1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
‫קרניבל רואו‬

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
‫אבל הרוע לא נגמר.‬

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
‫לפני שגופתה של הפיי המסכנה התקררה,‬

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
‫המנהל נרצח.‬

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
‫וכך,‬

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
‫חייהם של שניים נגדעו טרם זמנם,‬

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
‫גם של האדם וגם של הפיי,‬

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
‫הגורלות שלהם נשזרו במוות כה אכזר,‬

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
‫בידי שד כה נתעב.‬

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
‫אך האם יזכו לצדק שמגיע להם כל כך?‬

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
‫ימים יגידו.‬

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
‫אך בדבר אחד נוכל להיות בטוחים,‬

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
‫שכל אחד בדרכו, הרוויח את הגמול הנצחי שלו.‬

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
‫אדון פינץ' הטוב רוחץ באור המרטיר‬

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
‫שאותו שירת כל ימיו.‬

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
‫ואשלינג,‬

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
‫אשלינג המתוקה מכול,‬

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
‫מנעימה את זמנם של השרפים בשירה.‬

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
‫תנוח שם עכשיו‬

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
‫למרות הסערה המשתוללת‬

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
‫האמונה הולכת ובאה‬

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
‫כל עוד העונות משתנות‬

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
‫אני בטוחה שיש עמק בטוח‬

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
‫בשבילך ובשבילי‬

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
‫תודה רבה.‬

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
‫מוירה.‬

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
‫נו...‬

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
‫אז זו היא, נכון?‬

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
‫להקת התיאטרון הקטנה והצנועה שלך?‬

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
‫אני חושש שכן. היא...‬

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
‫- אהבתי מאוד את ההצגה.
- באמת?‬

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
‫אני שמח כל כך שהיא מצאה חן בעינייך.‬

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
‫אז מה כל זה?‬

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
‫יש בעיה, השוטר?‬

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
‫זה תלוי. בוא נראה את הרישיון שלך.‬

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
‫- רישיון?
- זה רחוב ציבורי, נכון?‬

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
‫תניח לו, טוב?‬

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
‫ואצטרך לראות את המסמכים שלהם.‬

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
‫החזזית הזו הצהיבה.‬

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
‫אתן לך עשרה סטייברים עבור הכול.‬

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
‫לך מפה.‬

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
‫מכשפה גנבת.‬

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
‫כבר חזרת?‬

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
‫כן.‬

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
‫מה זה אומר?‬

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
‫מאגר של סודות.‬

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
‫הכבד מאחסן המון‬

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
‫בשביל אלה שיודעים איך לראות.‬

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
‫יש לך משהו להראות לי או לא?‬

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
‫חי המרטיר.‬

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
‫רחוק מזה.‬

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
‫אז זה נכון?‬

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
‫אפשר להחיות יצור מת ולחבר אותו לאחר.‬

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
‫כפי שאתה יכול לראות במו עיניך.‬

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
‫היצור שראיתי באותו הלילה, הייתה לו...‬

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
‫תבונה.‬

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
‫יכולתי לחוש בה איכשהו.‬

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
‫לא.‬

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
‫אתה חשת בתבונה שעומדת מאחוריו.‬

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
‫לדארקאשר אין מחשבות משל עצמו,
אלא רק מחשבות אדונו.‬

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
‫אומרים שלפעמים העיניים שלו
והעיניים של האדון שלו...‬

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
‫עשויות לתפקד כזוג אחד.‬

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
‫למי כאן בבורג יש את הידע הזה, חוץ ממך?‬

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
‫את זה לא אוכל לומר.‬

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
‫אבל כדי לזמן את היצור שראיתי‬

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
‫צריך כישורים טובים אף יותר משלי.‬

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
‫תגאלי אותו מייסוריו.‬

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
‫אי אפשר להרוג אותו,‬

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
‫לא כל עוד אתה עדיין חי.‬

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
‫אז שימי אותו בצנצנת.‬

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
‫אני מפריעה?‬

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
‫אני עובד על ההלוואה, יקירה.‬

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
‫אזדקק לחתימה שלך כדי לאשר את שעבוד הבית.‬

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
‫מה אם אומר לך שאני מכירה מישהו‬

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
‫שמעוניין להשקיע בהרפתקה הזו שלך?‬

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
‫אחותי המתוקה,‬

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
‫אני לא יכול לומר לך עד כמה זה מחמם את ליבי
שאת רוצה לתמוך בי בזה.‬

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
‫יחד עם זאת, אין לי זמן‬

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
‫להתעסק בפטפוטי הסרק של לואיזה פמברוק‬

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
‫או מישהי כזו שקרוב משפחה מרוחק שלה...‬

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
‫לא, אלה לא פטפוטי סרק.‬

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
‫לפרט הזה יש את האמצעים‬

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
‫לממן את השיפוץ של הספינה כולה.‬

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
‫טוב, אם כך,‬

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
‫כן, אני אשמח מאוד להכיר אותו.‬

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
‫אני תוהה, איזה חלק הוא ירצה מהרווחים?‬

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
‫הוא לא מבקש חלק מהרווחים.‬

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
‫אלא דווקא קבלה אל החוג החברתי שלנו.‬

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
‫אני מדברת, כמובן,
על הפאק מעבר לרחוב, מר אגריוס.‬

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
‫איך את יודעת כמה כסף יש לו,‬

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
‫או איך הוא מוצא לנכון לבזבז אותו?‬

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
‫הוא בא לתה לפני כמה ימים
כשהיית במועדון.‬

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
‫- סליחה?
- והוא יתארח כאן שוב‬

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
‫אחר הצהריים,
יחד עם הזוגות פמברוק וגילפויל.‬

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
‫זה בלתי אפשרי.‬

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
‫- ומובן מאליו...
- מה שבלתי אפשרי,‬

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
‫אחי היקר, זה שתקבל את החתימה שלי על מסמך‬

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
‫שמסכן את הבית עצמו.‬

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
‫לא אתמקח עם המשפחה שלי.‬

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
‫לא כשיש עוד מוצא מהמצב המביך שלנו.‬

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
‫מוצא שלא יעלה לנו דבר מלבד מידה של גאווה.‬

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
‫זו תהיה שערורייה, אימוג'ן!‬

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
‫כזו שהשם "ספורנרוז"
חזק מספיק כדי להתמודד איתה.‬

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
‫ביחד נהיה חזקים יותר, בהחלט,‬

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
‫אבל אם אני חייבת, אארח את הפאק לבד.‬

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
‫באמת?‬

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
‫בכל מקרה, אתה תיקח את כספו.‬

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
‫לא אתן לך לסכן את הבית הזה,‬

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
‫לא כל עוד אני חיה.‬

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
‫נצפה לאורחים שלנו ב-15:30.‬

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
‫אני מקווה שתהיה כאן כדי לקבל אותם.‬

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
‫אימוג'ן.‬

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
‫אימוג'ן!‬

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
‫בוקר טוב, אבא.‬

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
‫- אימא.
- בוקר טוב, ג'ונה.‬

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
‫בוקר טוב.‬

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
‫אביך רוצה לומר לך משהו.‬

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
‫בהחלט כך.‬

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
‫עד כמה שאנחנו מאושרים,‬

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
‫כמובן,‬

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
‫שחזרת הביתה,‬

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
‫עלינו לשוחח על מה שקרה.‬

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
‫יותר מלשוחח, צריכות להיות השלכות.‬

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
‫השלכות?‬

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
‫אני הייתי הקורבן כאן.‬

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
‫הילד מעלה טיעון טוב.‬

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
‫אבל דבר מזה לא היה קורה‬

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
‫לו עשה מה שאמרת לו והתרחק מהרואו.‬

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
‫נכון, אבל בואו לא נשכח שבסוף,‬

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
‫האירועים המצערים האלה
חשפו את הבגידה של לונגרביין.‬

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
‫הגיע הזמן שג'ונה יסיר מעליו
את "דברי העולל"‬

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
‫ויקבל אחריות על העתיד שלו.‬

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
‫בבקשה, אימא, לא הנבואה שוב.‬

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
‫עירומה ומכוסה באפר‬

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
‫- העפלתי אל הר קארפה.
- פאייטי!‬

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
‫על ארבע טיפסתי‬

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
‫כדי להתייעץ עם האוגורס לפני שנישאתי לאביך.‬

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
‫והם אמרו לי...‬

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
‫שהוא יהיה איש דגול,‬

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
‫ושבנו יהיה דגול אף יותר.‬

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
‫כן, אנחנו יודעים.‬

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
‫אם אביך הוא הצ'נסלור,
רק תחשוב מה צופנים לך הגורלות.‬

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
‫אולי אוכתר למלך?‬

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
‫זה לא בלתי אפשרי.‬

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
‫- משטרים מלוכנים כבר הושבו על כנם בעבר.
- אתה רואה, אבא?‬

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
‫אתה רואה איך לא משנה מה אני עושה,
זה אף פעם לא מספיק בשבילה?‬

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
‫כל מה שאימא שלך אומרת ועושה,‬

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
‫היא עושה מתוך אהבה אליך, את זה אני יודע.‬

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
‫הלוואי שיכולתי להאמין לזה.‬

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
‫ג'ונה.‬

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
‫תתנצל מייד!‬

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
‫אני מצטער, אימא.‬

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
‫הינה. רואה?‬

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
‫הוא מצטער.‬

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
‫אביך ואני החלטנו שבינתיים,‬

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
‫תתרחק מעיני הציבור‬

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
‫ותישאר בבית כדי להתרכז בלימודים שלך.‬

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
‫תיתן לשערורייה הזדמנות לשכוך.‬

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
‫הרכילויות ייפסקו בקרוב.‬

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
‫ובינתיים, בהכפלת שעות הלימוד שלך...‬

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
‫- הכפלה?
- ...תוכל בהחלט‬

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
‫לסיים את הקורס שלך עד אוסטרי הבא.‬

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
‫האדון סיימס ממתין לך בספרייה.‬

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
‫משהו לאכול?‬

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
‫קח את זה.‬

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
‫זה ניתן בחינם.‬

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
‫תודה רבה.‬

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
‫קח גם אחד מאלה.‬

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
‫ה"סייפרס". אתה מכיר אותם?‬

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
‫אימא שלי הקריאה לי סיפורים מהם בילדותי.‬

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
‫שתבורך.‬

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
‫אבל אולי תרצה לקרוא בהם בעצמך.‬

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
‫אולי תופתע ממה שתגלה.‬

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
‫אני לא מאמין.‬

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
‫כל הפיי, בין אם ילידי המקום או זרים,‬

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
‫נדרשים להראות מסמכים על פי בקשה.‬

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
‫- ממתי?
- מלפני עשר שנים לפחות.‬

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
‫הם לא יכולים להיות כאן בלי מסמכים.‬

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
‫טוב, הם כאן עכשיו.‬

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
‫אז הם יצטרכו ללכת.‬

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
‫- לאן?
- בחזרה למקום שממנו באו.‬

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
‫קנוק? היא נהרסה לגמרי.‬

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
‫- לא נשאר ממנה כלום.
- אדוני!‬

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
‫כל הפיי, בין אם ילידי המקום או זרים,
נדרשים להראות...‬

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
‫אבל מה אם הם לא פיי?‬

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
‫מה עוד הם יכולים להיות?‬

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
‫חיות מחמד?‬

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
‫אבל הם חכמים.‬

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
‫הם לא כאלה חכמים.‬

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
‫למען האמת, אני לא זוכר‬

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
‫אם קובולדים מוזכרים בחוק
באופן מיוחד או לא.‬

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
‫למה שלא תלך לבדוק את החוק שלך,‬

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
‫- ואנחנו פשוט נמתין שם.
- בסדר.‬

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
‫אבל ייתכן שתחשוף את עצמך‬

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
‫לאישומים בגין העברת בעלי חיים ללא רישיון.‬

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
‫אני מוכן לשלם כל קנס שנדרש ממני.‬

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
‫רק תשב שם ותשמור אותם בתיבה ההיא.‬

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
‫תודה רבה, השוטר.‬

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
‫אני חושב שנהיה בסדר גמור.‬

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
‫קובולדים.‬

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
‫ידעתי שזה הזמן הלא מתאים להיעדר.‬

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
‫והאישה לא הייתה שמחה במיוחד
לקצר את החופשה שלנו‬

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
‫בגלל הבלגן המזוין הזה.‬

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
‫תגיד לי שהשגת התקדמות.‬

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
‫אותו היצור הרג את המנהל‬

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
‫ואת הפיי שנמצאה מתה
ליד הרואו באותו היום.‬

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
‫אז איך אתה יודע שזה אותו רוצח?‬

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
‫הפאק שהבאת לבצע את הנתיחה שלה
אמר לך את זה?‬

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
‫- איזה פאק?
- קצב מהרואו.‬

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
‫הוא היה רופא בפויאן.‬

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
‫אז אם ככה...‬

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
‫הוא לקח משניהם את הכבד.‬

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
‫הוכחה מספיקה בשבילך?‬

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
‫הכבדים שלהם?‬

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
‫מה, זה היה סוג של פרס כלשהו אולי?‬

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
‫יכול להיות.‬

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
‫בסדר, טוב, תעדכן אותי. דומבי, איתי.‬

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
‫למה לא סיפרת לו על עניין הדארקאשר?‬

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
‫הם לא יאמינו לי בדיוק כמו שאתה לא.‬

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
‫בכל מקרה, זה לא היצור עצמו,‬

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
‫אלא מי ששולט בו, אותו אנחנו רוצים.‬

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
‫מישהו רצה להרוג את שניהם.‬

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
‫רייקרופט.‬

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
‫תראה אותך.‬

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
‫אני עדיין לא יכול להאמין.‬

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
‫מפקח במשטרה.‬

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
‫אילו האדון פינץ' המסכן היה יכול לראות
איזה איש הפכת להיות,‬

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
‫הוא היה כל כך גאה.‬

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
‫תודה, אדוני.‬

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
‫תגיד לי, אתה קרוב יותר‬

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
‫להבין מי עשה את הדבר הנורא הזה?‬

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
‫זו הסיבה שאני פה.‬

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
‫האם אי פעם ראית את המנהל
בחברת הפיי הזו? אשלינג קרל.‬

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
‫מעולם לא ראיתי אותה בעבר, לא.‬

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
‫יש לך מושג אם הוא הכיר אותה אולי?‬

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
‫מי אני שאגיד?‬

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
‫עמית וחבר שלו.‬

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
‫מעולם לא ראיתי אותה בעבר, אני מצטער.‬

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
‫עכשיו אם תסלח לי,
עליי להתפנות לכמה עניינים דחופים.‬

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
‫בבקשה תרגיש חופשי להעיף מבט סביב.‬

241
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
‫ר. פ.‬

242
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
‫אני יכול לעוף!
תראה אותי, דריוס! אני יכול לעוף!‬

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
‫אני יכול לעוף, דריוס!‬

244
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
‫אתה בסדר, פיילו?‬

245
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
‫הכול חייב להיות מושלם.‬

246
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
‫לואיזה פמברוק יכולה ללעוג כרצונה
על כך שהזמנתי פאק,‬

247
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
‫אבל עוגת ה"הארקן" חייבת להיות ללא רבב.‬

248
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
‫עוגת ה"הארקן" שלי הכי טובה ב"קרוסינג",
ואת יודעת את זה.‬

249
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
‫אפספס את הגרלת הלוטו שלי!‬

250
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
‫בבקשה, עלמתי!‬

251
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
‫- וינייט!
- אפיסה.‬

252
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
‫אני אקח את זה בשבילך אם תרצי.‬

253
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
‫את מפעילה את הגרלת הלוטו עכשיו?‬

254
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
‫הם נתנו לי את מסלול פיניסטר.‬

255
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
‫אמרת לי למצוא לעצמי חיים.‬

256
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
‫לא התכוונתי ל"בלאק רייבן".‬

257
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
‫הפיי האלה ישספו את גרונך בלי לחשוב פעמיים.‬

258
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
‫אני אשמור על עצמי. אל תדאגי.‬

259
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
‫טוב,‬

260
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
‫את לא אחת שתסבול שטויות, ייאמר לזכותך.‬

261
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
‫כדאי שאכנס.‬

262
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
‫בהצלחה, ילדה.‬

263
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
‫בהצלחה גם לך.‬

264
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
‫אני אזכה באחד הימים.‬

265
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
‫יפהפייה.‬

266
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
‫מכאן, בבקשה.‬

267
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
‫מר וגברת גילפויל.‬

268
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
‫פירס, הורטנסיה, תיכנסו, בבקשה.‬

269
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
‫כמה זמן עבר? נראה כמו נצח.‬

270
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
‫אולי תהיה נחמד
ותביא את הכיסא עם המשענת הישרה‬

271
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
‫בשביל העצמות הזקנות האלה?‬

272
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
‫מר אגריוס לא מועסק כאן.‬

273
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
‫הוא אורח.‬

274
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
‫נעים מאוד להכיר אותך, מר גילפויל.‬

275
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
‫ואשמח להיענות.‬

276
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
‫מזג האוויר הלח הזה
אינו מועיל לעצמותיו של איש,‬

277
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
‫זקן או צעיר.‬

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
‫בבקשה.‬

279
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
‫אדיב מאוד מצידך.‬

280
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
‫מר אגריוס הוא השכן החדש שלנו.‬

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
‫ממש לאחרונה הוא רכש
את צ'זווית' האוס מעבר לרחוב.‬

282
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
‫כמה יוצא דופן.‬

283
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
‫זהו אכן נכס יוצא דופן, אתה בהחלט צודק.‬

284
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
‫היה לי מזל שהוא עמד למכירה בזמן הנכון.‬

285
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
‫עוד אורחים?‬

286
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
‫לואיזה ולאוניד פמברוק.‬

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
‫אה, תודה למרטיר.‬

288
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
‫בהחלט. כמה שיותר, יותר טוב.‬

289
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
‫אדון וגברת פמברוק.‬

290
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
‫זה משחק?‬

291
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
‫אנחנו אמורים להתחפש לעוזרי בית
ולהגיש למשרתים?‬

292
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
‫מר אגריוס לא מועסק כאן.‬

293
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
‫הוא אורח.‬

294
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
‫איזה עונג, מר אגריוס.‬

295
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
‫אני לאוניד פמברוק. זו אחותי, לואיזה.‬

296
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
‫זו עוגת ה"הארקן" של אפיסה?‬

297
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
‫- השתוקקתי לפרוסה כל השבוע.
- כן.‬

298
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
‫בבקשה, שבו.‬

299
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
‫ארצה מאוד לשמוע את דעתך‬

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
‫על המהומות שקרו בעיר לאחרונה, מר אגריוס.‬

301
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
‫- היא אפתה אותה במיוחד בשבילך, לואיזה.
-אני מאמין‬

302
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
‫שכמוני לא הצטערת מדי‬

303
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
‫לשמוע על העונש הראוי בהחלט
של ריטר לונגרביין.‬

304
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
‫ולמה אתה חושב כך?‬

305
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
‫טוב, הסלידה שלו...‬

306
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
‫לבני מינך.‬

307
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
‫מעבר לכל היגיון.‬

308
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
‫אני מוכרח לתהות אם האלפים שאיבדו את משרתם‬

309
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
‫משום שבני מיני מוכנים לעבוד בפחות
היו מסכימים.‬

310
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
‫ודאי שיש להקריב דברים‬

311
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
‫כדי ליצור חברה יותר מכילה.‬

312
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
‫היית פעם בפויאן, מר פמברוק?‬

313
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
‫אני לא חושב.‬

314
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
‫כלומר, אפשר לחיות שם חודשים‬

315
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
‫בלי לפגוש מישהו שאינו פאק.‬

316
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
‫אין בנמצא לא טרואו ולא פיקס,
בטח שלא בני אדם.‬

317
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
‫ואני יכול להבטיח לך
שאף אחד שם לא חושב אפילו‬

318
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
‫על יצירת חברה...‬

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
‫מכילה יותר.‬

320
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
‫טוב, זה לא שמישהו ירצה לחיות שם.‬

321
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
‫בכל אופן, לא מאז המלחמה.‬

322
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
‫אני יודע שאני לא.‬

323
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
‫וכך אני מוצא את עצמי כאן,‬

324
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
‫בחברה משובחת כזו.‬

325
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
‫עוגת "הארקן", מישהו?‬

326
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
‫תסלק מעליי את חובותיי‬

327
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
‫ואתחנן לאוויר באורך, הו, המרטיר המבורך.‬

328
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
‫טוב מאוד, רייקרופט.‬

329
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
‫עכשיו, בקש מהמרטיר לשמור על הסוד שלך,‬

330
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
‫להסתיר את האמת לגבי דם הפיי שבעורקיך.‬

331
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
‫כן, אדוני. אתפלל.‬

332
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
‫אדון ת'ורן.‬

333
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
‫אתה עדיין כאן.‬

334
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
‫נזכרתי במשהו שלימדת אותי.‬

335
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
‫שחטאים של השמטה מסוכנים הרבה יותר‬

336
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
‫מחטאים רגילים.‬

337
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
‫משום שקל יותר להתחמק מעונש עליהם.‬

338
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
‫מה גרם לך לחשוב על זה?‬

339
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
‫אני לא יכול שלא לחוש שיש משהו‬

340
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
‫שלא היית לגמרי כן לגביו.‬

341
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
‫אתה חושב ששיקרתי לך?‬

342
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
‫אני חושב שבחרת לא לספר לי משהו.‬

343
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
‫חטא של השמטה, כמו שאמרת.‬

344
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
‫די פשוט להתחמק מעונש עליו.‬

345
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
‫רק תגיד לי שאני טועה ואלך לדרכי.‬

346
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
‫זה היה אמור להיות הלילה החופשי של קוסטין.‬

347
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
‫לאחר שהילדים היו אוכלים
והוא היה מנחה את התפילות האחרונות,‬

348
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
‫הוא היה מתלבש בבגדיו היפים ביותר,‬

349
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
‫כפי שעשה בכל גאלזדיי מאז שאני מכיר אותו,‬

350
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
‫ולוקח כרכרה אל הרואו.‬

351
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
‫הרואו?‬

352
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
‫מעולם לא הכרתי איש טוב יותר
מאשר קוסטין פינץ',‬

353
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
‫אבל הוא נכנע לתאוות הבשר.‬

354
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
‫אתה אומר...‬

355
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
‫הוא ביקר תכופות בבית מסוים נודע לשמצה,‬

356
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
‫שידוע בכך שסיפק‬

357
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
‫חברה של בנות פיי.‬

358
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
‫זו מחשבה דוחה, אני יודע,‬

359
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
‫אבל זה מה שזה.‬

360
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
‫תודה שהיית גלוי לב.‬

361
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
‫זה עשוי להיות משמעותי מאוד לתיק.‬

362
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
‫יש סיבה שבגינה היית צריך לעשות את זה
קשה יותר ממה שזה?‬

363
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
‫הוא בסך הכול ניסה להיות מנומס.‬

364
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
‫לא ארשה שיתנשאו מעליי.‬

365
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
‫מה, לעזאזל, נכנס בה?‬

366
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
‫היא תמיד הייתה קצת מוזרה, לא כך?‬

367
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
‫סליחה. אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬

368
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
‫חשבתי שאוכל להתעלם ממורת רוחם,‬

369
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
‫אבל אני רואה כעת שאין לי את הכוח.‬

370
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
‫היה בינינו הסכם.‬

371
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
‫בבקשה תמציא איזה תירוץ ותלך.‬

372
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
‫ומה תגידי להם?‬

373
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
‫שזה היה רק משחק אחרי הכול?‬

374
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
‫בדיחה?‬

375
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
‫ברור שנכשלתי בקיום חלקי בעסקה.‬

376
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
‫אני מבינה שלא אוכל לצפות ממך
לקיים את חלקך.‬

377
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
‫הייתי צריך לדעת שלא יהיה לך האומץ לזה.‬

378
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
‫אני יותר משמח להחזיר אותך לעוני.‬

379
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
‫העלמה אימוג'ן.‬

380
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
‫אני כל כך מצטער על האיחור.‬

381
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
‫התעכבתי אצל עורכי הדין שלי.‬

382
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
‫מר אגריוס,‬

383
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
‫איזה עונג לפגוש אותך שוב.‬

384
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
‫ברוך הבא אל ביתנו.‬

385
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
‫בבקשה, שב.‬

386
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
‫אם אתה מתכוון לסיים את לימודיך עד אוסטרי‬

387
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
‫תזדקק למורים בכל תחום ידע.‬

388
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
‫איזה מזל יש לי.‬

389
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
‫מה אמרת?‬

390
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
‫אמרתי שאשאיר את זה לך.‬

391
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
‫בהחלט. בינתיים,‬

392
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
‫הדרך הטובה ביותר ללמוד על פוליטיקה
היא לצפות בה במו עיניך.‬

393
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
‫ואין פוליטיקאי טוב יותר מאביך.‬

394
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
‫תודה.‬

395
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
‫מי זו?‬

396
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
‫הבת של לונגרביין, סופי.‬

397
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
‫כיורשת היחידה שלו,
היא תמלא את מקומו עד לבחירות הבאות.‬

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
‫זה באמת רק עניין פורמלי.‬

399
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
‫היא תישבע, תמלמל כמה קלישאות,‬

400
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
‫וזו בטח תהיה הפעם האחרונה שנראה אותה.‬

401
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
‫רבותיי וגבירותיי חברי הפרלמנט,‬

402
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
‫אני עומדת בפניכם שבורת לב בשל מותו של אבי.‬

403
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
‫הוא היה אדם דגול,‬

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
‫ואני אתאמץ להסב לו גאווה.‬

405
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
‫ילדה יקרה,‬

406
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
‫אני בטוח שכמוני,‬

407
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
‫את משתוקקת להשאיר מאחורינו את האיבה‬

408
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
‫שהובילה אותנו למצב הנוכחי.‬

409
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
‫תודה על דברייך.‬

410
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
‫עכשיו אם יורשה לי,‬

411
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
‫ארצה להסב את תשומת הלב
של עמיתיי המשגיחים...‬

412
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
‫לא סיימתי, צ'נסלור.‬

413
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
‫בבקשה.‬

414
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
‫המשיכי.‬

415
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
‫אני רוצה לכבד לא רק את זכרו של אבי,‬

416
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
‫אלא גם של אימי.‬

417
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
‫דם המדבר שלה נראה היטב על פניה,‬

418
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
‫כשם שהוא נראה על פניי.‬

419
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
‫אבותיה נמלטו
מהכאוס של המלחמה בחוף הפרעוני,‬

420
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
‫והגיעו אל החופים האלה,‬

421
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
‫כאן צבע העור שלהם‬

422
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
‫הפך אותם למנודים.‬

423
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
‫אבל כמו רבים אחרים,‬

424
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
‫הם גברו על הדעות הקדומות מאותם ימים,‬

425
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
‫ומצאו מקום בעיר הנהדרת הזו.‬

426
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
‫וזה מדבר בשבחם של אנשי הבורג וערכיהם.‬

427
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
‫היום,‬

428
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
‫כאוס המלחמה באדמות הפיי‬

429
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
‫הביא גל חדש של פליטים אל החופים האלה.‬

430
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
‫וגם אותם מנדים.‬

431
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
‫ראוי לשאול‬

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
‫אם חשדותינו כלפי המהגרים החדשים
יום אחד ייראו‬

433
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
‫כשריד של צרות אופקים מן העבר.‬

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
‫ראוי לשאול אם אנחנו מסוגלים לגבור‬

435
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
‫על ההבדלים בינינו
לבין הפיי שמגדלים את ילדינו,‬

436
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
‫שחורשים את שדותינו, שעובדים במפעלים שלנו.‬

437
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
‫הידד.‬

438
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
‫בחיי המרטיר, היא בוגדת באביה.‬

439
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
‫אני עומדת מולכם עם התשובה שלי.‬

440
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
‫אנחנו לא מסוגלים.‬

441
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
‫הפיי אינם כמונו כלל וכלל!‬

442
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
‫ההבדלים בינינו עמוקים יותר מגוון העור!‬

443
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
‫והצ'נסלור שלנו...‬

444
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
‫עצם עיניים זמן רב מדי.‬

445
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
‫אבל אני לא אעשה זאת.‬

446
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
‫כמות עצומה של כעס עולה בעיר הזו.‬

447
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
‫לאנשים הטובים בה נמאס!‬

448
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
‫ואני, סופי לונגרביין, עומדת איתם.‬

449
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
‫מי יעמוד איתי?‬

450
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
‫חי המרטיר,‬

451
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
‫היא היצור הכי מופלא שראיתי אי פעם.‬

452
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
‫תודה.‬

453
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
‫אני חושבת שהצלחתי. תסתכלי.‬

454
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
‫כן. זה נראה לי נכון.
שלוש הספרות האחרונות הן שש, שמונה, תשע.‬

455
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
‫אז זה המספר.‬

456
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
‫בואי נראה אם יש לי אילו זוכים.‬

457
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
‫השמש שקעה. הגיע הזמן להתחיל.‬

458
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
‫היא עדיין כאן?‬

459
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
‫רק עד שהיא תסתדר.‬

460
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
‫אין לה הרבה בשר על העצמות, נכון?‬

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
‫אני מניחה שיש גברים שאוהבים את זה.‬

462
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
‫היא לא מחפשת פה עבודה.‬

463
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
‫בבקשה?‬

464
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
‫בסדר, היא יכולה להישאר.‬

465
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
‫לזמן קצר.‬

466
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
‫כל עוד היא לא מפריעה לעסקים, טורמלין.‬

467
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
‫בסדר גמור.‬

468
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
‫תודה, מוירה.‬

469
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
‫תודה.‬

470
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
‫יש זוכים?‬

471
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
‫לא היום.‬

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
‫טוב. אז קדימה.‬

473
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
‫לכי מפה. הנערה צריכה לעבוד.‬

474
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
‫נכון.‬

475
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
‫אלך למסור את השלל. אעביר קצת זמן.‬

476
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
‫אולי אחזור סביב 2:00 עם קצת אוכל?‬

477
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
‫מושלם.‬

478
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
‫אני מניחה שכדאי
שאנסה לא להתרגל לזה יותר מדי.‬

479
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
‫מה אתה עושה כאן?‬

480
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
‫אל תדאגי.‬

481
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
‫- אלה ענייני משטרה.
- בטח.‬

482
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
‫גם אני צריכה לעבוד.‬

483
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
‫תיזהרי.‬

484
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
‫כאילו שאכפת לך.‬

485
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
‫איך אוכל לעזור?‬

486
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
‫האיש הזה היה לקוח פה.‬

487
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
‫אתה שוטר?‬

488
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
‫אני צריך לדבר עם הבחורה הקבועה שלו.‬

489
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
‫הלקוחות שלי מצפים לסודיות.‬

490
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
‫לא הלקוח הזה. הוא מת.‬

491
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
‫קוסטין מת?‬

492
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
‫נרצח.‬

493
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
‫מי הייתה הבחורה שלו?‬

494
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
‫זה קצת יותר מסובך מזה.‬

495
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
‫בוא.‬

496
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
‫מאז שאני זוכרת,‬

497
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
‫קוסטין היה מזמין חדר עם שתי בנות
בכל ליל גאלזדיי.‬

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
‫המיטה הייתה בשימוש,‬

499
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
‫הבנות לא.‬

500
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
‫תמשיכי.‬

501
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
‫הוא העדיף שאנשים יחשבו
שהוא אוהב זונות פיקסיות‬

502
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
‫מאשר שיידעו את האמת.‬

503
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
‫שהוא נפגש עם אישה של גבר אחר?‬

504
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
‫שהוא נפגש...‬

505
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
‫עם גבר אחר.‬

506
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
‫אתה בטח חושב שזה טיפשי מצידי,‬

507
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
‫להגיע לחדר ריק כדי להיפרד.‬

508
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
‫זה היה המקום היחיד
שבו יכולנו להרגיש בטוחים.‬

509
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
‫עמדנו מעל הגופה שלו ביחד.‬

510
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
‫לא הסגרת שום דבר.‬

511
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
‫כשאתה חי עם סוד זמן רב כל כך כמוני,‬

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
‫תתפלא מה אפשר להסתיר.‬

513
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
‫בכל זאת,‬

514
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
‫הבושה תמיד שם.‬

515
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
‫הפחד שיגלו אותך.‬

516
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
‫מוזר,‬

517
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
‫היה לנו רק לילה אחד בשבוע
שבו יכולנו להיות מה שהיינו באמת.‬

518
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
‫כל כך מעט זמן בסך הכול,‬

519
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
‫אבל איכשהו,‬

520
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
‫זה השאר ש...‬

521
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
‫מעורר תחושה של שקר.‬

522
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
‫כן.‬

523
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
‫יש משהו שהייתי צריך לספר לך באותו יום.‬

524
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
‫כשהיינו בחדר המתים.‬

525
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
‫קוסטין הכיר את אשלינג.‬

526
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
‫הם הכירו לפני זמן רב,‬

527
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
‫לפני שהוא נדר את נדריו.‬

528
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
‫הם היו קרובים אז.‬

529
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
‫הוא בוודאי ראה אותה מופיעה עשרות פעמים.‬

530
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
‫אז הרציחות קשורות איכשהו.‬

531
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
‫כך זה נראה.‬

532
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
‫קשה להבין איך.‬

533
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
‫הם לא דיברו 20 שנה,‬

534
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
‫לפחות עד כמה שאני יודע.‬

535
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
‫תודה, דוקטור.‬

536
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
‫ותדע לך,‬

537
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
‫הסוד שלך שמור עימי.‬

538
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
‫אולי הגיע הזמן שאפסיק להתחבא.‬

539
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
‫ימים יגידו אם יש לי האומץ.‬

540
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
‫- קריטץ' מזוין.
- חתיכת חרא.‬

541
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
‫קראתי את זה.‬

542
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
‫מההתחלה עד הסוף.‬

543
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
‫תגיד לי. אני רוצה לדעת הכול.‬

544
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
‫סליחה!‬

545
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
‫- אפשר לעזור לך?
- כן. איפה הקובולדים שלי?‬

546
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
‫- קובולדים?
- כן.‬

547
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
‫הם היו בתוך תיבה על הספסל. איפה הם?‬

548
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
‫נכון.‬

549
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
‫אספנו אותם כבר.‬

550
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
‫לא. השוטר רק התכוון לבדוק
לגבי המעמד שלהם, זה הכול.‬

551
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
‫אני רק יודע שהיה צו גירוש.‬

552
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
‫- מה?
- זה פה איפה שהוא.‬

553
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
‫כן, הינה זה. כן.‬

554
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
‫רואה?‬

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
‫חכה רגע. אתה צודק.‬

556
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
‫"הצו ממתין לבדיקת מעמד."‬

557
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
‫- לא שמתי לב לחלק הזה.
- כן. אז איפה הם?‬

558
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
‫אספו אותם, כמו שאמרתי.‬

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
‫- לנמל.
- לנמל?‬

560
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
‫לשם גירוש.‬

561
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
‫ספינה שיוצאת ל...‬

562
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
‫איגנוטה.‬

563
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
‫בטח יצאה כבר, אני מניח.‬

564
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
‫אז איך קוראים לה?‬

565
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
‫- מה?
- לספינה.‬

566
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
‫מה השם שלה?‬

567
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
‫תוריד את הידיים שלך ממני!‬

568
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
‫תגיד לי איך קוראים לה.‬

569
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
‫מה השם שלה?‬

570
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
‫- היי!
- היי! תיזהר.‬

571
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
‫ה"ג'יינוס", איפה היא עוגנת? ה"ג'יינוס"?‬

572
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
‫- "ג'יינוס"?
- הסירה. הספינה.‬

573
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
‫- אה, הספינה. כן!
- כן.‬

574
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
‫היא הפליגה לפני כמה דקות.‬

575
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
‫- מה?
- כן. היא איננה.‬

576
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
‫לא!‬

577
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
‫לא!‬

578
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
‫אוי, לא!‬

579
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
‫קומרשל בנק
לשלם לזכות מר עזרא ספורנרוז - 80 אלף‬

580
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
‫זה כסף דמים, זה מה שזה.‬

581
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
‫אף אחד לא מת.‬

582
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
‫אם הצלחנו לצאת איכשהו מאחר הצהריים הזה,‬

583
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
‫זה רק משום שהאורחים שלנו
היו מנומסים מכדי לפעול אחרת.‬

584
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
‫ולחשוב‬

585
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
‫שהסיפור על הפאק
שהגיע לתה אצל משפחת ספורנרוז‬

586
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
‫מתפזר כמו רעל אפילו עכשיו.‬

587
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
‫נוכל להתגבר על זה אם נעמוד יחד.‬

588
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
‫טוב,‬

589
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
‫הוא ירצה יותר מאשר הזמנה לתה
עבור הסכום הזה.‬

590
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
‫כמובן.‬

591
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
‫אצטרך להיראות בחברתו בפומבי
במספר הזדמנויות לפחות.‬

592
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
‫ואיפה זה ייגמר?‬

593
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
‫כשמישהו אחר ישלח לו הזמנה ראויה,
אני מניחה.‬

594
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
‫תודה למרטיר שאבא לא כאן
כדי לראות כמה נמוך שקענו.‬

595
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
‫אם אבא היה כאן,
שום דבר מזה לא היה הכרחי, נכון?‬

596
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
‫אני הולך לישון. לילה טוב.‬

597
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
‫לילה טוב.‬

598
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
‫עזרא?‬

599
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
‫כן?‬

600
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
‫תודה.‬

601
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
‫כלבה טובה.‬

602
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
‫כלבה טובה, גידי.‬

603
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
‫מה השעה?‬

604
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
‫בחיי האל, נרדמתי.‬

605
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
‫לילה טוב.‬

606
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
‫היא הייתה זמרת באותם ימים.‬

607
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
‫היה לה קול...‬

608
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
‫בלתי נשכח.‬

609
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
‫לא מסוגל להוציא אותו מהראש.‬

610
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
‫תנוח שם עכשיו‬

611
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
‫למרות הסערה המשתוללת‬

612
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
‫האמונה הולכת ובאה‬

613
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
‫כל עוד העונות...‬

614
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
‫גידי?‬

615
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
‫גידי!‬

616
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
‫גידי!‬

617
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
‫גידי.‬

618
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
‫גידי?‬

619
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
‫אעוף למענך - אשלינג קרל‬

620
00:50:32,822 --> 00:50:34,490
‫ר. פ.‬

621
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
‫אעוף למענך‬

622
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
‫ילדי, בני‬

623
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
‫חלומות מתוקים לך‬

624
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
‫יחידי‬

625
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
‫אעוף למענך‬

626
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
‫ילדי, בני‬

627
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
‫חלומות מתוקים לך, יחידי‬

628
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
‫אעוף למענך‬

629
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
‫ילדי, בני‬

630
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
‫חלומות מתוקים לך‬

631
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
‫יחידי‬

632
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
‫אעוף למענך‬

633
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
‫ילדי, בני‬

634
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
‫חלומות מתוקים לך‬

635
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
‫יחידי‬

636
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
‫אעוף למענך‬

637
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
‫ילדי, בני‬

638
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
‫חלומות מתוקים לך, יחידי‬