1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
CALLEJÓN CARNIVAL

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Pero la maldad aún no había terminado.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Antes de que el cuerpo
del hada se enfriara,

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
el director fue atacado.

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Así,

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
dos vidas quedaron truncadas
antes de su hora,

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
un humano y una hada,

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
sus destinos entrelazados
por una muerte muy cruel,

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
de la mano de un demonio repugnante.

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Pero ¿conseguirán la justicia que merecen?

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Solo el tiempo lo dirá.

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Pero de esto podemos estar seguros,

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
de que cada uno, a su manera,
se ganó su descanso eterno.

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
El buen maestro Finch,
bañado en la luz del Mártir

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
al que sirvió todos sus días.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
Y Aisling,

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
la dulce Aisling,

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
entretiene a los serafines con su canción.

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Ahora descansa allí

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
A pesar de la tormenta rugiente

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
La fe va y viene

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Siempre que las estaciones cambien

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Sé que hay un valle seguro

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Para ti y para mí

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Muchas gracias.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Así que,

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
es este, ¿no?

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
¿Tu pequeño grupo teatral?

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Eso me temo. Es...

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-El espectáculo fue hermoso.
-¿En serio?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Me alegra que te gustara.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
¿Qué es todo esto?

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
¿Hay algún problema, oficial?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Eso depende. Déjeme ver su permiso.

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-¿Permiso?
-Es una calle pública, ¿verdad?

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Déjelo en paz, ¿sí?

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Y necesitaré ver los papeles de ellos.

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
El liquen se volvió amarillo.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Te daré diez stivers por todo.

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Lárgate.

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Bruja ladrona.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
¿De regreso tan pronto?

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Sí.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
¿Qué dice esto?

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Es un repositorio de secretos.

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
El hígado guarda muchos secretos

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
para aquellos que saben cómo ver.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
¿Tiene algo para mostrarme o no?

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Por el Mártir.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Claro que no.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
¿Es verdad, entonces?

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Una cosa muerta puede
volver a la vida y unirse con otra.

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Como sus ojos pueden ver.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
La cosa que yo vi la otra noche tenía...

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
Inteligencia.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
La percibí, de alguna manera.

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
No.

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Lo que percibió fue
la inteligencia detrás de ella.

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
Un darkasher no tiene ideas propias,
solo las de su amo.

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Dicen que a veces sus ojos
y los ojos de su amo

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
pueden ver lo mismo.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
¿Quién, aquí en el Burgo, además de usted,
tendría tales conocimientos?

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Eso no podría decirlo.

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Pero para conjurar la cosa que yo vi,

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
se necesitarían habilidades
más grandes aún que las mías.

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Mátelo para que no sufra.

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
No puede matarse,

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
no mientras usted respire.

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Entonces póngalo en un frasco.

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
¿Interrumpo?

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Estoy trabajando en el préstamo, querida.

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Necesitaré tu firma para autorizar
el embargo de la casa.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
¿Y si te dijera que conozco a alguien

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
que está interesado en invertir
en este negocio tuyo?

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Mi dulce hermana,

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
no puedo expresarte cuánto me alegra
que desees apoyarme en esto.

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Dicho esto, no tengo tiempo

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
para charlas frívolas de Louisa Pembroke

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
o alguna persona así cuya prima segunda...

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
No, esta no es una charla frívola.

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Este individuo tiene los medios

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
para financiar
la reparación completa de un barco.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
Bien, entonces,

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
sí, me complacería mucho conocerlo.

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Me pregunto qué porcentaje
de las ganancias le interesaría.

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Él no busca
un porcentaje de las ganancias.

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Preferiría la aceptación
en nuestro círculo social.

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Hablo, por supuesto, del puck de enfrente.

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
¿Cómo sabes cuánto dinero tiene

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
o cómo se dignaría a gastarlo?

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Tomó el té aquí el otro día,
mientras tú estabas en el club.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-¿Disculpa?
-Y será nuestro invitado otra vez

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
esta tarde,
junto con los Pembroke y los Guilfoyle.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Eso es imposible.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-Y no hace falta mencionar...
-Lo que es imposible,

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
querido hermano, es que consigas
que yo firme un documento

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
que ponga en peligro
el techo sobre nuestras cabezas.

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
No negociaré con mi propia familia.

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
No cuando hay otra solución
a nuestro problema.

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Una que no nos costaría nada,
excepto algo de nuestro orgullo.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
¡Sería un escándalo, Imogen!

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Uno que el apellido Spurnrose
tiene la fortaleza de superar.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Deberíamos mostrarnos juntos,

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
pero recibiré sola al puck
si debo hacerlo.

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
¿Lo harás?

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
De un modo u otro, aceptarás su dinero.

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
No permitiré que pongas la casa en riesgo,

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
no mientras yo respire.

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Nuestros invitados llegarán
a las tres y media.

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Espero verte allí para recibirlos.

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
¡Imogen!

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Buenos días, padre.

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Madre.
-Buenos días, Jonah.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Buenos días.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Tu padre tiene algo que decirte.

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Así es.

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Aunque estamos complacidos,

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
por supuesto,

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
de tenerte de nuevo en casa,

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
debemos hablar de lo que pasó.

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Más que hablar, debe haber consecuencias.

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
¿Consecuencias?

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Yo fui la víctima.

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
El muchacho tiene razón.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Pero nada de esto habría pasado

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
si él te hubiera hecho caso
y hubiera evitado la Calle.

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Es verdad, pero no olvidemos que al final,

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
estos eventos desafortunados
expusieron la traición de Longerbane.

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Es hora de que Jonah
deje atrás las tonterías de niño

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
y se concentre en su futuro.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Por favor, madre. Basta con la profecía.

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Desnuda y cubierta de ceniza

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-escalé el monte Carpe.
-Piety. ¡Piety!

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
En cuatro patas y gateando subí

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
para consultar a los augures
antes de casarme con tu padre.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Y ellos me dijeron...

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
Que él sería un gran hombre,

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
y que su hijo sería más grande aún.

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Sí, lo sabemos.

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Si tu padre es canciller, solo piensa
en lo que el destino tiene para ti.

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
¿Quizá me coronarán rey?

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
No es imposible.

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Se han restaurado monarquías antes.
-¿Lo ves ahora, padre?

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
¿Ves cómo, sin importar lo que haga,
nunca será suficiente para ella?

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Todo lo que tu madre dice y hace,

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
lo hace por amor a ti,
eso es lo que yo sé.

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Ojalá pudiera creer eso.

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
¡Discúlpate ahora mismo!

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Lo siento, madre.

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Eso es. ¿Ves?

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Lo siente.

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Tu padre y yo decidimos que, por ahora,

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
te tomarás un descanso
de la escena pública

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
y te quedarás en casa
a concentrarte en tus estudios.

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Para que el escándalo se desvanezca.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Los rumores se extinguirán pronto.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Y mientras tanto,
duplicando tus horas de estudio...

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-¿Duplicándolas?
-...puede ser

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
que completes tus estudios
para la próxima Austery.

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
El maestro Symes
te espera en la biblioteca.

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
¿Algo para comer?

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Toma.

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
No hay que pagar.

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Muchas gracias.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Toma uno de estos también.

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Los Códigos. ¿Los conoces?

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Mi mamá me leía historias de ahí
cuando yo era pequeño.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Bueno, bendita sea.

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Quizá quieras leerlo tú mismo.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Quizá te sorprendería lo que encuentres.

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
No lo creo.

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Todos los feéricos, ya sean
nativos de aquí o extranjeros,

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
deben mostrar sus papeles si se los piden.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-¿Desde cuándo?
-Desde hace diez años, al menos.

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
No pueden estar aquí, no sin papeles.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Bueno, están aquí ahora.

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Tendrán que irse, entonces.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-¿A dónde?
-De regreso a su lugar de origen.

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
¿A Knock? Está totalmente destruida.

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-No queda absolutamente nada.
-¡Señor!

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Todas los feéricos, ya sean nativos
o extranjeros, deben mostrar...

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Pero ¿y si no son feéricos?

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
¿Qué más podrían ser?

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
¿Mascotas?

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Pero son listas.

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
No son tan listas.

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
A decir verdad, no recuerdo

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
si los kobolds están específicamente
mencionados o no en el estatuto.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
¿Por qué no va y revisa su estatuto,

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-mientras nosotros esperamos aquí?
-Muy bien.

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Pero usted podría estar en riesgo

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
de ser acusado de transportar un animal
sin una licencia.

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Estoy dispuesto a pagar
cualquier multa que sea necesaria.

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Siéntese ahí y manténgalos
dentro de esa caja.

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Muchas gracias, oficial.

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Creo que estaremos muy bien.

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Kobolds.

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Sabía que era mal momento
para salir de vacaciones.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Y mi señora no se alegró de acortarlas

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
debido a este maldito desastre.

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Dime que hubo algún progreso.

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Al director lo mató la misma mano

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
que al hada que hallaron muerta
en la Calle el otro día.

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
¿Cómo sabes que fue el mismo asesino?

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
¿Ese puck que trajiste para la autopsia
te dijo eso?

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-¿Qué puck?
-El carnicero de la Calle.

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Era médico en Puyan.

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Bueno, en ese caso...

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Se llevaron los dos hígados.

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
¿Eso te alcanza como prueba?

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
¿Los hígados?

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
¿Como una especie de trofeo, quizá?

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Podría ser.

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Muy bien, mantenme al tanto.
Dombey, conmigo.

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
¿Por qué no le contó
del asunto del darkasher?

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
No me creería mucho más
de lo que me crees tú.

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
De todos modos, no se trata de esa cosa,

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
buscamos a quien la controla.

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Alguien quería que ambos murieran.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Mírate.

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Aún no puedo creerlo.

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Inspector de la policía.

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Ojalá el pobre maestro Finch
pudiera ver en quién te convertiste,

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
se pondría muy orgulloso.

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Gracias, señor.

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Dime, ¿están más cerca

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
de arrestar a quien hizo
algo tan terrible?

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Por eso estoy aquí.

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
¿Alguna vez vio al director
con esta hada? Aisling Querelle.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Nunca antes la había visto, no.

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
¿Alguna idea de si él la conocía?

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
¿Quién soy yo para decirlo?

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Su colega y amigo.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Nunca antes la había visto, lo siento.

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Ahora si me disculpas,
debo ocuparme de asuntos urgentes.

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Siéntete libre de investigar.

241
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
¡Puedo volar!
Mírame, Darius. ¡Puedo volar!

242
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
¡Puedo volar, Darius!

243
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
¿Estás bien, Philo?

244
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Todo debe estar perfecto.

245
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke puede burlarse
porque invité a un puck,

246
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
pero el pastel no puede ser
motivo de queja.

247
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Mi pastel es el mejor del Crossing,
y usted lo sabe bien.

248
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
¡Me perderé la lotería!

249
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
¡Por favor, señorita!

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-¡Vignette!
-Afissa.

251
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Yo llevaré eso por ti, si quieres.

252
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
¿Así que ahora te ocupas de la lotería?

253
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Me dieron la ruta de Finistere.

254
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Me dijiste que me buscara una vida.

255
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
No me refería a los Cuervos Negros.

256
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Esos te degollarán si los miras dos veces.

257
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Me cuidaré. No te preocupes.

258
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Bueno,

259
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
no eres de tolerar ningún maltrato,
eso lo admito.

260
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Mejor que regrese.

261
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Que tengas buena suerte, niña.

262
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Tú también.

263
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Ganaré uno de estos días.

264
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Hermoso.

265
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Por aquí, por favor.

266
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
El señor y la señorita Guilfoyle.

267
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, pasen.

268
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Cuánto tiempo. Parece que fueran siglos.

269
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Sé útil y trae esa silla de respaldo recto

270
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
para estos huesos viejos.

271
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
El señor Agreus no es un empleado aquí.

272
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Es un invitado.

273
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Es un placer conocerlo, señor Guilfoyle.

274
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Y me complacerá ayudarlo.

275
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
El tiempo húmedo no les da tregua
a los huesos de nadie,

276
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
ni joven ni viejo.

277
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Aquí tiene.

278
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Muy amable.

279
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
El señor Agreus es nuestro nuevo vecino.

280
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Hace poco tomó posesión
de la casa Cheswith enfrente.

281
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Qué extraordinario.

282
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Es una propiedad extraordinaria,
tiene razón.

283
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Tuve la suerte de que la pusieran
en venta cuando la pusieron.

284
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
¿Más invitados?

285
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa y Leonid Pembroke.

286
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Gracias al Mártir.

287
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Así es. Cuantos más, mejor.

288
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
El señor y la señorita Pembroke.

289
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
¿Es un juego?

290
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
¿Debemos disfrazarnos
y servir a los sirvientes?

291
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
El señor Agreus no es un empleado.

292
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Es un invitado.

293
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Es un placer, señor Agreus.

294
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Soy Leonid Pembroke.
Ella es mi hermana, Louisa.

295
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
¿Ese es el pastel de Afissa?

296
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Hace una semana que deseo una porción.
-Sí.

297
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Por favor, siéntense.

298
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Me agradaría mucho oír su opinión

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
sobre los problemas recientes
de nuestra ciudad, señor Agreus.

300
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Lo horneó especialmente para ti, Louisa.
-Imagino

301
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
que, como yo, no se habrá disgustado

302
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
al saber del merecido destino
que tuvo Ritter Longerbane.

303
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
¿Y por qué lo imagina?

304
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Bueno, él sentía aversión

305
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
por sus semejantes.

306
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Totalmente sin sentido.

307
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Debo preguntarme si estarían de acuerdo
los miles que perdieron sus empleos

308
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
porque mis semejantes están dispuestos
a trabajar por menos.

309
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Bueno, deben hacerse algunos sacrificios

310
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
para poder crear
una sociedad más inclusiva.

311
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
¿Alguna vez visitó Puyan, señor Pembroke?

312
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Creo que no.

313
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Digo, podría estar ahí meses

314
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
sin encontrar a nadie que no fuera puck.

315
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Ni un duende ni un hada a la vista,
mucho menos un humano.

316
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Y le puedo asegurar que nadie ahí
le dedica ni un solo pensamiento

317
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
a la noción de crear

318
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
una sociedad más inclusiva.

319
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
No creo que a nadie le guste vivir allí.

320
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
No desde la guerra, en todo caso.

321
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Sé que a mí no me gusta.

322
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Por eso me encuentro aquí,

323
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
en tan agradable compañía.

324
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
¿Alguien quiere pastel?

325
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Perdona todos mis pecados

326
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
y te ruego por aire en tu luz,
O bendito Mártir.

327
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Muy bien, Rycroft.

328
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Ahora, pídele al Mártir
que proteja tu secreto,

329
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
que oculte la verdad
de la sangre feérica en tus venas.

330
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Lo haré, señor. Rezaré.

331
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Maestro Thorne.

332
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Aún estás aquí.

333
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Solo recordaba algo que usted me enseñó.

334
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Que los pecados por omisión
son incluso más peligrosos

335
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
que los pecados por comisión.

336
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Porque es más fácil
evadir sus consecuencias.

337
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
¿Qué te hizo pensar en eso?

338
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
No puedo evitar sentir que hay algo

339
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
sobre lo cual no fue totalmente sincero.

340
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
¿Crees que te mentí?

341
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Creo que eligió no decirme algo.

342
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Un pecado de omisión, como dices.

343
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Es más fácil evitar las consecuencias.

344
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Dígame que me equivoco, y me iré de aquí.

345
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Hoy habría sido la noche libre de Costin.

346
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Luego de que los niños cenaran,
y él hubiera guiado las últimas oraciones,

347
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
se habría vestido de gala,

348
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
como lo hacía cada día de la Gaviota
desde que lo conocí,

349
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
y habría tomado un carruaje a la Calle.

350
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
¿La Calle?

351
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Nunca conocí a un hombre
mejor que Costin Finch,

352
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
pero sucumbió a los apetitos de la carne.

353
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
¿Está diciendo...?

354
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Frecuentaba una casa de mala reputación,

355
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
muy conocida por brindar

356
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
acompañamiento de hadas.

357
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Es repugnante pensarlo, lo sé,

358
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
pero ahí lo tienes.

359
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Gracias por ser tan franco.

360
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Podría ser fundamental para este caso.

361
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
¿Hay una razón para hacer esto
más difícil de lo que es?

362
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Él solo trataba de ser amable.

363
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
No dejaré que me subestimen.

364
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
¿Qué pudo haberle pasado?

365
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Bueno, siempre fue un poco rara, ¿no?

366
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Lo siento. No puedo hacer esto.

367
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Pensé que soportaría
la desaprobación de ellos,

368
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
pero ahora veo que no tengo la fuerza.

369
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Teníamos un acuerdo.

370
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Por favor, dé una excusa y váyase.

371
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
¿Y qué les dirá a ellos?

372
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
¿Que solo era un juego?

373
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
¿Una broma?

374
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Es evidente que no logré cumplir
con mi parte del trato.

375
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Entiendo que no puedo esperar
que usted cumpla con su parte.

376
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Debí haber sabido que usted no tendría
el temple para hacer esto.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Estoy más que feliz
de regresarla a la pobreza.

378
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Señorita Imogen.

379
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Siento mucho llegar tarde.

380
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Me retrasé con mis abogados.

381
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Señor Agreus,

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
qué placer verlo otra vez.

383
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Bienvenido a nuestro hogar.

384
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Por favor, tome asiento.

385
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Para completar tus estudios para Austery,

386
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
necesitarás tutores
en cada campo de conocimiento.

387
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Qué suerte la mía.

388
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
¿Qué dijiste?

389
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Dije que te encargues tú de eso.

390
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Claro que sí. Mientras tanto,

391
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
la mejor forma de aprender sobre política
es verla por ti mismo.

392
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
Y no hay mejor político que tu padre.

393
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Gracias.

394
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
¿Quién es ella?

395
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
La hija de Longerbane, Sophie.

396
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Como su única heredera, ocupará
su lugar hasta las próximas elecciones.

397
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Es solo una formalidad.

398
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Ella hará el juramento,
dirá algunas trivialidades,

399
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
y es probable que esa sea
la última vez que la veamos.

400
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Caballeros y damas del Parlamento,

401
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
estoy aquí ante ustedes, devastada
por la pérdida de mi padre.

402
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Fue un gran hombre,

403
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
y yo me esforzaré
para que se sienta orgulloso de mí.

404
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Querida niña,

405
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
estoy seguro de que, como yo,

406
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
anhelas dejar atrás el rencor

407
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
que nos condujo a esta situación.

408
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Gracias por tus palabras.

409
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Ahora, si me lo permiten,

410
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
me gustaría dirigir la atención
de mis colegas procuradores...

411
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Aún no terminé, canciller.

412
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Por supuesto.

413
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Continúa.

414
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
No solo deseo honrar
la memoria de mi padre,

415
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
sino también la de mi madre.

416
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Su sangre del desierto
estaba escrita en su rostro,

417
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
así como también en el mío.

418
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Sus ancestros dejaron
el caos de la guerra en la costa Faraónica

419
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
y llegaron a estas costas,

420
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
donde el color de su piel

421
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
los transformó en parias.

422
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Pero, como muchos otros,

423
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
ellos superaron los prejuicios
de aquellas épocas

424
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
y encontraron un lugar
en esta gran ciudad.

425
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Y eso habla bien del Burgo y sus valores.

426
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Hoy,

427
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
el caos de la guerra
en las tierras de los feéricos

428
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
han traído una nueva ola
de refugiados a estas costas.

429
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
Y también ellos son vistos como parias.

430
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Es justo preguntar

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
si las sospechas sobre los recién llegados
algún día serán consideradas

432
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
un vestigio oscuro del pasado.

433
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Es justo preguntar si podemos superar

434
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
las diferencias entre nosotros
y los seres que crían a nuestros hijos,

435
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
que trabajan en nuestros campos
y nuestras fábricas.

436
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Eso.

437
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Por el Mártir,
está traicionando a su propio padre.

438
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Estoy aquí frente a ustedes
con mi respuesta.

439
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
No podemos.

440
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
¡Las feéricos no son como nosotros!

441
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
¡Nuestras diferencias son más profundas
que solo la piel!

442
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
Y nuestro canciller

443
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
ha hecho caso omiso de esto
durante demasiado tiempo.

444
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Pero yo no lo haré.

445
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
Una gran ola de ira
se está levantando en esta ciudad.

446
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
¡Su gente de bien ya está harta!

447
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Y yo, Sophie Longerbane, la apoyo.

448
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
¿Quién me apoya a mí?

449
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Por el Mártir,

450
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
es la criatura más magnífica
que haya visto alguna vez.

451
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Gracias.

452
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Creo que lo logré. Mira.

453
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Sí. Para mí está bien.
Los últimos números son seis, ocho, nueve.

454
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Ese es el número.

455
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Veamos si tengo algunos ganadores.

456
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
El sol se puso. Es hora del espectáculo.

457
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
¿Todavía está aquí?

458
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Solo hasta que se recupere.

459
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Está muy flacucha, ¿cierto?

460
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
A algunos hombres les gustan así, supongo.

461
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
No está buscando trabajo aquí.

462
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
¿Por favor?

463
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Está bien, puede quedarse.

464
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Por algún tiempo.

465
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Siempre que no se meta
en los negocios, Turmalina.

466
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Está bien.

467
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Gracias, Moira.

468
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Gracias.

469
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
¿Ganadores?

470
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Hoy no.

471
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Bien, vamos, entonces.

472
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Vete. Esta chica tiene que trabajar.

473
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Bueno.

474
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Iré a entregar las ganancias.
Para matar el tiempo.

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Volveré a eso de las 2:00 con comida.

476
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Perfecto.

477
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Supongo que debería intentar
no acostumbrarme a esto.

478
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
¿Qué haces aquí?

479
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
No te preocupes.

480
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Es un asunto policial.
-Claro.

481
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Yo también tengo que trabajar.

482
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Ten cuidado.

483
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Como si te importara.

484
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
¿Puedo ayudarte?

485
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Este hombre era cliente aquí.

486
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
¿Eres policía?

487
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Debo hablar con su prostituta de siempre.

488
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Mis clientes esperan confidencialidad.

489
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Este no. Está muerto.

490
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
¿Costin está muerto?

491
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Lo asesinaron.

492
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
¿Quién era su chica?

493
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Es más complicado que eso.

494
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Vamos.

495
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Desde que tengo memoria,

496
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
Costin alquilaba una habitación
con dos chicas el día de la Gaviota.

497
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Usaba la cama,

498
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
pero no a las chicas.

499
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Continúe.

500
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Prefería que la gente pensara
que le gustaban las hadas putas

501
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
a que supiera la verdad.

502
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
¿Que se encontraba
con la mujer de otro hombre?

503
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Que se encontraba

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
con otro hombre.

505
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Pensará que soy tonto

506
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
al venir a un cuarto a despedirme.

507
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Este era el único lugar
donde nos sentíamos seguros.

508
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Nos paramos juntos al lado de su cadáver.

509
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
No noté nada.

510
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Cuando uno ha vivido
con un secreto tanto como yo,

511
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
le sorprendería ver lo que puede ocultar.

512
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
De todos modos,

513
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
siempre está la vergüenza.

514
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
El temor a ser descubierto.

515
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Es extraño,

516
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
solo teníamos una noche a la semana
para ser quien en verdad éramos.

517
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Un tiempo muy corto en el orden universal,

518
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
pero a pesar de eso,

519
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
es el resto...

520
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Lo que se siente como una mentira.

521
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Sí.

522
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Hay algo que debí decirle el otro día.

523
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Cuando estábamos en la morgue.

524
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin conocía a Aisling.

525
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
Se conocieron hace mucho tiempo,

526
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
antes de que él se hiciera sacerdote.

527
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
En ese entonces eran muy cercanos.

528
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Él debió verla actuar muchas veces.

529
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Entonces las muertes están conectadas.

530
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Eso parecería.

531
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Es difícil ver cómo.

532
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
No se habían hablado en 20 años,

533
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
al menos hasta donde yo sé.

534
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Gracias, doctor.

535
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Y tiene que saber

536
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
que su secreto está a salvo conmigo.

537
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Quizá es hora de dejar de ocultarlo.

538
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Solo el tiempo dirá si tengo el valor.

539
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Maldita alimaña.
-Pedazo de mierda.

540
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Lo leí.

541
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Todo.

542
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Cuéntame. Quiero saberlo todo.

543
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
¡Disculpen!

544
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-¿Puedo ayudarlo?
-Sí. ¿Dónde están mis kobolds?

545
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-¿Kobolds?
-Sí.

546
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Estaban en una maleta en el banco.
¿Dónde están?

547
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Cierto.

548
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Los despaché.

549
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
No. El oficial solo iba a verificar
su condición, eso era todo.

550
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Yo solo sé que había
una orden de deportación.

551
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-¿Qué?
-Está por aquí.

552
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Sí, aquí está. Bien.

553
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
¿Lo ve?

554
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Espere un minuto. Tiene razón.

555
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Orden pendiente de verificación".

556
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-No vi esa parte.
-Sí. Entonces, ¿dónde están?

557
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Los despaché, como le dije.

558
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-A los muelles.
-¿A los muelles?

559
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Para deportarlos.

560
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
En un barco con destino a...

561
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
Ignota.

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Ya debe haber zarpado, creo.

563
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
¿Cómo se llama?

564
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-¿Qué?
-El barco.

565
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
¿Cómo se llama?

566
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
¡Quíteme las manos de encima!

567
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Dígame cómo se llama.

568
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
¿Cómo se llama?

569
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-¡Oiga!
-¡Oiga! Con cuidado.

570
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
El Janus, ¿dónde está? ¿El Janus?

571
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-¿El Janus?
-La nave. El barco.

572
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-El barco. ¡Sí!
-Sí.

573
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Zarpó hace unos minutos.

574
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-¿Qué?
-Sí. Ya se fue.

575
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
¡No!

576
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
¡No!

577
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
¡No!

578
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
BANCO COMERCIAL - Páguese a la orden
del señor Ezra Spurnrose - Ocho mil

579
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Es dinero manchado de sangre,
eso es lo que es.

580
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
No murió nadie.

581
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Si logramos llevar adelante esta tarde,

582
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
fue solo porque nuestros invitados
fueron demasiado amables.

583
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Y pensar

584
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
que la historia del puck
que tomó el té en casa de los Spurnrose

585
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
se extiende como ponzoña ahora mismo.

586
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Podemos lidiar con esto
si nos mantenemos unidos.

587
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Bueno,

588
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
él querrá más que una invitación
a tomar el té por esta cantidad.

589
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Naturalmente.

590
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Necesitaré que me vean en público con él,
en varias ocasiones, al menos.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
¿Y dónde termina eso?

592
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Cuando alguien más
le haga una invitación, supongo.

593
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Gracias al Mártir que nuestro padre
no está aquí para ver qué bajo caímos.

594
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Si él estuviera aquí,
nada de esto sería necesario, ¿no?

595
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Me voy a dormir. Buenas noches.

596
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Buenas noches.

597
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
¿Ezra?

598
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
¿Sí?

599
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Gracias.

600
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Buena chica.

601
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Buena chica, Giddy.

602
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
¿Qué hora es?

603
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Por el amor de Dios, me quedé dormida.

604
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Buenas noches.

605
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Hace tiempo era cantante.

606
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Su voz era

607
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
sobrecogedora.

608
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
No puedo sacármela de la cabeza.

609
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Ahora descansa allí

610
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
A pesar de la tormenta rugiente

611
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
La fe va y viene

612
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Siempre que las estaciones...

613
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
¿Giddy?

614
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
¡Giddy!

615
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
¡Giddy!

616
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
Giddy.

617
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
¿Giddy?

618
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
VOLARÉ POR TI
AISLING QUERELLE

619
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Volaré por ti

620
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Mi niño, mi hijo

621
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Que tengas dulces sueños

622
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Mi único amor

623
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Volaré por ti

624
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Mi niño, mi hijo

625
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Dulces sueños, mi único amor

626
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Volaré por ti

627
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Mi niño, mi hijo

628
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Que tengas dulces sueños

629
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Mi único amor

630
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Volaré por ti

631
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Mi niño, mi hijo

632
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Que tengas dulces sueños

633
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Mi único amor

634
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Volaré por ti

635
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Mi niño, mi hijo

636
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Dulces sueños, mi único amor