1
00:00:10,720 --> 00:00:15,015
మార్టిర్ కాంతి అనాథశరణాలయం
బర్గ్

2
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
సార్, దయచేసి.

3
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
నేను మూత్రానికి పోవచ్చా?

4
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
జేకబ్ మళ్ళీనా?

5
00:01:24,043 --> 00:01:26,712
నేరుగా బాత్రూంకి వెళ్లి,
వెంటనే పక్క మీదకి రా. శబ్దం లేకుండా.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
అలాగే. ధన్యవాదాలు సార్.

7
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
కాపాడండి!

8
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
కార్నివాల్ రో

9
00:04:19,802 --> 00:04:20,636
మాస్టర్ థోర్న్.

10
00:04:21,011 --> 00:04:21,845
రైక్రాఫ్ట్.

11
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
కలవటం సంతోషం, సార్.

12
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
మంచి రోజైతే నేను కూడా సంతోషించేవాడిని.

13
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
అది గిట్ట గుర్తు.

14
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
ఇది ట్రోలాగా అనిపిస్తుంది.

15
00:05:07,266 --> 00:05:08,726
అర్థం లేదు దీనికి.

16
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
-అక్కడ చూడు.
-సరే.

17
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
బాగా చేసావు, సరిగ్గా వాళ్ళ

18
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
కళ్ళ ముందు నుండే దీన్ని దొంగిలించావు.

19
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
నీలో ఇంత ధైర్యం ఉందనుకోలేదు.

20
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
నాలో ఉన్న దాంట్లో ఇది చాలా తక్కువ.

21
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
నీ గురించి అతిగా ఊహించుకోకు.

22
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
నువ్వు డెలివరీలు చేసి

23
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
అలా అందరిలాగా క్రమంగా పైకి ఎదగాలి.

24
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
నువ్వు ఊనా కింద పని చెయ్యాలి.

25
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
ఆమె నీకు పని నేర్పిస్తుంది.

26
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
కలవటం బావుంది.

27
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
కానీ...

28
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
నీకేమన్నా కావాలంటే,

29
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
ఏం కావాలన్నా, నన్ను అడుగు.

30
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
అడుగుతాను. ధన్యవాదాలు.

31
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
-అతను మంచివాడిలాగే అనిపిస్తున్నాడు.
-అవును.

32
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
అతనితో జాగ్రత్త.

33
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
ఎందుకు?

34
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
అతను నీతో పడుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

35
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
ఏంటి? కాదు.

36
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
నువ్వెలా చెప్పగలవు?

37
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
అతను నాకు చెప్పాడు కనుక.

38
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
సోదర సోదరీమణులారా,

39
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
ఈ రోజు పొద్దున
మీ అందరికీ శుభవార్త చెప్పాలి అనుకున్నాను.

40
00:08:07,446 --> 00:08:10,324
మాగ్ మోర్ అడవుల నుండి
ఓడలో లిక్సర్ వచ్చింది.

41
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
కానీ దానిని పోలీసులు

42
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
పట్టుకున్నట్టున్నారు.

43
00:08:18,290 --> 00:08:20,083
మనలో ఎవరో గూఢచారి ఉన్నాడు.

44
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
మనలో ఎవరో ఉప్పందిస్తున్నారు.

45
00:08:26,548 --> 00:08:29,927
మనం వచ్చిన చోటుతో పోలిస్తే
మన పని చాలా భిన్నమని గ్రహించగలను.

46
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
మనకి నీడలలో బతికే అలవాటు లేదు.

47
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
మనం పుట్టుకతో నేరస్తులం కాదు.

48
00:08:37,392 --> 00:08:39,353
మనం చట్టానికి అవతల బతుకుని ఎంచుకున్నాం.

49
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
ఎందుకంటే ఈ నగరపు చట్టాలు మనవి కావు.

50
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
అవి మనల్ని కాపాడవు.

51
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
నిన్ను కూడా,

52
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
నా గూఢచారి.

53
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
వాళ్లు నీకు చెప్పినదంతా అబద్ధం.

54
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
వాళ్ళు నిన్ను వాడి మన
సోదర సోదరీమణులని తొక్కేస్తారు,

55
00:08:59,289 --> 00:09:01,333
ఆ తరువాత నిన్ను తొక్కేస్తారు.

56
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
నీకు రెండే మార్గాలున్నాయి.

57
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
నువ్వు నిజాయితీగా
ఉండాలి అనుకుంటున్నావని చూపించు.

58
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
ముందుకు వస్తే, ఇప్పుడే ఇక్కడే,
నేను మాటిస్తున్నాను

59
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
సెయింట్ టిటానియా మీద ప్రమాణం చేసి,
నీకెటువంటి హాని జరగదు.

60
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
లేదా నువ్వు దాక్కోవచ్చు,

61
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
నేను నిన్ను కనిపెట్టేలా చేయవచ్చు,

62
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
ఆ తరువాత నిన్ను ఆకాశంలో నిలువునా చీల్చి,

63
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
చెత్తలాగా చేపలకి

64
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
ఆహారమయ్యేలా చేస్తాను.

65
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
ఏది కావాలి నీకు?

66
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
సరే అలాగే కానివ్వు.

67
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
దేవుళ్ళే నీ మీద దయ
చూపాలిక, గూఢచారి.

68
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
నేను చూపను.

69
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
ఈ రోజు నీ ప్లానులేంటి అన్నయ్య?

70
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
ఆఫీసులో లాయరుని కలుస్తున్నాను

71
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
లోన్ కోసం ఏ బ్యాంకుని
కలవాలో చర్చించటానికి.

72
00:10:17,034 --> 00:10:17,909
అలాగా.

73
00:10:22,080 --> 00:10:25,208
నువ్వు అడ్డు చెప్పకపోవటం
వింతగా ఉంది నాకు.

74
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
నాకేం తెలుసు అలాంటి విషయాలన్నీ?

75
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
నాకు తెలిసిందల్లా "ఏం వేసుకోవాలి"
లేదంటే "ఎవరితో ఎవరు తిరుగుతున్నారు" ఇవేగా.

76
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
అలా అనడం నా తప్పు,

77
00:10:37,637 --> 00:10:39,598
అలా అన్నందుకు నన్ను క్షమించు.

78
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
ముఖం మాడ్చుకున్నావు. నాకు తెలియదనుకోకు.

79
00:10:50,025 --> 00:10:52,819
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక విలాసవంతమైన పక్‌ను
మీరు టీకి ఆహ్వానించడం

80
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
మీ అన్నయ్యకు నచ్చదు.

81
00:10:55,781 --> 00:10:58,283
ఎజ్రాకి తెలిసిందో నీ కొమ్ములు విరగగొడతాను.

82
00:10:58,367 --> 00:11:00,160
అప్పుడు ఎందుకంత రిస్కు?

83
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
నాకింకో మార్గం లేదు కనుక.

84
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
అతను మన ఇల్లు పోగొట్టినా నేను
అలా చూస్తూ ఉండాల్సిందే కనుక.

85
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
నా అన్నయ్య మంచివాడు,

86
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
కానీ నాన్నంత చాకచక్యం లేదు.

87
00:11:12,297 --> 00:11:15,675
అతను వ్యాపారంలో మోసపోవటం
ఇదే మొదటిసారేం కాదు.

88
00:11:15,759 --> 00:11:18,845
కానీ నేను పట్టించుకోనట్టు
నటించడం ఇదే అఖరిసారి.

89
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
-ఇది పక్‌కి ఇచ్చి రా.
-ఏంటిది?

90
00:11:24,393 --> 00:11:26,812
మన ఇంటిని శుభ్రం చేసే పనిలో
ఉన్నామని, అందుకని

91
00:11:26,895 --> 00:11:29,147
సేవకుల ద్వారం నుండి రమ్మని
చెప్పే చీటి అది,

92
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
మన ముఖద్వారం గుండా పక్
వచ్చాడంటే చుట్టుప్రక్కలవాళ్ళు ఏమనుకుంటారు?

93
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
అయితే అస్సలు అతన్ని పిలవటం ఎందుకట?

94
00:11:35,445 --> 00:11:38,865
ఎందుకంటే అతను మర్యాదస్తుల సమాజంలో
చేరటానికి ఉత్సుకత చూపిస్తున్నాడు కనుక.

95
00:11:39,783 --> 00:11:42,869
అతనికి బర్గ్‌లోని మర్యాదస్తుల
కుటుంబాలలో ఒకటైన

96
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
మన ఇంటి నుండి ఆహ్వానం
అందితే ఎంత పొంగిపోతాడో ఊహించు.

97
00:11:46,373 --> 00:11:48,834
ఆ కృతజ్ఞత నుండి ఎలాంటి
లాభాలుంటాయో ఎవరికి తెలుసు?

98
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
కేకు తినిపించి డబ్బులు అడుగుతావా?

99
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
అస్సలు కాదు.

100
00:11:53,880 --> 00:11:57,759
కానీ మా అన్నయ్య చేసే
అనేక పిచ్చి వ్యాపారాల గురించి

101
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
చెప్పే అవకాశం నాకు రావచ్చు కదా.

102
00:12:01,555 --> 00:12:04,975
అతను మెప్పించాలనే
తాపత్రయంలో మన వలలో పడవచ్చుగా.

103
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
ఎజ్రా అమాయకపు పక్ దగ్గరి నుండి
డబ్బు తీసుకోవటం మంచిది కదా

104
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
స్టేట్ స్ట్రీట్ రాబందుల కంటే.

105
00:12:19,030 --> 00:12:22,617
ఈ పని చేసినవాడిని
నువ్వు దగ్గరగా చూసావని చెప్పారు.

106
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
అది ఎవరైనా గానీ, మనిషైతే కాదు.

107
00:12:25,537 --> 00:12:26,413
ట్రోనా?

108
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
ట్రో కంటే పెద్దది.

109
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
అలా కుదురుతుందా.

110
00:12:30,500 --> 00:12:34,504
మనిషో, ట్రోనో, లేదా కోబోల్డ్.

111
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
ఎవరైనా అనాథ శరణాలయపు మాస్టర్‌ని
చంపాల్సిన అవసరమేంటి?

112
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
పిక్స్‌లకి వినోదాన్నిచ్చే
ఆమెని చంపటం ఎందుకు?

113
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
ఒక చనిపోయిన వేశ్యకి దీనికి సంబంధమేంటి?

114
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
ఆమె వేశ్య కాదు.

115
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
డాక్టర్ మొరాంజ్?

116
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
తీవ్రమైన దెబ్బలు.

117
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
అనేక చీలిన గాయాలు.

118
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
చావుకి కారణం విపరీతమైన రక్తస్రావం.

119
00:12:49,936 --> 00:12:51,605
ఫే గాయకురాలిలాగా.

120
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
మృత పిక్స్‌కి పోస్ట్‌మార్టం ఎవరు చేసారు?

121
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
నా స్నేహితుడు ఒకరు సహాయం చేసారు.

122
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
క్రిచ్ స్నేహితుడు, కదా?

123
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
పక్, వివరంగా చెప్పాలంటే.

124
00:12:59,946 --> 00:13:01,740
హంతకుడు...

125
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
దీని గురించి వెతికినట్టున్నాడు.

126
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
బాధితుని కాలేయం.

127
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
దాని పై కోతల గురించి
తలాతోకా తెలియట్లేదనుకో.

128
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
కాలేయమా? ఖచ్చితంగానా?

129
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
నా పేషెంట్‌లు చనిపోయిన
వారై ఉండవచ్చు, ఇన్‌స్పెక్టర్,

130
00:13:14,628 --> 00:13:16,421
కానీ కాలేయానికి ఇంకా ఇతర ముఖ్య భాగాలకి

131
00:13:16,505 --> 00:13:18,673
మధ్య తేడా నాకు తెలుసని
మీకు నమ్మకంగా చెప్పగలను.

132
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
హంతకుడు కాలేయం
ఎందుకు తియ్యాలనుకుంటాడు?

133
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
వాళ్ళని చంపటానికా?

134
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
ఊహిస్తున్నాను అంతే.

135
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
ఇన్‌స్పెక్టర్. ఆలస్యంగా వచ్చావు.

136
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
నేను వస్తున్నానని నీకు తెలుసా?

137
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
నిజమైన నమ్మకం ఉన్నవారు ఫేన్ విధానాలతో

138
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
రాబోయేది తెలుసుకోవచ్చు.

139
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
అది, నిన్న రాతి నువ్వు ఏదో ఒక ప్రాణిని

140
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
తుపాకితో కాల్చబోయావని పుకారు వచ్చింది.

141
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
జనం దాన్ని ఏమన్నారు?

142
00:13:57,087 --> 00:13:58,713
"మనిషి కాదు, ఫే కాదు"?

143
00:13:59,923 --> 00:14:00,840
ఇప్పుడు నమ్ముతావా?

144
00:14:00,924 --> 00:14:04,427
ఇద్దరు బాధితుల కాలేయాలు తీసేయబడ్డాయి.
ఎందుకు? కారణమేంటి?

145
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
నేను పవిత్ర స్త్రీని.

146
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
ఇవి అపవిత్ర కార్యాలు.

147
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
అలాంటి దుష్ట శక్తుల
వెనుక కారణాలని ఊహించగలనంతే.

148
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
కానివ్వు, ఊహించు.

149
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
కాలేయం బహుమతిలాంటిదేమో.

150
00:14:18,942 --> 00:14:20,986
అది చీకటి బహుమతి కావచ్చు.

151
00:14:21,069 --> 00:14:23,446
నువ్వు చెప్పేదానికంటే నీకు ఇంకా
ఎక్కువ తెలుసని నాకెందుకు అనిపిస్తుంది?

152
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
నాకు తెలుసు కనుక.

153
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
నువ్వు నమ్మగలిగేవి
నీకు ఇదివరకే చెప్పాను.

154
00:14:31,955 --> 00:14:32,872
నాకు చెప్పి చూడు.

155
00:14:36,835 --> 00:14:41,881
మా పాత పురాణాలలో డార్కేషర్ అనే
మృగం గురించిన కథ ఉంది.

156
00:14:43,216 --> 00:14:44,301
డార్కేషర్.

157
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
ఒక మాంసపు ముద్ద,
మృతుల శరీర భాగాలతో ప్రాణం పోసుకుంటుంది

158
00:14:49,389 --> 00:14:52,267
కొత్త జీవితానికి, కొత్త కారణాలకి.

159
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
ఏమంటున్నావు?

160
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
శవాల అతుకుల బొంత
చావు నుండి లేచి వచ్చిందనా?

161
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
సెయింట్ టిటానియా స్వయంగా చెప్పింది,

162
00:15:01,026 --> 00:15:04,404
విరుద్ధ వస్తువులు కలయికలో
విచిత్రమైన శక్తి ఉంటుందని.

163
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
నువ్వింకా నమ్మట్లేదు కదా.

164
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
వాస్తవానికి చాలా దూరంగా ఉంది.

165
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
నమ్మకం కలిగేలోగా ఎంతమంది బలవ్వాలి?

166
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
నేను సహేతుకంగా ఆలోచించే మనిషిని, మిమా.

167
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
నేను అలాంటి వాటిని స్వయంగా చూడాలి.

168
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
నేను క్షుద్రపూజలు చెయ్యను.

169
00:15:25,425 --> 00:15:30,096
సాక్ష్యం కావాలంటే, వెక్టిస్ స్క్వేర్ వద్ద
షాపున్న హారుస్పెక్స్ మంత్రగత్తె ఉంది.

170
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
తనని కలిస్తే నీకే తెలుస్తుంది.

171
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
కలుస్తాను.

172
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
జాగ్రత్త, ఇన్‌స్పెక్టర్.

173
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
సంశయశీలత నీలో విచక్షణను నిలబెట్టవచ్చు,

174
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
కానీ అది నిన్ను బ్రతికించలేదు.

175
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
శుభ మధ్యాహ్నం.

176
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
మీరు వెనక నుండి రావాల్సి
వచ్చినందుకు క్షమించాలి,

177
00:16:08,885 --> 00:16:12,013
కానీ మిస్ ఇమోజెన్ ముఖద్వారానికి
తిరిగి పెయింట్ వేయిస్తున్నారు.

178
00:16:13,264 --> 00:16:14,683
మీరు అర్థం చేసుకుంటారనుకుంటాను.

179
00:16:17,936 --> 00:16:19,020
పూర్తిగా.

180
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
వాతావరణం చాలా ఘోరంగా ఉంది.

181
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
అదృష్టం బాగుంటే, వ్రెన్స్‌డేకి సరవుతుంది.

182
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
న్యూ ఫ్రీహోల్డ్ అట కదా మీది, విన్నాను.

183
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
అది నేను ఇదివరకున్న నగరం, అవును.

184
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
కానీ నేను అక్కడివాడినైతే కాదనుకోండి.

185
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
కాదు, తెలుసు.

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
నా వంశంవారు తరతరాలుగా
పుయాన్ బొగ్గు గనులలో పని చేసారు.

187
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
ఆ తరువాత యుద్ధం వచ్చింది,
పాక్ట్ కనిపించిన ప్రతివాడిని

188
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
సైన్యంలో చేర్చుకోవటం మొదలుపెట్టారు.

189
00:16:50,427 --> 00:16:53,012
రెండు మానవ దేశాల మధ్య యుద్ధంలో
పక్ ప్రాణానికి విలువ లేదని

190
00:16:53,096 --> 00:16:56,641
నేను త్వరగానే గ్రహించాను,
ఇంక నేను న్యూ ఫ్రీహోల్డ్‌కి వెళ్ళిపోయాను.

191
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
అక్కడ మీరు బాగా సంపాదించారు.

192
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
చెప్పాలంటే, అది పనికిరాని బాధల నిలయం.

193
00:17:01,271 --> 00:17:03,022
కానీ నాకు అక్కడ అవకాశం లభించింది.

194
00:17:06,985 --> 00:17:07,861
చక్కెర ఉందా?

195
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
ఉంది.

196
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
ధన్యవాదాలు.

197
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
ఫినిస్టరీ క్రాసింగ్ మీ అంచనాలకి
తగ్గట్టుగానే ఉందనుకుంటాను?

198
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
ఇక్కడ సదుపాయాలకి కొదవ లేదు.

199
00:17:26,087 --> 00:17:29,758
కానీ ఇక్కడ చుట్టుప్రక్కలవారిని
కలవకపోవటమే కొంచెం బాధాకరం.

200
00:17:31,384 --> 00:17:33,303
ఇక్కడి వారికి సంకోచం ఎక్కువ,
మీకు అర్థం అయ్యింది అనుకుంటాను.

201
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
మీలాంటి వారు ఇక్కడ అరుదు.

202
00:17:35,346 --> 00:17:37,307
కొంతమంది అసాధ్యమని కూడా అంటారు.

203
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
వాళ్ళే తెలుసుకుంటారు,
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

204
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
ముందుగా అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

205
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
చాలా దయగల చర్య, అభినందనీయం.

206
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
స్పర్న్‌రోజ్‌లు కొంచెం ఆధునికం అనుకోండి.

207
00:17:50,528 --> 00:17:53,198
మా నాన్న క్రాసింగ్‌లోకి
ఫాన్ వంటామెని తీసుకు వచ్చిన మొదటి వ్యక్తి.

208
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
కానీ పక్‌ని పనిలో పెట్టుకోవటం ఒక ఎత్తు,

209
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
వాళ్ళల్లో ఒకరిని టీకి పిలవటం ఇంకో ఎత్తు.

210
00:17:57,327 --> 00:17:58,745
అయినా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

211
00:17:58,828 --> 00:18:02,707
నా మనస్సులో పదే పదే

212
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
మెదులుతున్నది ఒకటే...

213
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
ఇది ఎందుకు?

214
00:18:08,338 --> 00:18:09,255
ఎందుకా?

215
00:18:09,839 --> 00:18:12,967
నిజం చెపుతున్నాను, మీ ఆహ్వానం
అందినప్పుడు, నేను ఆలోచనలో పడ్డాను,

216
00:18:13,051 --> 00:18:16,429
ఈ యువతి నన్నెందుకు పిలుస్తుందని?

217
00:18:17,806 --> 00:18:21,434
పక్‌ని ఇంటికి పిలిస్తే ఆమె చుట్టుప్రక్కల
వాళ్ళు ఏమనుకుంటారు అని?

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
చెప్పానుగా మేము ఆధునికులమని.

219
00:18:24,604 --> 00:18:26,064
చుట్టుప్రక్కలవారి అభిప్రాయం నాకక్కరలేదు.

220
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
నిజంగానా?

221
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
అయితే నన్ను వెనక నుండి ఎందుకు రమ్మన్నారు,

222
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
సేవకుల ద్వారం నుండి?

223
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
మీరే చూసారుగా, ఆ ద్వారం...

224
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
ఓహ్, ఇంక ఆపు, అమ్మాయి!

225
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
మనిద్దరికీ అదొక సాకు అని,
అది కూడా కుంటిసాకని తెలుసు.

226
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
మీరు నన్ను ఇక్కడికి పిలవటానికి
ఒకే ఒక కారణం కనిపిస్తుంది నాకు.

227
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
-ఏంటో అది?
-ఆట పట్టించటానికి.

228
00:18:47,752 --> 00:18:48,670
ఆట పట్టించటానికా?

229
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
మీ మర్యాదస్తులైన స్నేహితులకి
మీ ఇంటికి వచ్చిన వింత పక్ గురించి

230
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
కథలు కథలుగా వర్ణించటానికి.

231
00:18:54,551 --> 00:18:55,468
అయితే కానివ్వండి ఇక.

232
00:18:55,802 --> 00:18:56,886
టీలో మూడు స్పూన్ల చక్కెర వేసుకుంటాను

233
00:18:56,970 --> 00:18:59,138
అది ఎవరికి తెలిసినా నేను పట్టించుకోను.

234
00:18:59,222 --> 00:19:00,723
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకపోతే బావుంటుంది.

235
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
ఐతే నేను వెళ్ళిపోతే మంచిదేమో ఇక.

236
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
వెళితేనే మంచిది.

237
00:19:06,604 --> 00:19:08,565
గుర్తుంచుకోండి,
మిస్ ఇమోజెన్, గుర్తుంచుకోండి.

238
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
ఒక రోజు వస్తుంది

239
00:19:11,150 --> 00:19:15,280
నీ సంకోచస్తులైన పొరుగువారు
నాతో చెయ్యి కలపటానికి పోటీ పడతారు.

240
00:19:27,834 --> 00:19:31,212
లాంగర్‌బేన్ ఇంకా అతని
అనుయాయులందరి మీద కన్నేసి ఉంచాం.

241
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
చాలా బావుంది, వైన్‌ట్రౌట్.

242
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
మాకు సమాచారమిస్తుండు.

243
00:19:41,139 --> 00:19:42,765
నిన్న రాత్రి కలలో వచ్చాడు.

244
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
సముద్రం దగ్గర ఆ వేసవి. గుర్తుందా?

245
00:19:49,939 --> 00:19:53,818
కలలోనే ఇంక నా బిడ్డని చూడగలనేమో?

246
00:19:56,779 --> 00:19:58,364
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి.

247
00:19:59,115 --> 00:20:00,450
నేను చూసుకుంటానిది.

248
00:20:00,617 --> 00:20:03,995
జోనా లాంగర్‌బేన్ దగ్గరున్నాడని తెలుసుగా.
అతనిని ఎందుకు ఖైదు చెయ్యరు?

249
00:20:04,078 --> 00:20:06,748
ఇప్పుడే అరెస్టు చేస్తే ఏం చెయ్యలేదంటాడు.

250
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
మనమిక మన బాబుని చూడలేము.

251
00:20:09,208 --> 00:20:12,962
అర్ధం చేసుకో, లాంగర్‌బేన్ ఇది కేవలం
మనల్ని బాధించటానికే చెయ్యట్లేదు.

252
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
ఛాన్సిలర్‌షిప్ కోసం కూడా చూస్తున్నాడు.

253
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
ఎలాగ? చెప్పండి నాకు.

254
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
డిమాండ్ వచ్చినప్పుడు,
అది బంగారం కోసం రాదు.

255
00:20:26,017 --> 00:20:30,563
జోనా సురక్షితంగా తిరిగి రావాలంటే
నేను పదవి వదిలివెయ్యాలని వస్తుంది.

256
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
అతనిప్పుడు అపహరణ
వెనుకున్నాడని చెప్పుకోలేడు కదా?

257
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
అంటే అతను ఖచ్చితంగా
ఇంకొకరి మీద నెట్టేస్తాడు.

258
00:20:38,237 --> 00:20:40,198
ఒక క్రిచ్ మీదకి తోసేస్తాడేమో.

259
00:20:40,323 --> 00:20:42,116
వాళ్ళే అతని ఆట వస్తువులు.

260
00:20:42,200 --> 00:20:43,076
అవును.

261
00:20:43,159 --> 00:20:45,536
అతనో క్రూర మృగం అని మాత్రం చెప్పగలను.

262
00:20:46,120 --> 00:20:47,622
కానీ మేము అతనిని కనిపెట్టున్నాం.

263
00:20:47,705 --> 00:20:48,581
అవును.

264
00:20:49,666 --> 00:20:52,043
ఈ రోజు మేము పార్లమెంట్‌లో కూర్చున్నప్పుడు,

265
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
అతనికి ఏం తెలియనివ్వను,

266
00:20:54,796 --> 00:20:57,548
మనకు అతని గురించి
తెలిసిపోయిందని తెలియనివ్వను.

267
00:21:04,389 --> 00:21:07,892
ఈ క్రిచ్‌లు మన నగర రూపు రేఖలను మార్చడం...

268
00:21:08,601 --> 00:21:10,937
అనుమతించాలని
మెజారిటీ నిర్ణయించుకున్నట్టుంది.

269
00:21:11,980 --> 00:21:15,066
మార్టిర్‌కే తెలుసు, కొద్ది కాలంలోనే
వారు మన సంఖ్యని దాటిపోతారు!

270
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
దీనికి అంతమెక్కడ?

271
00:21:18,778 --> 00:21:21,906
త్వరలో బ్రేక్‌స్పియర్
క్రిచ్‌లకి కూడా ఓటు హక్కు

272
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
ఇవ్వాలని చెప్పినా ఆశ్చర్యపడను.

273
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
-అసాధ్యం!
-కాదు!

274
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
అధికారంలో ఉండటానికి
అతని రహస్య ప్రణాళికేమో అది.

275
00:21:29,664 --> 00:21:32,583
మమ్మల్ని మాట్లాడనివ్వండి!
విన్నది చాలు.

276
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
క్రిచ్‌లు మన నగరాన్ని

277
00:21:35,461 --> 00:21:38,214
బురద చేసి, ముంచేసే అలలాంటి వాళ్ళు.

278
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
గుర్తు పెట్టుకోండి,

279
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
బయట నుండి, లోపల నుండి,
వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేసేస్తారు.

280
00:21:43,136 --> 00:21:45,346
నిరాశావాదులకి లిక్సర్ అమ్మటం.

281
00:21:46,055 --> 00:21:48,599
మనలో బలహీనులకి సెక్స్‌ని అమ్మటం.

282
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
నా సహనాన్ని పరీక్షిస్తున్నావు లాంగర్‌బేన్.

283
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
మమ్మల్ని మాట్లాడనివ్వండి!

284
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
మమ్మల్ని మాట్లాడనివ్వండి.

285
00:21:56,232 --> 00:22:00,278
నా నోరు మూయించే ఓట్లు ఉంటే కనుక,
అవి ఇప్పుడు చూపించు.

286
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
నా కొడుకుని చూపించు!

287
00:22:05,992 --> 00:22:06,993
నీ కొడుకా?

288
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
బ్రేక్‌స్పియర్ ఏం
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నావు?

289
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
నీకు బాగా తెలుసు.

290
00:22:21,883 --> 00:22:23,009
నేనేం చేసాను?

291
00:22:24,677 --> 00:22:26,471
నేనెందుకు నోరు మూసుకోలేదు?

292
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
లాంగర్‌బేన్ జోనాని ఇక జీవితంలో అప్పగించడు.

293
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
అది పూర్తి ప్రాయశ్చిత్తానికి సమానం.

294
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
ఇక నేను...

295
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
నేను దానిని మూర్ఖునిలా
బహిరంగంగా చెప్పాను!

296
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
నువ్వు నా సలహాదారుడివి, వైన్‌ట్రౌట్.

297
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
నాకు సలహా ఇవ్వు!

298
00:22:48,159 --> 00:22:50,828
నన్ను క్షమించండి సార్, నేను ఇవ్వలేను.

299
00:22:51,662 --> 00:22:52,622
అరెస్టు చెయ్యండి అతనిని.

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
లాంగర్‌బేన్‌ని సాక్ష్యం
లేకుండా అరెస్టు చేయాలా?

301
00:22:54,832 --> 00:22:57,293
నువ్వలా బహిరంగంగా చెప్పాక
నీకు ఇంకేం మార్గం మిగిలింది కనుక?

302
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
అతని సంకీర్ణం హైకోర్టులో
అరెస్టు గురించి అప్పీలు చేస్తుంది.

303
00:23:00,213 --> 00:23:01,297
అతనిని ఎక్కువ రోజులు బంధించలేము.

304
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
అతని నోటి నుండి మన కొడుకు
ఉన్న చోటు రాబట్టేవరకే ఉంచుతాం,

305
00:23:04,342 --> 00:23:06,219
ఏ రకంగానైనా సరే చెప్పిస్తాం.

306
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
జోనాని అతని నుండి లాక్కున్నాక,

307
00:23:09,180 --> 00:23:11,557
అతని తప్పు అందరికి తెలిసిపోతుంది.

308
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
అవును.

309
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
అవును.

310
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
ఆ తాచుపాముని బంధించండి.

311
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
నేను తప్పు చేసాను.

312
00:23:32,120 --> 00:23:33,287
నన్ను క్షమించు.

313
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
-నేను తప్పిపోయానని అన్నావు.
-అవును.

314
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
నాకు తెలుసు.

315
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
నేను తప్పిపోయాను.

316
00:24:01,149 --> 00:24:03,276
రెండు ప్రపంచాల మధ్య
ఇరుక్కుపోయాను, విన్యెట్‌.

317
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
కొద్దికాలం నేను మూడో ప్రపంచంలో
ఉండవచ్చు అనుకున్నాను,

318
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
నీతో గడిపే జీవితం.

319
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
కానీ నేను స్వార్థపరుడుని.

320
00:24:16,455 --> 00:24:18,207
నిన్ను ప్రేమించటమంటే,
నిన్ను వదిలేయాల్సి వచ్చింది.

321
00:24:21,294 --> 00:24:22,253
మరి అదే చెయ్యి.

322
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
ధన్యవాదాలు.

323
00:25:00,333 --> 00:25:01,542
ఇన్‌స్పెక్టర్.

324
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
మీకేం సహాయం కావాలి?

325
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
ఇదేంటి?

326
00:25:10,676 --> 00:25:13,221
మంచి సూప్ చెయ్యాలి అంతేగా?

327
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
డార్కేషర్ చేసివ్వాలి.

328
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
మీరా మృగాన్ని స్వయంగా
చూసారనుకుంటా?

329
00:25:19,185 --> 00:25:20,311
నేను ఏదో చూసాను.

330
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
కానీ అది చనిపోయిన వారి నుండి
లేచి వచ్చిందంటే

331
00:25:24,815 --> 00:25:26,567
అసలు అలాంటి పని సాధ్యమేనని,

332
00:25:27,068 --> 00:25:28,778
నేను స్వయంగా చూసేవరకూ నమ్మను.

333
00:25:30,613 --> 00:25:34,325
అందుకని మీరు నన్ను ఈ రెండు
విగతజీవులని కలపమంటున్నారా,

334
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
అవి ఒకటిగా జీవించేలా చేయడానికి?

335
00:25:37,286 --> 00:25:38,663
మీరడిగింది అంత సులభం కాదు.

336
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
ఐతే ఆంతా క్రిచ్ కట్టు కథలన్న మాట?

337
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
ముసలి హారుస్పెక్స్
మంత్రగత్తె బేరమాడకూడదంటారా?

338
00:25:44,335 --> 00:25:45,294
నువ్వు అడిగింది ఇస్తాను.

339
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
నువ్వు చెయ్యగలవా లేదా అంతే?

340
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
డార్కేషర్‌కి మాస్టర్ ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

341
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
అది నీ తుదిశ్వాస వరకూ
నీకు కట్టుబడి ఉంటుంది.

342
00:25:55,054 --> 00:25:58,015
మోల్ చేపని పెంచుకుని
చాలా కాలం అయినట్టుంది.

343
00:25:58,099 --> 00:25:59,183
నాకు ఎలా కట్టుబడి ఉంటుంది?

344
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
నువ్వు ఇవ్వాల్సిన ప్రాణం నుండి.

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,480
ఏమంటున్నావు?

346
00:26:04,563 --> 00:26:08,818
సృష్టికి నువ్వు ఇవ్వగలిగిన
భాగమే నాకు కావాలి, ఇన్‌స్పెక్టర్.

347
00:26:10,611 --> 00:26:11,487
అంటే అది కాదుగా...

348
00:26:13,489 --> 00:26:14,532
నీ బీజాలు.

349
00:27:35,071 --> 00:27:36,364
నాకు కావాల్సినవి దొరికాయి.

350
00:27:37,198 --> 00:27:38,783
కొన్ని రోజుల తరువాత రా.

351
00:27:39,450 --> 00:27:42,411
ఇలాంటి విషయాలలో తొందరపడకూడదు.

352
00:27:44,955 --> 00:27:47,333
ఇవన్నీ ఉత్తుత్తి మాటలైతే కనుక,
ముసలిదానా,

353
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
నీ అంతు చూస్తాను.

354
00:28:00,262 --> 00:28:01,430
దీనికి మేధావులు అక్కరలేదు.

355
00:28:01,514 --> 00:28:04,225
నగరమంతా సుద్దతో గుర్తు పెట్టిన చోట్లలో
కొరియర్లు ప్యాకేజీలని వదిలిపెడతారు.

356
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
సుద్ద ఎక్కడికో తీసుకెళ్ళాలో చెపుతుంది.
అంతే ఇంకేం లేదు.

357
00:28:06,102 --> 00:28:07,353
ప్యాకేజీలలో ఏముంది?

358
00:28:07,436 --> 00:28:10,314
లిక్సర్. అక్రమమైనవి.
తెలుసుకోకపోతేనే మంచిది.

359
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
చూడు, వాళ్ళు నిన్ను పగటి
దారిలో మొదలుపెట్టిస్తారు.

360
00:28:12,691 --> 00:28:15,277
వీలైనంత త్వరగా మార్చుకో.
రాత్రుళ్ళు త్వరగా గడుస్తాయి.

361
00:28:15,361 --> 00:28:17,613
-ఎందుకని?
-కనిపించకుండా ఎగరవచ్చు.

362
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
పగటిపూట పని చేసేవారు నడిచి వెళ్ళాలి.

363
00:28:20,116 --> 00:28:22,076
ఎగురుతూ దొరికితే ఏమౌతుంది?

364
00:28:22,159 --> 00:28:23,119
వాళ్ళు నిన్నేం కాల్చరు,

365
00:28:23,202 --> 00:28:25,496
కానీ నిన్ను పట్టుకున్నారంటే గనుక
రెక్కలకి క్లిప్పు పెడతారు.

366
00:28:26,872 --> 00:28:28,958
-నీకేం కావాలి బోల్?
-కొత్తామె కావాలి అంతే.

367
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
దాలియా పిలుస్తుంది.

368
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
దేవుడా.

369
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
దయచేసి, దయచేసి.

370
00:28:38,467 --> 00:28:40,553
నీకు నేను చెప్పిన మొదటి నియమమేంటి?

371
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
నేను పోలీసుతో మాట్లాడలేదు.

372
00:28:42,304 --> 00:28:45,057
ఐతే, అది ఖచ్చితంగా అబద్ధమే, కదా, బొలెరో?

373
00:28:45,641 --> 00:28:49,019
నేను నిన్ను ఆ అందగాడైన
ఇన్‌స్పెక్టర్‌ను కలిపి చూసాను, రోలో.

374
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
బహిరంగంగా. స్పష్టంగా.

375
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
అతనేం కాడు నాకు.

376
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
మేము పడుకొనేవాళ్ళం.

377
00:28:54,859 --> 00:28:57,153
వాళ్ళతో పడుకోవటం మాట్లాడటం
కంటే మంచిదేం కాదుగా, పిల్లా.

378
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
అది యుద్ధ సమయంలో.
అప్పట్లో అతను పోలీసు కాదు.

379
00:29:00,114 --> 00:29:01,824
సరే, అతను ఇప్పుడు పోలీసే కదా?

380
00:29:03,409 --> 00:29:05,119
ఐతే, ఏం మాట్లాడుకున్నారు మీరు?

381
00:29:05,619 --> 00:29:08,164
మా సోది మాటలు అంతే.

382
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
మీ సోది మాటలు.
నువ్వు ఆ మనిషిని ప్రేమిస్తున్నావా?

383
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
లేదు. ఆ వెధవంటే అసహ్యం నాకు! నమ్మండి!

384
00:29:13,461 --> 00:29:15,754
అతని చిరునామా చెప్పు మాకు.
నీ కోసం అతని సంగతి మేము చూసుకుంటాం, సరేనా?

385
00:29:15,838 --> 00:29:16,797
నాకు తెలియదు.

386
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
సరే. ఇంక చాలు. ఆమెని సరిగ్గా పట్టుకోండి.

387
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
నేను గూఢచారిని కాను!

388
00:29:22,136 --> 00:29:23,804
లేదు, నువ్వు మాకు భారానివి.

389
00:29:23,888 --> 00:29:25,848
వద్దు, దయచేసి. నేను మీకు పనికొస్తాను.

390
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
ఆ దొంగ గూఢచారిని పట్టుకోవడానికి
మీకు సహాయపడతాను.

391
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
ఎక్కడ వెతుకుతావు?
ఆ జానీ బర్గ్ కాళ్ళ మధ్యలోనా?

392
00:29:31,020 --> 00:29:33,063
నేనెలా పట్టుకుంటే మీకెందుకు?

393
00:29:37,985 --> 00:29:42,072
అర్థరాత్రికల్లా, నువ్వు
పేరుతో నా ముందుండాలి,

394
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
లేదా టిర్ననాక్ దారిలో ఉండాలి.

395
00:29:51,832 --> 00:29:53,417
అసలు నిన్నుఆ వెధవల
దగ్గరికి పంపుడాల్సింది కాదు.

396
00:29:53,501 --> 00:29:54,793
అది నీ తప్పు కాదు.

397
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
నీకిక్కడే పని చూడాల్సింది.

398
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
లేదు. లేదు, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
నేనిక్కడ స్వేచ్ఛని కోల్పోయేదానిని.

399
00:29:59,757 --> 00:30:02,259
-కనీసం బతికుండేదానివిగా.
-నేనింకా చావలేదుగా.

400
00:30:03,052 --> 00:30:04,678
గూఢచారిని కనిపెట్టాలి నేను.

401
00:30:04,762 --> 00:30:05,763
ఏంటి?

402
00:30:05,846 --> 00:30:07,932
రాత్రి లోపల?
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

403
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
నాకింకేం మార్గముంది?

404
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
ఈ ఊరు వదిలి వెళ్ళిపోతే ఎలా ఉంటుంది?

405
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
పరిగెత్తి పరిగెత్తి అలిసిపోయాను.

406
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
అసలు ఆ గూఢచారి ఎవరో
నువ్వు ఎలా కనిపెట్టగలవు?

407
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
నేను చూసుకుంటాను.

408
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
విన్యెట్‌ ఈ బ్లాక్ రేవన్‌లు...

409
00:30:21,529 --> 00:30:22,696
నన్ను భయపెట్టకు.

410
00:30:23,322 --> 00:30:26,075
నేనింకా ఘోరమైన స్థితులు దాటాను.
ఇంతకంటే ఘోరమైనవి.

411
00:30:28,244 --> 00:30:29,453
నువ్వు అజేయురాలివి కాదు!

412
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
నువ్వు తొక్కిపెట్టిన బాధ చాలా ఉంది.

413
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
ఆ బాధతో ఏదైనా పిచ్చి పని చేయకు.

414
00:30:39,880 --> 00:30:40,756
దయచేసి.

415
00:30:41,882 --> 00:30:43,259
నీ కోసం కాకపోయినా నా కోసం.

416
00:30:43,342 --> 00:30:46,887
ఆ బ్లాక్ రేవన్‌ల వల్ల నువ్వు చనిపోతే
నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.

417
00:30:54,562 --> 00:30:58,065
లాంగర్‌బేన్ భవనం
బర్గ్

418
00:31:07,074 --> 00:31:09,493
మీ పాత స్కూలు స్త్రీలకి ప్రవేశం
ఆరంభించిందని విన్నాను.

419
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
అది నిస్సందేహంగా హాస్యాస్పదం.

420
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
లేదంటే ఒక స్త్రీ సమయం ఎలా గడపాలి?

421
00:31:16,709 --> 00:31:19,962
నా వయస్సుకి నువ్వు రెండుసార్లు
ద్రువ అన్వేషణలకు వెళ్లి వచ్చావు.

422
00:31:20,462 --> 00:31:21,380
అవును.

423
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
చాలా కష్టమైన పని.

424
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
నేను ఈ శరదృతువులో చేరుతాను.

425
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
సెలవులో బియార్న్‌ల్యాం

426
00:31:40,816 --> 00:31:42,067
అంతా తిరిగి వచ్చాక.

427
00:31:42,943 --> 00:31:44,737
లేదా ఫరోనిక్ దక్షిణ తీరాలకి వెళతాను,

428
00:31:46,071 --> 00:31:49,742
నా ప్రాచీనుల మునిగిపోయిన
సమాధుల మధ్య వేసవి పడవ ప్రయాణం.

429
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
నీ ప్రాచీనులు.

430
00:31:52,369 --> 00:31:55,456
మీ అమ్మ వీధి చివర
దౌత్యకార్యాలయంలో పుట్టింది.

431
00:31:55,956 --> 00:31:59,710
ఆమె ఫరోనిక్‌లో తన స్వంత పేరు కూడా రాయలేదు.

432
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
అంటే,

433
00:32:01,629 --> 00:32:04,089
ఒక స్త్రీ అంతకన్నా ఎక్కువ జ్ఞానం
సంపాదించటం తప్పేం కాదుగా.

434
00:32:04,840 --> 00:32:07,009
తన ఇంటి బైటి ప్రపంచాన్ని

435
00:32:07,092 --> 00:32:09,345
చూడాలనుకోవడం.

436
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
అరే, సోఫీ.

437
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
నీ ఇల్లు ఒక కోట.

438
00:32:13,307 --> 00:32:15,476
నీ గ్రంథాలయంలో సరిపడా పుస్తకాలు లేవా?

439
00:32:15,559 --> 00:32:16,727
స్పష్టంగా లేవు,

440
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
నేను అన్నీ చదివేసాను కాబట్టి.

441
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
-రెండుసార్లు.
-అప్పుడు ఇంకోసారి మెల్లిగా చదువు.

442
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
నీ ప్రాచీనుల సమాధాలు మట్టిలో కలిసిపోతాయి

443
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
నువ్వు ఆ అడవిలోకి వెళ్ళడానికి
నేను అనుమతించే లోపు,

444
00:32:28,280 --> 00:32:29,490
కాలేజి సంగతి దేవుడెరుగు.

445
00:32:33,952 --> 00:32:35,579
నేను నీ అనుమతి అడగట్లేదు.

446
00:33:06,735 --> 00:33:07,945
ఐతే వెళ్ళు.

447
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
ఇది లేకుండా ఎంతదూరం వెళతావో చూద్దాం.

448
00:33:14,284 --> 00:33:16,954
హే, ప్రోక్టర్ ఇంటిలోకి
అలా చొరబడకూడదు.

449
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
ప్రాక్టర్ లాంగర్‌బేన్,
ఛాన్సిలర్ మిమ్మల్ని పిలుచుకు రమ్మన్నారు.

450
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
అతనికేం కావాలో నాకనవసరం!

451
00:33:21,333 --> 00:33:22,668
నన్ను వదలండి ముందు!

452
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
నేనెవరో తెలియదా? ఇది దౌర్జన్యం!

453
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
బ్రేక్‌స్పియర్ ఈ సారి తప్పు చేసావు,

454
00:33:33,721 --> 00:33:36,849
ఛాన్సరీ గార్డులని
నీ వ్యక్తిగత రౌడీలుగా వాడుకున్నావు.

455
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
ఇది చాలు నీ పదవి నేను అందుకోవడానికి.

456
00:33:41,979 --> 00:33:44,690
నా కొడుకు ఎక్కడ రా వెధవ?

457
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
నీకు పిచ్చెక్కింది!

458
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
నువ్వు కూడా ఇలానే చేస్తావు
నీ అమూల్యమైన సోఫీని ఎవరన్నా ఎత్తుకెళితే.

459
00:33:51,238 --> 00:33:52,531
జోనా ఎక్కడ?

460
00:33:52,614 --> 00:33:54,491
నువ్వేమంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

461
00:33:59,288 --> 00:34:00,706
అబ్‌సలం, చాలు!

462
00:34:01,457 --> 00:34:04,376
అతనిని ఇష్టం వచ్చినట్టు కొడితే
అతనేం చెప్పలేడు మనకి.

463
00:34:04,460 --> 00:34:08,589
మీరిద్దరూ ఏమంటున్నారో
నాకస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

464
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
అతన్ని తీసుకెళ్ళండి.

465
00:34:11,842 --> 00:34:14,428
అతనికి గతం గుర్తుకువచ్చేలా ఏదన్నా చేద్దాం.

466
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
మీరు చెప్పినట్టు అంతా విచారించాను.
ఒకటి రెండు విషయాలు తెలిసాయి.

467
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
ఏంటవి?

468
00:34:36,325 --> 00:34:39,077
ఆమె అన్న అప్పు కోసం
పిచ్చివాడిలా తీరుగుతున్నాడు.

469
00:34:40,412 --> 00:34:42,790
ఐతే ఇది తమాషా కోసం కాదు.

470
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
సార్?

471
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
ఏంలేదు. బాగా చేసావు, ఫెర్గస్.

472
00:34:48,378 --> 00:34:50,172
నిన్ను నమ్మవచ్చని నాకు బాగా తెలుసు.

473
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
ఆమెని చూస్తే జాలేస్తుంది.

474
00:34:52,800 --> 00:34:54,468
గారాబం అయినా కాకపోయినా
సమస్యలలో పడబోతుంది.

475
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
అవును, నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.

476
00:35:09,858 --> 00:35:10,692
రిట్టర్.

477
00:35:12,277 --> 00:35:13,237
రిట్టర్.

478
00:35:14,571 --> 00:35:15,989
నొప్పి కోసం ఇది తీసుకో.

479
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
పైటీ.

480
00:35:26,917 --> 00:35:28,418
నువ్వు వచ్చినందుకు కృతజ్ఞతలు.

481
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
అబ్‌సలంని నీతో మాట్లాడనివ్వమని
బతిమాలుకున్నాను.

482
00:35:32,673 --> 00:35:34,091
జోనా తల్లిగా.

483
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
నువ్వు సమయం వృథా చేసుకోకు.

484
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
తనెక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

485
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
ఇంత జరిగినా నీ ధైర్యాన్ని మెచ్చుకోవాలి.

486
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
నా భర్తకి తీరిక లేని పనులున్నాయి.

487
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
ఇది ధైర్యం కాదు.

488
00:35:48,355 --> 00:35:50,065
నా దగ్గర చెప్పటానికి ఏం లేదు.

489
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
అవును, కానీ అది అతనికి తెలియదుగా.

490
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
నువ్వు.

491
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
మళ్ళీ చెప్పు?

492
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
ఎక్కడ దాచావు అతనిని?

493
00:36:14,298 --> 00:36:15,215
ఏంటి?

494
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
కోప్లీ బాత్స్‌లోనా?

495
00:37:00,427 --> 00:37:01,345
ఏంటది?

496
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
ఆ రాక్షసుడు చెప్పాడా?

497
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
నువ్వు అతనిని బాగా కొట్టావనిపిస్తుంది.

498
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
అతని దేహం సహకరించలేదు, అతను...

499
00:37:10,354 --> 00:37:11,980
నా కళ్ళ ముందే పోయాడు.

500
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
మార్టియర్ దయ వల్ల
నన్ను అతనితో మాట్లాడనిచ్చావు.

501
00:37:15,359 --> 00:37:16,318
అతనేమన్నా చెప్పాడా?

502
00:37:17,235 --> 00:37:20,030
పాత కోప్లీ బాత్‌లట,
అక్కడ జోనాని దాచిపెట్టాడట.

503
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
ఇదంతా సోది అంతే!

504
00:37:28,830 --> 00:37:30,374
నేను ఏం చెయ్యట్లేదు!

505
00:37:30,457 --> 00:37:32,709
ఐతే, నువ్వు కంగారుపడాల్సిన పని లేదు, కదా?

506
00:37:33,418 --> 00:37:35,837
ఇక్కడే ఉండు సన్నాసి.

507
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
హామ్లిన్.

508
00:37:47,849 --> 00:37:50,018
నన్ను చంపిద్దామని
అనుకుంటున్నావా, ఇన్‌స్పెక్టర్?

509
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
దాలియా ఆవేశంతో రగిలిపోతుంది
నీ స్నేహితుడు డాంబీ

510
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
లిక్సర్ షిప్మెంట్ పట్టుకున్నప్పటినుండి.

511
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
డాంబీ నా మిత్రుడు కాదు,
నీ ఇబ్బందులతో నాకు సంబంధం లేదు.

512
00:37:58,276 --> 00:38:00,988
నా ఆలోచనంతా హంతకుడు స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడనే.

513
00:38:01,071 --> 00:38:03,782
అంటే, అది నేను కాదు, రేవన్‌లు కాదు.

514
00:38:03,991 --> 00:38:05,867
వాళ్ళు వాళ్ళకి అడ్డం వచ్చేవారినే చంపుతారు.

515
00:38:05,951 --> 00:38:09,496
అంటే, ఇలా పోలీసులకి
రహస్యాలు చెప్పేవారిని.

516
00:38:10,497 --> 00:38:12,165
నేను ఒక అనాచార దేవత కోసం వెతుకుతున్నాను.

517
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
మృతభాగాల నుండి తయారైన మృగం,

518
00:38:16,628 --> 00:38:19,881
పక్, ట్రోలలో ఎవరో దానికి భాద్యులు.

519
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
నీకు పిచ్చెక్కింది.

520
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
నేను సాక్ష్యం కోసం చూస్తున్నాను.

521
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
కానీ అప్పటివరకూ, ఆలోచిస్తున్నాను,

522
00:38:30,017 --> 00:38:32,185
"మృతదేహపు భాగాలని
ఎవరు సంపాదించగలరని?"

523
00:38:32,894 --> 00:38:33,854
శవపరీక్షకుడు.

524
00:38:34,896 --> 00:38:37,524
నువ్వు ఈ విషయం గురించి నీ మిత్రుడు
డాక్టర్ మొరాంజ్‌‌తో మాట్లాడాలేమో.

525
00:38:37,733 --> 00:38:39,359
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నానుగా.

526
00:38:39,901 --> 00:38:43,405
మొరాంజే మృత ఫేలకు శవ పరీక్ష చేయడు.

527
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
రేవన్‌‌లు కూడా చేయరు.

528
00:38:46,658 --> 00:38:47,576
కానీ...

529
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
మనలో ఒకరి గురించి విన్నాను, వ్రెన్.

530
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
ఆమెకి పక్క వ్యాపారాలు ఉన్నట్టున్నాయి,

531
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
నువ్వు చెప్పినలాంటి పనులు చెయ్యటానికి.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,753
-ఎవరికి?
-గుర్తు లేదు.

533
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
నాకు అవి అంతగా రుచించవు.

534
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
ఏదో మతపరమైన పేరు అనుకుంటాను.

535
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
ఈ వ్రెన్‌తో మాట్లాడాలి నేను.

536
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
అయితే ఆమెను కూడా నువ్వు తవ్వి తీయాలి.

537
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
దాలియా వ్రెన్‌ని రెండు
రాత్రుల క్రితం మేడ పై నుండి తోసేసింది.

538
00:39:12,017 --> 00:39:14,936
ఆమె మీద నమ్మకం పోయిందని అంది,
కానీ నన్నడిగితే,

539
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
ఆమె చేసిన ఇలాంటి పనులు కారణం కావచ్చు.

540
00:39:18,648 --> 00:39:19,608
మరి...

541
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
నేనిక్కడి నుండి వెళ్ళవచ్చా?

542
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
కొన్ని గంటలలో.

543
00:39:25,947 --> 00:39:28,617
దాలియాకి ఇప్పుడు అనుమానం కలగకూడదు, కదా?

544
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
నువ్విక్కడికి తిరిగి రాకూడదు టార్మలీన్.

545
00:39:41,588 --> 00:39:43,173
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళకూడదు, కదా?

546
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
నాకు గుర్తున్నంతవరకూ,
ఆమెని వదిలెయ్యమంది నువ్వేగా.

547
00:39:46,134 --> 00:39:49,346
నువ్వు చనిపోయినట్టు నటించమని చెప్పలేదు.
నువ్వు ఆ సంబంధం వదిలేసుకున్నావనుకున్నాను.

548
00:39:50,013 --> 00:39:51,389
అదంత సులభం కాదు.

549
00:39:52,390 --> 00:39:54,434
-దానికి క్షమాపణలు చెప్పాను.
-హా, తెలుసు.

550
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
ఇంకా తన బ్లాక్ రేవన్ స్నేహితులలో
ఒకరు మీ ఇద్దరినీ కలిపి చూసాడు.

551
00:39:57,145 --> 00:39:59,981
నీకు తెలుసుగా ఆమె పోలీసుతో
మాట్లాడితే ఫలితం ఎలా ఉంటుందో.

552
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
తనెలా ఉంది?

553
00:40:03,693 --> 00:40:06,488
పోలీసులకు సమాచారం ఇస్తుంది
ఆమెనే అని వాళ్ళు అనుకుంటున్నారు.

554
00:40:06,988 --> 00:40:09,825
ఆమె దానినుండి బయటపడగలను అనుకుంటుంది
ఎప్పటిలాగానే. మరి నేను?

555
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
నువ్వే తనని ఈ చెత్తలో పడేసావు కనుక
నువ్వే తనని బయటపడెయ్యాలి అనుకుంటున్నా.

556
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
నేను తనని రేవన్స్‌లో చేరవద్దన్నాను.

557
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
అయినా తను చేరిందిగా.

558
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పాలి
ఆ గూఢచారి ఎవరో.

559
00:40:20,377 --> 00:40:21,419
అబ్బా!

560
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
అతను లేదంటే ఆమె, ఫైలో.

561
00:40:25,841 --> 00:40:27,717
ఈ రేవన్లతో పని ఆషామాషీ కాదు.

562
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
ఎడ్గల్ హామ్లిన్.

563
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
ఇన్‌స్పెక్టర్, అతను దొరికాడు.

564
00:40:35,308 --> 00:40:36,977
-ఎవరు?
-ఆ బ్రేక్‌స్పియర్ కొడుకు.

565
00:40:37,060 --> 00:40:39,938
అతనిని కోప్లే బాత్స్‌లో ఉంచారు.
ఎంతమంది కిడ్నాపర్లు ఉన్నారో ఇంకా తెలియదు.

566
00:40:40,021 --> 00:40:41,690
కెప్టెన్ అందరినీ ఈ పనే చూడమన్నాడు.

567
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
-ఇక్కడంతా గాలించండి.
-వెంటనే చేస్తాం, సర్.

568
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
లాంగర్‌బేన్‌ సహాయకులు దాక్కొని ఉండవచ్చు.

569
00:40:58,540 --> 00:40:59,875
పర్లేదు. నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.

570
00:41:00,917 --> 00:41:02,752
-ఏంటి?
-వాళ్ళు లేరు, సార్.

571
00:41:02,836 --> 00:41:05,213
ఈ వెధవలు ఎప్పుడో తప్పించుకొని ఉంటారు.

572
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
ఛీ!

573
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
బాగానే ఉన్నావా బాబు?

574
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
వాడు నిన్ను కొట్టాడా?

575
00:41:26,109 --> 00:41:27,277
నువ్వు నన్ను తీసుకువస్తావని తెలుసు.

576
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
ప్రపంచాన్ని తల్లక్రిందులు చేస్తాను.

577
00:41:31,615 --> 00:41:34,451
కానీ, నిజంగా,
మీ అమ్మకి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

578
00:41:35,660 --> 00:41:39,623
ఆమె తన హారుస్పెక్స్‌ని
కలిసేలా చేసింది.

579
00:41:52,052 --> 00:41:53,053
జోనా!

580
00:41:53,845 --> 00:41:55,805
దేవుడి దయవలన నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

581
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
మీ దొరసానితో మాట్లాడాలి.

582
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
ఆమె లోపల ఉన్నట్టుంది.

583
00:42:17,953 --> 00:42:18,954
నువ్వేనా, ఎజ్రా?

584
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
నీకేం కావాలి?

585
00:42:25,252 --> 00:42:26,753
నేను క్షమాపణ అడగటానికి వచ్చాను

586
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
ఈ రోజు నా ప్రవర్తనకి.

587
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
క్షమాపణ అంగీకరిస్తున్నా, ధన్యవాదాలు.

588
00:42:37,973 --> 00:42:38,890
ఏంటి సంగతి?

589
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
వాళ్ళు చూస్తున్నారా?

590
00:42:41,434 --> 00:42:43,645
ఒక పక్ మీ ఇంటి గుమ్మం ముందు
ఏం చేస్తున్నాడని చూస్తున్నారా.

591
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
నువ్వు నీ అన్న
ఈ ఇంటిని అమ్మాల్సి వస్తే

592
00:42:48,692 --> 00:42:49,776
వాళ్ళు ఎలా చూస్తారో ఊహించుకో.

593
00:42:51,820 --> 00:42:52,988
మా వ్యవహారాల గురించి నీకేం తెలుసు?

594
00:42:53,488 --> 00:42:55,907
మీ అన్న కొని తెచ్చుకున్నఇబ్బందుల గురించి

595
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
మీ పొరుగిళ్ళ సేవకులు చెప్పేవే తెలుసు.

596
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
నన్ను క్షమించు.

597
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
నీ నిరాశని ఊహించుకోగలను.

598
00:43:07,127 --> 00:43:08,003
అవును.

599
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
అది నిరాశే.
అలా అనటం సరైనదే.

600
00:43:14,509 --> 00:43:16,886
నేను మా అన్నా,
మునిగిపోతున్నామని తెలుసుకున్నాం,

601
00:43:18,138 --> 00:43:19,723
కానీ మాకు ఈతకొట్టడం తెలియదు.

602
00:43:21,641 --> 00:43:22,851
ఇది నిజాయితీ.

603
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
నేను టీకి పిలవటం సరదా కోసం కాదు.

604
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
మీ దాతృత్వం గురించి
తెలుసుకుందామని పిలిచాను.

605
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
నాకనిపించింది

606
00:43:34,738 --> 00:43:38,033
ఇక్కడి సమాజంలో మిమ్మల్ని
స్వాగతించకపోవటం నచ్చలేదని.

607
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
నువ్వు అక్కడ బేరమాడవచ్చు అనుకున్నావు.

608
00:43:41,411 --> 00:43:44,581
క్షమించాలి మిస్టర్ అగ్రియస్. నేనెంత
మూర్ఖంగా చేసానో, ఇప్పుడు అర్థం అవుతుంది.

609
00:43:44,664 --> 00:43:45,582
అవునా?

610
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
దయచేసి నాతో ఆడుకోకండి.

611
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

612
00:43:50,503 --> 00:43:53,923
మనం రాజీపడవచ్చు
నా ఉద్దేశ్యంలో.

613
00:43:56,718 --> 00:43:58,219
మొదటి అడుగైతే...

614
00:44:02,057 --> 00:44:04,351
నువ్వు నన్ను మీ ముఖద్వారం
నుండి లోపలికి రానివ్వాలి.

615
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
హామ్లిన్.

616
00:44:37,926 --> 00:44:39,636
అతనికి షిప్మెంట్ గురించి తెలుసు.

617
00:44:40,095 --> 00:44:42,097
నీ పోలీసువాడు ఇది చెప్పాడా?

618
00:44:42,555 --> 00:44:45,183
నీ చిటికెన వేలితో ఆడిస్తున్నట్టున్నావు.

619
00:44:45,725 --> 00:44:47,394
అయితే ఇంక చెయ్యాల్సింది ఒక్కటే.

620
00:44:49,187 --> 00:44:50,480
నన్ను చెయ్యమంటావా?

621
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
నాకొక పేరు చెప్పి అలా వెళ్ళిపోవటం
సులభం అనుకుంటున్నావా?

622
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
లేదు. నువ్వు నమ్ముతున్నావని నిరూపించాలి.

623
00:44:57,237 --> 00:44:58,613
నేను హంతకురాలిని కాదు.

624
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
ఈ వృత్తిలో ఇన్నేళ్ళు ఉన్నాక,

625
00:45:00,657 --> 00:45:03,993
నీలాంటి దృఢమైన వ్యక్తి
ఎవ్వరినీ చంపలేదంటే నమ్మాలా? ఒక్కరిని కూడా?

626
00:45:04,536 --> 00:45:05,745
నా స్వంత జాతివారిని కాదు.

627
00:45:05,829 --> 00:45:07,705
ఏం చెప్పాను నీకు?

628
00:45:08,289 --> 00:45:11,376
భూవాసుల పక్షం వెళితే వాళ్ళు
ఆ భూమిలోనే కలిసిపోతారు.

629
00:45:13,503 --> 00:45:14,671
అతన్ని పాతెయ్యి.

630
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
ఆ మోసగాడి రెక్కని తీసుకురా.

631
00:45:35,817 --> 00:45:37,569
ఊనా నువ్వు పిలుస్తున్నావని చెప్పింది.

632
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
అవును.

633
00:45:38,903 --> 00:45:41,030
ఏంటి సంగతి? నాకు చాలా పనులున్నాయి.

634
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
నీ గురించి కొన్ని విషయాలు తెలిసాయి,
అది నిజమో కాదో నాకు తెలియాలి.

635
00:45:46,369 --> 00:45:47,662
ఏం విన్నావు?

636
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
నాతో పడుకోవాలని ఉందని చెప్పావట.

637
00:45:54,586 --> 00:45:56,880
ఈ ఫేరిషిన్లు ఏవేవో చెపుతారు.

638
00:45:59,299 --> 00:46:00,633
ఐతే నువ్వు చెయ్యవన్నమాట?

639
00:46:02,427 --> 00:46:03,595
ఏం చెయ్యను?

640
00:46:05,889 --> 00:46:07,015
నాతో సెక్స్.

641
00:46:11,895 --> 00:46:13,188
ఇప్పుడు, నేను అలా అనలేదు.

642
00:46:16,566 --> 00:46:17,650
కళ్ళు మూసుకో.

643
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
ఎందుకు?

644
00:46:20,820 --> 00:46:22,238
నేను చెప్పాను కాబట్టి.

645
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
మనం ఇంకా సౌకర్యవంతమైన చోటుకు వెళ్ళవచ్చు.

646
00:46:31,122 --> 00:46:32,040
వద్దు.

647
00:46:36,169 --> 00:46:38,296
ఇది మరీ సౌకర్యంగా ఉండటం నాకు నచ్చదు.

648
00:47:48,366 --> 00:47:50,827
నీలాంటి లేత రెక్కలున్న యువ ఫేలు
ఒకేలా ఆలోచిస్తారు,

649
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
నువ్వు గట్టిదానివి కాబట్టి
బ్రతికాననుకుంటున్నావు.

650
00:47:53,580 --> 00:47:54,956
కానీ నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి అంతే.

651
00:47:57,458 --> 00:47:59,961
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన
మొదటి ఫేవి నువ్వే అనుకుంటున్నావా?

652
00:48:05,967 --> 00:48:07,802
నిన్ను చంపి, నేను బ్రతుకుతాను,
యజమానురాలి పనిమనిషి.

653
00:48:08,428 --> 00:48:11,472
నాతో పడుకుని ఉండాల్సింది అనుకుంటూ,

654
00:48:11,556 --> 00:48:12,974
నీ చివరి శ్వాస బాధతో గడుపుతావు.

655
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
ఎందుకంటే ఇప్పుడు,
నువ్వు నిజంగా నాకు మూడ్ తెప్పించావు.

656
00:48:18,396 --> 00:48:22,775
ఇప్పుడు నేను ఎంత మెల్లిగా
నీ తలని కత్తిరిస్తానో చూడాలి.

657
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
మరీ మెల్లిగా చేస్తున్నావు.

658
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
బాగానే ఉన్నావా?

659
00:48:39,334 --> 00:48:40,168
విన్యెట్‌.

660
00:48:44,130 --> 00:48:45,131
మనం వెళ్ళాలి.

661
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
నన్నెలా కనిపెట్టావు?

662
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
టార్మలీన్. దేవుడా!

663
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
ఆ శరీరం సంగతి చూడటంలో సహాయం చెయ్యి.

664
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
ఇదెక్కడికి వెళుతుంది?

665
00:49:13,201 --> 00:49:14,994
నది మీదుగా సముద్రంలోకి.

666
00:49:15,953 --> 00:49:17,288
అతను తిరిగి దొరికితే?

667
00:49:18,456 --> 00:49:21,584
పోలీసు తూటా చూసి వదిలేస్తారు
అనుకుంటున్నాను.

668
00:49:23,211 --> 00:49:24,962
ఇక్కడ ఇలానే ఉంటుందా?

669
00:49:25,838 --> 00:49:26,881
బర్గ్‌లో.

670
00:49:28,007 --> 00:49:29,092
ఇది చాలా అసహ్యకరమైన చోటు.

671
00:49:31,094 --> 00:49:32,428
నువ్వెంచుకున్న నివాసమిది.

672
00:49:39,185 --> 00:49:41,020
నిన్ను అలా వదిలి రావటం తప్పు.

673
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
సరిగ్గానే చేసానని
నచ్చజెప్పుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

674
00:49:47,777 --> 00:49:50,238
కానీ చివరికి ఒక వ్యక్తి తను ప్రేమించే
వారికి కలిగించిన బాధను

675
00:49:50,321 --> 00:49:51,906
సరి చేయడానికి

676
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
ఏం చేయడానికైన సిద్ధం కావడాన్ని
మించింది ఏమీలేదు.

677
00:50:05,837 --> 00:50:07,880
ఇదసలు నీ దగ్గరి నుండి
తీసుకోవాల్సింది కాదు.

678
00:50:12,427 --> 00:50:13,469
నన్ను క్షమించు.

679
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
నిజంగా చెబుతున్నాను. మీలో
ఎవరు తిరిగి వస్తారో నాకు తెలియలేదు.

680
00:50:34,532 --> 00:50:35,867
నాకు కూడా.

681
00:50:35,950 --> 00:50:37,034
త్వరగా బాధ లేకుండా?

682
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
-లేదు.
-మంచిది.

683
00:50:43,833 --> 00:50:45,710
-ఇదేంటి?
-పదోన్నతి.

684
00:50:46,335 --> 00:50:48,755
హామ్లిన్ ఈ లాటరీలు చూసుకునేవాడు.
ఇప్పుడు ఇవి నీవి.

685
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
నీకు ఫినిస్టర్ రూట్ ఇస్తాను.

686
00:50:52,884 --> 00:50:53,843
ఇంక వెళ్ళు.

687
00:50:57,597 --> 00:51:00,057
నీ పోలీసువాడితో జాగ్రత్త,

688
00:51:00,767 --> 00:51:02,685
లేదంటే వచ్చేసారి,
ఆ బల్ల మీద నీ రెక్క ఉంటుంది.

689
00:51:05,021 --> 00:51:06,773
అతని గురించి కంగారుపడక్కరలేదు.

690
00:51:26,667 --> 00:51:27,877
నా చీటి చదివావు.

691
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
అయినా వచ్చాను.

692
00:51:33,132 --> 00:51:34,217
పోర్ష,

693
00:51:34,550 --> 00:51:36,344
నీ గురించి నాకు శ్రద్ధ ఉంది,

694
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
నేను చూపించిన దానికంటే ఎక్కువ.

695
00:51:40,848 --> 00:51:42,099
నీకు ఇంకా మంచివాళ్ళు దొరుకుతారు.

696
00:51:45,645 --> 00:51:47,146
ఇదంతా ఎందుకు ఫైలో?

697
00:51:51,359 --> 00:51:53,194
నేను ఒక ప్రపంచాన్ని
ఎంచుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

698
00:51:54,320 --> 00:51:55,863
అంటే ఏంటి?

699
00:51:58,157 --> 00:51:59,659
నాకు అనిపించింది,

700
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
నిన్నెప్పుడూ బయటికి తీసుకెళ్ళలేదని.

701
00:52:14,340 --> 00:52:16,551
నాకు వేరేవాళ్ళు భోజనం
వడ్డించటం ఇదే మొదటిసారి.

702
00:52:17,844 --> 00:52:19,804
అందరికన్నా నీకే ఎక్కువ అర్హత ఉంది.

703
00:52:23,516 --> 00:52:24,433
ఇది చాలా బావుంది.

704
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
నన్ను తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

705
00:52:37,947 --> 00:52:39,031
అది నేను.

706
00:52:39,365 --> 00:52:40,199
క్షమించు?

707
00:52:41,576 --> 00:52:43,911
నువ్వ ఆ రోజు అడిగావు
చూడు ఒకమ్మాయి గురించి.

708
00:52:44,662 --> 00:52:46,372
ఆమెని నేను బాధపెట్టాను.

709
00:52:50,960 --> 00:52:55,089
కొన్నిసార్లు వాళ్ళు బాధపెట్టడం కంటే,
మనం బాధపెట్టామన్నది భరించడమే కష్టం.

710
00:53:33,002 --> 00:53:34,253
నువ్వు రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నావా?

711
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
బాగానే ఉన్నావా?

712
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
విన్యెట్‌?

713
00:53:51,854 --> 00:53:53,898
ఫర్లేదు. ఫర్లేదు.

714
00:53:54,565 --> 00:53:56,400
ఏం కాదు. ఫర్లేదు.

715
00:53:57,443 --> 00:53:58,569
నీకేం కాదు.