1
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Paha sai vielä kuitenkin jatkaa toimiaan.

2
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Ennen kuin oli haltian ruumis
ehtinyt kylmetä,

3
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
koulumestari iskettiin kuoliaaksi.

4
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Ja niin

5
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
katkaistiin kaksi elämää ennen aikojaan,

6
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
ihmisen ja haltian,

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
joiden kohtalot kietoutuivat yhteen
julmalla tavalla

8
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
ja mitä karmeimman pahanhengen toimesta.

9
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Mutta saavatko he ansaitsemaansa oikeutta?

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Vain aika näyttää.

11
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Siitä voimme kuitenkin olla varmoja,

12
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
että kumpikin omalla tavallaan
ansaitsi ikuisen palkintonsa.

13
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Hyvä mestari Finch kylpee
Marttyyrin valossa,

14
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
jota hän palveli koko ikänsä.

15
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
Ja Aisling,

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
suloinen Aisling,

17
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
hän viihdyttää enkeleitä laulullaan.

18
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Kiitos paljon.

19
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

20
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
No,

21
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
tässäkö se siis on?

22
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Vaatimaton pikku teatteriseurueesi?

23
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Ikävä kyllä. Se...

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Esitys oli valloittava.
-Todellako?

25
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Hienoa, että pidit.

26
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Mitäs tämä on?

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Ongelma, konstaapeli?

28
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Se riippuu. Katsotaanpa lupasi.

29
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Lupa?
-Tämähän on julkinen katu.

30
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Jättäkää hänet rauhaan.

31
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Haluan nähdä noidenkin paperit.

32
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Tämä jäkälä on jo keltaista.

33
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Saat kymmenen lanttia kaikista.

34
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Menehän siitä.

35
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Pihi noita.

36
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Palasittepa pian.

37
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Kyllä.

38
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Mitä tässä sanotaan?

39
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Salaisuuksien varasto.

40
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Maksa säilyttää monet salaisuudet

41
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
niitä varten, jotka näkevät.

42
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Onko teillä jotain minulle?

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Marttyyrin kautta.

44
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Ei sinne päinkään.

45
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Se on siis totta?

46
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Kuollut eliö voidaan tehdä eläväksi
ja liittää toiseen.

47
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Kuten omat silmänne todistavat.

48
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Olio, jonka silloin näin, sillä oli

49
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
älykkyyttä.

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Aistin sen jotenkin.

51
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Ei.

52
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Aistitte älyn sen takana.

53
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
Darkasherilla ei ole omia ajatuksia,
vain mestarinsa.

54
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Sanotaan, että joskus sen silmät
ja mestarin silmät

55
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
muuttuvat yhdeksi ja samaksi.

56
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Kuka täällä Burguessa osaa nämä asiat
teidän lisäksenne?

57
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Sitä en osaa sanoa.

58
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Mutta näkemäni olion loihtimiseen

59
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
tarvitaan omianikin paremmat taidot.

60
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Lopettakaa sen kärsimykset.

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Sitä ei voi tappaa

62
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
niin kauan kuin te olette elossa.

63
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Pankaa se sitten purkkiin.

64
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Keskeytänkö?

65
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Työskentelen lainan parissa.

66
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Tarvitsen allekirjoituksesi
vahvistamaan talon panttikirjan.

67
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Mitä jos kertoisin, että tunnen erään,

68
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
joka olisi kiinnostunut
sijoittamaan hankkeeseesi?

69
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Rakas sisareni,

70
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
sydäntäni lämmittää,
että haluat tukea minua.

71
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Siltikin, minulla ei ole aikaa

72
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
joutavaan rupatteluun Louisa Pembroken

73
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
tai jonkun henkilön, jonka serkku...

74
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Ei ole kyse joutavasta rupattelusta.

75
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Tällä henkilöllä on varaa

76
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
rahoittaa koko laivan varustaminen.

77
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
No, siinä tapauksessa

78
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
haluaisin kernaasti tutustua häneen.

79
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Millaista osaa tuotosta
hän mahtaa tavoitella?

80
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Hän ei tavoittele sellaista.

81
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Pikemminkin hyväksyntää seurapiireihimme.

82
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Puhun tietysti naapuritalon sarvipäästä,
hra Agreuksesta.

83
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Miten sinä tiedät hänen rahavaroistaan

84
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
tai siitä, miten hän aikoo niitä käyttää?

85
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Hän kävi täällä teellä, kun olit klubilla.

86
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Anteeksi mitä?
-Ja hän on jälleen tänään

87
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
vieraanamme Pembrokejen
ja Guilfoylejen kanssa.

88
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Mahdotonta.

89
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-Sanomatta selvää, että...
-Mahdotonta on se,

90
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
hyvä veli, että allekirjoittaisin paperin,

91
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
joka voi johtaa talomme menettämiseen.

92
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
En neuvottele perheeni kanssa.

93
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Erityisesti, koska ahdinkoomme
on toinen ratkaisu.

94
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Sellainen, joka ei maksa muuta
kuin hieman ylpeyttä.

95
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Se olisi skandaali, Imogen!

96
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Spurnrosen nimi kyllä kestäisi sen.

97
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Yhdessä olisimme vahvempia,

98
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
mutta otan hänet vastaan vaikka yksin.

99
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Niinkö todella?

100
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Joka tapauksessa otat hänen rahansa.

101
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Et riskeeraa tätä taloa.

102
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
Et niin kauan kuin olen elossa.

103
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Odotamme vieraita puoli neljäksi.

104
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Toivottavasti olet paikalla tervehtimässä.

105
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

106
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Imogen!

107
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Huomenta, isä.

108
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Äiti.
-Huomenta, Jonah.

109
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Huomenta.

110
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Isälläsi on jotakin kerrottavaa.

111
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Niin on.

112
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Niin mielissämme kuin tietysti

113
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
olemmekin siitä,

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
että olet jälleen kotona,

115
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
meidän on puhuttava tapahtuneesta.

116
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Enemmänkin, teoilla on seurauksensa.

117
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Seurauksensa?

118
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Minä olin uhri.

119
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Poika on kyllä oikeassa.

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Mitään ei olisi tapahtunut,

121
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
jos hän olisi pysynyt poissa Row'sta,
niin kuin käskit.

122
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Totta, mutta ei unohdeta sitä,

123
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
että nämä ikävät tapahtumat
paljastivat Longerbanen petoksen.

124
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Jonahin on aika jättää lapsellisuudet

125
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
ja ottaa tulevaisuutensa omiin käsiin.

126
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Pyydän, ei siitä ennustuksesta taas.

127
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Alasti ja tuhkan verhoamana

128
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-kipusin Mount Carpelle.
-Piety!

129
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Kiipesin omine raajoineni

130
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
kuullakseni enteen ennen kuin nain isäsi.

131
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Ja minulle kerrottiin,

132
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
että hänestä tulisi mahtava mies

133
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
ja hänen pojastaan vielä mahtavampi.

134
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Niin, me tiedämme.

135
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Isäsi on kansleri. Mieti, mitä kohtalolla
on sinulle varattuna.

136
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Ehkä nousen kuninkaaksi.

137
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Ei se ole mahdotonta.

138
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Monarkioita on palautettu ennenkin.
-Näetkö, isä?

139
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Mitä ikinä teenkään, se ei riitä äidille.

140
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Kaikki, mitä äitisi sanoo tai tekee,

141
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
hän tekee sen rakkaudesta sinuun.
Sen tiedän.

142
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Voisinpa uskoa.

143
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

144
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Pyydä anteeksi!

145
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Olen pahoillani, äiti.

146
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
No niin. Näetkö?

147
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Hän on pahoillaan.

148
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Isäsi ja minä olemme päättäneet,
että toistaiseksi

149
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
vetäydyt julkisesta elämästä

150
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
ja keskityt opintoihisi kotona pysyen.

151
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Annetaan skandaalille aikaa laantua.

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Kielet kyllästyvät pulinoihin pian.

153
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Sillä välin, kun tuplaamme
oppituntiesi määrän...

154
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Tuplaatte?
-...voit aivan hyvin

155
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
saattaa opintosi päätökseen
puutteenpäivään mennessä.

156
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Mestari Symes odottaa kirjastossa.

157
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Saisinko syötävää?

158
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Ota.

159
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Annamme ilmaiseksi.

160
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Paljon kiitoksia.

161
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Ota tällainen myös.

162
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Salaisen tiedon kirja.

163
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Äitini luki siitä tarinoita,
kun olin pieni.

164
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Siunausta hänelle.

165
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Voisit ehkä itsekin lukea.

166
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Voit yllättyä siitä, mitä löydät.

167
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
En usko tätä.

168
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Kaikkien haltiasukuisten,
olivat he täältä tai muualta,

169
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
on esitettävä paperit pyydettäessä.

170
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Mistä lähtien?
-Viimeiset kymmenen vuotta ainakin.

171
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Nämä eivät voi olla täällä
ilman papereita.

172
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
No, ne ovat jo.

173
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Ne on sitten vietävä pois.

174
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Minne?
-Sinne, mistä tulivat.

175
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Knockiin? Paikka on täysin tuhottu.

176
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Ei mitään jäljellä.
-Herra!

177
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Kaikkien haltiasukuisten,
olivat he täältä tai...

178
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Entä jos ne eivät ole haltiasukuisia?

179
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
Mitä muuta ne olisivat?

180
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Lemmikkejä?

181
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Mutta ne ovat älykkäitä.

182
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Eivät ole.

183
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Totta puhuen en muista,

184
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
mainitaanko koboldeja asetuksessa vai ei.

185
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Mitä jos tarkastaisitte asetuksenne,

186
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-niin me odotamme tässä.
-Hyvä on.

187
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Mutta tämä voi tarkoittaa

188
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
syytettä laittomasta
eläinten salakuljetuksesta.

189
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Olen valmis maksamaan mitkä tahansa sakot.

190
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Istukaa tuolla ja pitäkää ne laatikossaan.

191
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Kiitos paljon, konstaapeli.

192
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Me pärjäämme kyllä.

193
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Koboldeja.

194
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Tiesin, että tämä oli
väärä hetki poissaoloon.

195
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Rouva ei pitänyt siitä,
että loma piti katkaista

196
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
näiden sotkujen hoitamisen vuoksi.

197
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Sano, että olet edistynyt.

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Orpokodin johtajan tappaja on sama

199
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
kuin Row'sta löydetyn haltian tapauksessa.

200
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Kuinka tiedät sen?

201
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Kertoiko sen
ruumiinavauksessa auttanut sarvipää?

202
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Mikä sarvipää?
-Teurastaja Row'sta.

203
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Hän oli lääkäri Puyanissa.

204
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Siinä tapauksessa...

205
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Repi irti molempien maksat.

206
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Olisiko siinä todistetta?

207
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Maksat?

208
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Kuin jonkinlaisena palkintona?

209
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Kenties.

210
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Selvä. Pidä minut ajat tasalla.
Dombey, tulehan.

211
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Miksi et kertonut siitä Darkasherista?

212
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Eivät he uskoisi enempää kuin sinäkään.

213
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Emmekä halua itse petoa,

214
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
vaan hänet, joka sitä kontrolloi.

215
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Joku halusi heidät kuoliaiksi.

216
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

217
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Katsopa sinua.

218
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
En vieläkään voi uskoa.

219
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Poliisikomisario.

220
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Jos johtaja Finch olisi nähnyt,
mikä sinusta tuli,

221
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
hän olisi ollut ylpeä.

222
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Kiitos, herra.

223
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Kerrohan, oletko päässyt

224
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
tämän karmean teon tekijän jäljille?

225
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Siksi tulin tänne.

226
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Näittekö johtajaa koskaan
Aisling Querellen seurassa?

227
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
En ole nähnyt häntä ennen.

228
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Tiedättekö, tunsivatko he toisensa?

229
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Kuka minä olisin sanomaan?

230
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Olette kollega ja ystävä.

231
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
En ole nähnyt sitä naista. Pahoitteluni.

232
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Suo anteeksi,
minulla on kiireellisiä asioita.

233
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Katsele toki ympärillesi.

234
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Katso, Darius! Minä lennän!

235
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Lennän, Darius!

236
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Oletko kunnossa, Philo?

237
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Kaiken pitää olla täydellistä.

238
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke irvistelköön sitä,
että kutsun sarvipään,

239
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
mutta kakustamme hänellä
ei saa olla nokan koputtamista.

240
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Harken-kakkuni on Crossingin paras.
Tiedätte sen.

241
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Unohdin arpani!

242
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Odottakaa, neito!

243
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afissa.

244
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Voin ottaa sen.

245
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Hoidat siis rahapelejä?

246
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Sain Finisteren reitin.

247
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Käskitte etsiä oman polkuni.

248
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
En tarkoittanut Mustia Korppeja.

249
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Tapatat vielä itsesi siinä joukossa.

250
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Olen varovainen. Älkää huoliko.

251
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
No,

252
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
et ainakaan siedä roskapuheita,
sen tiedän.

253
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Täytyy palata sisälle.

254
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Onnea matkaan, tyttö.

255
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Samoin teille.

256
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Jonain päivänä nappaan voiton.

257
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Kaunista.

258
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Tätä tietä, olkaa hyvät.

259
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Hra ja rva Guilfoyle.

260
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, peremmälle.

261
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Kuinka kauan siitä on? Ikuisuus.

262
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Olisitko hyvä
ja hakisit suoraselkäisen tuolin

263
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
näille vanhoille luilleni?

264
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Hra Agreus ei ole töissä täällä.

265
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Hän on vieraamme.

266
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Mukava tutustua, hra Guilfoyle.

267
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Voin kernaasti auttaa teitä.

268
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Tämä kostea ilma
ei ole hyväksi kenenkään luille,

269
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
ei nuoren eikä vanhan.

270
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Olkaa hyvä.

271
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Hyvin ystävällistä.

272
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Hra Agreus on uusi naapurimme.

273
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Hän hankki Cheswith Housen
aivan hiljattain.

274
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Kuinka erikoista.

275
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Erikoinen kiinteistö se onkin.

276
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Olin onnekas,
että se vapautui markkinoille.

277
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Lisää vieraita?

278
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa ja Leonid Pembroke.

279
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Kiitos Marttyyrille.

280
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Aivan. Enemmän väkeä, enemmän hauskaa.

281
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Hra Pembroke ja nti Pembroke.

282
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Onko tämä peli?

283
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Pitikö pukeutua palvelusväeksi
ja toisinpäin?

284
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Hra Agreus ei ole töissä täällä.

285
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Hän on vieraana.

286
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Hienoa tavata, hra Agreus.

287
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Olen Leonid Pembroke.
Tässä siskoni Louisa.

288
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Onko tämä Afissanne harken-kakkua?

289
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Olen himoinnut sitä koko viikon.
-Kyllä.

290
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Istuutukaa toki.

291
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Haluaisin kovasti kuulla mielipiteenne

292
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
kaupunkimme viimeaikaisista ongelmista,
hra Agreus.

293
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Afissa leipoi sen teitä varten, Louisa.
-Oletan,

294
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
että tekään ette juuri surrut,

295
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
kun kuulitte Ritter Longerbanen
ansaituista vastoinkäymisistä.

296
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Ja miksi oletatte niin?

297
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
No, antipatian vuoksi

298
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
teidänlaisianne kohtaan.

299
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Täysin tolkuttoman.

300
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Pohdin, ovatko ne tuhannet,
jotka ovat menettäneet työnsä,

301
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
koska väkeni suostuu töihin vähemmällä,
samaa mieltä.

302
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Uhrauksiahan on tehtävä,

303
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
jotta yhteiskunnasta
voidaan tehdä inklusiivisempi.

304
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Oletteko käynyt Puyanissa, hra Pembroke?

305
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
En ole.

306
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Siellä voitte kulkea kuukausia

307
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
näkemättä muita kuin sarvipäitä.

308
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Ei yhtä trouvia tai keijua,
saati sitten ihmistä.

309
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Ja voin vakuuttaa,
että kukaan siellä ei mieti,

310
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
kuinka voitaisiin luoda

311
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
inklusiivisempi yhteiskunta.

312
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Eihän siellä kukaan haluaisi asua.

313
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Ei sodan jälkeen.

314
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Minä en ainakaan.

315
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Siksi olenkin nyt täällä,

316
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
hienossa seurassa.

317
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Saisiko olla harken-kakkua?

318
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Pese pois velkani,

319
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
ja rukoilen valossasi, siunattu Marttyyri.

320
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Hyvä, Rycroft.

321
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Pyydä nyt Marttyyriä
suojelemaan salaisuuttasi

322
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
ja piilottamaan totuus haltiaverestäsi.

323
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Niin teen, herra. Rukoilen.

324
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Herra Thorne.

325
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Yhä täällä.

326
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Pohdin erästä asiaa,
jonka opetitte minulle.

327
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Että se, mitä jättää tekemättä,
on pahempaa syntiä

328
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
kuin se, mitä tekee.

329
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Ne ovat helpompia syntejä.

330
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Miksi ajattelit sitä?

331
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
En voi olla ajattelematta,

332
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
että ette ole ollut täysin rehellinen.

333
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Valehtelinko mielestäsi?

334
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Päätitte olla kertomatta jotakin.

335
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Tekemättä jättämisen synti, siis.

336
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Helpompi synti.

337
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Sanokaa, jos olen väärässä, niin lähden.

338
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Tänään olisi ollut Costinin vapaapäivä.

339
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Kun pojat olivat syöneet
ja viimeiset rukoukset lausuttu,

340
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
hän pukeutui parhaimpiinsa,

341
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
kuten aina lokinpäivänä,

342
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
ja lähti vaunuilla Row'hun.

343
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Row'hun?

344
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
En ole koskaan tuntenut
Costin Finchiä hienompaa miestä,

345
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
mutta hän alentui lihan himon valtoihin.

346
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Sanotte siis...

347
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Hänellä oli tapana käydä
eräässä huonomaineisessa talossa,

348
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
jonka tiedetään tarjoavan

349
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
haltiaseuraa.

350
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Inhottavaa ajatellakin, tiedän,

351
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
mutta totta se oli.

352
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Kiitos, kun kerroitte.

353
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Tiedosta on suuri apu.

354
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Miksi yritätte tehdä tästä vaikeampaa?

355
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Hän yritti vain olla kohtelias.

356
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Minulle ei tarvitse puhua alentuvasti.

357
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Mikä häneen on mennyt?

358
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Onhan hän aina ollut hieman outo, eikö?

359
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Olen pahoillani. En pysty tähän.

360
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Luulin, että kestäisin paheksunnan,

361
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
mutta minulla ei olekaan siihen voimaa.

362
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Meillä oli sopimus.

363
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Keksikää syy ja lähtekää.

364
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Mitä kerrotte heille?

365
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Että tämä oli leikkiä?

366
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Pilaa?

367
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
En ole selvästikään onnistunut
pitämään omaa osaani sopimuksesta.

368
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
En voi odottaa muuta teiltäkään.

369
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Olisi pitänyt arvata,
että teillä ei ole luonteenlujuutta.

370
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Saatte kernaasti palata köyhyyteenne.

371
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Nti Imogen.

372
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Pahoittelen myöhästymistäni.

373
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Asianajajat pidättelivät minua.

374
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Hra Agreus,

375
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
mukava tavata jälleen.

376
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Tervetuloa kotiimme.

377
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Istuutukaa toki.

378
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Jos aiot päättää opinnot
puutteenpäivään mennessä,

379
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
tarvitset opettajan
joka tiedonalaa varten.

380
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Olen onnenpekka.

381
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Mitä?

382
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Sanoin, että te päätätte.

383
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Niin. Sillä välin

384
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
paras keino oppia politiikasta
on seurata sitä.

385
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
Ja isääsi parempaa poliitikkoa ei ole.

386
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Kiitos.

387
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Kuka hän on?

388
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Longerbanen tytär, Sophie.

389
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Hänen ainoana perillisenään
tytär ottaa paikan vaaleihin asti.

390
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Se on muodollisuus.

391
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Hän vannoo valan,
latelee joitain latteuksia

392
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
ja sitten tuskin enää näemme häntä.

393
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Hyvät parlamentin herrat ja naiset,

394
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
isäni menetys on murtanut sydämeni.

395
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Hän oli mahtava mies,

396
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
ja tarkoitukseni on tehdä hänet ylpeäksi.

397
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Hyvä Sophie,

398
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
olen varma, että itseni tavoin

399
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
myös te haluatte jättää vihanpidon,

400
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
joka on meidät
tähän tilanteeseen johdattanut.

401
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Kiitos sanoistanne.

402
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Nyt, jos sallitte,

403
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
käännyn lainsäätäjiemme puoleen...

404
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
En lopettanut, herra kansleri.

405
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Toki.

406
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Jatkakaa.

407
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Haluan kunnioittaa paitsi isäni

408
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
myös äitini muistoa.

409
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Hänen aavikkolaisverensä
näki hänen kasvoistaan,

410
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
samoin kuin minun kasvoiltani.

411
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Hänen esi-isänsä pakenivat sotaa
Pharaonicin rannikoilta

412
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
ja saapuivat tänne,

413
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
missä heidän ihonsa väri

414
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
teki heistä hylkiöitä.

415
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Mutta niin kuin monet muut,

416
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
hekin voittivat aikansa ennakkoluulot

417
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
ja löysivät paikkansa
tässä mahtavassa kaupungissa.

418
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Se kertoo meille Burguesta
ja sen arvoista.

419
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Tänä päivänä

420
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
sodan kaaos haltioiden mailla

421
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
on tuonut
uuden pakolaisaallon rannoillemme.

422
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
Heidätkin nähdään hylkiöinä.

423
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
On syytä kysyä,

424
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
näemmekö epäilyksemme
näitä tulijoita kohtaan

425
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
vielä joskus pelkkänä tietämättömyytenä.

426
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
On syytä kysyä, voimmeko ylittää

427
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
erilaisuuden meidän ja haltioiden välillä,
jotka hoitavat lapsemme,

428
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
kyntävät peltomme
ja työskentelevät tehtaissamme.

429
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Oikein, oikein.

430
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Marttyyrin kautta, hän muuttuu isäkseen.

431
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Minulla on vastaus.

432
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Emme voi.

433
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
He eivät ole kuin me!

434
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Eromme ovat syvällä.

435
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
Ja oma kanslerimme

436
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
on ummistanut silmänsä
liian kauaksi aikaa.

437
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Minä en sitä tee.

438
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
Vihan aalto nousee kaupungissa.

439
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Hyvät ihmiset ovat saaneet tarpeekseen!

440
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Ja minä, Sophie Longerbane,
seison heidän rinnallaan.

441
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Kuka seisoo rinnallani?

442
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Marttyyrin kautta,

443
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
hän on aivan upea.

444
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Kiitos.

445
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Taisin onnistua. Katsohan.

446
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Näyttää oikealta. Kolme viimeistä ovat
kuusi, kahdeksan, yhdeksän.

447
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Siinä on siis numeromme.

448
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Katsotaan, onko voittajia.

449
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Aurinko on laskenut. Esityksen aika.

450
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Hän on yhä täällä.

451
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Vain kunnes pääsee jaloilleen.

452
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Ei juuri lihaa luiden päällä.

453
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Jotkut miehet kai siitäkin pitävät.

454
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Hän ei etsi töitä.

455
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Ole kiltti.

456
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Hyvä on, hän voi jäädä.

457
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Hetkeksi.

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Kunhan ei häiritse liiketoimiamme.

459
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Selvä on.

460
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Kiitos, Moira.

461
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Kiitos.

462
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Voittajia?

463
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Ei tänään.

464
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Selvä. Menoksi siis.

465
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Mene. Töiden aika.

466
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Aivan.

467
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Menen viemään rahat. Tapan aikaa.

468
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Tulen vaikka kahdelta ruoan kanssa.

469
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Hienoa.

470
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Ei kai pitäisi tottua tähän.

471
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Mitä teet täällä?

472
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Älä huoli.

473
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Poliisiasioita.
-Aivan.

474
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Minullakin on töitä.

475
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Ole varovainen.

476
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Ihan kuin välittäisit paskaakaan.

477
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Miten voin auttaa?

478
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Tämä mies oli asiakkaananne.

479
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Oletko kyttä?

480
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Haluan puhua hänen vakitytölleen.

481
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Meillä on salassapitovelvollisuus.

482
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Tämä mies on kuollut.

483
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Costinko kuollut?

484
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Murhattu.

485
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Kuka oli hänen tyttönsä?

486
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Asia on hieman monimutkainen.

487
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Tulkaa.

488
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Niin kauan kuin muistan,

489
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
Costin varasi huoneen kahdella tytöllä
joka lokinpäivän yöksi.

490
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Sänky sai kyytiä,

491
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
mutta tytöt eivät.

492
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Jatkakaa.

493
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Hän halusi ihmisten ajattelevan,
että hän oli keijuporttojen perään

494
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
sen sijaan, että totuus selviäisi.

495
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Tapasiko hän toisen miehen naista?

496
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Hän tapasi

497
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
toista miestä.

498
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Vaikuttaa kai typerältä

499
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
tulla tyhjään huoneeseen hyvästelemään.

500
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Tämä oli ainoa paikka,
jossa koimme turvaa.

501
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Seisoimme hänen ruumiinsa edessä.

502
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Ette paljastanut mitään.

503
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Jos eläisitte
salaisuuden kanssa yhtä kauan,

504
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
yllättyisitte, mitä ihminen voi salata.

505
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Siltikin

506
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
häpeä jää jäljelle.

507
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Pelko paljastumisesta.

508
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
On outoa,

509
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
että vain yhtenä päivänä viikossa
voimme olla todelliset minämme.

510
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Niin vähän aikaa,

511
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
mutta silti jotenkin

512
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
kaikki muu...

513
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Tuntui valheelta.

514
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Niin juuri.

515
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Minun olisi pitänyt
kertoa eräs seikka aiemmin.

516
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Kun olimme ruumishuoneella.

517
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin tunsi Aislingin.

518
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
He tapasivat kauan sitten,

519
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
ennen kuin Costin vannoi valansa.

520
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
He olivat läheisiä.

521
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Hän näki Aislingin esiintyvän
monta kertaa.

522
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Murhilla on siis jokin yhteys.

523
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Siltä vaikuttaa.

524
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Vaikeaa nähdä, mikä.

525
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
He eivät puhuneet 20 vuoteen,

526
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
minun tietääkseni ainakaan.

527
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Kiitos, tohtori.

528
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Voitte olla huoleti,

529
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
salaisuutenne on suojassa.

530
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Ehkä on aika lakata piilottelemasta.

531
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Aika näyttää, riittääkö rohkeuteni.

532
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Hiton elukka.
-Paskakasa.

533
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Luin sen.

534
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Kannesta kanteen.

535
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Kerro. Haluan tietää kaiken.

536
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Anteeksi!

537
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Kuinka voin auttaa?
-Missä koboldini ovat?

538
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Koboldinne?
-Niin.

539
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Ne olivat laatikossa penkillä.
Missä ne ovat?

540
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Aivan.

541
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Ne lähtivät jo.

542
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Ei. Konstaapeli
meni vain tarkastamaan asiaa.

543
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Tiedän vain,
että niille oli karkotuspäätös.

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Mitä?
-Se oli täällä jossain.

545
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Tässä. Aivan.

546
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Näettekö?

547
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Odottakaahan. Olette oikeassa.

548
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Status tarkistettava."

549
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-En huomannut tuota.
-Missä ne siis ovat?

550
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Lähetettiin pois, kuten sanoin.

551
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Satamaan.
-Satamaan?

552
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Karkotettavaksi.

553
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Aluksella, joka menee...

554
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
Ignotaan.

555
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Luulen, että laiva on jo lähtenyt.

556
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Mikä se on nimeltään?

557
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Mikä?
-Alus.

558
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Mikä sen nimi on?

559
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Irti minusta!

560
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Kertokaa sen nimi.

561
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Mikä laivan nimi on?

562
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Hei!
-Varohan.

563
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Janus, missä se on? Janus?

564
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus?
-Laiva. Alus.

565
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
Ai, se laiva. Niin!

566
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Se lähti juuri pari minuuttia sitten.

567
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Mitä?
-Niin. Lähti jo.

568
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Ei!

569
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
Voi ei!

570
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
80 000 HRA EZRA SPURNROSELLE

571
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Verirahoja, sitä nämä ovat.

572
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Kukaan ei ole kuollut.

573
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Jos onnistuimme
selviämään tästä iltapäivästä,

574
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
se johtui vain
vieraittemme kohteliaisuudesta.

575
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Ja kun miettii,

576
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
että tarina sarvipäästä
teellä Spurnroseilla

577
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
leviää kulovalkean tavoin...

578
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Hoidamme asiat, kun pysymme yhdessä.

579
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
No,

580
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
tästä summasta hän haluaa muutakin
kuin yhden teekutsun.

581
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Luonnollisestikin.

582
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Minun on ainakin näyttäydyttävä
eri tilaisuuksissa hänen seurassaan.

583
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Mihin kaikki päättyy?

584
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Siihen, että joku muu
kutsuu hänet myös, olettaakseni.

585
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Kiitos Marttyyrin, että isämme
ei ole näkemässä alennustilaamme.

586
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Mikään tästä ei olisi tarpeen,
jos isä eläisi.

587
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.

588
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Hyvää yötä.

589
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?

590
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Niin?

591
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Kiitos.

592
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Hyvä tyttö.

593
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Hyvä tyttö, Giddy.

594
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Mitä kello on?

595
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Jumalan tähden, nukahdin täysin.

596
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Hyvää yötä.

597
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Hän oli laulaja.

598
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Hänen äänensä oli

599
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
unohtumaton.

600
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
En saa sitä päästäni.

601
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

602
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
Giddy!

603
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
Giddy?

604
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
LENNÄN VUOKSESI
AISLING QUERELLE

605
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Lennän vuoksesi

606
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Lapseni, poikani

607
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Suloisia unia sinulle

608
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Ainoani

609
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Lennän vuoksesi

610
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Lapseni, poikani

611
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Suloisia unia, ainoani

612
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Lennän vuoksesi

613
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Lapseni, poikani

614
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Suloisia unia sinulle

615
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Ainoani

616
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Lennän vuoksesi

617
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Lapseni, poikani

618
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Suloisia unia sinulle

619
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Ainoani

620
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Lennän vuoksesi

621
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Lapseni, poikani

622
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Suloisia unia sinulle, ainoani