1
00:01:27,546 --> 00:01:30,090
... doch es war noch nicht vorüber.

2
00:01:30,466 --> 00:01:33,385
Noch bevor der feeische Leib
erkaltet war,

3
00:01:33,761 --> 00:01:37,014
ereilte es den Heimleiter.

4
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
Und so

5
00:01:39,558 --> 00:01:44,438
wurden zwei Geschöpfe vor ihrer Zeit
aus dem Leben gerissen: ein Mensch

6
00:01:44,814 --> 00:01:46,649
und ein Feenwesen.

7
00:01:47,024 --> 00:01:50,528
Ihre Schicksale verbunden
durch einen grausigen Tod,

8
00:01:50,903 --> 00:01:53,697
den ihnen
ein abscheulicher Unhold brachte.

9
00:02:01,247 --> 00:02:03,624
Doch werden sie Gerechtigkeit erfahren?

10
00:02:04,416 --> 00:02:08,629
Das muss die Zeit erweisen.
Doch wir dürfen uns sicher sein,

11
00:02:09,004 --> 00:02:14,134
dass beide auf ihre Weise
ihre ewige Belohnung erhalten.

12
00:02:18,764 --> 00:02:22,560
Der hochverehrte Master Finch
badet im Lichte des Märtyrers,

13
00:02:22,935 --> 00:02:26,605
dem er sein Lebtag gedient hat.
Und Aisling ...

14
00:02:26,981 --> 00:02:29,233
Unsere liebliche Aisling

15
00:02:30,067 --> 00:02:32,987
entzückt die Seraphim mit ihrem Gesang.

16
00:02:54,383 --> 00:02:57,428
Nun ruhest du dort

17
00:02:57,803 --> 00:03:01,682
Obwohl der Sturm wütet

18
00:03:02,892 --> 00:03:09,189
Vertrauen kommt und geht,
solange die Jahreszeiten wechseln

19
00:03:10,983 --> 00:03:15,154
Ich bin sicher, es gibt ein sicheres Ta

20
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Für dich und mich

21
00:03:19,283 --> 00:03:21,035
Vielen Dank.

22
00:03:23,454 --> 00:03:25,164
Danke ... Moira.

23
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Nun.

24
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
Das ist sie also.

25
00:03:32,838 --> 00:03:36,175
Ihre bescheidene, kleine Theatertruppe?
- Ich fürchte ja.

26
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Sie ist ...

27
00:03:42,181 --> 00:03:46,518
Ich fand die Vorstellung wundervoll.
- Wirklich? Das freut mich sehr.

28
00:03:47,394 --> 00:03:49,313
Was haben wir denn hier?

29
00:03:50,230 --> 00:03:54,318
Gibt es ein Problem, Herr Wachtmeister?
- Zeigen Sie mir Ihre Genehmigung.

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
Bitte? - Das ist eine
öffentliche Straße. - Lassen Sie ihn.

31
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
Deren Papiere brauche ich auch.

32
00:04:08,749 --> 00:04:13,504
Diese Flechte ist schon ganz gelb.
Ich gebe dir zehn Stüber für alles.

33
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
Mach, dass du wegkommst.
- Alte Blutsaugerin.

34
00:04:19,635 --> 00:04:22,680
Schon wieder hier?
- Ja.

35
00:04:35,275 --> 00:04:39,571
Was steht da?
- "Behältnis von Geheimnissen".

36
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
Die Leber enthält eine Vielzahl davon.

37
00:04:44,034 --> 00:04:46,537
Für die, die sie herauslesen können.

38
00:04:49,623 --> 00:04:52,126
Können Sie mir etwas zeigen oder nicht?

39
00:04:59,174 --> 00:05:00,426
Beim Märtyrer.

40
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
Ganz und gar nicht.

41
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
Es ist also wahr. Man kann tote Wesen
zum Leben erwecken und vereinen.

42
00:05:08,392 --> 00:05:10,728
Wie Sie hier sehen können.

43
00:05:11,103 --> 00:05:14,023
Das Wesen, das ich neulich sah,

44
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
war intelligent.

45
00:05:16,650 --> 00:05:19,236
Ich konnte das irgendwie spüren.
- Nein.

46
00:05:19,611 --> 00:05:24,033
Was Sie gespürt haben,
war die Intelligenz im Hintergrund.

47
00:05:24,408 --> 00:05:28,996
Ein Nachtschlächter hat keine eigenen
Gedanken. Nur die seines Meisters.

48
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
Man sagt,

49
00:05:31,040 --> 00:05:33,959
dass seine Augen manchmal
mit den Augen seines Herrn

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,753
eins werden.

51
00:05:37,921 --> 00:05:41,717
Wer außer Ihnen verfügt hier
in der Burgue über solches Wissen?

52
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Das kann ich nicht sagen.

53
00:05:44,803 --> 00:05:47,139
Doch um solch ein Wesen zu beschwören,

54
00:05:47,514 --> 00:05:50,350
braucht man Kenntnisse,
die selbst die meinen übertreffen.

55
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Erlösen Sie es.

56
00:06:09,745 --> 00:06:13,373
Man kann es nicht töten,
solange Sie noch atmen.

57
00:06:15,209 --> 00:06:16,835
Stecken Sie es in ein Glas.

58
00:06:40,567 --> 00:06:43,779
Störe ich?
- Ich befasse mich mit dem Darlehen.

59
00:06:44,947 --> 00:06:48,534
Ich benötige deine Unterschrift
für die Pfandverschreibung auf das Haus.

60
00:06:53,539 --> 00:06:55,707
Was, wenn ich jemanden kenne,

61
00:06:56,083 --> 00:06:59,044
der Interesse daran hat,
in dein Vorhaben zu investieren?

62
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
Meine liebe Schwester,

63
00:07:03,132 --> 00:07:07,636
es rührt mich sehr an, dass du mich
hierbei unterstützen möchtest.

64
00:07:08,011 --> 00:07:12,808
Gleichwohl habe ich nicht die Zeit,
auf eitles Geschwätz von Louisa Pembroke

65
00:07:13,183 --> 00:07:16,145
oder anderer einzugehen,
dass ein Cousin ...

66
00:07:16,520 --> 00:07:18,856
Es ist kein eitles Geschwätz.

67
00:07:19,231 --> 00:07:24,069
Diese Person verfügt über die Mittel
für die Reparatur eines ganzen Schiffs.

68
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Nun, dann

69
00:07:26,405 --> 00:07:29,992
würde ich mich sehr freuen,
seine Bekanntschaft zu machen.

70
00:07:31,451 --> 00:07:34,246
Welchen Gewinnanteil
würde er denn beanspruchen?

71
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Er strebt keinen finanziellen Gewinn an.

72
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
Sondern eher

73
00:07:40,377 --> 00:07:43,505
die Aufnahme in unsere
gesellschaftlichen Kreise.

74
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Ich spreche natürlich von dem Puck
gegenüber: Mr. Agreus.

75
00:07:56,685 --> 00:07:59,146
Woher weißt du denn,
wie viel Geld er hat?

76
00:07:59,521 --> 00:08:02,733
Und wofür er es auszugeben gedenkt?

77
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
Er ist neulich zum Tee hier gewesen.

78
00:08:07,738 --> 00:08:10,365
Wie bitte?
- Und er besucht uns heute wieder,

79
00:08:10,741 --> 00:08:14,661
mit den Pembrokes und den Guilfoyles.
- Das ist unmöglich. Ohne Frage ...

80
00:08:15,037 --> 00:08:16,496
Unmöglich ist,

81
00:08:16,872 --> 00:08:20,042
lieber Bruder,
dass ich ein Dokument unterschreibe,

82
00:08:20,417 --> 00:08:23,545
das uns das Dach überm Kopf kosten kann.
- Ich verhandele nicht ...

83
00:08:23,921 --> 00:08:28,258
Solange es einen anderen Ausweg gibt,
der uns nur etwas Stolz abverlangt.

84
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Es wäre ein Skandal, Imogen.

85
00:08:31,178 --> 00:08:34,264
Den der Name Spurnrose
zweifellos überleben kann.

86
00:08:35,432 --> 00:08:39,978
Gemeinsam stünden wir besser da, doch
ich empfange den Puck auch allein. - Ja?

87
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
Jedenfalls wirst du sein Geld annehmen.

88
00:08:43,023 --> 00:08:47,319
Du wirst unser Haus nicht gefährden,
solange ein Funke Leben in mir steckt.

89
00:08:52,324 --> 00:08:54,576
Ich erwarte unsere Gäste um halb vier.

90
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Ich hoffe,
du wirst sie mit mir begrüßen.

91
00:08:59,456 --> 00:09:00,249
Imogen.

92
00:09:01,291 --> 00:09:02,542
Imogen!

93
00:09:19,059 --> 00:09:22,646
Morgen, Vater. Mutter.
- Guten Morgen, Jonah.

94
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
Morgen.

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
Dein Vater möchte dir etwas sagen.

96
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
Ja, in der Tat.

97
00:09:40,872 --> 00:09:45,419
So sehr wir uns natürlich darüber
freuen, dich wieder zu Hause zu haben,

98
00:09:45,794 --> 00:09:48,964
sollten wir erörtern, was passiert ist.
- Mehr als das.

99
00:09:49,339 --> 00:09:51,383
Es muss Konsequenzen geben.

100
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Konsequenzen?

101
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
Ich war das Opfer.

102
00:09:56,555 --> 00:10:01,601
Er hat recht. - Es wäre nichts passiert,
wenn er der Row ferngeblieben wäre.

103
00:10:02,978 --> 00:10:07,232
Richtig. Aber vergessen wir nicht,
dass diese unseligen Vorkommnisse

104
00:10:07,607 --> 00:10:10,068
Longerbanes Heimtücke enthüllt haben.

105
00:10:11,903 --> 00:10:13,572
Es wird Zeit, dass Jonah

106
00:10:13,947 --> 00:10:17,242
seine Kindheit hinter sich lässt
und seine Zukunft angeht.

107
00:10:17,617 --> 00:10:21,913
Nicht wieder die Prophezeiung. - Nackt
und in Asche erklomm ich Mount Carpe.

108
00:10:22,289 --> 00:10:25,334
Auf Händen und Knien
kletterte ich zu den Auguren,

109
00:10:25,709 --> 00:10:28,837
bevor ich deinen Vater ehelichte.
Und sie sagten mir,

110
00:10:29,212 --> 00:10:31,048
dass er ein großer Mann würde,

111
00:10:31,423 --> 00:10:34,301
und sein Sohn ein noch größerer.
- Ja, das wissen wir.

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Dein Vater ist Kanzler.
Denk nur, was das Schicksal

113
00:10:39,681 --> 00:10:43,226
für dich bereithält. - Vielleicht
werde ich König. - Das ist möglich.

114
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Man kann Monarchien wieder einführen.
- Siehst du, Vater?

115
00:10:46,813 --> 00:10:49,900
Was ich auch tue,
es wird ihr nie reichen.

116
00:10:50,484 --> 00:10:53,987
Alles, was deine Mutter tut oder sagt,
tut sie aus Liebe zu dir.

117
00:10:54,363 --> 00:10:57,532
So viel weiß ich.
- Ich wünschte, ich könnte das glauben.

118
00:10:58,575 --> 00:11:01,328
Jonah.
- Entschuldige dich unverzüglich.

119
00:11:02,621 --> 00:11:04,039
Es tut mir leid, Mutter.

120
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
Da, siehst du?

121
00:11:09,002 --> 00:11:10,504
Es tut ihm leid.

122
00:11:10,879 --> 00:11:13,507
Wir haben entschieden,
dass du dich vorläufig

123
00:11:13,882 --> 00:11:18,929
aus der Öffentlichkeit zurückziehst und
dich zu Hause aufs Lernen konzentrierst.

124
00:11:19,304 --> 00:11:21,264
Lass den Skandal abflauen.

125
00:11:21,640 --> 00:11:24,184
Das Gerede wird schon bald verstummen.

126
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Wenn du deine Tutorenstunden
verdoppelst ...

127
00:11:28,522 --> 00:11:33,068
Verdoppeln? - ... kannst du dein Studium
bis kommenden Ostuar abschließen.

128
00:11:33,443 --> 00:11:35,779
Professor Symes
wartet in der Bibliothek.

129
00:12:23,910 --> 00:12:25,287
Was zu essen?

130
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
Hier.

131
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
Wir geben gern.

132
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
Danke vielmals.

133
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
Nimm auch das hier.

134
00:12:40,760 --> 00:12:43,889
Kennst du die Chiffren?
- Meine Mama hat mir daraus vorgelesen.

135
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Gesegnet sei sie.
Aber lies sie mal selbst.

136
00:12:47,309 --> 00:12:49,227
Du wirst sicher überrascht sein.

137
00:13:16,379 --> 00:13:17,631
Unglaublich.

138
00:13:18,006 --> 00:13:21,051
Alle Feeischen, hier geboren
oder Ausländer, sind verpflichtet,

139
00:13:21,426 --> 00:13:24,804
sich auf Verlangen auszuweisen.
- Seit wann? - Mindestens zehn Jahre.

140
00:13:25,180 --> 00:13:28,808
Sie dürfen nicht hier sein. Nicht ohne
Papiere. - Sie sind aber hier.

141
00:13:29,601 --> 00:13:32,687
Dann müssen sie wieder gehen.
- Wohin? - Wo sie herkommen.

142
00:13:33,104 --> 00:13:36,316
Knock? Das ist völlig zerstört.
Das gibt es nicht mehr. - Sir!

143
00:13:36,691 --> 00:13:39,903
Alle Feeischen, hier geboren
oder Ausländer, sind verpflichtet ...

144
00:13:40,278 --> 00:13:42,989
Was, wenn sie gar keine Feeischen sind?

145
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
Was denn sonst?

146
00:13:46,826 --> 00:13:47,994
Haustiere.

147
00:13:50,247 --> 00:13:53,208
Aber sie sind schlau.
- So schlau auch wieder nicht.

148
00:13:57,045 --> 00:14:01,383
Ich kann mich nicht erinnern, ob Kobolde
explizit in dem Gesetz erwähnt werden.

149
00:14:02,342 --> 00:14:06,221
Dann sehen Sie doch im Text nach
und wir warten hier. - In Ordnung.

150
00:14:06,596 --> 00:14:09,641
Aber es gibt eine Strafe
für unerlaubten Tiertransport.

151
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
Ich zahle jede Strafe,
die Sie verlangen.

152
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Nehmen Sie dort Platz
und lassen Sie die da drin.

153
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
Vielen Dank, Herr Wachtmeister.

154
00:14:22,946 --> 00:14:28,159
Ich glaube, das wird sich alles
ganz wunderbar regeln.

155
00:14:30,036 --> 00:14:33,790
Kobolde ... - Ich wusste, es war
der falsche Zeitpunkt, um wegzufahren.

156
00:14:34,165 --> 00:14:38,962
Meine Holde war nicht glücklich darüber,
dass wir den Urlaub abbrechen mussten.

157
00:14:39,671 --> 00:14:43,008
Wie weit sind Sie? - Der Mörder
des Heimleiters war derselbe

158
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
wie bei der Feeischen,
die nahe der Row gefunden wurde.

159
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Woher wissen Sie,
dass es derselbe Täter war?

160
00:14:50,181 --> 00:14:53,685
Von dem Puck, den Sie für die Autopsie
geholt haben? - Welcher?

161
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
Ein Row-Metzger.

162
00:14:56,771 --> 00:14:58,690
Er war früher Arzt. In Puyan.

163
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
Na dann ...

164
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
Beiden wurde die Leber entfernt.
Beweis genug für Sie?

165
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Die Leber?

166
00:15:07,532 --> 00:15:10,702
Als eine Art Trophäe vielleicht?
- Wäre möglich.

167
00:15:11,786 --> 00:15:15,332
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Dombey, mitkommen.

168
00:15:20,045 --> 00:15:23,548
Nichts über den Nachtschlächter?
- Die würden mir auch nicht glauben.

169
00:15:23,923 --> 00:15:27,344
Außerdem suchen wir den,
der dieses Wesen beherrscht.

170
00:15:27,719 --> 00:15:30,221
Irgendwer wollte,
dass die beiden sterben.

171
00:15:51,910 --> 00:15:53,286
Rycroft.

172
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
Sieh einer an.

173
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Ich fasse es immer noch nicht.

174
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
Ein Inspektor bei der Polizei.

175
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Hätte Master Finch nur sehen können,
was aus dir geworden ist.

176
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Er wäre so stolz gewesen.
- Danke, Sir.

177
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
Habt ihr schon einen Verdacht,

178
00:16:12,889 --> 00:16:16,101
wer diese grausame Tat begangen hat?
- Deswegen bin ich hier.

179
00:16:16,476 --> 00:16:20,689
Haben Sie den Heimleiter je mit dieser
Feeischen gesehen? Aisling Querelle.

180
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
Ich habe sie noch nie gesehen.

181
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
Könnte er sie gekannt haben?

182
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
Wie soll ich das wissen?

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,827
Als Kollege und Freund?

184
00:16:35,537 --> 00:16:37,831
Ich habe sie noch nie gesehen.
Tut mir leid.

185
00:16:38,581 --> 00:16:41,876
Entschuldige mich.
Ich hab was Dringendes zu erledigen.

186
00:16:42,877 --> 00:16:44,754
Schau dich ruhig um.

187
00:18:21,267 --> 00:18:25,104
Ich kann fliegen.
Guck mal, Darius: Ich kann fliegen.

188
00:18:28,983 --> 00:18:31,027
Ich kann fliegen, Darius.

189
00:18:37,450 --> 00:18:39,828
Alles in Ordnung, Philo?

190
00:20:17,926 --> 00:20:22,221
Alles muss perfekt sein. Louisa Pembroke
darf über den Puck die Nase rümpfen,

191
00:20:22,597 --> 00:20:26,976
aber der Harkenkuchen muss perfekt sein.
- Mein Harkenkuchen ist der beste hier,

192
00:20:27,352 --> 00:20:29,312
das wissen Sie genau.

193
00:20:29,687 --> 00:20:31,230
Die Lotterie!

194
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
Bitte, Miss!

195
00:20:43,826 --> 00:20:45,370
Vignette.
- Afissa.

196
00:20:46,704 --> 00:20:48,373
Ich mach das für dich.

197
00:20:48,748 --> 00:20:52,168
Du kümmerst dich jetzt um die Lose?
- Ich bin für Finistere zuständig.

198
00:20:54,921 --> 00:20:58,549
Ich sollte mir doch ein Leben aufbauen.
- Ich meinte nicht die Schwarz-Raben.

199
00:20:59,342 --> 00:21:03,763
Die schneiden dir ohne Skrupel
die Kehle durch. - Ich pass schon auf.

200
00:21:04,138 --> 00:21:05,515
Keine Sorge.

201
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
Du lässt dir jedenfalls nichts gefallen.
Das muss ich dir lassen.

202
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
Ich gehe lieber wieder rein.

203
00:21:16,150 --> 00:21:18,861
Viel Glück, mein Kind.
- Dir auch viel Glück.

204
00:21:19,237 --> 00:21:21,572
Eines Tages werde ich gewinnen.

205
00:21:28,746 --> 00:21:32,166
Du siehst wunderbar aus.
- Hier entlang, bitte.

206
00:21:33,710 --> 00:21:35,378
Mr. und Miss Guilfoyle.

207
00:21:35,753 --> 00:21:40,675
Pierce, Hortensia, willkommen.
- Wir haben uns ja ewig nicht gesehen!

208
00:21:42,802 --> 00:21:47,181
Wären Sie so nett, mir diesen Lehnstuhl
zu bringen, für meine alten Knochen?

209
00:21:48,307 --> 00:21:50,601
Mr. Agreus ist kein Bediensteter.

210
00:21:51,477 --> 00:21:53,354
Er ist ein Gast.

211
00:21:57,316 --> 00:22:00,611
Ich freue mich sehr, Ihre Bekanntschaft
zu machen, Mr. Guilfoyle.

212
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
Und erfülle Ihren Wunsch gern.

213
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
Dieses feuchtkalte Wetter
tut keinen Knochen gut,

214
00:22:07,326 --> 00:22:08,870
ob alt oder jung.

215
00:22:10,538 --> 00:22:11,330
Bitte.

216
00:22:16,169 --> 00:22:17,378
Sehr freundlich.

217
00:22:21,132 --> 00:22:23,217
Mr. Agreus ist unser neuer Nachbar.

218
00:22:23,593 --> 00:22:26,012
Er hat das Cheswith-Haus
gegenüber erworben.

219
00:22:28,306 --> 00:22:29,932
Das ist bemerkenswert.

220
00:22:30,308 --> 00:22:33,102
Ein bemerkenswertes Anwesen, ganz recht.

221
00:22:33,936 --> 00:22:37,148
Ich hatte Glück, dass es
zur rechten Zeit auf den Markt kam.

222
00:22:43,071 --> 00:22:45,948
Noch weitere Gäste?
- Louisa und Leonid Pembroke.

223
00:22:46,449 --> 00:22:47,992
Dem Märtyrer sei Dank.

224
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
In der Tat.
- Je mehr, desto besser.

225
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
Mr. und Miss Pembroke.

226
00:23:00,755 --> 00:23:02,340
Ist das ein Spiel?

227
00:23:02,715 --> 00:23:05,968
Sollen wir uns als Diener verkleiden
und die Diener bedienen?

228
00:23:08,346 --> 00:23:11,766
Mr. Agreus ist kein Bediensteter.
- Er ist ein Gast.

229
00:23:14,435 --> 00:23:16,479
Ist mir ein Vergnügen, Mr. Agreus.

230
00:23:16,854 --> 00:23:20,191
Ich bin Leonid Pembroke.
Das ist meine Schwester, Louisa.

231
00:23:20,566 --> 00:23:24,320
Ist das Afissas Harkenkuchen? Danach
gelüstet es mich schon die ganze Woche.

232
00:23:24,695 --> 00:23:28,241
Bitte, setzen Sie sich.
- Ich würde sehr gern hören,

233
00:23:28,616 --> 00:23:32,912
was Sie zu den jüngsten Turbulenzen
in unserer Stadt sagen, Mr. Agreus.

234
00:23:33,287 --> 00:23:35,748
Sie waren sicher nicht betrübter als ich

235
00:23:36,124 --> 00:23:39,252
über die wohlverdiente Strafe
für Ritter Longerbane.

236
00:23:40,711 --> 00:23:42,922
Was veranlasst Sie zu dieser Vermutung?

237
00:23:43,589 --> 00:23:44,882
Seine Abneigung

238
00:23:45,258 --> 00:23:47,677
gegen Ihresgleichen.
Vollkommen grundlos.

239
00:23:48,928 --> 00:23:51,430
Ob die Tausenden,
die ihre Arbeit verloren haben,

240
00:23:51,806 --> 00:23:55,309
weil "meinesgleichen" weniger Lohn
verlangt, zustimmen würden?

241
00:23:57,103 --> 00:24:02,608
Nun, man muss Opfer erbringen, um eine
inklusivere Gesellschaft zu erschaffen.

242
00:24:04,652 --> 00:24:07,238
Waren Sie jemals in Puyan, Mr. Pembroke?

243
00:24:08,865 --> 00:24:10,533
Wohl kaum.

244
00:24:13,202 --> 00:24:17,456
Sie könnten dort Monate verbringen
und womöglich nur auf Pucks treffen.

245
00:24:17,832 --> 00:24:20,710
Keinen Troll oder Pix,
geschweige denn Menschen.

246
00:24:21,085 --> 00:24:25,047
Ich kann Ihnen versichern,
dass dort niemand daran denkt,

247
00:24:25,423 --> 00:24:29,093
eine "inklusivere Gesellschaft"
zu formen.

248
00:24:29,468 --> 00:24:33,181
Es ist ja nicht so, als würde irgendwer
dort leben wollen. - Genau.

249
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
Jedenfalls nicht seit dem Krieg.

250
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Ich sicher nicht.

251
00:24:43,191 --> 00:24:45,443
Deswegen bin ich jetzt hier.

252
00:24:45,818 --> 00:24:48,613
In solch guter Gesellschaft.

253
00:25:06,422 --> 00:25:08,799
Möchte jemand Harkenkuchen?

254
00:26:03,062 --> 00:26:05,398
Reinige mich von all meiner Schuld

255
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
und lass mich für immer an deine
Liebe glauben, gesegneter Märtyrer.

256
00:26:09,610 --> 00:26:11,279
Sehr gut, Rycroft.

257
00:26:12,071 --> 00:26:15,366
Jetzt bitte den Märtyrer,
dein Geheimnis zu bewahren,

258
00:26:15,741 --> 00:26:18,411
dass feeisches Blut
in deinen Adern fließt.

259
00:26:19,120 --> 00:26:22,206
Ja, Sir.
Ich werde dafür beten.

260
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Master Thorne.

261
00:26:38,848 --> 00:26:40,433
Du bist ja noch hier.

262
00:26:40,808 --> 00:26:43,728
Mir ist etwas eingefallen,
das Sie mich gelehrt haben.

263
00:26:44,103 --> 00:26:45,313
Ach ja?

264
00:26:45,688 --> 00:26:49,567
"Unterlassungssünden sind gefährlicher
als Sünden, die man begeht."

265
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
Weil man mit ihnen leichter davonkommt.
Was hat dich daran erinnert?

266
00:26:54,196 --> 00:26:56,449
Mir scheint, es gibt einen Punkt,

267
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
in dem Sie nicht ganz aufrichtig waren.

268
00:27:00,619 --> 00:27:04,790
Du glaubst, ich habe dich belogen?
- Ich denke, Sie verschweigen mir etwas.

269
00:27:06,876 --> 00:27:09,420
Eine Unterlassungssünde,
wie du sagst.

270
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
Damit kommt man leicht davon.

271
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
Liege ich falsch? Dann gehe ich.

272
00:27:19,388 --> 00:27:21,766
Heute hätte Costin seinen freien Abend.

273
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
Nach dem Abendessen der Jungs
und den letzten Gebeten

274
00:27:27,563 --> 00:27:32,276
würde er sich fein ankleiden,
wie er es möwentags immer tat,

275
00:27:33,069 --> 00:27:35,196
und eine Droschke in die Row nehmen.

276
00:27:35,571 --> 00:27:36,822
In die Row?

277
00:27:38,908 --> 00:27:42,161
Ich habe nie einen besseren Menschen
als Costin Finch gekannt.

278
00:27:42,870 --> 00:27:45,414
Aber er erlag
seinen fleischlichen Gelüsten.

279
00:27:47,833 --> 00:27:52,213
Sie meinen ... - Er pflegte, ein Haus
von üblem Ruf aufzusuchen.

280
00:27:53,005 --> 00:27:54,215
Bekannt dafür,

281
00:27:55,257 --> 00:27:57,885
feeische Begleitung zu vermitteln.

282
00:27:59,720 --> 00:28:02,139
Eine widerwärtige Vorstellung, ich weiß.

283
00:28:02,515 --> 00:28:04,058
Aber so war es.

284
00:28:18,781 --> 00:28:20,658
Danke für Ihre Offenheit.

285
00:28:21,033 --> 00:28:23,285
Das könnte uns sehr weiterhelfen.

286
00:28:32,294 --> 00:28:35,172
Warum machen Sie es uns noch schwerer,
als es ist?

287
00:28:36,215 --> 00:28:39,885
Er wollte doch nur höflich sein.
- Ich lasse mich nicht erniedrigen.

288
00:28:43,556 --> 00:28:45,933
Was mag nur in sie gefahren sein?

289
00:28:46,308 --> 00:28:48,894
Sie war schon immer etwas exzentrisch.

290
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
Es tut mir leid, ich kann das nicht.

291
00:28:56,444 --> 00:29:00,197
Ich dachte, ich könnte ihr Missfallen
ertragen, doch mir fehlt die Kraft.

292
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
Wir hatten eine Abmachung.
- Bitte,

293
00:29:03,159 --> 00:29:06,120
finden Sie eine Entschuldigung
und gehen Sie.

294
00:29:08,497 --> 00:29:10,291
Und was werden Sie sagen?

295
00:29:11,709 --> 00:29:14,295
Dass es doch nur ein Spiel war?

296
00:29:15,296 --> 00:29:16,755
Ein Scherz?

297
00:29:21,260 --> 00:29:25,181
Ich habe meinen Teil
unserer Abmachung nicht erfüllt.

298
00:29:26,682 --> 00:29:30,186
Ich kann nicht erwarten,
dass Sie den Ihren erfüllen.

299
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Ich hätte wissen sollen,
dass Ihnen die Courage fehlt.

300
00:29:36,942 --> 00:29:40,362
Ich lasse Sie sehr gern
wieder in Armut versinken.

301
00:29:48,662 --> 00:29:50,289
Miss Imogen.

302
00:29:52,666 --> 00:29:55,127
Verzeihen Sie, dass ich so spät komme.

303
00:29:55,503 --> 00:29:57,963
Meine Anwälte haben mich aufgehalten.

304
00:29:59,423 --> 00:30:00,591
Mr. Agreus.

305
00:30:01,800 --> 00:30:04,011
Es freut mich, Sie wiederzutreffen.

306
00:30:08,307 --> 00:30:09,808
Willkommen bei uns.

307
00:30:11,519 --> 00:30:13,103
Bitte, nehmen Sie Platz.

308
00:30:29,245 --> 00:30:31,664
Um Ihr Studium
bis Ostuar abzuschließen,

309
00:30:32,039 --> 00:30:35,084
brauchen Sie Lehrer für
alle Wissensgebiete. - Ich Glückspilz.

310
00:30:35,459 --> 00:30:37,878
Wie bitte?
- Ich sagte, das überlasse ich Ihnen.

311
00:30:38,254 --> 00:30:43,425
Natürlich. Einstweilen begreifen Sie die
Politik am besten, indem Sie zusehen.

312
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
Und niemand ist besser als Ihr Vater.

313
00:31:04,113 --> 00:31:05,322
Wer ist das?

314
00:31:05,698 --> 00:31:07,324
Longerbanes Tochter, Sophie.

315
00:31:07,700 --> 00:31:12,788
Als Erbin erhält sie bis zur nächsten
Wahl seinen Sitz. Eine reine Formalität.

316
00:31:13,163 --> 00:31:15,708
Sie legt ihren Eid ab,
sagt ein paar Plattitüden

317
00:31:16,083 --> 00:31:18,377
und lässt sich hier nie mehr sehen.

318
00:31:29,263 --> 00:31:32,891
Sehr verehrte Herren
und Damen des Parlaments.

319
00:31:33,267 --> 00:31:37,438
Ich stehe vor Ihnen in tiefer Trauer
ob des Todes meines Vaters.

320
00:31:39,064 --> 00:31:40,774
Er war ein großer Mann.

321
00:31:41,483 --> 00:31:44,278
Und ich werde versuchen,
ihn stolz zu machen.

322
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Gutes Kind,

323
00:31:51,285 --> 00:31:54,246
sicher möchten Sie
genau wie ich

324
00:31:54,622 --> 00:31:57,875
gern diesen Hass überwinden,

325
00:31:58,250 --> 00:32:01,211
der uns in diese
ernste Situation geführt hat.

326
00:32:01,795 --> 00:32:03,255
Danke für Ihre Worte.

327
00:32:03,756 --> 00:32:08,302
Gestatten Sie mir jetzt,
die Aufmerksamkeit meiner Kollegen ...

328
00:32:08,677 --> 00:32:10,304
Ich bin noch nicht fertig.

329
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Dann bitte,

330
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
fahren Sie fort.

331
00:32:22,149 --> 00:32:24,985
Ich möchte nicht nur
meines Vaters gedenken,

332
00:32:26,236 --> 00:32:28,697
sondern auch meiner Mutter.

333
00:32:29,073 --> 00:32:33,494
Ihr Wüstenblut konnte man ihr ansehen.
Ebenso, wie man es mir ansieht.

334
00:32:35,162 --> 00:32:39,583
Ihre Vorfahren flohen aus dem
Kriegschaos der Pharaonenküste

335
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
in diese Gefilde,

336
00:32:41,919 --> 00:32:44,380
wo sie ihre Hautfarbe

337
00:32:44,755 --> 00:32:46,799
zu Ausgestoßenen machte.

338
00:32:48,050 --> 00:32:51,345
Dennoch haben sie wie so viele andere

339
00:32:51,720 --> 00:32:54,390
die Vorurteile jener Zeit überwunden

340
00:32:54,848 --> 00:32:59,019
und in dieser großartigen Stadt
ihren Platz gefunden.

341
00:32:59,937 --> 00:33:03,399
Und das spricht Bände
über die Burgue und ihre Werte.

342
00:33:08,696 --> 00:33:09,863
Heute

343
00:33:10,656 --> 00:33:14,118
hat das Kriegschaos,
das im Land der Feeischen herrscht,

344
00:33:14,493 --> 00:33:17,705
eine neue Welle von Flüchtlingen
an diese Ufer gespült.

345
00:33:18,080 --> 00:33:21,959
Und auch sie werden hier
als Ausgestoßene angesehen.

346
00:33:24,253 --> 00:33:29,383
Sie können mit gutem Recht fragen,
ob unser Argwohn ihnen gegenüber

347
00:33:29,758 --> 00:33:33,887
eines Tages als düsterer Rückfall
in vergangene Zeiten gesehen wird.

348
00:33:34,263 --> 00:33:38,142
Sie können mit Recht fragen, ob wir
die Unterschiede überwinden können

349
00:33:38,517 --> 00:33:42,479
zwischen uns und den Feeischen,
die unsere Kinder erziehen,

350
00:33:42,855 --> 00:33:46,400
unsere Felder pflügen,
in unseren Fabriken arbeiten.

351
00:33:47,276 --> 00:33:48,819
Hört, hört!

352
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Beim Märtyrer,
sie verrät ihren eigenen Vater.

353
00:33:53,323 --> 00:33:55,993
Ich werde Ihnen
diese Fragen beantworten.

354
00:34:01,582 --> 00:34:04,001
Wir können es nicht.

355
00:34:07,212 --> 00:34:09,131
Die Feeischen haben mit uns

356
00:34:09,506 --> 00:34:11,550
nichts gemeinsam.

357
00:34:13,010 --> 00:34:17,097
Die Unterschiede zwischen uns
sind nicht nur oberflächlich.

358
00:34:17,473 --> 00:34:19,808
Und unser Kanzler

359
00:34:20,184 --> 00:34:22,478
verschließt davor die Augen.

360
00:34:22,853 --> 00:34:24,730
Viel zu lange schon.

361
00:34:25,105 --> 00:34:27,149
Ich werde das nicht tun.

362
00:34:27,941 --> 00:34:32,529
Eine riesige Welle des Zorns
erhebt sich in unserer Stadt.

363
00:34:32,905 --> 00:34:35,741
Ihre guten Bürger haben jetzt genug.

364
00:34:36,116 --> 00:34:37,576
Jawohl!
- So ist es.

365
00:34:37,951 --> 00:34:42,623
Und ich, Sophie Longerbane,
stehe ihnen zur Seite.

366
00:34:44,583 --> 00:34:46,293
Wer unterstützt mich?

367
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Beim Märtyrer.

368
00:35:07,147 --> 00:35:10,567
Sie ist das imposanteste Geschöpf,
das ich je erblickt habe.

369
00:35:23,497 --> 00:35:26,083
Ich glaub, ich hab's raus. Guck mal.

370
00:35:29,545 --> 00:35:33,632
Ja. Sieht richtig aus.
Die letzten drei Ziffern sind 6-8-9.

371
00:35:34,007 --> 00:35:35,759
Dann ist das die Nummer.

372
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
Mal sehen, ob Gewinner dabei sind.

373
00:35:41,306 --> 00:35:43,392
Sonnenuntergang. Show-Time.

374
00:35:45,769 --> 00:35:49,606
Sie ist ja noch da. - Nur, bis sie
wieder auf eigenen Füßen stehen kann.

375
00:35:51,066 --> 00:35:53,694
Sie hat nicht gerade
viel auf den Rippen, oder?

376
00:35:55,487 --> 00:35:59,825
Manche Männer mögen das ja.
- Ach, sie will hier nicht arbeiten.

377
00:36:01,326 --> 00:36:04,162
Bitte.
- In Ordnung, sie kann bleiben.

378
00:36:04,913 --> 00:36:06,373
Eine Weile.

379
00:36:08,000 --> 00:36:10,794
Solange sie nicht bei der Arbeit stört.
- Klar.

380
00:36:11,169 --> 00:36:13,672
Danke, Moira.
- Danke.

381
00:36:17,718 --> 00:36:19,386
Hast du Gewinner?

382
00:36:21,263 --> 00:36:22,556
Heute nicht.

383
00:36:23,307 --> 00:36:25,309
Gut. Dann los.

384
00:36:26,226 --> 00:36:29,104
Verschwinde. Ich muss arbeiten.
- Klar.

385
00:36:30,230 --> 00:36:34,484
Ich liefere das Geld ab. Soll ich uns
um zwei was zu essen mitbringen?

386
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
Perfekt.

387
00:36:47,581 --> 00:36:50,417
Ich sollte mich wohl nicht
zu sehr daran gewöhnen.

388
00:37:08,060 --> 00:37:09,561
Was machst du hier?

389
00:37:09,937 --> 00:37:12,606
Keine Sorge. Es geht um was Berufliches.
- Na dann.

390
00:37:13,398 --> 00:37:15,943
Ich muss auch arbeiten.
- Sei vorsichtig.

391
00:37:16,318 --> 00:37:17,653
Ist dir doch egal.

392
00:37:24,952 --> 00:37:26,745
Kann ich Ihnen helfen?

393
00:37:28,163 --> 00:37:30,332
Dieser Mann war einer Ihrer Kunden.

394
00:37:32,125 --> 00:37:35,504
Sie sind Polizist.
- Ich muss mit seinem Mädchen reden.

395
00:37:36,797 --> 00:37:40,175
Meine Kunden erwarten Diskretion.
- Der nicht, er ist tot.

396
00:37:42,886 --> 00:37:44,513
Costin ist tot?

397
00:37:45,514 --> 00:37:46,890
Ermordet.

398
00:37:47,933 --> 00:37:49,726
Wer war sein Mädchen?

399
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Das ist nicht ganz so einfach.

400
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Kommen Sie.

401
00:37:58,026 --> 00:38:00,362
So lange ich denken kann,

402
00:38:00,737 --> 00:38:05,367
hat Costin jeden Möwentagabend
ein Zimmer mit zwei Mädchen gebucht.

403
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Das Bett wurde benutzt.

404
00:38:08,829 --> 00:38:10,372
Die Mädchen nicht.

405
00:38:11,832 --> 00:38:13,166
Und weiter?

406
00:38:13,542 --> 00:38:17,004
Ihm war es lieber, dass die Leute
dachten, ihm gefielen Pix-Huren,

407
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
als dass sie die Wahrheit erführen.

408
00:38:20,966 --> 00:38:24,011
Er traf sich mit der Frau
eines anderen Mannes?

409
00:38:25,095 --> 00:38:27,014
Er traf sich

410
00:38:27,389 --> 00:38:29,099
mit einem Mann.

411
00:38:32,894 --> 00:38:37,107
Sie finden es sicher dumm, dass ich mich
in einem leeren Zimmer verabschiede.

412
00:38:38,025 --> 00:38:40,944
Nur hier haben wir uns
jemals sicher gefühlt.

413
00:38:42,696 --> 00:38:45,449
Wir haben an seinem Leichnam gestanden.

414
00:38:45,824 --> 00:38:47,701
Man hat Ihnen nichts angemerkt.

415
00:38:50,203 --> 00:38:52,622
Wenn man so lange
mit einem Geheimnis lebt,

416
00:38:52,998 --> 00:38:55,000
lernt man, viel zu verbergen.

417
00:38:56,710 --> 00:38:57,836
Und doch

418
00:38:58,712 --> 00:39:00,422
bleibt immer die Scham.

419
00:39:01,423 --> 00:39:03,508
Die Angst, entlarvt zu werden.

420
00:39:05,427 --> 00:39:06,720
Seltsam.

421
00:39:07,763 --> 00:39:11,016
Wir konnten nur einmal in der Woche
so sein, wie wir waren.

422
00:39:12,100 --> 00:39:14,436
Sehr wenig Zeit, im Ganzen betrachtet.

423
00:39:15,395 --> 00:39:16,730
Doch irgendwie

424
00:39:17,647 --> 00:39:19,274
ist es der Rest ...

425
00:39:19,649 --> 00:39:21,902
... der einem wie eine Lüge vorkommt.

426
00:39:23,904 --> 00:39:24,863
Ja.

427
00:39:29,034 --> 00:39:31,787
Es gibt etwas,
das ich Ihnen hätte sagen sollen.

428
00:39:32,162 --> 00:39:33,872
Im Leichenschauhaus.

429
00:39:35,248 --> 00:39:36,666
Costin kannte Aisling.

430
00:39:39,086 --> 00:39:42,547
Sie kannten sich schon,
bevor er sein Gelübde abgelegt hat.

431
00:39:43,590 --> 00:39:48,178
Damals standen sie sich nahe. Er muss
Dutzende ihrer Auftritte gesehen haben.

432
00:39:52,182 --> 00:39:55,852
Es gibt also eine Verbindung
zwischen den Morden. - Es scheint so.

433
00:39:56,228 --> 00:40:00,107
Die Frage ist, welche.
Sie hatten sich 20 Jahre nicht gesehen.

434
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Soweit ich weiß.

435
00:40:10,617 --> 00:40:12,119
Vielen Dank, Doktor.

436
00:40:12,494 --> 00:40:13,870
Und keine Sorge.

437
00:40:14,704 --> 00:40:18,792
Ich behalte Ihr Geheimnis für mich.
- Vielleicht sollte ich es preisgeben.

438
00:40:20,669 --> 00:40:22,879
Mal sehen, ob ich den Mut dazu habe.

439
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
Verdammte Krea.
- Scheißkerl.

440
00:41:12,762 --> 00:41:15,640
Ich hab's gelesen.
Von vorn bis hinten.

441
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
Erzähl mir mehr. Ich will alles wissen.

442
00:41:28,820 --> 00:41:31,948
Entschuldigung. Entschuldigung!

443
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
Kann ich helfen?
- Ja. Wo sind meine Kobolde?

444
00:41:35,952 --> 00:41:40,248
Kobolde? - Ja. Sie waren in einer Kiste
auf der Bank. Wo sind sie?

445
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
Ach ja.
Schon weggeschickt.

446
00:41:44,461 --> 00:41:48,673
Nein. Der Wachtmeister wollte nur
ihren Aufenthaltsstatus herausfinden.

447
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
Es gab einen Ausweisungsbefehl.

448
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
Was?
- Irgendwo hier ...

449
00:41:55,305 --> 00:41:56,890
Ja, hier ist er. Genau.

450
00:41:57,265 --> 00:41:58,475
Sehen Sie?

451
00:41:59,601 --> 00:42:01,728
Augenblick. Sie haben recht.

452
00:42:02,103 --> 00:42:06,399
"Prüfung des Aufenthaltsstatus".
Das hatte ich übersehen. - Wo sind sie?

453
00:42:06,775 --> 00:42:09,694
Schon weg, wie gesagt. Zum Hafen.
- Zum Hafen?

454
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Zur Abschiebung.

455
00:42:12,155 --> 00:42:13,782
Verschifft nach

456
00:42:14,532 --> 00:42:17,452
Ignota.
Wird wohl schon weg sein.

457
00:42:17,827 --> 00:42:19,412
Wie heißt es?

458
00:42:19,788 --> 00:42:21,206
Was?
- Das Schiff.

459
00:42:22,165 --> 00:42:23,250
Sein Name!

460
00:42:23,625 --> 00:42:26,253
Hände weg!
- Sagen Sie mir den Namen.

461
00:42:26,920 --> 00:42:28,088
Den Namen!

462
00:42:46,231 --> 00:42:48,608
Die Janus. Wo liegt die Janus?

463
00:42:48,984 --> 00:42:50,652
Janus?
- Das Boot. Das Schiff.

464
00:42:51,027 --> 00:42:54,656
Ach, das Schiff. Das ist vor ein
paar Minuten ausgelaufen. - Was?

465
00:42:55,031 --> 00:42:56,866
Ja. Das ist weg.

466
00:42:57,534 --> 00:42:59,202
Nein.

467
00:43:01,496 --> 00:43:02,914
Nein!

468
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
Oh nein!

469
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Das ist Blutgeld.

470
00:43:33,820 --> 00:43:37,741
Es ist niemand tot. - Wir haben
diesen Nachmittag nur überstanden,

471
00:43:38,116 --> 00:43:40,869
weil unsere Gäste höflich genug waren.

472
00:43:42,245 --> 00:43:43,705
Doch der Gedanke,

473
00:43:44,664 --> 00:43:48,293
dass "der Puck, der bei den Spurnroses
zum Tee geladen war"

474
00:43:48,668 --> 00:43:51,129
gerade überall Gesprächsthema ist ...

475
00:43:53,423 --> 00:43:56,384
Wir stehen das durch,
wenn wir zusammenhalten.

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Nun,

477
00:44:00,305 --> 00:44:04,184
für diese Summe wird er mehr verlangen
als eine Einladung zum Tee.

478
00:44:09,064 --> 00:44:10,398
Natürlich.

479
00:44:10,774 --> 00:44:13,860
Ich muss mich mit ihm einige Male
in der Öffentlichkeit zeigen.

480
00:44:14,486 --> 00:44:16,321
Und wo soll das enden?

481
00:44:17,572 --> 00:44:21,117
Wenn ihn auch andere
aus den gehobenen Kreisen einladen.

482
00:44:22,786 --> 00:44:27,415
Dank dem Märtyrer, dass Vater nicht mehr
sehen kann, wie tief wir gesunken sind.

483
00:44:31,586 --> 00:44:34,589
Wenn Vater noch lebte,
wäre das alles gar nicht nötig.

484
00:44:38,718 --> 00:44:41,888
Ich gehe zu Bett. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

485
00:44:43,473 --> 00:44:44,766
Ezra?

486
00:44:45,975 --> 00:44:47,060
Ja?

487
00:44:50,397 --> 00:44:51,731
Ich danke dir.

488
00:45:28,810 --> 00:45:30,562
Braves Mädchen.

489
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
Meine gute Giddy.

490
00:46:53,102 --> 00:46:54,812
Wie spät ist es?

491
00:47:01,778 --> 00:47:04,656
Beim Strick der Götter,
ich bin eingeschlafen.

492
00:47:16,834 --> 00:47:18,253
Gute Nacht.

493
00:47:32,517 --> 00:47:35,186
Sie war früher Sängerin.

494
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
Und ihre Stimme

495
00:47:39,732 --> 00:47:41,484
ist unvergesslich.

496
00:47:42,402 --> 00:47:44,821
Ich kriege sie nicht aus dem Kopf.

497
00:48:41,836 --> 00:48:43,671
Nun ruhest du dort

498
00:48:44,047 --> 00:48:49,052
Obwohl der Sturm wütet

499
00:48:50,178 --> 00:48:54,015
Vertrauen kommt und geht,
solange die ...

500
00:48:59,103 --> 00:48:59,854
Giddy?

501
00:49:02,523 --> 00:49:03,733
Giddy.

502
00:49:24,962 --> 00:49:26,130
Giddy?

503
00:50:49,589 --> 00:50:51,632
Ich werde für dich fliegen

504
00:50:52,258 --> 00:50:56,971
Mein Kind, mein Sohn,
ich wünsche dir süße Träume

505
00:50:57,346 --> 00:50:59,974
Du, mein Einziger

506
00:51:00,349 --> 00:51:02,727
Ich werde für dich fliegen

507
00:51:03,102 --> 00:51:05,855
Mein Kind, mein Sohn
Süße Träume

508
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
Mein Einziger ...