1
00:00:10,720 --> 00:00:15,015
மார்டிர் ஃபவுண்ட்லிங் ஹோம் விளக்கு
த பர்கு

2
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
தயவு செய்து, சார்.

3
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
நான் கழிப்பறைக்கு போகலாமா?

4
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
ஜேக்கப், மீண்டும்?

5
00:01:24,043 --> 00:01:26,712
கழிப்பறைக்கு நேரா போய், பின் நேரா
படுக்கைக்கு போகணும். எந்த சத்தமும் கூடாது.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
சரி. நன்றி, சார்.

7
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
காப்பாத்துங்க!

8
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
கார்னிவல் ரோ

9
00:04:19,802 --> 00:04:20,636
மாஸ்டர் தோர்ன்.

10
00:04:21,011 --> 00:04:21,845
ரைக்ராஃப்ட்.

11
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்.

12
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
இன்னும் சந்தோஷமான நாளாய்
இருந்தால் நல்லா இருக்கும்.

13
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
அது குளம்புத் தடம்.

14
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
இது ட்ரோ போல் இருக்கு.

15
00:05:07,266 --> 00:05:08,726
எந்த சம்பந்தமும் தெரியலை.

16
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
-அங்கே பார்.
-சரி.

17
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
அவங்க கண்ணு முன்னாலேயே

18
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
இதை திருடினது, பிரமாதம்.

19
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
உனக்கு இந்த திறமை இருக்குனு
நான் நினைக்கலை.

20
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
என்னிடம் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் விட
இது குறைவுதான்.

21
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
அதிக தன்னம்பிக்கை வேணாம்.

22
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
நீ விநியோகத்தில் ஆரம்பித்து

23
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
மேலே போகலாம். எல்லோரையும் போல.

24
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
நீ ஊனாவை பின் தொடரணும்.

25
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
அவள் உனக்கு வேலையை விளக்குவாள்.

26
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

27
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
ஆனால்...

28
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
உனக்கு ஏதேனும் தேவைன்னால்,

29
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
எதுவானாலும், எனக்கு சொல்லு போதும்.

30
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
சொல்வேன். நன்றி.

31
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
-அவன் நல்ல பையன் போல தெரியறான்.
-ஆமாம்.

32
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
அவன் மேல் கவனமிருக்கட்டும்.

33
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
ஏன்?

34
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
அவன் உன்னை கெடுக்க காத்திருக்கான்.

35
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
என்ன? இல்லை.

36
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
எப்படி சொல்றே?

37
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
அவன் என்னிடம் அப்படி சொன்னான்.

38
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
சகோதர சகோதரிகளே,

39
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
இன்று காலை நான் நல்ல செய்தி கொண்டு
வருபவளாக இருப்பேன்னு நினைத்தேன்.

40
00:08:07,446 --> 00:08:10,324
மேக் மோர் காடுகளிலிருந்து
ஒரு கப்பல் அளவு லிக்ஸர் வருகிறது.

41
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
அது போலீஸால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது

42
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
போல் தோன்றுகிறது.

43
00:08:18,290 --> 00:08:20,083
நம்மிடையே ஒரு உளவாளி இருக்கான்.

44
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
யாரோ போலீஸுக்கு துப்பு தராங்க.

45
00:08:26,548 --> 00:08:29,927
நாம் விட்டு வந்த வாழ்க்கையிலிருந்து
நம் வேலை மிகவும் கடினமானது.

46
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
நம்மைப் பிறர் பின் தொடர்வது
நமக்கு பழக்கமில்லை.

47
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
நாம் பிறப்பிலேயே சட்டத்தை
மீறுபவர்களாக இருக்கல.

48
00:08:37,392 --> 00:08:39,353
நாம் சட்டத்துக்கு வெளியே
வாழ தேர்தெடுத்தோம்

49
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
ஏனெனில் இந்த நகரின் சட்டம் நம்முடையது
இல்லை என்பதால்.

50
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
அது நம்மை காப்பதில்லை.

51
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
உன்னைக்கூட இல்லை,

52
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
என் சிறு பூச்சியே.

53
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
அவர்கள் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்களோ,
அது ஒரு பொய்.

54
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
உன் சகோதர சகோதரிகளை நசுக்கி அழிக்க
அவர்கள் உன்னை உபயோகிப்பார்கள்,

55
00:08:59,289 --> 00:09:01,333
பிறகு உன்னை நசுக்கி அழிப்பார்கள்.

56
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
உனக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

57
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
நீ சுத்தப்படுத்தப்பட விரும்புகிறாய்
எனபதை காட்டு.

58
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
முன்வந்து நில், இங்கேயே இப்போதே.
நான் செயிண்ட் டைட்டானியாவின்

59
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
இதயத்தின்மேல் ஆணையிட்டு சொல்கிறேன்,
உனக்கு எந்த தீங்கும் வராது.

60
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
இல்லையென்றால் நீ ஒளிந்து வாழலாம்,

61
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
உன்னை வேட்டையாடி அழிக்க என்னை
கட்டாயப் படுத்தலாம்,

62
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
நீ வானத்திலிருந்து கிழித்து எறியப்பட்டு

63
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
குப்பை போல ஈல்களுக்கு உணவாவதை

64
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
நான் உறுதி செய்வேன்.

65
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
என்ன நடக்க வேண்டும்?

66
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
சரி, அவ்வாறே ஆகட்டும்.

67
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
சிறு பூச்சியே, உன் மீது கடவுளர்
கருணை கொள்ளட்டும்.

68
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
நான் அவ்வாறு இருக்க மாட்டேன்.

69
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
சகோதரா, இன்றைக்கான உன்
திட்டங்கள் என்ன?

70
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
கடன் வாங்க எந்த வங்கியை அணுகலாம்
என்பதை விவாதிக்க

71
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
சட்ட வல்லுனரை அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறேன்.

72
00:10:17,034 --> 00:10:17,909
அப்படியா.

73
00:10:22,080 --> 00:10:25,208
உன் மறுப்பின்மையை எப்படி எடுத்துக் கொள்வது
என்று தெரியவில்லை.

74
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி
எனக்கு என்ன தெரியும்?

75
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
"என்ன அணிந்து கொள்வது", "யார் யார்கூட
சுற்றுகிறார்கள்" என்பது போல இது இல்லை.

76
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
நான் மிகவும் உசிதம் இல்லாமல்
நடந்து கொண்டேன்,

77
00:10:37,637 --> 00:10:39,598
அப்படி சொன்னதுக்கு வருத்தப் படுகிறேன்.

78
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
நீ சுணங்குகிறாய். அதை நான் பார்க்கவில்லை
என்று நினைக்காதே.

79
00:10:50,025 --> 00:10:52,819
நீ பகட்டான பக் ஒருவரை தேநீருக்கு
அழைப்பது குறித்து

80
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
உன் சகோதரனுக்கு திருப்தி இல்லை என்பது
மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

81
00:10:55,781 --> 00:10:58,283
எஸ்ரா மட்டும் இதை கண்டுபிடித்தார் எனில்,
உன்னை வறுத்து எடுத்து விடுவேன்.

82
00:10:58,367 --> 00:11:00,160
அப்புறம் எதுக்கு இந்த அபாயம்?

83
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
ஏன்னா, எனக்கு வேற வழி இல்லை.

84
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
அவர் எங்கள் வீட்டை இழக்க நேரிடும்,
இருந்தும் நான் இயலாதவளாக இருக்கிறேன்.

85
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
என் சகோதரன் ஒரு பிரியமானவன்,

86
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
ஆனால் எங்கள் தந்தையின் மன உறுதி
அவனுக்கு இல்லை.

87
00:11:12,297 --> 00:11:15,675
வியாபாரத்தில் அவன் ஏமாந்து போவது
இது முதல் முறை அல்ல.

88
00:11:15,759 --> 00:11:18,845
ஆனால் இதைப் பற்றி கண்டு கொள்ளாமல்
நான் இருக்கப் போவது, இதுவே கடைசி முறை.

89
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
-இதை பக்கிடம் கொண்டு போய் சேர்.
-அது என்ன?

90
00:11:24,393 --> 00:11:26,812
நாம் சுத்தப் படுத்தும் வேலையின்
நடுவில் இருப்பதால் அவர்

91
00:11:26,895 --> 00:11:29,147
வேலையாட்கள் குடியிருப்பு வழியாக.
வரட்டும் என்று சொல்லும் ஒரு குறிப்பு.

92
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
நம் முன்வாசல் வழியே ஒரு பக் நுழைவதை
பார்த்தால் நம் அண்டைஅயலார் என்ன நினைப்பர்?

93
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
அப்புறம் முதல்லே ஏன் அவனை உன் வீட்டுக்கு
வரச் சொல்றே?

94
00:11:35,445 --> 00:11:38,865
ஏன்னா, ஒரு பண்பாடுள்ள சமூகத்தால் ஒப்புக்
கொள்ளப்பட வேண்டும் என அவன் துடிக்கிறான்.

95
00:11:39,783 --> 00:11:42,869
பர்க்கின் ஒரு முக்கியமான குடும்பங்களுள்
ஒன்றால் வீட்டுக்கு அழைக்கப் பாடும்போது

96
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
அவனது நன்றி உணர்வு எந்த அளவு இருக்கும்
என்று யோசித்துப் பார்.

97
00:11:46,373 --> 00:11:48,834
அந்த நன்றி உணர்வினால் என்ன ஆதாயம்
கிடைக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

98
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
ஹார்க்கன் கேக் கொடுத்து பணம்
கேட்கப் போகிறாயா?

99
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
நிச்சயமாக இல்லை.

100
00:11:53,880 --> 00:11:57,759
ஆனால், என் சகோதரனின் பல திறமையான
வியாபாரங்களைப் பற்றி போகிற போக்கில்

101
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
அவனிடம் சொல்ல முயற்சி செய்வேன்.

102
00:12:01,555 --> 00:12:04,975
நம்மை சந்தோஷப்படுத்தும் எண்ணத்தில்,
அவன் நம் வலையில் விழலாம்.

103
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
அந்த வணிக நகரின் வல்லூறுகளுக்கு பதில்

104
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
அந்த ஏமாந்த பக்கிடமிருந்து
எஸ்ரா பணத்தை எடுத்துக்கலாம்.

105
00:12:19,030 --> 00:12:22,617
அதை செய்த மனிதன் முகத்தை நீ
நல்லா பார்த்ததா பசங்க சொல்றாங்க.

106
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
எதுவானாலும், அது மனிதன் இல்லை.

107
00:12:25,537 --> 00:12:26,413
ட்ரோ?

108
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
ட்ரோவை விட பெரிது.

109
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
அது மாதிரி இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

110
00:12:30,500 --> 00:12:34,504
மனிதனோ, ட்ரோவோ இல்லை
கேடுகெட்ட கோபோல்டோ.

111
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
அநாதை இல்லத் தலைமை ஆசிரியரை
ஏன் கொல்லணும்?

112
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
பிக்ஸ் கலைஞனை ஏன் கொல்லணும்?

113
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
இறந்த வேசிக்கு இதில் என்ன சம்பந்தம்?

114
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
அவள் வேசி இல்லை.

115
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
டாக்டர் மொராஞ்ச்?

116
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
கடுமையான நசுங்கல்கள்.

117
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
நிறைய வெட்டுகள்.

118
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
இறப்புக்குக் காரணம் அதிக ரத்த இழப்பு.

119
00:12:49,936 --> 00:12:51,605
அந்த ஃபே பாடகிக்கு நேர்ந்தது போல்.

120
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
இறந்த பிக்ஸின் உடலை யார்
பிரேதப் பரிசோதனை செய்தது?

121
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
என் நண்பர் ஒருவர் உதவி செய்தார்.

122
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
கிரிச் நண்பரா?

123
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
ஒரு பக், அது வித்தியாசம் ஏற்படுத்துமானால்.

124
00:12:59,946 --> 00:13:01,740
கொலைகாரன்...

125
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
இதில் ஆழ்ந்திருந்தான் போல.

126
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
அது இறந்தவரின் கல்லீரல்.

127
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
அதிலுள்ள கீறல்கள் தலை கால் புரியலை.

128
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
கல்லீரலா? நிச்சயமா தெரியுமா?

129
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
என் நோயாளிங்க இறந்திருக்கலாம்,
இன்ஸ்பெக்டர்,

130
00:13:14,628 --> 00:13:16,421
ஆனால் கல்லீரலுக்கும் மற்ற
முக்கிய உறுப்புகளுக்கும்,

131
00:13:16,505 --> 00:13:18,673
என்னால் வித்தியாசம் சொல்ல முடியும்னு
நான் உறுதியா சொல்வேன்.

132
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
கொலையாளி ஏன் கல்லீரலை எடுப்பான்?

133
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
அவங்களை கொல்லவோ?

134
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
நான் சும்மா யூகிக்கிறேன்.

135
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
இன்ஸ்பெக்டர். நீங்க தாமதம்.

136
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
நான் வருவேன்னு தெரியுமா?

137
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
நம்பிக்கை உள்ளவர்களுக்கு ஃபே வழி

138
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
எதிர்காலத்துக்கு வழி வகுக்கும்.

139
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
நீங்க நேற்றிரவு ஒரு உயிரை
சுட முயற்சி செய்ததா

140
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
பேச்சு இருக்கு.

141
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
அதை எப்படி மக்கள் சொல்றாங்க?

142
00:13:57,087 --> 00:13:58,713
"மனிதர்களும் இல்லை ஃபேயும் இல்லை"?

143
00:13:59,923 --> 00:14:00,840
என்னை இப்போ நம்பறியா?

144
00:14:00,924 --> 00:14:04,427
இறந்த ரெண்டு பேருக்கும் கல்லீரல்
அகற்றப்பட்டிருந்தது. ஏன்? எதுக்காக?

145
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
நான் பரிசுத்தமான பெண்.

146
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
இவையெல்லாம் பரிசுத்தமில்லாத விஷயங்கள்.

147
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
இந்தத் தீமைகள் பத்தி ஓரளவு ஊகிக்க தான்
முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

148
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
ஊகம் செய்.

149
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
கல்லீரல் மதிப்பு மிக்கதாக இருக்கலாம்.

150
00:14:18,942 --> 00:14:20,986
அது கொடிய வெகுமதியா இருக்கலாம்.

151
00:14:21,069 --> 00:14:23,446
நீ சொல்வதை விட உனக்கு அதிகம் தெரியும்னு
எனக்கு ஏன் தோணுது?

152
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
ஏன்னா எனக்கு அதிகம் தெரியும் தான்.

153
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
ஆனால் நீ நம்பும் அளவுக்கு நான்
உன்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

154
00:14:31,955 --> 00:14:32,872
சொல்லிப் பார்.

155
00:14:36,835 --> 00:14:41,881
நம் பழங்கால மரபில் டார்காஷர் என்ற ஒரு
விலங்கைப் பற்றி ஒரு கதை உண்டு.

156
00:14:43,216 --> 00:14:44,301
டார்காஷர்.

157
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
இறந்தவர்களின் உறுப்புகளில்
இருந்து உருவாக்கப் பட்டு

158
00:14:49,389 --> 00:14:52,267
ஒரு புதிய நோக்கத்துடன், உயிர்
கொடுக்கப் பட்ட ஒரு மாமிசப் பிண்டம்.

159
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

160
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
பிணங்களைக் கொண்டு செய்யப் பட்ட ஒரு
ஒட்டுக்கந்தல் சாவிலிருந்து எழுப்பப்பட்டதா?

161
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
செயிண்ட் டைட்டானியாவே சொன்னது போல,

162
00:15:01,026 --> 00:15:04,404
வேறுபட்ட விஷயங்களின் இணைப்பினால்
ஒரு வித்தியாசமான சக்தி வருகிறது.

163
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
நீ என்னை இன்னும் நம்பவில்லை.

164
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
இது கொஞ்சம் அதிகமாக தோன்றுகிறது.

165
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
இது உனக்கு சரியாக புரியவேண்டும் என்றால்
இன்னும் எத்தனை பிணங்கள் விழ வேண்டும்?

166
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
மீமா, நான் ஒரு பகுத்தறிவாளன்.

167
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
நானே அந்த மாதிரி விஷயங்களைப்
பார்த்தாக வேண்டும்.

168
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
நான் இருள் சூழ்ந்த கலைகளில்
பிரவேசிப்பது இல்லை.

169
00:15:25,425 --> 00:15:30,096
உனக்கு நிரூபணம் வேண்டும், ஒரு ஹாருஸ்பெக்ஸ்
வெக்டிஸ் ஸ்கொயரில் கடை வைத்திருக்கிறாள்.

170
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
அதைப் பற்றி அறிய அவளைப் பார்க்கலாம்.

171
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
பார்க்கலாம்.

172
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
ஜாக்கிரதை, இன்ஸ்பெக்டர்.

173
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
நம்பிக்கையின்மை உங்களை
விவேகத்துடன் வைத்திருக்கலாம்,

174
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
உயிரோடு வைத்திருக்கும் என்று
சொல்ல முடியாது.

175
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
நல்ல மதியம்.

176
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
பின் வழியே நீங்கள் வரவேண்டியது குறித்து
நான் வருத்தப் படுகிறேன்,

177
00:16:08,885 --> 00:16:12,013
ஆனால் மிஸ் இமோஜென் அவரது முகப்பு
அறையை சரி செய்து கொண்டிருக்கிறார்.

178
00:16:13,264 --> 00:16:14,683
நீங்க புரிந்து கொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

179
00:16:17,936 --> 00:16:19,020
முழுவதும்.

180
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
மிக அச்சமூட்டுவதான வானிலை.

181
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
அநேகமாக, ரென்ஸ்டேக்குள் சரியாகும்.

182
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
நீங்க நியூ ஃப்ரீஹோல்ட்டை சேர்ந்தவர்
என்று கேள்விப் பட்டேன்.

183
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
அது நான் முன்பு வசித்த நகரம்.

184
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
ஆனால், நான் அங்கிருந்து வரவில்லை.

185
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
இல்லை, சரிதான்.

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
தலைமுறைகளாக என் குடும்பம்
புயானில் கரி வெட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

187
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
பிறகு போர் ஆரம்பித்தது,
பேக்ட் சக்தி உள்ள எல்லோரையும்

188
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
ராணுவத்தில் சேர்க்க ஆரம்பித்தது.

189
00:16:50,427 --> 00:16:53,012
எனக்கு சீக்கிரமே புரிந்தது, போரிடும் இரு
ராணுவத்துக்கும் பக்கின் உயிர்

190
00:16:53,096 --> 00:16:56,641
பொருட்டேயில்லைன்னு, அதனால் நான்
நியூ ஃப்ரீஹோல்ட் தேடி போயிட்டேன்.

191
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
அங்கே நீங்க சந்தேகமில்லாமல்
சிறப்பாக இருந்தீங்க.

192
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
அது நிச்சயமா ஒரு கொடுமையான இடம் தான்.

193
00:17:01,271 --> 00:17:03,022
ஆனால் நான் அங்கே வாய்ப்புகளைக் கண்டேன்.

194
00:17:06,985 --> 00:17:07,861
சக்கரை இருக்கா?

195
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
இருக்கு.

196
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
நன்றி.

197
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
ஃபினிஸ்டர் க்ராசிங் உங்க நம்பிக்கைக்கு
ஏற்ப இருக்குனு நம்பறேன்.

198
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
வேறு ஒப்பீடே இல்லாத அளவுக்கு.

199
00:17:26,087 --> 00:17:29,758
இன்னும் நான் இங்கே வசிப்பவர்களை
சந்திக்காதது தான் என் ஒரே ஏமாற்றம்.

200
00:17:31,384 --> 00:17:33,303
அவங்க கொஞ்சம் கூச்சமானவங்க, புரியுதா?

201
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
நீங்க இங்கே அரிதானவர்.

202
00:17:35,346 --> 00:17:37,307
சிலர் சாத்தியமில்லாதவன்னு கூட சொல்வாங்க.

203
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
அவங்க தானே வருவாங்க, நிச்சயம் அறிவேன்.

204
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
நல்லது, முதலாவதா வந்ததுக்கு நன்றி.

205
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
ரொம்ப அன்பான விஷயம், பாராட்டுக்குரியது.

206
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
நாங்க உண்மையில் முன்னேறிக்கிட்டு தான்
இருக்கோம், நாங்க ஸ்பர்ன்ரோசஸ்.

207
00:17:50,528 --> 00:17:53,198
என் அப்பா தான் க்ராசிங்கில் முதல் பெண் பக்
சமையல்காரியை பணியமர்த்தியது.

208
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
பக்கை வேலைக்கு வைப்பது ஒருவிதம்,

209
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
தேநீருக்கு அழைப்பது மற்றொரு விதம்.

210
00:17:57,327 --> 00:17:58,745
இருந்தும் நீங்க இங்கே இருக்கீங்க.

211
00:17:58,828 --> 00:18:02,707
என் மனதில் மீண்டும் மீண்டும்

212
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
தோன்றும் ஒரு விஷயம்...

213
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
ஏன்?

214
00:18:08,338 --> 00:18:09,255
ஏன்?

215
00:18:09,839 --> 00:18:12,967
உன் அழைப்பு முதலில் கிடைத்தவுடன்,
எனக்கு ஆச்சரியமானது,

216
00:18:13,051 --> 00:18:16,429
இந்த இளம் பெண் ஏன்
இவ்வளவு சிரமம் எடுக்கணும்?

217
00:18:17,806 --> 00:18:21,434
அவள் அண்டை வீட்டார் பக்கை வீட்டில்
அனுமதித்தத்தை பார்த்து என்ன நினைப்பாங்க?

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
நான் சொன்னது போல, நாங்க முன்னேறியவங்க.

219
00:18:24,604 --> 00:18:26,064
அண்டை வீட்டார் நினைப்பதை பத்தி
கவலை இல்லை.

220
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
உண்மையாவா?

221
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
பிறகு ஏன் என்னை பின் பக்கமா வேலைக்காரர்கள்
வாசல் வழியா

222
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
வரச் சொல்லணும்?

223
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
நீயே பார்த்தே, வரவேற்பறை...

224
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
ஓ, சும்மா சொல்லும்மா!

225
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
நம் ரெண்டு பெருக்குமே தெரியும்,
இது கொஞ்சம் சொதப்பலான தந்திரம்னு.

226
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
எனக்கு தெரிந்து என்னை இங்க அழைக்க
ஒரு காரணம் தான் இருக்க முடியும்.

227
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
-அது என்னவோ?
-விளையாட்டு.

228
00:18:47,752 --> 00:18:48,670
விளையாட்டு?

229
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
உன் மேல் தட்டு தோழிகளிடம், உன் அழைப்புக்கு
இணங்கி வந்த இந்த பக்கை பற்றி

230
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
பேசி மகிழத்தான்.

231
00:18:54,551 --> 00:18:55,468
சரி, மேலே சொல்.

232
00:18:55,802 --> 00:18:56,886
எனக்கு தேநீரில் மூணு கட்டி சக்கரை வேணும்

233
00:18:56,970 --> 00:18:59,138
அது யாருக்கு தெரியும் என்பதை
பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

234
00:18:59,222 --> 00:19:00,723
மோசமான வார்த்தைகள்
பேசாமல் இருந்தால் நன்றி.

235
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
நான் கிளம்பணும்.

236
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
கிளம்பலாம்.

237
00:19:06,604 --> 00:19:08,565
கவனமிருக்கட்டும், மிஸ் இமோஜென்,
கவனம் இருக்கட்டும்.

238
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
ஒரு நாள் வரும்,

239
00:19:11,150 --> 00:19:15,280
உன் கூச்சமுள்ள அண்டை வீட்டார் என்னுடன்
கை குலுக்க பறந்து வருவாங்க.

240
00:19:27,834 --> 00:19:31,212
நாங்க லாங்கர்பேன் மற்றும் அவன் கூட்டாளியை
கண்காணிச்சுக்கிட்டு தான் இருக்கோம்.

241
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
நல்லது, வைன்டிரௌட்.

242
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
எங்களுக்கு தகவல் தந்துக்கிட்டே இரு.

243
00:19:41,139 --> 00:19:42,765
நேற்றிரவு அவனை பற்றி கனவு கண்டேன்.

244
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
கடலோடு கோடை. நினைவிருக்கா?

245
00:19:49,939 --> 00:19:53,818
கனவில் மட்டும் தான் இனி நான்
என் பையனைப் பார்ப்பேனோ?

246
00:19:56,779 --> 00:19:58,364
நீ உறுதியா இருக்கணும்.

247
00:19:59,115 --> 00:20:00,450
இது என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.

248
00:20:00,617 --> 00:20:03,995
லாங்கர்பேனிடம் ஜோனா இருப்பது நமக்குத்
தெரியும்? பின் இப்போ கைது செய்வதற்கென்ன?

249
00:20:04,078 --> 00:20:06,748
இப்போ அவனை கைது செஞ்சா
அவன் எல்லாத்தையும் மறுப்பான்.

250
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
பிறகு நாம் பையனை
எப்பவுமே பார்க்க முடியாது.

251
00:20:09,208 --> 00:20:12,962
நம்மை வேதனைப் படுத்த இதை லாங்கர்பேன்
செய்யலைன்னு நினைவிருக்கட்டும்.

252
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
அவன் அதிபர் பதவியை விரும்பறான்.

253
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
அது எப்படி? எனக்கு சொல்லுங்க.

254
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
மீட்பு கோரிக்கை வந்தால்
அது தங்கத்துக்காக இருக்காது.

255
00:20:26,017 --> 00:20:30,563
ஜோனா திரும்பி வருவதற்கு
நான் பதவி இறங்க வேண்டி வரும்.

256
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
அவன் தான் கடத்தினதா
ஒப்புக்க முடியாது இப்போ, சரியா?

257
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
அப்படின்னா அவன் நிச்சயம்
வேறு யாரையாவது இதில் சம்பந்தப்படுத்துவான்.

258
00:20:38,237 --> 00:20:40,198
திருப்தி இல்லாத கிரிச்களாக இருக்கலாம்.

259
00:20:40,323 --> 00:20:42,116
அவனுக்குப் பிடித்த
பொழுது போக்கு அவங்க தான்.

260
00:20:42,200 --> 00:20:43,076
ஆமாம்.

261
00:20:43,159 --> 00:20:45,536
அவன் ரொம்ப மோசமான சாத்தான்,
நான் அதை ஒத்துக்கறேன்.

262
00:20:46,120 --> 00:20:47,622
நாங்க அவனை தேடிட்டு இருக்கோம்.

263
00:20:47,705 --> 00:20:48,581
ஆமாம்.

264
00:20:49,666 --> 00:20:52,043
இன்று நாம் பாராளுமன்றத்தில்
இருக்கும் போது,

265
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
அவனுக்கு நம்மிடம் ஒன்றும் கிடைக்காது,

266
00:20:54,796 --> 00:20:57,548
அவனை நாம் கண்டு பிடித்த
எந்த அடையாளமும் இருக்காது.

267
00:21:04,389 --> 00:21:07,892
பெரும்பான்மையானவங்க இந்த கிரிச்கள் மூலம்

268
00:21:08,601 --> 00:21:10,937
நம் நகரை மாற்றியமைக்க நினைக்கறாங்க.

269
00:21:11,980 --> 00:21:15,066
மார்டிர் ஆணையா, இனி நம்மை விட அவங்க தான்
எண்ணிக்கையில் அதிகமா இருப்பாங்க.

270
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
இது எங்கே முடியும்?

271
00:21:18,778 --> 00:21:21,906
ப்ரேக்ஸ்பியர் கூடிய விரைவில் கிரிச்களுக்கு
வோட்டுரிமை வேணும்னு சொன்னால்

272
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
நான் ஆச்சரியப் படமாட்டேன்.

273
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
-ஒருபோதும் இல்லை!
-இல்லை!

274
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
அதிகத்தில் இருக்க அது தான்
அவன் திட்டமாக இருக்கலாம்.

275
00:21:29,664 --> 00:21:32,583
விட்டுடுங்க! ரொம்ப கேட்டாச்சு.

276
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
கிரிச்கள் ஒரு பேரலை போல

277
00:21:35,461 --> 00:21:38,214
நம்மை வென்று
நம் நகரை மூழ்கடிபாங்க.

278
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
தவறு செய்ய வேண்டாம்,

279
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
அவங்க நம்மை உள்ளிருந்தும்,
வெளியிருந்தும் அழிப்பாங்க.

280
00:21:43,136 --> 00:21:45,346
நம்பிக்கை இல்லாதவர்களுக்கு லிக்ஸர் விற்று,

281
00:21:46,055 --> 00:21:48,599
நம்மிடையே பலகீனமானவர்களுக்கு
காமத்தை விற்று.

282
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
நீ எனக்கு ரொம்ப அழுத்தம்
குடுக்கறே, லாங்கர்பேன்.

283
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
விட்டுடு!

284
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
விட்டுடு!

285
00:21:56,232 --> 00:22:00,278
என்னை மௌனமாக்க உன்னிடம்
வாக்குகள் இருந்தால் அதை இப்போ திரட்டு.

286
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
என் மகனை வெளிக் கொண்டு வா!

287
00:22:05,992 --> 00:22:06,993
உன் மகனா?

288
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
என்ன பேசறே, ப்ரேக்ஸ்பியர்?

289
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
உனக்கு நல்லா தெரியும்.

290
00:22:21,883 --> 00:22:23,009
நான் என்ன செஞ்சேன்?

291
00:22:24,677 --> 00:22:26,471
நான் ஏன் அமைதியா இருக்க முடியலை?

292
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
லாங்கர்பேன் இனி ஜோனாவை விடவே மாட்டான்.

293
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
அது முழு ஒப்புதல்
வாக்குமூலத்துக்கு வழிவகுக்கும்.

294
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
மேலும் நான்...

295
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
நான் முட்டாள் மாதிரி வெளிக்கொணர்ந்தேன்.

296
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
நீ தான் என் ஆலோசகன், வைன்டிரௌட்.

297
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
ஆலோசனை சொல் எனக்கு!

298
00:22:48,159 --> 00:22:50,828
மன்னிக்கணும் சார், என்னால் முடியாது.

299
00:22:51,662 --> 00:22:52,622
அவனை கைது செய்யுங்கள்.

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
ஆதாரம் இல்லாமல் லாங்கர்பேனை கைது செய்வதா?

301
00:22:54,832 --> 00:22:57,293
இப்படி வெளிப்படையா பேசின பிறகு
உங்களுக்கு வேறென்ன வழி இருக்கு?

302
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
அவனது கூட்டணி உயர்நீதிமன்றத்தில்
மேல் முறையீடு செய்யும்.

303
00:23:00,213 --> 00:23:01,297
அவனை பலநாள் வைத்திருக்க முடியாது.

304
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
எந்த வழியிலாவது அவங்கிட்டெருந்து
என் மகன் எங்கிருக்கான்னு

305
00:23:04,342 --> 00:23:06,219
கண்டு பிடிக்கற வரை.

306
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
அவங்கிட்டெருந்து ஜோனாவை பிடுங்கிட்டேன்னா,

307
00:23:09,180 --> 00:23:11,557
அவனோட குற்றம் எல்லோருக்கும்.
காணக் கிடைக்கும்.

308
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
ஆமாம்.

309
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
ஆமாம்.

310
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
அந்த பாம்பை பிடிச்சுக்கிட்டு வாங்க.

311
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
நான் வருந்தறேன்.

312
00:23:32,120 --> 00:23:33,287
என்னை மன்னிச்சுடு.

313
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
-நான் காணாமப் போய்ட்டதா சொன்னே?
-ஆமா அப்படித்தான்.

314
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
எனக்குத் தெரியுது.

315
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
நான் காணாம போயிருந்தேன்.

316
00:24:01,149 --> 00:24:03,276
நான் ரெண்டு உலகங்களுக்கு நடுவில்
மாட்டியிருக்கேன், வின்யெட்.

317
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
கொஞ்ச நேரம், நான் மூன்றாவது உலகத்தை
தேர்வு செய்ய நினைச்சேன்,

318
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
உன்கூட ஒரு வாழ்வு.

319
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
ஆனா நான் சுயநலத்தோட இருந்தேன்.

320
00:24:16,455 --> 00:24:18,207
உன்னை நேசிப்பது என்றால் உன்னை
கைவிடணும்னு அர்த்தம்.

321
00:24:21,294 --> 00:24:22,253
அதனால், அதை செய்.

322
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
மிக்க நன்றி.

323
00:25:00,333 --> 00:25:01,542
இன்ஸ்பெக்டர்.

324
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
உங்களுக்கு எப்படி உதவட்டும்?

325
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
என்னது இது?

326
00:25:10,676 --> 00:25:13,221
என்னை நீ ஒரு நல்ல ஸ்டியு செய்ய சொன்னே,
அதுவா இது?

327
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
நீ என்னை டார்கஷர்-ஆ ஆக்கணும்.

328
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
நீங்க அந்த விலங்கை உங்க கண்ணால
பாத்திருக்கீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

329
00:25:19,185 --> 00:25:20,311
நான் எதையோ பார்த்தேன்.

330
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
அந்த மாதிரி ஒன்று சாத்தியம்னு

331
00:25:24,815 --> 00:25:26,567
நானே பார்க்கிறவரைக்கும் அது

332
00:25:27,068 --> 00:25:28,778
சாவிலிருந்து எழுப்பப் பட்டதுன்னு
நான் நம்ப மாட்டேன்.

333
00:25:30,613 --> 00:25:34,325
இந்த ரெண்டு உயிரற்ற உடல்களை
இணைத்து அவை ஒன்று போல்

334
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
மூச்சு விட செய்ய முடியுமானு?

335
00:25:37,286 --> 00:25:38,663
நீ கேட்கறது, அவ்வளவு சுலபமில்லை.

336
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
அப்ப அதெல்லாம் கிரிச் புளுகுதானா?

337
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
ஒரு கிழட்டு ஹாருஸ்பெக்ஸ் இப்ப
சண்டையெல்லாம் போடறது இல்லையா?

338
00:25:44,335 --> 00:25:45,294
நீ கேட்கறது கொடுப்பேன்.

339
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
நீ செய்ய முடியுமா முடியாதா?

340
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
ஒரு டார்கஷர்க்கு அதன் எஜமானன் வேண்டும்.

341
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
அதன் இறுதி மூச்சு வரை
உன் கட்டுக்குள் இருக்கும்.

342
00:25:55,054 --> 00:25:58,015
இந்த ரெண்டும் ரொம்ப நேரமா இருக்கு போல.

343
00:25:58,099 --> 00:25:59,183
என்னுடன் எப்படி கட்டுப்படும்?

344
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
நீ கொடுக்கும் வாழ்விலிருந்து.

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,480
நீ என்ன சொல்றே?

346
00:26:04,563 --> 00:26:08,818
எந்த படைப்பிலும் உன் பங்களிப்பு என்னவோ
அதைத்தான் கேட்கிறேன், இன்ஸ்பெக்டர்.

347
00:26:10,611 --> 00:26:11,487
நீ சொல்றது...

348
00:26:13,489 --> 00:26:14,532
உன் உயிர் அணு.

349
00:27:35,071 --> 00:27:36,364
எனக்கு என்ன தேவையோ அது இருக்கு.

350
00:27:37,198 --> 00:27:38,783
இன்னும் ரெண்டு நாள் கழிச்சு வாங்க.

351
00:27:39,450 --> 00:27:42,411
இந்த மாதிரி விஷயங்களில் அவசரம் கூடாது.

352
00:27:44,955 --> 00:27:47,333
இதிலே ஏதாவது மொள்ளமாறித்தனம் இருந்தது,
சூனியக்கார கிழவி,

353
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
நீ செத்தே.

354
00:28:00,262 --> 00:28:01,430
இதுக்கு ஒரு அறிவாளி தேவையில்லை.

355
00:28:01,514 --> 00:28:04,225
ஊரிலே சுண்ணாம்பில் குறிச்ச இடத்திலே
கூரியர்கள் பொட்டலம் வைப்பாங்க.

356
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
கொண்டுபோகும் இடத்தை
சுண்ணாம்புக்குறி சொல்லும்.

357
00:28:06,102 --> 00:28:07,353
அந்த போட்டலங்களில் என்ன இருக்கு?

358
00:28:07,436 --> 00:28:10,314
லிக்ஸர். தடை செய்யப் பட்ட பொருள்.
கேட்காம இருக்கறது நல்லது.

359
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
பாரு, உன்னை தினப்படி பாதைலே
போகச் சொல்லி ஆரம்பிப்பாங்க.

360
00:28:12,691 --> 00:28:15,277
முடிந்த அளவு சீக்கிரமா
மாத்தணும். இரவுகள் சீக்கிரமா முடிஞ்சுடும்.

361
00:28:15,361 --> 00:28:17,613
-ஏன்?
-நீ யாராலும் கவனிக்கப்படாம பறந்து போகலாம்.

362
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
பகல்காரங்க நடந்துதான் அதை செய்யணும்.

363
00:28:20,116 --> 00:28:22,076
நீ பறக்கும்போது யாராவது பார்த்துட்டா
என்ன பண்றது?

364
00:28:22,159 --> 00:28:23,119
உன்னை சுட்டு வீழ்த்த மாட்டாங்க,

365
00:28:23,202 --> 00:28:25,496
ஆனா உன்னை பிடிச்சிட்டாங்கன்னா, உன்னோட
சிறகுகளை வெட்டி விடுவாங்க.

366
00:28:26,872 --> 00:28:28,958
-உனக்கு என்ன வேணும், போல்?
-புதியதுதான்.

367
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
அவளை டாலியாவுக்கு வேணுமாம்.

368
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
கடவுளே.

369
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

370
00:28:38,467 --> 00:28:40,553
நான் உனக்குக் கொடுத்த முதல் விதி என்ன?

371
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
நான் போலீஸ்கிட்டே பேசலே.

372
00:28:42,304 --> 00:28:45,057
அது கண்டிப்பா உண்மை இல்லை,
இல்லையா, போலேரோ?

373
00:28:45,641 --> 00:28:49,019
உன்னையும் அந்த பார்க்க நல்லாயிருக்கற
இன்ஸ்பெக்டரையும் ஒண்ணா ரோவில் பார்த்தேன்.

374
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
எல்லாருக்கும் தெரியற மாதிரி.
சந்தேகமே இல்லாம.

375
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
அவன் ஒரு வெத்து ஆள்.

376
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
நாங்க உறவிலே இருந்தோம்.

377
00:28:54,859 --> 00:28:57,153
அவங்க கூட உறவிலே இருக்கறது பேசறதை
விட நல்லதில்லே, பொண்ணே.

378
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
அது போர் சமயத்திலே. அப்ப அவன்
போலீஸ்காரனா இருக்கலை.

379
00:29:00,114 --> 00:29:01,824
இப்போ அவன் போலீஸ்காரன், இல்லையா?

380
00:29:03,409 --> 00:29:05,119
அப்ப, நீங்க எதைப் பத்தி பேசினீங்க?

381
00:29:05,619 --> 00:29:08,164
எதுவுமில்லை. எங்க சொந்த கண்றாவி கதை பத்தி.

382
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
உங்க சொந்த கண்றாவி கதை பத்தி. அந்த
ஆளை நீ காதலிக்கறயா?

383
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
இல்லை. அந்த கேடுகெட்டவனை நான்
வெறுக்கறேன். என்னை நம்புங்க.

384
00:29:13,461 --> 00:29:15,754
சரி, அப்ப அவன் விலாசம் தா. உனக்காக
அதை நாங்க சரி செய்யறோம். சரிதானே?

385
00:29:15,838 --> 00:29:16,797
என்கிட்டே இல்லே.

386
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
சரி. போதும். அவ ஆடாம பிடிச்சுக்கோங்க.

387
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
நான் துப்பு சொல்றவ இல்லை!

388
00:29:22,136 --> 00:29:23,804
இல்லே, நீ ஒரு தேவையில்லா சுமை.

389
00:29:23,888 --> 00:29:25,848
இல்லே, ப்ளீஸ். நான் ஒரு சொத்து.

390
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
நான் உங்களுக்கு அந்த பூச்சியை
கண்டுபிடிக்க உதவுவேன்.

391
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
எங்கே போய் பார்க்கப் போறே?
ஃபைலோவோட சாமான்லெருந்தா?

392
00:29:31,020 --> 00:29:33,063
நான் எப்படி அவனைக் கண்டு பிடிச்சா
உங்களுக்கு என்ன?

393
00:29:37,985 --> 00:29:42,072
இன்னிக்கு நடு ராத்திரிக்குள் என் முன்னால்
ஒரு பெயரோட நிக்கணும்,

394
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
இல்லேன்னா, டிர்னானாக்
போக வேண்டியதுதான்.

395
00:29:51,832 --> 00:29:53,417
அந்த போக்கிரிகளிடம் உன்னை
அனுப்பியிருக்க கூடாது.

396
00:29:53,501 --> 00:29:54,793
அது உன் தப்பு இல்லை.

397
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
உனக்கு இங்கேயே வேலை
வாங்கித் தந்திருக்கணும்.

398
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
இல்லே, இல்லே, நீ சரிதான். நான் இங்கே
சுதந்திரமா இருந்திருக்க மாட்டேன்.

399
00:29:59,757 --> 00:30:02,259
-உயிரோடவாவது இருப்பே.
-நான் இன்னும் சாகலை.

400
00:30:03,052 --> 00:30:04,678
அந்த துப்பு சொல்றவன் யார்னு
கண்டுபிடிக்கணும்.

401
00:30:04,762 --> 00:30:05,763
என்ன?

402
00:30:05,846 --> 00:30:07,932
இன்னிக்கு ராத்திரிக்குள்ளவா?
நிஜமாத்தான் சொல்றயா?

403
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
எனக்கு வேற என்ன வழி இருக்கு?

404
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
இந்த ஊரை விட்டு ஓடிப் போனா என்ன?

405
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
ஓடி ஓடி அலுத்துட்டேன்.

406
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
யார் தகவல் குடுக்கறதுன்னு எப்படி
நீ கண்டுபிடிப்பே?

407
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
அதைப்பத்தி யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

408
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
வின்யெட், இந்த ப்ளாக் ரேவன்...

409
00:30:21,529 --> 00:30:22,696
என்னை பயமுறுத்தாதே.

410
00:30:23,322 --> 00:30:26,075
இதைவிட மோசத்திலேருந்து எல்லாம்
தப்பிச்சிருக்கேன். ரொம்ப மோசத்திலேர்ந்து.

411
00:30:28,244 --> 00:30:29,453
நீ வெல்லவே முடியாதவள் அல்ல.

412
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
நீ இன்னும் சரி செய்யாத மன வலி
உன்கிட்டே நிறைய இருக்கு.

413
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
அது உன்னை எதுவும் முட்டாள்தனமா
செய்ய விட்டுடாதே.

414
00:30:39,880 --> 00:30:40,756
ப்ளீஸ்.

415
00:30:41,882 --> 00:30:43,259
உன்னோட நலனுக்கு இல்லையெனில், எனக்காக.

416
00:30:43,342 --> 00:30:46,887
ஏன்னா இந்த ப்ளாக் ரேவன் விஷயம் உன்னை
சாகடிச்சா, எனக்கு மன்னிப்பே கிடையாது.

417
00:30:54,562 --> 00:30:58,065
லாங்கர்பேன் மாளிகை
த பர்கு

418
00:31:07,074 --> 00:31:09,493
உங்களோட கலைக் கூடம் பெண்களை
அனுமதிக்க ஆரம்பிச்சிருக்கு.

419
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
சந்தேகமே இல்லாம, ஒரு
கேலிக்கூத்து ஆரம்பம்.

420
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
ஒரு பெண் வேற எப்படி தன்னை
புழக்கத்தில் வெச்சுப்பா?

421
00:31:16,709 --> 00:31:19,962
என் வயசில் நீங்க ஏற்கனவே ரெண்டு துணிகர
துருவபயணங்களை முன் நடத்தியிருக்கீங்க.

422
00:31:20,462 --> 00:31:21,380
ஆமா.

423
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
கொடுமையான கடும் சோதனை.

424
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
ஒருவேளை இந்த இலையுதிர் காலத்தில்
நான் போவேன்.

425
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
ஒரு நீண்ட விடுப்பு எடுத்தப்பறம்

426
00:31:40,816 --> 00:31:42,067
பியோர்ன்லேண்ட்ஸ் சுற்றிப் பார்க்க.

427
00:31:42,943 --> 00:31:44,737
இல்லேன்னா கீழே தெற்கில்
ஃபரோனிக் கடற்கரைக்கு,

428
00:31:46,071 --> 00:31:49,742
என் மூதாதையரோட புதைகுழிகளுக்கு
நடுவே ஒரு கோடை பயணம்.

429
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
உன் மூதாதையர்.

430
00:31:52,369 --> 00:31:55,456
உன் அம்மா இந்த தெருவிலே இருக்கிற
தூதரகத்தில் பிறந்தாள்.

431
00:31:55,956 --> 00:31:59,710
ஃபரோனிக்ல அவள் பேரைக் கூட
எழுத்து கூட்ட அவளுக்கு தெரியாது.

432
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
சரி,

433
00:32:01,629 --> 00:32:04,089
ஒரு பெண்ணுக்கு அதுக்கு மேல என்ன
தெரிய வேண்டியிருக்கு.

434
00:32:04,840 --> 00:32:07,009
அவள் வீட்டுக்கு வெளிய இருக்கிற
உலகத்தை பார்க்கணும்னு

435
00:32:07,092 --> 00:32:09,345
அவ எதுக்கு ஆசைப் படணும்.

436
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
இங்கே பார், சோஃபி.

437
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
உன் வீடு ஒரு கோட்டை மாதிரி.

438
00:32:13,307 --> 00:32:15,476
உன்னோட நூலகத்திலே வேண்டிய அளவு
புத்தகங்கள் இருக்குதானே?

439
00:32:15,559 --> 00:32:16,727
நிச்சயமா இல்லே,

440
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
நான் அவை எல்லாத்தையும் படிச்சுட்டேன்.

441
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
-ரெண்டு தடவை.
-அப்போ அடுத்தமுறை மெதுவா படி.

442
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
ஏன்னா, நீ தேவையில்லாத இடத்துக்கு
போகவோ, குறைந்த பட்சம்

443
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
கல்லூரிக்குப் போகவோ நான் விடறதுக்குள்ளே
உன்னோட மூதாதையர் புதைகுழிகள்

444
00:32:28,280 --> 00:32:29,490
மண்ணோடு மண்ணாய் போயிருக்கும்.

445
00:32:33,952 --> 00:32:35,579
நான் உங்ககிட்ட அனுமதி கேட்கலே.

446
00:33:06,735 --> 00:33:07,945
அப்போ போ.

447
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
அது இல்லாம நீ எவ்வளவு தூரம்
போக முடியும்னு பார்.

448
00:33:14,284 --> 00:33:16,954
ஹே, ஒரு ப்ரோக்டர் வீட்டுக்குள்ளே
நீ இப்படியெல்லாம் நுழைய முடியாது.

449
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
ப்ராக்டர் லாங்கர்பேன், அதிபருக்கு
உன்னைப் பார்க்கணுமாம்.

450
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
அவனின் விருப்பம் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை!

451
00:33:21,333 --> 00:33:22,668
என் மேலேர்ந்து கையை எடு!

452
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
நான் யார்னு உனக்குத் தெரியாது?
அநியாயமா இருக்கு!

453
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
இந்த தடவை இதை செஞ்சிருக்கே,
ப்ரேக்ஸ்பியர்,

454
00:33:33,721 --> 00:33:36,849
நீதி மன்றத்தோட காவலாளிகளை
உன் சொந்த குண்டர்கள் மாதிரி உபயோகிக்கிற.

455
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
இதுக்காக நான் உன் பதவியை
உறிச்சிட்டுத்தான் விடுவேன்.

456
00:33:41,979 --> 00:33:44,690
எங்கே என் மகன், கேடுகெட்டவனே?

457
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
உனக்கு பைத்தியம்!

458
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
உன் விலை மதிப்பற்ற பொருளை யாரேனும் திருடி
இருந்தால் நீ எப்படி இருப்பாயோ அப்படி.

459
00:33:51,238 --> 00:33:52,531
ஜோனா எங்கே?

460
00:33:52,614 --> 00:33:54,491
நீ என்ன பேசறேன்னு எனக்கு தெரியாது.

461
00:33:59,288 --> 00:34:00,706
அப்சலோம், போதும்!

462
00:34:01,457 --> 00:34:04,376
அவனை நினைவில்லாதபடி அடிச்சிட்டா
அவனால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

463
00:34:04,460 --> 00:34:08,589
நீங்க ரெண்டு பெரும் என்ன பேசறீங்கன்னு
எனக்கு சுத்தமா புரியலை.

464
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
அவனை கொண்டு போ.

465
00:34:11,842 --> 00:34:14,428
அவன் நினைவை கிளற நாம் வழி செய்வோம்.

466
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
நீங்க சொன்னபடி நான் கொஞ்சம் விசாரித்தேன்.
ஓரிரண்டு விஷயங்கள் எனக்கு தெரிந்தன.

467
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
எது மாதிரி?

468
00:34:36,325 --> 00:34:39,077
அவன் சகோதரன் ரொம்ப தீவிரமா கடன் வாங்க
முயற்சி செய்துகிட்டிருக்கான்.

469
00:34:40,412 --> 00:34:42,790
ஆக அது விளையாட்டுக்கு இல்லை.

470
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
சார்?

471
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
ஒண்ணுமில்லை. நல்ல வேலை, ஃபெர்கஸ்.

472
00:34:48,378 --> 00:34:50,172
உன்னை நாம் நம்பலாம்னு
எனக்கு எப்பவும் தெரியும்.

473
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
அவளுக்காக வருந்துவதை தவிர
எதுவும் செய்ய முடியலை.

474
00:34:52,800 --> 00:34:54,468
அவளுக்கு பிரச்சனை தான், கெட்டதோ இல்லையோ.

475
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
ஆம், நானும் அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

476
00:35:09,858 --> 00:35:10,692
ரிட்டர்.

477
00:35:12,277 --> 00:35:13,237
ரிட்டர்.

478
00:35:14,571 --> 00:35:15,989
வலிக்கு ஏதாவது.

479
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
பயடி.

480
00:35:26,917 --> 00:35:28,418
நீ வந்ததுக்கு மார்ட்டிருக்கு நன்றி சொல்.

481
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
நான் உன்னிடம் நியாயத்தை பேச
அப்சலோமிடம் கெஞ்சினேன்

482
00:35:32,673 --> 00:35:34,091
ஜோனாவின் அம்மாவாக.

483
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
பேசிப் பயனில்லை.

484
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
பையன் எங்கிருக்கான்னு எனக்குத் தெரியாது.

485
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
இந்த கோவத்துக்கு முன்
இத்தகைய தைரியம் பார்க்க அரிதானது.

486
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
என் கணவர் ரொம்ப வேலையாய் இருக்கார்.

487
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
அது தைரியம் இல்லை.

488
00:35:48,355 --> 00:35:50,065
என்னிடம் எந்த தகவலும் இல்லை
அவ்வளவுதான்.

489
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
ஆம், ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது.

490
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
நீ.

491
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
மீண்டும் சொல்?

492
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
நீ அவனை எங்கே வெச்சிருக்கே?

493
00:36:14,298 --> 00:36:15,215
என்ன?

494
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
கோப்லே பாத்ஸ்?

495
00:37:00,427 --> 00:37:01,345
அது என்ன?

496
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
சாத்தான் பேசிச்சா?

497
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
நீ அவனிடம் மிக முரட்டுத்தனமா
இருந்ததா நினைக்கிறேன்.

498
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
அவன் உடல் செயலிழந்தது, அவன்...

499
00:37:10,354 --> 00:37:11,980
என் கண் முன்னே இறந்தான்.

500
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
அவனிடம் பேச நீ என்னை விட்டதற்கு
மார்ட்டிருக்கு நன்றி.

501
00:37:15,359 --> 00:37:16,318
அவன் ஒத்துக்கிட்டானா?

502
00:37:17,235 --> 00:37:20,030
பழய கோப்லே பாத்ஸ், அங்கே தான்
அவன் ஜோனாவை வெச்சிருக்கான்.

503
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
இது குப்பை, அது தான் இது!

504
00:37:28,830 --> 00:37:30,374
நான் தப்பு வேலை செய்யலை!

505
00:37:30,457 --> 00:37:32,709
அப்போ, உனக்கு கவலை இல்லை தானே?

506
00:37:33,418 --> 00:37:35,837
இங்கேயே இரு, கேவலமானவனே.

507
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
ஹாம்லின்.

508
00:37:47,849 --> 00:37:50,018
நீங்க என்னை சாவடிக்க முயற்சி
செய்றீங்களா, இன்ஸ்பெக்டர்?

509
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
டாலியா ரொம்ப கோபத்தில் இருக்காள்,
உன் நண்பன் டாம்பி

510
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
அந்த லிக்ஸர் கப்பலை உடைத்த பிறகு.

511
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
டாம்பி என் நண்பன் இல்லை,
உன் பிரச்சனைகள் பத்தி எனக்குக் கவலை இல்லை.

512
00:37:58,276 --> 00:38:00,988
கொலைகாரன் சுதந்திரமா
சுத்திக்கிட்டு இருக்கான்.

513
00:38:01,071 --> 00:38:03,782
அது நான் இல்லை, அது ரேவனும் இல்லை.

514
00:38:03,991 --> 00:38:05,867
அவங்க பாதையில் குறுக்கிடறவங்களை தான்
அவங்க கொல்றாங்க.

515
00:38:05,951 --> 00:38:09,496
போலீஸ் கிட்ட தகவல்
சொல்லும்போது மாட்டிக்கிறவங்களை.

516
00:38:10,497 --> 00:38:12,165
நான் வழக்கமான வழியில்
இல்லாமல் முயற்சி செய்யறேன்.

517
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
இறந்த விஷயங்களால் ஆன ஒரு மிருகம்,

518
00:38:16,628 --> 00:38:19,881
பக், ட்ரோ போன்றோரின் வேலையாக இருக்கலாம்.

519
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
நீ மோசமான பைத்தியம்.

520
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
நான் ஆதாரத்துக்காக காத்திருக்கேன்.

521
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
இதற்க்கிடையில், நான் யோசித்தேன்,

522
00:38:30,017 --> 00:38:32,185
"இறந்த உடல்களை யார் வாங்கக்கூடும்?"

523
00:38:32,894 --> 00:38:33,854
பிண பரிசோதனையாளர்.

524
00:38:34,896 --> 00:38:37,524
உன் நண்பர் டாக்டர் மொராஞ்ச்
கூட நீ பேசணும்.

525
00:38:37,733 --> 00:38:39,359
நான் உன்னிடம் பேசறேன்.

526
00:38:39,901 --> 00:38:43,405
மொராஞ்ச்க்கு இறந்த ஃபேக்களிடம்
எந்த தொடர்பும் இல்லை.

527
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
ரேவனுக்கும் இல்லை.

528
00:38:46,658 --> 00:38:47,576
ஆனால்...

529
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
நம்மில் ஒருவரிடம்
சொல்லக் கேட்டிருக்கேன், ரென்.

530
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
அவளுக்கு உப தொழில் ஏதேனும் இருக்கலாம்,

531
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
நீ பேசும் விஷயங்களை தோண்டித் துருவ.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,753
-யாருக்காக?
-நினைவில்லை.

533
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
அப்படி எனக்குத் தோணலை.

534
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
ஏதோ மத சம்பந்தமான பெயர்னு ஞாபகம்.

535
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
இந்த ரென் கிட்ட எனக்கு பேசணும்.

536
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
அப்போ அவளை பற்றியும் கேக்கணும்.

537
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
டாலியா ரென்னை ரெண்டு நாட்கள் முன் இரவில்
கூரைக்கு மேலே தூக்கிப்போட்டாள்.

538
00:39:12,017 --> 00:39:14,936
அவளை இதுக்கு மேலே நம்பலைன்னு சொன்னாள்.

539
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
இது கொஞ்சம் எல்லை
மீறிய செயல்னு நினைக்கிறேன்.

540
00:39:18,648 --> 00:39:19,608
அதனால்...

541
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
நான் இங்கிருந்து வெளியேறலாமா?

542
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

543
00:39:25,947 --> 00:39:28,617
டாலியா இப்போ எதையும்
சந்தேகப் படக் கூடாதல்லவா?

544
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
நீங்க இங்கே திரும்பி
வந்திருக்கக் கூடாது, டூர்மலின்.

545
00:39:41,588 --> 00:39:43,173
நீ எங்கியுமே இருக்கக் கூடாது, அப்படி தானே?

546
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
நீ தான் அவளை அங்கேயே விட்டுட
சொன்னதா எனக்கு ஞாபகம்.

547
00:39:46,134 --> 00:39:49,346
உன் இறப்பையே பொய்யா உருவாக்குவேன்னு எனக்கு
தெரியாது. சுத்தமா விட்டேன்னு நினைச்சேன்.

548
00:39:50,013 --> 00:39:51,389
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

549
00:39:52,390 --> 00:39:54,434
-நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
-ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

550
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
அவளோட புது ப்ளேக் ரேவன் தோழிகளில் ஒருத்தி
உங்களை ஒண்ணா சேர்த்துப் பார்த்தாள்.

551
00:39:57,145 --> 00:39:59,981
அது எப்படி போயிருக்கும்னு உனக்கு
புரியுதில்லே, அவள் ஒரு போலீஸிடம் பேசறது.

552
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
அவள் எப்படி இருக்கா?

553
00:40:03,693 --> 00:40:06,488
அவள் தான் உங்க கிட்ட அதிகம் தகவல்
பரிமாறினதா அவங்க நினைக்கிறாங்க.

554
00:40:06,988 --> 00:40:09,825
அவள் எப்பவும் போல இதிலிருந்து தப்பிச்சுட
முடியும்னு நினைக்கிறா. நான்?

555
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
நீ தான் அவளை இதில் சிக்க வைத்தாய்,
அவளை நீயே காப்பாற்றலாம்.

556
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
ரேவனுடன் சேர வேண்டாம்னு
நான் அவகிட்ட சொன்னேன்.

557
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
அவள் செய்தாள்.

558
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
இதை செய்வது யார்னு நீ எனக்கு
இப்போ சொல்லணும்.

559
00:40:20,377 --> 00:40:21,419
சை!

560
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
அது அவனா இல்லை அவளா, ஃபிலோ.

561
00:40:25,841 --> 00:40:27,717
இந்த ரேவன்கள் இதை செஞ்சு
நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டாங்க.

562
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
எட்கல் ஹாம்லின்.

563
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
இன்ஸ்பெக்டர், அவனை கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.

564
00:40:35,308 --> 00:40:36,977
-யார்?
-அந்த ப்ரேக்ஸ்பியர் பையன்.

565
00:40:37,060 --> 00:40:39,938
அவனை கோப்லே பாத்ஸ்லே வெச்சிருக்காங்க.
எத்தனை கடத்தல்காரர்கள்னு தெரியாது.

566
00:40:40,021 --> 00:40:41,690
எல்லோரும் இதில் பங்கெடுக்க
கேப்டன் விரும்பறார்.

567
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
-நல்லா விசாரிங்க.
-கண்டிப்பா, சார்.

568
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
லாங்கர்பேனுக்கு உதவினவங்க
ஒளிஞ்சிருக்கலாம்.

569
00:40:58,540 --> 00:40:59,875
எல்லாம் சரி தான். நீ பாதுகாப்பா இருக்கே.

570
00:41:00,917 --> 00:41:02,752
-நல்லது?
-அவங்க போயிட்டாங்க, சார்.

571
00:41:02,836 --> 00:41:05,213
இந்த ஆட்கள் இப்போ போயிருப்பாங்க.

572
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
சை!

573
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
நீ நல்லா இருக்கியாப்பா?

574
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
உன்னை துன்புறுத்தினானா?

575
00:41:26,109 --> 00:41:27,277
என்னை காப்பாத்திடுவீங்கன்னு
தெரியும்.

576
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
நான் ஆகாசத்தையே வளைத்திருப்பேன்.

577
00:41:31,615 --> 00:41:34,451
ஆனால், உண்மையில், உங்கம்மாவுக்குதான்
நன்றி சொல்லணும்.

578
00:41:35,660 --> 00:41:39,623
அவள் தான் என்னை அவள் ஹாருஸ்பெக்ஸ் இடம்
பேசச் சொல்லி மன்றாடினாள்.

579
00:41:52,052 --> 00:41:53,053
ஜோனா!

580
00:41:53,845 --> 00:41:55,805
நீ பத்திரமா வந்ததுக்கு
மார்ட்டிருக்கு நன்றி.

581
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
உங்க மனைவி கிட்ட நான் கொஞ்சம் பேசணும்.

582
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
அவ வேற வேலையில் இருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

583
00:42:17,953 --> 00:42:18,954
அது நீயா, எஸ்ரா?

584
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
உனக்கு என்ன வேணும்?

585
00:42:25,252 --> 00:42:26,753
இன்று என் நடவடிக்கைக்கு

586
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

587
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
மன்னிப்பு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.

588
00:42:37,973 --> 00:42:38,890
என்ன விஷயம்?

589
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
அவங்க கிளம்பறாங்களா?

590
00:42:41,434 --> 00:42:43,645
உன் வீட்டு வாசலில் பக்குக்கு என்ன வேலைன்னு
யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

591
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
நீயும் உங்கப்பாவும் இந்த வீட்டை விற்க
வற்புறுத்தப்பட்டால் அவங்க எப்படி

592
00:42:48,692 --> 00:42:49,776
முறைப்பாங்கன்னு நினைத்துப்பார்.

593
00:42:51,820 --> 00:42:52,988
நம் விஷயம் பற்றி உனக்கென்ன தெரியும்?

594
00:42:53,488 --> 00:42:55,907
அக்கம் பக்கத்து வேலைக்காரர்கள் உன் சகோதரன்
மாட்டிக்கிட்ட பிரச்சனை

595
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
பத்தி சொல்வதைத் தவிர.

596
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
நான் வருந்தறேன்.

597
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
உன் இயலாமையை யூகிக்கதான் முடியும்.

598
00:43:07,127 --> 00:43:08,003
ஆம்.

599
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
இயலாமைதான்.
நீ அப்படி சொல்லவது சரி தான்.

600
00:43:14,509 --> 00:43:16,886
நானும் என் சகோதரனும்
மூழ்கிக்கிட்டு இருந்தோம், இருந்தும்

601
00:43:18,138 --> 00:43:19,723
நீச்சல் கத்துக்கவே இல்லை.

602
00:43:21,641 --> 00:43:22,851
அது நேர்மை.

603
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
நான் தேநீருக்கு அழைத்தது
விளையாட்டுக்கு இல்லை.

604
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
உன் தயாள குணத்தை தெரிஞ்சுக்க எண்ணினேன்.

605
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
இந்த சமூகத்தில் உனக்கு

606
00:43:34,738 --> 00:43:38,033
சரியான வரவேற்பு
இல்லைன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

607
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
ஒரு பேரம் தேவைன்னு புரிஞ்சுது.

608
00:43:41,411 --> 00:43:44,581
மன்னிக்கணும், திரு. அக்ரேயஸ்.
அது என் முட்டாள்தனம். இப்போ புரியுது.

609
00:43:44,664 --> 00:43:45,582
அப்படியா?

610
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
தயவு செய்து என்கூட விளையாடாதீங்க.

611
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
நிச்சயமா அப்படியில்லை.

612
00:43:50,503 --> 00:43:53,923
நாம் இணக்கமா இருக்க முடியும்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

613
00:43:56,718 --> 00:43:58,219
முதல் அடி, என்பது...

614
00:44:02,057 --> 00:44:04,351
என்னை உன் வீட்டு முன் வாசல் வழியாக
உள்ளே விடணும்.

615
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
ஹாம்லின்.

616
00:44:37,926 --> 00:44:39,636
அவனுக்கு கப்பல் சரக்கு பத்தி தெரியும்.

617
00:44:40,095 --> 00:44:42,097
உங்க அந்த போலீஸ்காரன் இதை தந்தானா?

618
00:44:42,555 --> 00:44:45,183
உன் சுண்டு விரலில் அவனை முடிஞ்சு
வெச்சிருக்கே போலிருக்கு.

619
00:44:45,725 --> 00:44:47,394
அப்போ செய்ய வேண்டியது ஒண்ணு தான் இருக்கு.

620
00:44:49,187 --> 00:44:50,480
அதை நான் செய்யணும்னு விரும்பறியா?

621
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
ஒரு பெயர் சொல்லிட்டு போயிட்டே இருப்பது
எனக்கு எவ்வளவு சுலபமா இருக்கும்?

622
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
இல்லை. நீ அதை நம்பறேன்னு நிரூபிக்கணும்.

623
00:44:57,237 --> 00:44:58,613
நான் கொலைகாரனில்லை.

624
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
இத்தனை வருஷங்களா இந்தத் தொழிலில்

625
00:45:00,657 --> 00:45:03,993
அவளை தொடர்ந்து ஒரு உடலைக் கூட
நீ விட்டுட்டு போகலியா? ஒண்ணு கூட?

626
00:45:04,536 --> 00:45:05,745
என் இனம் யாரையும் இல்லை.

627
00:45:05,829 --> 00:45:07,705
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

628
00:45:08,289 --> 00:45:11,376
மனிதனை தேர்பவன்
நிலத்தை சார்ந்தவனா தான் இருப்பான்.

629
00:45:13,503 --> 00:45:14,671
அவனை அதில் போடுங்க.

630
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
அவன் சிறகை கொண்டு வாங்க.

631
00:45:35,817 --> 00:45:37,569
நீங்க என்னை பார்க்க விரும்பினதா
ஊனா சொன்னான்.

632
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
சொன்னேன்.

633
00:45:38,903 --> 00:45:41,030
என்ன விஷயம்? எனக்கு இன்றிரவு
நிறைய வேலை இருக்கு.

634
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
உன்னை பத்தி ஏதோ கேள்விப் பட்டேன்,
அது உண்மையான்னு தெரிஞ்சுக்க எண்ணினேன்.

635
00:45:46,369 --> 00:45:47,662
என்ன கேள்விப்பட்டீங்க?

636
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
என்னை அழிக்கப் போவதா நீ எல்லாரிடமும்
சொல்லிட்டு இருக்கியாம்.

637
00:45:54,586 --> 00:45:56,880
இந்த ஃபேக்கள் எல்லாம் சொல்வாங்க.

638
00:45:59,299 --> 00:46:00,633
அப்போ, நீ அப்படி செய்ய மாட்டே?

639
00:46:02,427 --> 00:46:03,595
என்ன செய்ய மாட்டேன்?

640
00:46:05,889 --> 00:46:07,015
என்னை அழிக்க.

641
00:46:11,895 --> 00:46:13,188
பார், நான் அதை சொல்லலை.

642
00:46:16,566 --> 00:46:17,650
உன் கண்களை மூடு.

643
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
ஏன்?

644
00:46:20,820 --> 00:46:22,238
ஏன்னா, நான் சொல்றேன்.

645
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
நாம் போக இன்னும் வசதியான இடம்
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

646
00:46:31,122 --> 00:46:32,040
இல்லை.

647
00:46:36,169 --> 00:46:38,296
இது ரொம்ப வசதியா
ஆகக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

648
00:47:48,366 --> 00:47:50,827
உன் மென்மையான சிறகுகள்
எல்லாம் பிஞ்சு போச்சு,

649
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
நீ உயிர் தப்பியது
உன் வலிமையால்னு நினைக்கிறேன்.

650
00:47:53,580 --> 00:47:54,956
ஆனால், உனக்கு வெறும் அதிர்ஷ்டம்.

651
00:47:57,458 --> 00:47:59,961
என்னை தேடி வந்த முதல் ஃபே
நீதான்னு நினைக்கிறே, இல்லையா?

652
00:48:05,967 --> 00:48:07,802
நான் உன்னை தாண்டி வாழ்வேன், வேலைக்காரியே.

653
00:48:08,428 --> 00:48:11,472
என்னை தொடர்ந்து வந்து
என்னை அனுபவிக்கணும்னு எண்ணி

654
00:48:11,556 --> 00:48:12,974
நீ உன் கடைசி மூச்சை விடுவாய்.

655
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
ஏன்னா, நீ இப்போ என்னை
தூண்டி விட்டுவிட்டாய்.

656
00:48:18,396 --> 00:48:22,775
இப்போ உன் தலையை எவ்வளவு மெதுவா வெட்ட
முடியும்னு பார்க்க நான் ஆர்வமா இருக்கேன்.

657
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
ரொம்ப மெதுவா.

658
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
நீ நல்லா இருக்கியா?

659
00:48:39,334 --> 00:48:40,168
வின்யெட்.

660
00:48:44,130 --> 00:48:45,131
நாம் போகணும்.

661
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?

662
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
டூர்மலின். ஓ, கடவுளே!

663
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
இந்த உடலை கையாள உதவி செய்யுங்க.

664
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
இது எங்கே போகுது?

665
00:49:13,201 --> 00:49:14,994
நதிக்கு, அப்புறம் கடலுக்கு.

666
00:49:15,953 --> 00:49:17,288
அவன் திரும்பி வந்தால் என்ன செய்ய?

667
00:49:18,456 --> 00:49:21,584
அவன் உடலில் போலீஸ் குண்டு
பார்த்து விட்டுடுவாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

668
00:49:23,211 --> 00:49:24,962
இங்கே இது இப்படி தான் நடக்குதா?

669
00:49:25,838 --> 00:49:26,881
த பர்க்கில்.

670
00:49:28,007 --> 00:49:29,092
இது அசிங்கமான இடம்.

671
00:49:31,094 --> 00:49:32,428
இது தான் நீ விரும்பிய இடம்.

672
00:49:39,185 --> 00:49:41,020
நான் உங்களை விட்டு வந்த
விதம் சரி இல்லை.

673
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
எனக்கு நானே அதை சொல்லிக்கிட்டு இருந்தேன்.

674
00:49:47,777 --> 00:49:50,238
கடைசியில் எல்லாம் பார்க்கிறப்போ, ஒருத்தன்
தான் விரும்புபவர்களுக்கு

675
00:49:50,321 --> 00:49:51,906
அவன் ஏற்படுத்திய வலியை விட அதை நீக்க

676
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
அவன் என்ன செய்வான் என்பது தான் முக்கியம்.

677
00:50:05,837 --> 00:50:07,880
அதை நான் உங்களிடமிருந்து
எடுத்திருக்கக் கூடாது

678
00:50:12,427 --> 00:50:13,469
மன்னிச்சுக்குங்க.

679
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
உண்மையா சொல்றேன். உங்களில் யார்
திரும்பி வருவீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.

680
00:50:34,532 --> 00:50:35,867
நானும் கூடத் தான்.

681
00:50:35,950 --> 00:50:37,034
சீக்கிரமா வலி இல்லாமல்?

682
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
-வேண்டாம்.
-நல்லது.

683
00:50:43,833 --> 00:50:45,710
-இது என்ன?
-இது பதவி உயர்வு.

684
00:50:46,335 --> 00:50:48,755
ஹாம்லின் நடத்தினான். இப்போ நீங்க.

685
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
நான் உங்களுக்கு ஃபினிஸ்டர் வழி தரேன்.

686
00:50:52,884 --> 00:50:53,843
இதோ போங்க.

687
00:50:57,597 --> 00:51:00,057
அந்த போலீஸ்காரன் கிட்ட ஜாக்கிரதையா இருங்க,

688
00:51:00,767 --> 00:51:02,685
இல்லைனா அடுத்த முறை
உங்க சிறகு வெட்டப் படும்.

689
00:51:05,021 --> 00:51:06,773
நீங்க அவனை பத்தி கவலைப் பட வேண்டாம்.

690
00:51:26,667 --> 00:51:27,877
என் குறிப்பு கிடைச்சுது தானே.

691
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
இருந்தும் வந்தாய்.

692
00:51:33,132 --> 00:51:34,217
போர்ஷியா,

693
00:51:34,550 --> 00:51:36,344
எனக்கு உன் மேல் அக்கறை இருக்கு,

694
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
நான் காண்பித்ததை விட அதிகமா.

695
00:51:40,848 --> 00:51:42,099
உனக்கு இன்னும் நிறைய கிடைக்கணும்.

696
00:51:45,645 --> 00:51:47,146
எதுக்கு இது இப்போ, ஃபிலோ.

697
00:51:51,359 --> 00:51:53,194
நான் ஒரு உலகை தேர்வு செய்ய
முடிவு செஞ்சிருக்கேன்.

698
00:51:54,320 --> 00:51:55,863
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

699
00:51:58,157 --> 00:51:59,659
எனக்கு அப்படி தோன்றியது.

700
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
நான் வெளியே கூட்டிப் போனதே இல்லை.

701
00:52:14,340 --> 00:52:16,551
எனக்கு கடைசியா யார் இரவுணவு
தந்தாங்கன்னு நினைவே இல்லை.

702
00:52:17,844 --> 00:52:19,804
உன்னை விட தகுதியானவங்கன்னு
யாரையும் என்னால நினைக்க முடியலை.

703
00:52:23,516 --> 00:52:24,433
அது நல்லது.

704
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
என்னை அழைத்து வந்ததுக்கு நன்றி.

705
00:52:37,947 --> 00:52:39,031
அது நான் தான்.

706
00:52:39,365 --> 00:52:40,199
மன்னிக்கவும்?

707
00:52:41,576 --> 00:52:43,911
நேற்று நீங்கள் விசாரித்த அந்தப் பெண்.

708
00:52:44,662 --> 00:52:46,372
அவளை துன்புறுத்தியது நான் தான்.

709
00:52:50,960 --> 00:52:55,089
வேறு விதமாய் இருப்பதை விட அது கஷ்டம்.

710
00:53:33,002 --> 00:53:34,253
இரவு முழுதும் இங்கே தான் இருக்கியா?

711
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
நல்லா இருக்கியா?

712
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
வின்யெட்?

713
00:53:51,854 --> 00:53:53,898
அது பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

714
00:53:54,565 --> 00:53:56,400
சரி. சரி தான்.

715
00:53:57,443 --> 00:53:58,569
நீ நல்லா இருக்கே.