1
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Men det onde forblev der endnu.

2
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Før den stakkels døde fe var blevet kold,

3
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
blev børnehjemmets leder også dræbt.

4
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Og således

5
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
mistede vi to liv før tid.

6
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Både menneske og fe.

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
Deres skæbner blev flettet sammen
af en grusom død.

8
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
En død leveret af en ond djævel.

9
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Får de mon deres retfærdighed?

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Det vil tiden vise.

11
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Vi kan dog være sikre på,

12
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
at de begge bliver behandlet godt
i det hinsides.

13
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Mester Finch bades i Martyrens lys.

14
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Han har udtjent sine dage.

15
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
Og Aisling,

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
den søde Aisling,

17
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
underholder englene med sang.

18
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Hvil dig der

19
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Selvom stormen raser hårdt

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Ens tro kommer og går

21
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Ligesom årstiderne går bort

22
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Men der findes et sikkert sted

23
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Hvor vi to har fred

24
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Mange tak.

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

26
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Nå,

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
her har vi den.

28
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Din egen lille teatertrup.

29
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Det er jeg bange for...

30
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Det var en skøn forestilling.
-Nå?

31
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Godt, at du kunne lide den.

32
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Hvad har vi her?

33
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Har vi et problem, hr. betjent?

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Det ved jeg ikke.
Må jeg se din tilladelse?

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Tilladelse?
-Det er jo en offentlig gade.

36
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Lad ham nu være.

37
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Jeg skal også have deres papirer.

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Den her lav er blevet dårlig.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Du kan få ti stiver for det hele.

40
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Skrub af med dig.

41
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Tyvagtige heks.

42
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Er du allerede tilbage?

43
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Ja.

44
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Hvad står der?

45
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Hemmelighedernes skatkammer.

46
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Leveren indeholder meget,

47
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
hvis man forstår at lede.

48
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Har du noget eller ej?

49
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Ved Martyren...

50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Langt fra.

51
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Det må være sandt.

52
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Man kan genoplive de døde
og sætte dem sammen.

53
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Som du selv kan se.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Det, som jeg så den aften... Det var...

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
...intelligent.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Jeg kunne mærke det.

57
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Nej.

58
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Du fornemmede intelligensen bag.

59
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
En darkasher har kun sin herres tanker.
Ikke andet.

60
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Det siges,
at skabningen og herrens øjne...

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
...kan mødes og se det samme.

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Hvem her i Burgue ved alt det?

63
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Det ved jeg ikke.

64
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Men for at fremmane den tingest

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
kræver det flere evner, end jeg besidder.

66
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Stop dens lidelser.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Den kan ikke dø,

68
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
mens du stadig trækker vejret.

69
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Gem den væk i en krukke.

70
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Forstyrrer jeg?

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Jeg arbejder på lånet.

72
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Jeg har brug for din underskrift
for panten i huset.

73
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Jeg har måske fundet en,

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
der vil investere i dit foretagende.

75
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Kære søster,

76
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
jeg er så glad for, at du vil støtte mig.

77
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Men jeg har ikke tid til

78
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
at tænke på tomme løfter
fra Louisa Pembroke

79
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
eller andre, som hendes fætter måske...

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Det er ikke tomme løfter.

81
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Dette individ har midlerne til

82
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
at betale for hele skibet.

83
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
I så fald

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
vil jeg meget gerne møde denne person.

85
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Hvilken andel håber han at få?

86
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Han er ikke efter en profit.

87
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Han håber at blive accepteret
i vores sociale kreds.

88
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Jeg taler naturligvis om pukken Agreus.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Hvor ved du fra, at han har pengene

90
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
eller lysten til at bruge dem?

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Jeg drak te med ham her,
mens du var i klubben.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Hvadbehager?
-Og han kommer igen

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
i eftermiddag sammen
med familien Pembroke og Guilfoyle.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Det er ganske umuligt,

95
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-og det behøver vi ikke...
-Det umulige er,

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
min kære bror, at du får min underskrift,

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
så du kan satse vores bolig.

98
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Jeg vil ikke forhandle med min familie.

99
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Ikke når vi har en mulig udvej.

100
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Og den vil kun koste os
en lille del af vores stolthed.

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Det bliver en skandale!

102
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Ja, men Spurnrose-navnet kan klare det.

103
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Vi vil stå stærkere sammen,

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
men jeg tager imod pukken alene
om nødvendigt.

105
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Jaså?

106
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Og du vil tage hans penge.

107
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Jeg lader dig ikke risikere hjemmet,

108
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
mens jeg stadig lever.

109
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Gæsterne kommer kl. 15.30.

110
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Jeg håber, at du også kommer.

111
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen...

112
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Imogen!

113
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Godmorgen, far.

114
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Mor.
-Godmorgen, Jonah.

115
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Godmorgen.

116
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Din far har noget at sige.

117
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Ja, det har jeg.

118
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Vi er glade for,

119
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
meget glade for,

120
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
at du er hjemme igen,

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
men vi må diskutere omstændighederne.

122
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Og der vil være konsekvenser.

123
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Konsekvenser?

124
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Jeg var offeret.

125
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Han har en pointe.

126
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Men det ville ikke være sket,

127
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
hvis han adlød dig
og holdt sig fra The Row.

128
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Ja, men vi må ikke glemme,

129
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
at det endte med
at afsløre Longerbanes forræderi.

130
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Jonah må stoppe med de barnlige ting

131
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
og tage kontrol over sin fremtid.

132
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Hold nu op med den profeti, mor.

133
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Jeg var nøgen og dækket i aske,

134
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-mens jeg besteg Carpe-bjerget.
-Piety!

135
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Jeg klatrede på hænder og fødder for

136
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
at rådgive mig hos sandsigerne,
før jeg ægtede din far.

137
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
De fortalte mig...

138
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
...at han ville blive en stor mand,

139
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
og hans søn endnu større.

140
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Ja, det ved vi.

141
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Hvis din far er kansler,
hvad kunne det så betyde for dig?

142
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Måske bliver jeg kongen?

143
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Det er ikke umuligt.

144
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Monarkier er før blevet genoprette.
-Ser du ikke, far?

145
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Lige meget hvad jeg gør,
vil det aldrig være nok for hende.

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Alt det, din mor siger og gør,

147
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
gør hun af kærlighed til dig. Det ved jeg.

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Gid, at det var sandt.

149
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah...

150
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Vil du straks undskylde?

151
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Undskyld, mor.

152
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Godt. Sådan.

153
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Han har undskyldt.

154
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Din far og jeg har besluttet,
at du indtil videre

155
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
skal holde dig fra offentligheden

156
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
og blive hjemme med dine studier.

157
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Lad skandalen svinde ind.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Rygterne holder snart op.

159
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Og i mellemtiden
fordobler jeg din undervisning...

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Fordobler?
-...så du måske

161
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
kan gennemføre dine studier
ved næste austery.

162
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Mester Symes venter på dig i biblioteket.

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Er du sulten?

164
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Værsgo.

165
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Det er gratis.

166
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Mange tak.

167
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Tag en af dem her.

168
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Dokumentet. Kender du det?

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Min mor fortalte historier om det.

170
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Hun var god.

171
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Har du selv lyst til at læse dem?

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Du bliver måske overrasket.

173
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Jeg kan ikke tro det.

174
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Alle fefolk,
både eftergenerationer og indvandrere,

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
skal kunne vise papirer.

176
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Siden hvornår?
-I mindst ti år.

177
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
De kan ikke være her uden papirer.

178
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Men de er her nu.

179
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
De er nødt til at gå.

180
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Hvorhen?
-Hvor de kom fra.

181
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Knock? Stedet er ødelagt.

182
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Der er intet tilbage.
-Stop!

183
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Alle fefolk, både eftergenerationer
og indvandrere, skal vise...

184
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Og hvis de ikke er fefolk?

185
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
Hvad er de ellers?

186
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Kæledyr?

187
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Men de er intelligente.

188
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Nej, det er de faktisk ikke.

189
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Jeg kan faktisk ikke huske,

190
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
om racen kobold er nævnt eller ej.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Du bør kigge efter,

192
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-og så venter vi her.
-Godt.

193
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Men du kan blive tiltalt

194
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
for transport af dyr uden tilladelse.

195
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Jeg er villig til at betale bøden.

196
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Sæt dig der, og hold dem i kassen.

197
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Mange tak.

198
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Vi skal nok klare os.

199
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Kobolder.

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Jeg vidste,
det passede dårligt med ferien.

201
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Konen var ikke glad for
at tage hjem før tid

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
på grund af det her rod.

203
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Jeg håber, du har gjort fremskridt.

204
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Børnehjemmets leder blev dræbt af den,

205
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
der også dræbte feen i The Row.

206
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Hvor ved du det fra?

207
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Har den puk, som stod for obduktionen,
fortalt dig det?

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Hvem?
-Slagteren fra The Row.

209
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Han var læge i Puyan.

210
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Jamen i så fald...

211
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Leveren var fjernet.

212
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Er det bevis nok?

213
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Leveren?

214
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Var det et slags trofæ?

215
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Måske.

216
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Hold mig opdateret. Følg mig, Dombey.

217
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Hvorfor fortalte du ham ikke
om den darkasher?

218
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
De vil ikke tro mig mere, end du gør.

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Men det er ikke den skabning.

220
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
Det er personen, der kontrollerer den.

221
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Nogen har ønsket dem døde.

222
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

223
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Se lige dig...

224
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Jeg kan ikke tro det.

225
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
En politiassistent.

226
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Hvis blot mester Finch havde set,
hvad du var blevet...

227
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Han ville have været stolt.

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Tak.

229
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Er du kommet nærmere

230
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
anholdelsen af gerningsmanden?

231
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Jeg er her af den grund.

232
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Har du set lederen med denne fe?
Aisling Querelle.

233
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Jeg har aldrig før set hende.

234
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Hvorfor ville han have kendt hende?

235
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Hvor skulle jeg vide det fra?

236
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Du var hans kollega og ven.

237
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Jeg har aldrig set hende før.

238
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Undskyld mig.
Jeg har vigtige ting at tage mig af.

239
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Du er velkommen til at kigge rundt.

240
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Jeg kan flyve! Se mig, Darius!

241
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Jeg kan flyve!

242
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Er du uskadt, Philo?

243
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Alt skal være perfekt.

244
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke må gerne fnyse,
fordi jeg inviterede en puk,

245
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
men kagen skal være perfekt.

246
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Mine kager er de bedste. Det ved du.

247
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Lodtrækningen!

248
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Undskyld mig!

249
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afissa.

250
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Lad mig.

251
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Hjælper du med lodtrækningen?

252
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
De gav mig Finistere-ruten.

253
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Du sagde, jeg måtte klare mig selv.

254
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Jeg mente ikke hos Sortravnene.

255
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
De slår dig ihjel uden nogen skrupler.

256
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Jeg skal nok passe på.

257
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Ja,

258
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
du sørger for, ingen udnytter dig.

259
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Jeg må skynde tilbage.

260
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Held og lykke.

261
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
I lige måde.

262
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
På et tidspunkt vinder jeg.

263
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Du er smuk.

264
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Denne vej.

265
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Hr. og fru Guilfoyle.

266
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia. Kom ind.

267
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Vi har ikke set hinanden i evigheder.

268
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Gider du hente lænestolen til mig

269
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
og mine gamle knogler?

270
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Hr. Agreus er ikke ansat her.

271
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Han er vores gæst.

272
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Det glæder mig at møde Dem, hr. Guilfoyle.

273
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Og jeg hjælper gerne.

274
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Det her fugtige vejr hjælper ingen,

275
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
hverken gamle eller unge.

276
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Værsågod.

277
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Tak.

278
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Hr. Agreus er vores nye nabo.

279
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Han har overtaget Cheswith-huset.

280
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Højst usædvanligt.

281
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
En usædvanlig ejendom, ja.

282
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Jeg var heldig, da den blev sat til salg.

283
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Flere gæster?

284
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa og Leonid Pembroke.

285
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Martyren være lovet...

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Jo flere, jo bedre.

287
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Hr. og frøken Pembroke.

288
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Er det en leg?

289
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Skal vi klæde os ud og opvarte tjenerne?

290
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Hr. Agreus er ikke en tjener.

291
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Han er gæst.

292
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
En fornøjelse, hr. Agreus.

293
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Jeg er Leonid Pembroke.
Det er min søster, Louisa.

294
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Er det Afissas kage?

295
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Jeg har savnet den hele ugen.
-Ja.

296
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Sid ned.

297
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Jeg vil rigtig gerne høre Dem

298
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
om byens seneste problemer, hr. Agreus.

299
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Hun har lavet den for dig, Louisa.
-De var sikkert

300
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
lige så bedrøvet som jeg

301
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
over Ritter Longerbanes velfortjent straf.

302
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Hvorfor tror De det?

303
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Han var meget imod...

304
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
...Deres slags.

305
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Helt urimeligt meget.

306
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Gad vide, om de tusinde,
der har mistet deres arbejde,

307
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
fordi min slags arbejder billigere,
er enig i det.

308
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Det kræver vel ofringer,

309
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
før vi kan skabe et inkluderende samfund.

310
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Har De før besøgt Puyan, hr. Pembroke?

311
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Nej, bestemt ikke.

312
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Man kunne opholde sig i måneder der,

313
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
før man stødte på en,
der ikke var en puk.

314
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Der var ingen trows,
alfer og slet ingen mennesker.

315
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Og ingen der tænker det mindste på

316
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
at skabe et mere...

317
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
...inkluderende samfund.

318
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Men folk har ikke lyst til at bo der.

319
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Ikke siden krigen, nej.

320
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Jeg vil i hvert fald ikke.

321
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Og derfor er jeg nu her

322
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
i dette fine selskab.

323
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Hvem har lyst til kage?

324
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Fjern alle mine skyldnere.

325
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
Jeg vil kunne ånde i dit lys,
du store Martyr.

326
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Godt, Rycroft.

327
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Bed nu Martyren om
at holde på din hemmelighed

328
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
og skjule sandheden om feblod i din krop.

329
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Ja, jeg beder til det.

330
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Mester Thorne.

331
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Er du her stadig?

332
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Jeg kom i tanke om noget, du lærte mig.

333
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Udeladelsens synder er værre

334
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
end handlingens synder.

335
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
De er nemmere at slippe af sted med.

336
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Hvorfor tænkte du på det?

337
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Jeg synes at fornemme,

338
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
at du ikke har været helt oprigtig.

339
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Skulle jeg have løjet?

340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Du valgte ikke at fortælle mig noget.

341
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Udeladelsens synd.

342
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Det er nemt at slippe af sted med.

343
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Hvis det ikke er sandt, så går jeg.

344
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Costin ville have haft fri i aften.

345
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Efter drengenes aftensmad
og de sidste bønner,

346
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
ville han have klædt sig fint på,

347
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
som på alle andre gullsdage,

348
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
og kørt til The Row.

349
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
The Row?

350
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Jeg har aldrig kendt
en mere fremragende mand end Costin Finch,

351
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
men han kunne ikke holde sig
fra kødelige lyster.

352
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Siger du...

353
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Han besøgte et berygtet sted,

354
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
der er kendt for

355
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
at tilbyde selskab med feer.

356
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Ganske frastødende,

357
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
men det er sandt.

358
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Tak for din ærlighed.

359
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Den viser sig måske at være vigtig.

360
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Hvorfor gør De det endnu sværere?

361
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Han forsøgte at være venlig.

362
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Folk skal ikke tale ned til mig.

363
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Hvad tænker hun dog på?

364
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Har hun ikke altid været lidt sær?

365
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Jeg kan desværre ikke...

366
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Jeg troede,
jeg kunne klare misbilligelsen,

367
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
men jeg er ikke stærk nok.

368
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Vi havde en aftale.

369
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Sig venligst farvel og gå.

370
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Hvad vil De sige til dem?

371
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Var det hele bare en leg?

372
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Var det for sjov?

373
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Jeg har ikke kunne holde
min del af aftalen.

374
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Jeg regner ikke med,
at De holder Deres del.

375
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Jeg burde have vidst,
De ikke var stærk nok.

376
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Jeg ser Dem gerne fattig igen.

377
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Frøken Imogen.

378
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Undskyld forsinkelsen.

379
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Det var på grund af mine sagførere.

380
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Hr. Agreus,

381
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
rart at møde Dem igen.

382
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Velkommen til vores hjem.

383
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Sid ned.

384
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Hvis du vil gennemføre
undervisningen til austery,

385
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
har du brug for undervisere
i alle områder.

386
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Hvor er jeg heldig.

387
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Hvad for noget?

388
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Jeg sagde, at du må hjælpe mig.

389
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Ja, og i mellemtiden

390
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
er det nemmest at lære politik,
hvis du selv ser det.

391
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
Og din far er den bedste.

392
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Tak.

393
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Hvem er det?

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Longerbanes datter, Sophie.

395
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Som hans eneste arving
skal hun tage hans plads.

396
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Det er bare en formalitet.

397
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Hun sværger ed, siger noget ligegyldigt,

398
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
og mere ser vi ikke til hende.

399
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Mine damer og herrer i tinget,

400
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
jeg står foran jer i sorg
over tabet af min far.

401
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Han var en stor mand,

402
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
og jeg vil forsøge at gøre ham stolt.

403
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Min kære pige,

404
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
De vil sikkert, ligesom jeg,

405
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
gerne glemme al den her bitterhed,

406
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
som har ført os til i dag.

407
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Tak for det.

408
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Med forlov

409
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
vil jeg gerne vende opmærksomheden på...

410
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Jeg var ikke færdig, hr. kansler.

411
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Beklager.

412
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Værsågod at fortsætte.

413
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Det er ikke kun min fars minde,
jeg vil ære,

414
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
men også min mors minde.

415
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Hun havde tydelige
udenlandske ansigtstræk,

416
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
ligesom jeg selv har.

417
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Hendes forfædre flygtede fra krigen
ved Pharonic-kysten

418
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
og kom hertil,

419
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
hvor deres hudfarve

420
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
gjorde dem til udskud.

421
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Men ligesom mange andre

422
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
overvandt de fordommene

423
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
og fandt deres plads i denne store by.

424
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Det taler godt om Burgue og dets værdier.

425
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Men i dag

426
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
har krigens kaos i felandet

427
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
bragt en ny bølge af flygtninge.

428
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
De bliver også set som udskud.

429
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Det er ikke fjollet at spørge,

430
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
om vores mistanke en dag vil blive set

431
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
som værende uoplyst og gammeldags.

432
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Det er ikke fjollet at spørge,
om vi kan få bugt

433
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
med disse forskelle mellem os og fefolket,
der tager sig af vores børn,

434
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
pløjer vores marker
og arbejder i vores fabrikker.

435
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Hørt!

436
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Ved Martyren... Hun er imod sin egen far.

437
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Jeg står her med mit svar.

438
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Det kan vi ikke.

439
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
Fefolket er ikke som os!

440
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Vores forskelle er for store!

441
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
Og vores kansler...

442
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
...har kigget væk for længe.

443
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Men det vil jeg ikke.

444
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
En stor bølge af vrede
bruser ind over byen.

445
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Og byens folk har fået nok!

446
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Mens jeg, Sophie Longerbane, står hos dem.

447
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Hvem vil stå hos mig?

448
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Ved Martyren...

449
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
Hun er den skønneste skabning,
jeg nogensinde har set.

450
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Tak.

451
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Jeg tror, jeg har den. Se her.

452
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Det ser godt ud.
De sidste tre cifre er seks, otte og ni.

453
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Så er det tallet.

454
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Lad os se, om vi har en vinder.

455
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Solen er gået ned. Tid til arbejde!

456
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Er hun her stadig?

457
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Kun indtil hun får luft under vingerne.

458
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Er hun ikke lidt tynd?

459
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Det er der vel nogen, der kan lide.

460
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Hun vil ikke arbejde her.

461
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Må hun ikke nok blive?

462
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Meget vel.

463
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Men ikke længe.

464
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Hun skal ikke komme i vejen, Tourmaline.

465
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Det er rimeligt.

466
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Tak, Moira.

467
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Tak.

468
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Har nogen vundet?

469
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Ikke i dag.

470
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Godt. Kom så.

471
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Smut nu. Jeg skal arbejde.

472
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Ja...

473
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Jeg skal aflevere pengene.
Og fordrive tiden.

474
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Kom tilbage ved to-tiden med mad.

475
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Perfekt.

476
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Jeg bør ikke vænne mig til det.

477
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Hvad laver du her?

478
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Tag det roligt.

479
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Det er arbejdet.
-Javel.

480
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Jeg skal også arbejde.

481
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Vær nu forsigtig.

482
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Du er jo ligeglad.

483
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Kan jeg hjælpe?

484
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Han har været kunde her.

485
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Er du fra politiet?

486
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Jeg vil tale med hans sædvanlige pige.

487
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Mine kunder regner med fortrolighed.

488
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Ikke ham her. Han er død.

489
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Er Costin død?

490
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Myrdet.

491
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Hvem var hans pige?

492
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Så enkelt er det ikke.

493
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Følg med.

494
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
I al den tid, jeg kan huske,

495
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
ville Costin leje et værelse
og to piger hver gullsdag.

496
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Sengen blev brugt,

497
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
men ikke pigerne.

498
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Fortsæt.

499
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Folk skulle hellere tro,
at han havde smag for alfeludere

500
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
i stedet for sandheden.

501
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Mødtes han med en anden mands kvinde?

502
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Han mødtes med...

503
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
...en anden mand.

504
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Du synes sikkert, at der er tosset

505
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
at sige farvel til et tomt værelse.

506
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Vi kunne kun være sikre her.

507
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Vi stod begge over hans lig.

508
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Men du afslørede intet.

509
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Jeg har levet længe med hemmeligheden.

510
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
Jeg kan skjule mange ting.

511
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Men...

512
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
...skammen var der altid.

513
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Frygten for at blive opdaget.

514
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Det var sært.

515
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
Vi havde kun én aften om ugen,
hvor vi kunne være os selv.

516
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Det er ikke lang tid i det store hele,

517
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
men trods det...

518
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
...føles alt det andet...

519
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Som en løgn.

520
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Ja.

521
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Jeg burde have fortalt dig noget.

522
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Dengang vi stod i kapellet.

523
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin kendte Aisling.

524
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
De mødte hinanden for længe siden,

525
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
før han svor sin ed.

526
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
De var tætte dengang.

527
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Han må have set hende optræde mange gange.

528
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Mordene er forbundet.

529
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Det ser sådan ud.

530
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Men jeg ved ikke hvordan.

531
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
De har ikke talt sammen i 20 år.

532
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
Hvad jeg ved af.

533
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Tak, doktor.

534
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Du skal vide,

535
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
at jeg kan holde på din hemmelighed.

536
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Måske bør jeg ikke skjule det længere.

537
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Men jeg ved ikke, om jeg er modig nok.

538
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Skide kreatur.
-Det svin.

539
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Jeg har læst den.

540
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Hele vejen igennem.

541
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Fortæl mig mere. Jeg vil vide alt.

542
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Undskyld mig!

543
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Kan jeg hjælpe dig?
-Hvor er mine kobolder?

544
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
Kobolder?

545
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
De var i kassen på bænken. Hvor er de?

546
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Nå ja.

547
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
De er sendt væk.

548
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Nej, betjenten ville undersøge
deres nuværende status.

549
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Jeg ved bare,
at der var en ordre om deportation.

550
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Hvad?
-Her et sted...

551
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Her er den.

552
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Der kan du se.

553
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Vent lige. Du har ret.

554
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Afvent statuscheck."

555
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-Det overså jeg.
-Hvor er de?

556
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Jeg har sendt dem væk.

557
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Til havnen.
-Havnen?

558
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Deportation.

559
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Skibet sejler til...

560
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
...Ignota.

561
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Det er sikkert sejlet nu.

562
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Hvad hedder det?

563
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Hvad?
-Skibet.

564
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Hvad hedder skibet?

565
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Slip mig!

566
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Fortæl mig navnet.

567
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Hvad hedder skibet?

568
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Hov!
-Pas lige på.

569
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Hvor er Janus lagt til?

570
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus?
-Båden. Skibet.

571
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
Nå, skibet?

572
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Det er lige sejlet.

573
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Hvad?
-Ja, det er sejlet.

574
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Nej!

575
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Nej...

576
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
Åh, nej!

577
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
FIRS TUSIND SKAL BETALES
TIL HR. EZRA SPURNROSE

578
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Det er de rene blodpenge.

579
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Ingen er døde.

580
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Vi har måske klaret denne eftermiddag,

581
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
men kun fordi gæsterne
var for høflige til at sige os imod.

582
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Og nu...

583
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
Historien om pukken,
der drak te hos Spurnrose,

584
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
spreder sig som en ildebrand.

585
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Vi kan klare det, hvis vi holder sammen.

586
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Måske.

587
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
Men han vil have mere end te
for dette beløb.

588
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Naturligvis.

589
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Jeg må i det mindste mødes med ham
i offentligheden.

590
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Hvor skal det dog ende?

591
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Når nogen giver ham
en oprigtig invitation.

592
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Martyren være lovet, at far ikke er her,
så han kunne have set os.

593
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Hvis far havde været her,
var det slet ikke nødvendigt.

594
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Jeg går i seng. Godnat.

595
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Godnat.

596
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?

597
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Ja?

598
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Tak.

599
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
God hund.

600
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Søde Giddy.

601
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Hvad er klokken?

602
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Jeg faldt vist i søvn.

603
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Godnat.

604
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Hun var gammel sanger.

605
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Hun havde en stemme...

606
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
...der sætter sig.

607
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Den sætter sig på hjernen.

608
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Hvil dig der

609
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
Selvom stormen raser hårdt

610
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Ens tro kommer og går

611
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Ligesom årstiderne går bort...

612
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

613
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
JEG VIL FLYVE FOR DIG - AISLING QUERELLE

614
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Jeg vil flyve for dig

615
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Mit barn, min lillefar

616
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Drøm nu sødt

617
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Du er livets svar

618
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Jeg vil flyve for dig

619
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Mit barn, min lillefar

620
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Drøm nu sødt, du er livets svar

621
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Jeg vil flyve for dig

622
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Mit barn, min lillefar

623
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Drøm nu sødt

624
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Du er livets svar

625
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Jeg vil flyve for dig

626
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Mit barn, min lillefar

627
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Drøm nu sødt

628
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Du er livets svar

629
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Jeg vil flyve for dig

630
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Mit barn, min lillefar

631
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Drøm nu sødt, du er livets svar