,446
Miten minusta tuntuu,
että tiedätte enemmän kuin kerrotte?

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Se on totta.

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
Mutta olen jo kertonut sen,
minkä voitte uskoa.

153
00:14:31,955 --> 00:14:32,872
Kokeilkaa.

154
00:14:36,835 --> 00:14:41,881
Ikivanha tarina kertoo
pedosta nimeltä Darkasher.

155
00:14:43,216 --> 00:14:44,301
Darkasher.

156
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
Kuolleiden ruumiinosista
luotu henkiolento,

157
00:14:49,389 --> 00:14:52,267
joka saa uuden elämän ja tarkoituksen.

158
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
Mitä tarkoitatte?

159
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
Joku ruumiinosista koottu hirviö
on herätetty eloon.

160
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
Kuten Pyhä Titania itse sanoi,

161
00:15:01,026 --> 00:15:04,404
erilaisten osien yhdistämisessä
on merkillistä voimaa.

162
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Ette usko minua vieläkään.

163
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
Kuulostaa kaukaa haetulta.

164
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
Kuinka monta ruumista vielä tarvitaan?

165
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
Olen rationaalinen mies, mima.

166
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Minun on nähtävä omin silmin.

167
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
En harjoita pimeän taikoja.

168
00:15:25,425 --> 00:15:30,096
Jos haluatte todisteita,
Vectis-aukiolla on haruspeksin putiikki.

169
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
Menkää hänen luokseen.

170
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
Ehkä menenkin.

171
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
Olkaa varovainen.

172
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Skeptisyys pitää teidät järjissänne,

173
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
mutta ei välttämättä elossa.

174
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Hyvää iltapäivää.

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
Pahoittelen,
että teidän täytyi tulla takakautta,

176
00:16:08,885 --> 00:16:12,013
mutta nti Imogenilla
on maalaustyöt kesken.

177
00:16:13,264 --> 00:16:14,683
Ymmärrätte varmasti.

178
00:16:17,936 --> 00:16:19,020
Täysin.

179
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Kaamea ilma.

180
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
Tuurilla selkenee peukaloisenpäiväksi.

181
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
Olette New Freeholdista.

182
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Se oli entinen asuinpaikkani.

183
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
En tietenkään ole sieltä kotoisin.

184
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
Niin tietysti.

185
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
Sukuni kaivoi hiiltä Puyanissa.

186
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
Kun sota syttyi, Liitto värväsi

187
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
kaikki kynnelle kyenneet.

188
00:16:50,427 --> 00:16:53,012
Sain pian selville,
että sarvipään elämällä oli vähän arvoa

189
00:16:53,096 --> 00:16:56,641
taisteleville armeijoille,
ja löysinkin tieni New Freeholdiin.

190
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Missä arvatenkin menestyitte.

191
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
Se on kyllä mitä kehnoin paikka.

192
00:17:01,271 --> 00:17:03,022
Mutta löysin mahdollisuuteni, kyllä.

193
00:17:06,985 --> 00:17:07,861
Onko sokeria?

194
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
On.

195
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
Kiitos.

196
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
Finistere Crossing
on varmasti miellyttänyt.

197
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
Hienompaa paikkaa ei olekaan.

198
00:17:26,087 --> 00:17:29,758
Harmikseni en ole
vain tavannut sen asukkaita.

199
00:17:31,384 --> 00:17:33,303
He ovat hieman kainoja, ymmärtänette sen.

200
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Olette harvinainen täällä.

201
00:17:35,346 --> 00:17:37,307
Jotkut sanoisivat mahdottomuus.

202
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Olen varma,
että he vielä tutustuvat teihin.

203
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
Kiitos, että olitte ensimmäinen.

204
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Se on ystävällistä ja arvostan sitä.

205
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
Me Spurnroset olemme edistyksellisiä.

206
00:17:50,528 --> 00:17:53,198
Isäni oli Crossingissa ensimmäinen,
joka otti sarvipään kokiksi.

207
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
On yksi asia ottaa sarvipää töihin

208
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
ja aivan toinen kutsua teelle.

209
00:17:57,327 --> 00:17:58,745
Ja siinä te olette.

210
00:17:58,828 --> 00:18:02,707
Vain yhtä asiaa

211
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
pohdin mielessäni...

212
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
Miksi?

213
00:18:08,338 --> 00:18:09,255
Miksikö?

214
00:18:09,839 --> 00:18:12,967
Kun sain kutsunne, jäin miettimään,

215
00:18:13,051 --> 00:18:16,429
miksi tämä nuori nainen tekisi niin?

216
00:18:17,806 --> 00:18:21,434
Ja mitä naapuritkin ajattelisivat
moisesta kutsusta?

217
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
Kuten sanoin, olemme edistyksellisiä.

218
00:18:24,604 --> 00:18:26,064
En välitä pätkääkään naapureista.

219
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
Todellako?

220
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Miksi minun sitten piti tulla

221
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
takakautta palvelijoiden ovesta?

222
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Näittehän itse, maalaustyöt...

223
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
Älkää viitsikö!

224
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
Tiedämme molemmat,
että tämä oli alhainen juoni.

225
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
En keksi kuin yhden syyn.

226
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
-Ja mikä se on?
-Huvittelu.

227
00:18:47,752 --> 00:18:48,670
Huvittelu?

228
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
Haluatte viihdyttää ystäviänne
kertomuksilla

229
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
naurettavasta sarvipäästä.

230
00:18:54,551 --> 00:18:55,468
Tehkää toki niin.

231
00:18:55,802 --> 00:18:56,886
Juon teeni kolmella sokerilla

232
00:18:56,970 --> 00:18:59,138
enkä välitä paskaakaan, kuka siitä tietää.

233
00:18:59,222 --> 00:19:00,723
Pyytäisin pidättymään
moisesta kielenkäytöstä.

234
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
Ehkä on parasta, että lähden.

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
Ehkä niin.

236
00:19:06,604 --> 00:19:08,565
Muistakaa sanani, nti Imogen.

237
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
Vielä tulee päivä,

238
00:19:11,150 --> 00:19:15,280
jolloin kainot naapurinne
taistelevat oikeudesta kätellä minua.

239
00:19:27,834 --> 00:19:31,212
Pidämme Longerbanea
ja hänen kumppaneitaan silmällä.

240
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
Mainiota, Winetrout.

241
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
Pitäkää meidät ajan tasalla.

242
00:19:41,139 --> 00:19:42,765
Näin hänestä unta yöllä.

243
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
Se kesämme rannalla. Muistatko?

244
00:19:49,939 --> 00:19:53,818
Mitä jos en voi syleillä poikaani
enää kuin unissa?

245
00:19:56,779 --> 00:19:58,364
Sinun on oltava vahva.

246
00:19:59,115 --> 00:20:00,450
Asia on hallinnassani.

247
00:20:00,617 --> 00:20:03,995
Tiedämme, että Longerbane vei Jonahin.
Miksi emme vain pidätä häntä?

248
00:20:04,078 --> 00:20:06,748
Hän kieltäisi kaiken.

249
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
Emmekä näkisi poikaa enää.

250
00:20:09,208 --> 00:20:12,962
Longerbane ei tee tätä
vain aiheuttaakseen surua.

251
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
Hän haluaa kanslerinpestini.

252
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
Kuinka niin? Kerro.

253
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
Hän ei vaadi lunnaiksi kultaa.

254
00:20:26,017 --> 00:20:30,563
Hän kiristää minua jättämään pestini.

255
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
Hän ei tunnusta poikamme kaappausta.

256
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
Hän ottaa jonkun toisen syntipukiksi.

257
00:20:38,237 --> 00:20:40,198
Elukoita, kaiketi.

258
00:20:40,323 --> 00:20:42,116
Heillähän hän muutenkin ratsastaa.

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,076
Niin.

260
00:20:43,159 --> 00:20:45,536
Hän on ovela piru, se on myönnettävä.

261
00:20:46,120 --> 00:20:47,622
Mutta olemme hänen kannoillaan.

262
00:20:47,705 --> 00:20:48,581
Niin.

263
00:20:49,666 --> 00:20:52,043
Tänään parlamentissa

264
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
hän ei saa minusta mitään irti.

265
00:20:54,796 --> 00:20:57,548
Ei merkkiäkään siitä,
että hän on paljastunut.

266
00:21:04,389 --> 00:21:07,892
Enemmistö antaa näiden elukoiden

267
00:21:08,601 --> 00:21:10,937
muuttaa kaupunkimme kasvot.

268
00:21:11,980 --> 00:21:15,066
Marttyyrin kautta,
heitä on kohta enemmän kuin meitä!

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
Mihin tämä päättyy?

270
00:21:18,778 --> 00:21:21,906
En yllättyisi, jos Breakspear

271
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
haluaisi antaa heille äänioikeudenkin.

272
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
-Ei koskaan!
-Ei!

273
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Ehkä se on hänen suunnitelmansa
vallassa pysymiseen.

274
00:21:29,664 --> 00:21:32,583
Lopettakaa! Olemme kuulleet tarpeeksi.

275
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
Elukat ovat kuin hyökyaalto,

276
00:21:35,461 --> 00:21:38,214
joka hukuttaa kaupunkimme.

277
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
Voitte olla varmoja,

278
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
että he tuhoavat meidät.

279
00:21:43,136 --> 00:21:45,346
Myyvät liksiiriä toivonsa menettäneille.

280
00:21:46,055 --> 00:21:48,599
Myyvät ruumistaan heikoimmille meistä.

281
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
Menette liian pitkälle, Longerbane.

282
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
Lopettakaa!

283
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
Lopettakaa!

284
00:21:56,232 --> 00:22:00,278
Jos teillä on äänet takananne,
näyttäkää se minulle.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
Näyttäkää te poikani!

286
00:22:05,992 --> 00:22:06,993
Poikanne?

287
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Mitä pirua tarkoitatte, Breakspear?

288
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Tiedätte aivan hyvin.

289
00:22:21,883 --> 00:22:23,009
Mitä olenkaan tehnyt?

290
00:22:24,677 --> 00:22:26,471
Miksi en pitänyt kieltäni kurissa?

291
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
Longerbane ei koskaan luovuta Jonahia.

292
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
Sehän olisi sama kuin tunnustus.

293
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Ja minä...

294
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
Minä menin paljastamaan kaiken
kuin typerys!

295
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Olette neuvonantajani, Winetrout.

296
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Neuvokaa minua!

297
00:22:48,159 --> 00:22:50,828
Pahoittelen, mutta en osaa.

298
00:22:51,662 --> 00:22:52,622
Pidätetään hänet.

299
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
Ilman todisteitako?

300
00:22:54,832 --> 00:22:57,293
Mitä vaihtoehtoja enää on,
kun olet paljastanut sen?

301
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
Hänen liittolaisensa valittaisivat
Korkeimpaan oikeuteen.

302
00:23:00,213 --> 00:23:01,297
Emme pitäisi häntä pitkään.

303
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
Tarpeeksi pitkään saadaksemme
hänet kertomaan poikamme olinpaikan,

304
00:23:04,342 --> 00:23:06,219
mitä ikinä se vaatisikaan.

305
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
Kun olet saanut
Jonahin olinpaikan selville,

306
00:23:09,180 --> 00:23:11,557
Longerbanen syyllisyys on kaikille selvä.

307
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Niin.

308
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
Kyllä.

309
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
Pidätyttäkää se käärme.

310
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
Olen pahoillani.

311
00:23:32,120 --> 00:23:33,287
Anna anteeksi.

312
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
-Sanoit, että olin hukassa.
-Niin olet.

313
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Tiedän.

314
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
Niin olin.

315
00:24:01,149 --> 00:24:03,276
Olen kahden maailman välissä, Vignette.

316
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
Joskus ajattelin voivani valita kolmannen.

317
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
Elämän kanssasi.

318
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Mutta se oli itsekästä.

319
00:24:16,455 --> 00:24:18,207
Rakastamisesi tarkoitti vapauttamistasi.

320
00:24:21,294 --> 00:24:22,253
Tee se sitten.

321
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Kiitos paljon.

322
00:25:00,333 --> 00:25:01,542
Komisario.

323
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Kuinka voin auttaa?

324
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
Mitä tämä on?

325
00:25:10,676 --> 00:25:13,221
Haluatteko maukasta pataa?

326
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
Haluan, että luotte Darkasherin.

327
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
Olette siis nähnyt pedon itse?

328
00:25:19,185 --> 00:25:20,311
Näin jotakin.

329
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Mutta en usko,
että se oli herätetty kuolleista,

330
00:25:24,815 --> 00:25:26,567
ennen kuin itse näen,

331
00:25:27,068 --> 00:25:28,778
että sellainen on mahdollista.

332
00:25:30,613 --> 00:25:34,325
Haluatte minun liittävän
nämä elottomat oliot yhteen niin,

333
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
että niistä tulee yksi.

334
00:25:37,286 --> 00:25:38,663
Ei se ole niin helppoa.

335
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
Pelkkää hevonpaskaa, siis?

336
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
Eikö vanha haruspeksi saa enää tinkiä?

337
00:25:44,335 --> 00:25:45,294
Maksan, mitä pyydätte.

338
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
Voitteko tehdä sen vai ette?

339
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
Darkasher tarvitsee isännän.

340
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
Se on sidottu teihin, kuolemaanne asti.

341
00:25:55,054 --> 00:25:58,015
Kuulostaa pitkältä ajalta
pitää jotain hiton myyräkalaa.

342
00:25:58,099 --> 00:25:59,183
Miten sidottu?

343
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Elämään, jonka annatte.

344
00:26:03,229 --> 00:26:04,480
Mitä tarkoitatte?

345
00:26:04,563 --> 00:26:08,818
Tarvitsen vain sen,
minkä luominen tarvitsee.

346
00:26:10,611 --> 00:26:11,487
Ette voi tarkoittaa...

347
00:26:13,489 --> 00:26:14,532
Siemenenne.

348
00:27:35,071 --> 00:27:36,364
Minulla on tarvitsemani.

349
00:27:37,198 --> 00:27:38,783
Tulkaa parin päivän kuluttua.

350
00:27:39,450 --> 00:27:42,411
Näitä asioita ei voi kiirehtiä.

351
00:27:44,955 --> 00:27:47,333
Jos tämä osoittautuu puoskaroinniksi,
sinä vanha noita,

352
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
saat kyllä maksaa.

353
00:28:00,262 --> 00:28:01,430
Ei tämä vaadi älynystyröitä.

354
00:28:01,514 --> 00:28:04,225
Lähetit jättävät pakettinsa
liidulla merkattuihin paikkoihin.

355
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Liitu kertoo, mihin ne viedään.
Yksinkertaista.

356
00:28:06,102 --> 00:28:07,353
Mitä paketeissa on?

357
00:28:07,436 --> 00:28:10,314
Liksiiriä. Salakuljetettua tavaraa.
Parempi olla kysymättä.

358
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Ensiksi he antavat sinulle päivävuoron.

359
00:28:12,691 --> 00:28:15,277
Vaihda heti kun voit.
Yöt sujuvat nopeammin.

360
00:28:15,361 --> 00:28:17,613
-Miksi?
-Voit lentää huomaamatta.

361
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Päivällä täytyy kävellä.

362
00:28:20,116 --> 00:28:22,076
Miten käy, jos lentäminen huomataan?

363
00:28:22,159 --> 00:28:23,119
Sinua ei ammuta alas,

364
00:28:23,202 --> 00:28:25,496
mutta siipesi leikataan, jos jäät kiinni.

365
00:28:26,872 --> 00:28:28,958
-Mitä tarvitset, Bol?
-Uuden tytön vain.

366
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
Dahlia haluaa hänet.

367
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Hyvä luoja.

368
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Älkää.

369
00:28:38,467 --> 00:28:40,553
Mikä oli ensimmäinen sääntö?

370
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
En puhunut poliisille.

371
00:28:42,304 --> 00:28:45,057
Sehän on valetta, eikö niin, Bolero?

372
00:28:45,641 --> 00:28:49,019
Näin sinut Row'ssa komisarion,
sen komean miehen, kanssa.

373
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
Kaikkien nähden.

374
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
Hän ei ole kukaan.

375
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
Me panimme joskus.

376
00:28:54,859 --> 00:28:57,153
Se ei ole vähempää kuin puhuminen.

377
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Sodan aikana.
Hän ei ollut poliisi silloin.

378
00:29:00,114 --> 00:29:01,824
No, nyt hän on.

379
00:29:03,409 --> 00:29:05,119
Mistä puhuitte?

380
00:29:05,619 --> 00:29:08,164
Omia juttujamme vain.

381
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
Omia juttuja.
Rakastatko sitä maantallaajaa?

382
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
En. Vihaan sitä kusipäätä! Voitte uskoa!

383
00:29:13,461 --> 00:29:15,754
Anna hänen osoitteensa sitten.
Hoidamme asian.

384
00:29:15,838 --> 00:29:16,797
En tiedä sitä.

385
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Hitot tästä sitten. Pitele.

386
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
En ole tietolähde!

387
00:29:22,136 --> 00:29:23,804
Ei, sinä olet hitonmoinen riski.

388
00:29:23,888 --> 00:29:25,848
Ei. Olen etunne.

389
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
Autan löytämään tietolähteen.

390
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
Mistä etsisit? Maantallaajan housuista?

391
00:29:31,020 --> 00:29:33,063
Mitä helvetin väliä sillä on?

392
00:29:37,985 --> 00:29:42,072
Keskiyöhön mennessä kerrot nimen

393
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
tai saat palata Tirnanociin.

394
00:29:51,832 --> 00:29:53,417
Ei olisi pitänyt lähettää sinua sinne.

395
00:29:53,501 --> 00:29:54,793
Ei se ollut vikasi.

396
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
Olisi pitänyt ottaa sinut tänne.

397
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
Ei, olit oikeassa.
En olisi tuntenut itseäni vapaaksi.

398
00:29:59,757 --> 00:30:02,259
-Olisitpa hengissä ainakin.
-En ole vielä kuollut.

399
00:30:03,052 --> 00:30:04,678
Täytyy löytää se tietolähde.

400
00:30:04,762 --> 00:30:05,763
Mitä?

401
00:30:05,846 --> 00:30:07,932
Tänä iltanako? Oletko tosissasi?

402
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
Onko minulla vaihtoehtoa?

403
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Voithan lähteä kaupungista.

404
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
En jaksa enää paeta.

405
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
Kautta Lunasan, miten löydät tietolähteen?

406
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
Homma etenee.

407
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Vignette, Mustan Korpin väki...

408
00:30:21,529 --> 00:30:22,696
Älä pelottele.

409
00:30:23,322 --> 00:30:26,075
Olen pärjännyt
paljon pahemmissa tilanteissa.

410
00:30:28,244 --> 00:30:29,453
Et ole voittamaton!

411
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
Tilanteesi voisi olla paljon pahempi.

412
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
Älä ryhdy mihinkään typerään.

413
00:30:39,880 --> 00:30:40,756
Pyydän.

414
00:30:41,882 --> 00:30:43,259
Jos et itsesi vuoksi, niin minun.

415
00:30:43,342 --> 00:30:46,887
En voi antaa itselleni anteeksi,
jos kuolet tämän vuoksi.

416
00:30:54,562 --> 00:30:58,065
LONGERBANEN KARTANO
BURGUE

417
00:31:07,074 --> 00:31:09,493
Näin, että alma materisi
ottaa naisopiskelijoita.

418
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Mitähän siitäkin tulee.

419
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Mitä nainen sitten voi tehdä?

420
00:31:16,709 --> 00:31:19,962
Iässäni olit jo johtanut
kahta retkikuntaa.

421
00:31:20,462 --> 00:31:21,380
Kyllä.

422
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
Hirveitä koettelemuksia.

423
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
Ehkä osallistun syksyllä.

424
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
Sapattivapaan jälkeen.

425
00:31:40,816 --> 00:31:42,067
Beornlandsin kiertueelle.

426
00:31:42,943 --> 00:31:44,737
Tai etelään Pharaonicin rannikolle.

427
00:31:46,071 --> 00:31:49,742
Kesäpurjehdus esi-isieni
hukkuneiden hautojen reitillä.

428
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Esi-isiesi.

429
00:31:52,369 --> 00:31:55,456
Äitisi syntyi tuossa lähetystöllä.

430
00:31:55,956 --> 00:31:59,710
Hän ei osannut edes
kirjoittaa nimeään pharaoniciksi.

431
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
No.

432
00:32:01,629 --> 00:32:04,089
Olisihan se kauheaa,
jos nainen haluaisi osata enemmänkin.

433
00:32:04,840 --> 00:32:07,009
Että hän haluaisi nähdä yhtään mitään

434
00:32:07,092 --> 00:32:09,345
oman talonsa ulkopuolelta löytyvää.

435
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
Älä viitsi, Sophie.

436
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
Talosi on linna, hitto vie.

437
00:32:13,307 --> 00:32:15,476
Eikö kirjastossasi
ole riittävästi kirjoja?

438
00:32:15,559 --> 00:32:16,727
Selvästikään ei,

439
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
sillä olen lukenut ne kaikki.

440
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
-Kahdesti.
-Lue hitaammin seuraavalla kerralla.

441
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
Sillä esi-isiesi haudat muuttuvat tomuksi

442
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
ennen kuin päästän sinut
vaeltamaan tuntemattomille maille,

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,490
saati sitten yliopistoon.

444
00:32:33,952 --> 00:32:35,579
En pyytänyt lupaasi.

445
00:33:06,735 --> 00:33:07,945
Mene sitten.

446
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
Katsotaan, kuinka kauas pääset ilman sitä.

447
00:33:14,284 --> 00:33:16,954
Ette voi vain tunkeutua kotiini.

448
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Kansleri haluaa nähdä teidät.

449
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
En välitä, mitä hän haluaa, hitto!

450
00:33:21,333 --> 00:33:22,668
Irti minusta!

451
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
Ettekö tunne minua? Törkeää!

452
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
Menit liian pitkälle, Breakspear.

453
00:33:33,721 --> 00:33:36,849
Käytät vartiostoa omina gangstereinasi.

454
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
Urasi on pian mennyttä.

455
00:33:41,979 --> 00:33:44,690
Missä poikani on, sinä paskiainen?

456
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
Olet mielipuoli!

457
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Itsekin olisit,
jos joku veisi rakkaan Sophiesi.

458
00:33:51,238 --> 00:33:52,531
Missä Jonah on?

459
00:33:52,614 --> 00:33:54,491
En tiedä, mistä puhut.

460
00:33:59,288 --> 00:34:00,706
Riittää, Absalom!

461
00:34:01,457 --> 00:34:04,376
Hän ei voi kertoa mitään,
jos hän on tajuton.

462
00:34:04,460 --> 00:34:08,589
En yksinkertaisesti tiedä, mistä puhutte.

463
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
Viekää pois.

464
00:34:11,842 --> 00:34:14,428
Keksimme kyllä keinon virkistää muistia.

465
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
Olen selvittänyt asioita, kuten käskitte.
Sain jotain selville.

466
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Kuten mitä?

467
00:34:36,325 --> 00:34:39,077
Veli yrittää epätoivoisesti
haalia lainaa kasaan.

468
00:34:40,412 --> 00:34:42,790
Se ei ollutkaan siis huvittelua.

469
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Herra?

470
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
Ei mitään. Hyvin tehty, Fergus.

471
00:34:48,378 --> 00:34:50,172
Tiesin, että sinuun voi luottaa.

472
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
Tyttö kyllä säälittää.

473
00:34:52,800 --> 00:34:54,468
Raukka on liemessä,
oli kuinka hemmoteltu tahansa.

474
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
Niin taitaa olla.

475
00:35:09,858 --> 00:35:10,692
Ritter.

476
00:35:12,277 --> 00:35:13,237
Ritter.

477
00:35:14,571 --> 00:35:15,989
Helpottaa kipuasi.

478
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
Piety.

479
00:35:26,917 --> 00:35:28,418
Marttyyrin kiitos, että tulit.

480
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
Pyysin Absalomilta,
että hän antaisi vedota sinuun.

481
00:35:32,673 --> 00:35:34,091
Jonahin äitinä.

482
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Hyödytöntä.

483
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
En tiedä, missä poika on.

484
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
Harvoin näkee tuollaista rohkeutta,
kun uhka on todellinen.

485
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
Miehelläni on kädet täynnä työtä.

486
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Tämä ei ole rohkeutta.

487
00:35:48,355 --> 00:35:50,065
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

488
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
Niin, mutta hän ei sitä tiedä.

489
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
Sinä.

490
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
Mitä?

491
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
Missä häntä pidät?

492
00:36:14,298 --> 00:36:15,215
Mitä?

493
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Copleyn kylpylaitoksessa?

494
00:37:00,427 --> 00:37:01,345
Mitä nyt?

495
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
Alkoiko piru puhua?

496
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
Olit liian ankara hänelle.

497
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
Hänen ruumiinsa ei kestänyt...

498
00:37:10,354 --> 00:37:11,980
Hän kuoli nähteni.

499
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
Marttyyrille kiitos,
että annoit minun puhua hänelle.

500
00:37:15,359 --> 00:37:16,318
Tunnustiko hän?

501
00:37:17,235 --> 00:37:20,030
Copleyn vanha kylpylaitos.
Siellä Jonah on.

502
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
Tämä on hevonpaskaa!

503
00:37:28,830 --> 00:37:30,374
En tehnyt mitään!

504
00:37:30,457 --> 00:37:32,709
Sittenhän sinun
ei tarvitse olla huolissasi.

505
00:37:33,418 --> 00:37:35,837
Odota tässä, paskapää.

506
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
Hamlyn.

507
00:37:47,849 --> 00:37:50,018
Yritätkö tapattaa minut, komisario?

508
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Dahlia on raivoissaan
sen jälkeen, kun kamusi Dombey

509
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
teki liksiirilähetyksestä selvää.

510
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
Dombey ei ole kamuni,
eivätkä ongelmasi ole ongelmiani.

511
00:37:58,276 --> 00:38:00,988
Sen sijaan meillä on tappaja vapaana.

512
00:38:01,071 --> 00:38:03,782
Minä se en ole, eikä kukaan Korpeista.

513
00:38:03,991 --> 00:38:05,867
He tappavat vain, kun joku pettää.

514
00:38:05,951 --> 00:38:09,496
Esimerkiksi puhumalla kytille.

515
00:38:10,497 --> 00:38:12,165
Tutkin erikoista johtolankaa.

516
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
Ruumiiden osista tehty peto.

517
00:38:16,628 --> 00:38:19,881
Sarvipää, trouvi tai joku sellainen
voi olla syyllinen.

518
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Olet pähkähullu.

519
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
Odotan todisteita.

520
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
Sillä välin aloin miettiä:

521
00:38:30,017 --> 00:38:32,185
"Kuka saisi käsiinsä ruumiita?"

522
00:38:32,894 --> 00:38:33,854
Kuolinsyytutkija.

523
00:38:34,896 --> 00:38:37,524
Ehkä sinun pitäisi jututtaa
ystävääsi tri Morangea.

524
00:38:37,733 --> 00:38:39,359
Jututan sinua.

525
00:38:39,901 --> 00:38:43,405
Morangea ei kiinnosta kuolleet haltiat.

526
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
Ei Korppejakaan.

527
00:38:46,658 --> 00:38:47,576
Mutta...

528
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
Olen kyllä kuullut,
että yksi meistä, Wren,

529
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
on voinut tehdä sivukeikkaa

530
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
ja kaivella sellaisia, mistä puhuit.

531
00:38:55,792 --> 00:38:57,753
-Kenelle?
-En muista.

532
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
Ei tehnyt minuun vaikutusta.

533
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
Taisi olla jokin uskonnollinen nimi.

534
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
Minun on puhuttava tälle Wrenille.

535
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
Sitten sinun on kaivettava hänetkin.

536
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
Dahlia pudotti Wrenin katolta
kaksi päivää sitten.

537
00:39:12,017 --> 00:39:14,936
Kuulemma siksi, ettei luottanut tähän,

538
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
mutta luulen,
että kyse oli niistä sivukeikoista.

539
00:39:18,648 --> 00:39:19,608
Joten...

540
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
Pääsenkö nyt pois täältä?

541
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
Parin tunnin päästä.

542
00:39:25,947 --> 00:39:28,617
Emmehän halua, että Dahlia epäilee jotain?

543
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
Sinun ei pitäisi olla täällä, Tourmaline.

544
00:39:41,588 --> 00:39:43,173
Eikä sinun missään, eikö niin?

545
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
Muistaakseni sinä käskit
katkaista välimme.

546
00:39:46,134 --> 00:39:49,346
En käskenyt tekeytyä kuolleeksi.
Luulin, että lopetit suhteen.

547
00:39:50,013 --> 00:39:51,389
Ei se ollut niin helppoa.

548
00:39:52,390 --> 00:39:54,434
-Ja pyysin anteeksi.
-Tiedän.

549
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Yksi hänen Musta Korppi -kavereistaan
näki teidät yhdessä.

550
00:39:57,145 --> 00:39:59,981
Voitkin kuvitella, mitä siitä koitui.

551
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
Kuinka hän voi?

552
00:40:03,693 --> 00:40:06,488
He epäilevät
Vignetten jakaneen tietoja poliisille.

553
00:40:06,988 --> 00:40:09,825
Hän ajattelee selviävänsä, kuten aina.

554
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
Sinä vedit hänet tähän sotkuun,
joten autat hänet myös pois.

555
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
Käskin olla liittymättä Korppeihin.

556
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
Hän teki niin kuitenkin.

557
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Nyt sinun on kerrottava,
kuka tietolähteenne on.

558
00:40:20,377 --> 00:40:21,419
Helvetti!

559
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
Hän tai Vignette, Philo.

560
00:40:25,841 --> 00:40:27,717
Korpit eivät leiki.

561
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
Edgal Hamlyn.

562
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Komisario, hänet on löydetty.

563
00:40:35,308 --> 00:40:36,977
-Kuka?
-Breakspearin poika.

564
00:40:37,060 --> 00:40:39,938
Hän oli vankina Copleyn kylpylaitoksessa.
Emme tiedä sieppaajien määrää.

565
00:40:40,021 --> 00:40:41,690
Päällikkö haluaa kaikki miehet.

566
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
-Tutkikaa paikka.
-Selvä.

567
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
Longerbanen apulaiset voivat piilotella.

568
00:40:58,540 --> 00:40:59,875
Kaikki hyvin. Olet turvassa.

569
00:41:00,917 --> 00:41:02,752
-No?
-He häipyivät.

570
00:41:02,836 --> 00:41:05,213
Kusipäät ovat jo pitkällä.

571
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
Vittu!

572
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
Oletko kunnossa, poika?

573
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
Satuttiko hän sinua?

574
00:41:26,109 --> 00:41:27,277
Tiesin, että pelastaisit minut.

575
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
Tekisin mitä vain vuoksesi.

576
00:41:31,615 --> 00:41:34,451
Mutta meidän on syytä kiittää äitiäsi.

577
00:41:35,660 --> 00:41:39,623
Hän vetosi minuun,
että kuuntelisimme hänen haruspeksiään.

578
00:41:52,052 --> 00:41:53,053
Jonah!

579
00:41:53,845 --> 00:41:55,805
Marttyyrin kiitos, olet turvassa.

580
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
Puhuisin emännällenne.

581
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
Hänellä on ikävä kyllä muuta tehtävää.

582
00:42:17,953 --> 00:42:18,954
Sinäkö siellä, Ezra?

583
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Mitä haluatte?

584
00:42:25,252 --> 00:42:26,753
Tulin pyytämään anteeksi

585
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
käytöstäni tänään.

586
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
Hyväksytty. Kiitos.

587
00:42:37,973 --> 00:42:38,890
Mikä hätänä?

588
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
Tuijottavatko he?

589
00:42:41,434 --> 00:42:43,645
Ihmettelevät, mitä teen ovellanne.

590
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
Kuvitelkaa ihmetystä,
kun te ja veljenne joudutte

591
00:42:48,692 --> 00:42:49,776
myymään talonne.

592
00:42:51,820 --> 00:42:52,988
Mitä tiedätte asioistamme?

593
00:42:53,488 --> 00:42:55,907
Vain sen, mitä naapurin palvelijat
ovat kertoneet

594
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
veljenne koettelemuksista.

595
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
Olen pahoillani.

596
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
Voin vain arvuutella,
kuinka epätoivoisia olette.

597
00:43:07,127 --> 00:43:08,003
Sitä se on.

598
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
Epätoivoa. Sanoitte juuri oikein.

599
00:43:14,509 --> 00:43:16,886
Veljeni ja minä hukumme,

600
00:43:18,138 --> 00:43:19,723
eikä meitä koskaan opetettu uimaan.

601
00:43:21,641 --> 00:43:22,851
Rehellistä puhetta.

602
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
Kutsuni syy ei ollut huvittelu ja pilkka.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
Yritin selvittää,
kuinka jalomielinen olette.

604
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
Ajattelin,

605
00:43:34,738 --> 00:43:38,033
että teiltä puuttuvat
oikeanlaiset suhteet piireihin.

606
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
Haistoitte vaihtokaupan mahdollisuuden.

607
00:43:41,411 --> 00:43:44,581
Olen pahoillani, hra Agreus.
Se oli typerää, ymmärrän nyt.

608
00:43:44,664 --> 00:43:45,582
Oliko?

609
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Älkää pilailko kustannuksellani.

610
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
En tee niin.

611
00:43:50,503 --> 00:43:53,923
Voimme löytää yhteisymmärryksen.

612
00:43:56,718 --> 00:43:58,219
Ensimmäinen askel tietysti olisi...

613
00:44:02,057 --> 00:44:04,351
Että voin tulla etuovestanne.

614
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
Hamlyn.

615
00:44:37,926 --> 00:44:39,636
Hän tiesi lähetyksestä.

616
00:44:40,095 --> 00:44:42,097
Kyttäsikö asian kertoi?

617
00:44:42,555 --> 00:44:45,183
Olet todellakin kiertänyt hänet
pikkusormesi ympärille.

618
00:44:45,725 --> 00:44:47,394
Vain yksi asia tehtävänä siis.

619
00:44:49,187 --> 00:44:50,480
Pitääkö minun tehdä se?

620
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Kuinka helppoa olisi antaa nimi
ja kävellä syyttömänä pois.

621
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
Ei. Sinun on näytettävä,
että uskot siihen.

622
00:44:57,237 --> 00:44:58,613
En ole tappaja.

623
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
Kaikki ne vuodet miehitettynä,

624
00:45:00,657 --> 00:45:03,993
eikä kaltaisesi kovanaama
koskaan tappanut ketään?

625
00:45:04,536 --> 00:45:05,745
En omiani.

626
00:45:05,829 --> 00:45:07,705
Mitä sanoin?

627
00:45:08,289 --> 00:45:11,376
Maantallaajat valitseva
joutaa itsekin maahan.

628
00:45:13,503 --> 00:45:14,671
Hautaa hänet sinne.

629
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
Ja tuo sen kusipään siipi.

630
00:45:35,817 --> 00:45:37,569
Oona kertoi, että halusit nähdä.

631
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
Niin halusin.

632
00:45:38,903 --> 00:45:41,030
Mitä asiaa? Olen kiireinen.

633
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
Kuulin sinusta jotain
ja haluan tietää totuuden.

634
00:45:46,369 --> 00:45:47,662
Mitä kuulit?

635
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
Että olet puhunut muille
aikovasi panna minua.

636
00:45:54,586 --> 00:45:56,880
Keijut puhuvat kaikenlaista.

637
00:45:59,299 --> 00:46:00,633
Et siis halua?

638
00:46:02,427 --> 00:46:03,595
Halua mitä?

639
00:46:05,889 --> 00:46:07,015
Panna minua.

640
00:46:11,895 --> 00:46:13,188
En sanonut niin.

641
00:46:16,566 --> 00:46:17,650
Sulje silmäsi.

642
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Miksi?

643
00:46:20,820 --> 00:46:22,238
Koska käskin.

644
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
Olisi varmasti
jokin miellyttävämpikin paikka.

645
00:46:31,122 --> 00:46:32,040
Ei.

646
00:46:36,169 --> 00:46:38,296
En halua tästä liian miellyttävää.

647
00:47:48,366 --> 00:47:50,827
Te juuri tulleet olette aina samanlaisia.

648
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
Luulette selvinneenne vahvuutenne vuoksi.

649
00:47:53,580 --> 00:47:54,956
Olittekin vain onnekkaita.

650
00:47:57,458 --> 00:47:59,961
Luuletko olevasi ensimmäinen,
joka yrittää yllättää minut?

651
00:48:05,967 --> 00:48:07,802
Elän sinua pidempään, palvelijatar.

652
00:48:08,428 --> 00:48:11,472
Kuolet toivoen,
että olisit vain tehnyt sen,

653
00:48:11,556 --> 00:48:12,974
imenyt mulkkuani.

654
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
Koska nyt olen todella vihainen.

655
00:48:18,396 --> 00:48:22,775
Ja haluan nähdä, kuinka hitaasti
voin leikata irti nätin pääsi.

656
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Liian hitaasti.

657
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
Oletko kunnossa?

658
00:48:39,334 --> 00:48:40,168
Vignette.

659
00:48:44,130 --> 00:48:45,131
Meidän on mentävä.

660
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
Kuinka löysit minut?

661
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
Tourmaline. Luoja!

662
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
Auta ruumiin kanssa.

663
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
Mihin se vie?

664
00:49:13,201 --> 00:49:14,994
Jokeen, sitten mereen.

665
00:49:15,953 --> 00:49:17,288
Mitä jos ruumis löydetään?

666
00:49:18,456 --> 00:49:21,584
Löytävät poliisin luodin
ja antavat kai asian olla.

667
00:49:23,211 --> 00:49:24,962
Niinkö asiat täällä toimivat?

668
00:49:25,838 --> 00:49:26,881
Burguessa.

669
00:49:28,007 --> 00:49:29,092
Tämä on ruma paikka.

670
00:49:31,094 --> 00:49:32,428
Valitsit tämän kodiksesi.

671
00:49:39,185 --> 00:49:41,020
Ei olisi pitänyt
jättää sinua sillä tavoin.

672
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
Toistelin itselleni, että se oli oikein.

673
00:49:47,777 --> 00:49:50,238
Miehen kunnollisuushan punnitaan
tuskan kautta,

674
00:49:50,321 --> 00:49:51,906
jota hän tuottaa rakkailleen,

675
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
sekä sen, mihin hän on valmis
hyvittääkseen tekonsa.

676
00:50:05,837 --> 00:50:07,880
Minun ei olisi pitänyt ottaa tätä sinulta.

677
00:50:12,427 --> 00:50:13,469
Olen pahoillani.

678
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
Rehellisesti sanoen en tiennyt,
kumpi teistä palaisi.

679
00:50:34,532 --> 00:50:35,867
En minäkään.

680
00:50:35,950 --> 00:50:37,034
Nopeaa ja kivutonta?

681
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
-Ei.
-Hyvä.

682
00:50:43,833 --> 00:50:45,710
-Mitä tämä on?
-Ylennys.

683
00:50:46,335 --> 00:50:48,755
Hamlyn hoiti vedonlyöntiä. Nyt sinä.

684
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
Saat Finisteren reitin.

685
00:50:52,884 --> 00:50:53,843
Anna mennä.

686
00:50:57,597 --> 00:51:00,057
Ole varovainen sen kyttäsi kanssa,

687
00:51:00,767 --> 00:51:02,685
tai seuraavana sinun siipesi on pöydällä.

688
00:51:05,021 --> 00:51:06,773
Hänestä ei tarvitse huolehtia.

689
00:51:26,667 --> 00:51:27,877
Sait viestini.

690
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
Ja tulin silti.

691
00:51:33,132 --> 00:51:34,217
Portia,

692
00:51:34,550 --> 00:51:36,344
kyllä minä välitän sinusta.

693
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
Enemmän kuin olen näyttänyt.

694
00:51:40,848 --> 00:51:42,099
Ansaitset parempaa.

695
00:51:45,645 --> 00:51:47,146
Mistä tämä johtuu, Philo?

696
00:51:51,359 --> 00:51:53,194
Olen päättänyt valita maailman.

697
00:51:54,320 --> 00:51:55,863
Mitä tuo tarkoittaa?

698
00:51:58,157 --> 00:51:59,659
Tuli mieleeni,

699
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
etten ole vienyt sinua ulos syömään.

700
00:52:14,340 --> 00:52:16,551
En muista,
milloin joku olisi tarjonnut ruoan.

701
00:52:17,844 --> 00:52:19,804
Kukaan muu ei ansaitse sitä sinua enemmän.

702
00:52:23,516 --> 00:52:24,433
Tämä on mukavaa.

703
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Kiitos, kun kutsuit.

704
00:52:37,947 --> 00:52:39,031
Se olin minä.

705
00:52:39,365 --> 00:52:40,199
Anteeksi?

706
00:52:41,576 --> 00:52:43,911
Kysyit tytöstä aiemmin.

707
00:52:44,662 --> 00:52:46,372
Minä olin se, joka satutti.

708
00:52:50,960 --> 00:52:55,089
Joskus on vaikeampaa elää
satuttajana kuin satutettuna.

709
00:53:33,002 --> 00:53:34,253
Oletko ollut täällä koko yön?

710
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
Oletko kunnossa?

711
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
Vignette?

712
00:53:54,565 --> 00:53:56,400
Ei hätää.

713
00:53:57,443 --> 00:53:58,569
Kaikki hyvin.