1
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Namun, kekejiannya belum selesai.

2
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Sebelum jasad fae malang itu dingin,

3
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
kepala sekolahnya dibunuh.

4
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Jadi,

5
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
ada dua nyawa diakhiri sebelum waktunya,

6
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
manusia dan fae,

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
takdir mereka terikat oleh kematian keji,

8
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
yang dibawa oleh penjahat terkejam.

9
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Namun, akankah mereka mendapat keadilan?

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Hanya waktu yang berbicara.

11
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Namun, ada hal yang kita tahu pasti,

12
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
bahwa keduanya, dengan caranya sendiri,
mendapat imbalan abadinya.

13
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Kepala Sekolah Finch
bermandi cahaya Martir

14
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
yang selalu dilayaninya.

15
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
Aisling,

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
Aisling yang manis,

17
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
menghibur malaikat dengan lagunya.

18
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Sekarang istirahatlah di sini

19
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Walau badai berkecamuk

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Keyakinan datang dan pergi

21
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Selama musim terus berganti

22
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Aku yakin ada lembah yang aman

23
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Bagimu dan bagiku

24
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Terima kasih banyak.

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

26
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Jadi,

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
ini, ya?

28
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Grup teater kecilmu yang sederhana?

29
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Sayangnya begitu. Ini...

30
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Menurutku pertunjukannya indah.
-Ya?

31
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Syukurlah kau menyukainya.

32
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Apa ini?

33
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Ada masalah, Tuan?

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Tergantung. Tunjukkan izinmu.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Izin?
-Ini jalan umum, bukan?

36
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Jangan ganggu dia.

37
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Aku mau lihat surat-surat mereka.

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Lumut ini sudah menguning.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Kuberi 10 stiver untuk semua.

40
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Pergilah.

41
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Penyihir pencuri.

42
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Sudah kembali lagi?

43
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Ya.

44
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Apa tulisannya?

45
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Penyimpanan rahasia.

46
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Hati menyimpan banyak informasi

47
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
bagi yang tahu cara mencarinya.

48
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Ada yang bisa kau tunjukkan?

49
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Demi Martir.

50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Sama sekali bukan.

51
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Jadi, benarkah?

52
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Yang mati bisa dihidupkan dan digabungkan.

53
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Seperti yang kau lihat sendiri.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Makhluk yang kulihat
malam itu, memiliki...

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
kecerdasan.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Bisa kurasakan.

57
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Tidak.

58
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Yang kau rasakan
adalah kecerdasan di baliknya.

59
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
Darkasher tak punya akal sendiri,
hanya dari tuannya.

60
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Katanya terkadang matanya
dan mata tuannya...

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
bisa menjadi satu.

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Siapa di Burgue, selain kau,
yang mengetahui itu?

63
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Aku tak tahu.

64
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Namun, untuk membangkitkan
makhluk yang kulihat

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
butuh keahlian yang melampaui keahlianku.

66
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Akhiri penderitaannya.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Ia tak bisa dibunuh,

68
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
selama kau masih bernapas.

69
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Masukkan ke stoples.

70
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Apa aku mengganggu?

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Aku sedang menghitung pinjaman.

72
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Aku butuh tanda tanganmu
untuk mengesahkan penjaminan rumah.

73
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Bagaimana jika aku kenal seseorang

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
yang tertarik berinvestasi di bisnismu?

75
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Adik manisku,

76
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
kau tak tahu betapa senangnya aku
kau mendukungku untuk ini.

77
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Namun, aku tak punya waktu

78
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
untuk mendengar obrolan iseng
Louisa Pembroke

79
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
atau orang yang bilang
sepupu jauhnya...

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Ini bukan obrolan iseng.

81
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Dia punya sumber daya

82
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
untuk mendanai seluruh perbaikan kapal.

83
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
Kalau begitu,

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
aku akan sangat senang berkenalan.

85
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Berapa bagian laba yang dia inginkan?

86
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Dia bukan mencari bagian dari laba.

87
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Dia ingin diterima
di lingkaran sosial kita.

88
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Aku bicara tentang puck
di seberang, Tn. Agreus.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Bagaimana kau tahu berapa banyak uangnya,

90
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
atau bagaimana dia ingin membelanjakannya?

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Dia minum teh di sini
saat kau di klub.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Apa?
-Dia akan jadi tamu kita lagi

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
sore ini, bersama keluarga Pembroke
dan Guilfoyle.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Ini mustahil.

95
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-Tak perlu dikatakan...
-Yang mustahil,

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
Kakak Sayang, adalah kau mendapat
tanda tanganku di dokumen

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
yang mengancam tempat tinggal kita.

98
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Aku tak mau negosiasi dengan adikku.

99
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Tidak jika ada cara lain kita selamat.

100
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Tanpa biaya apa pun selain harga diri.

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Ini akan jadi skandal, Imogen!

102
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Yang mampu ditanggung
oleh nama Spurnrose.

103
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Kita lebih kuat jika bersama,

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
tetapi jika perlu,
akan kujamu puck itu sendiri.

105
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Betulkah?

106
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Kau harus terima uangnya.

107
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Takkan kubiarkan
kau membahayakan rumah ini,

108
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
selama aku masih bernapas.

109
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Tamu kita akan datang pukul 15.30.

110
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Semoga kau di sini menyambutnya.

111
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

112
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Imogen!

113
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Pagi, Ayah.

114
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Ibu.
-Pagi, Jonah.

115
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Pagi.

116
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Ayahmu ingin bilang sesuatu.

117
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Betul sekali.

118
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Walau kami sangat senang,

119
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
jelas,

120
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
karena kau kembali,

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
kita harus bahas yang terjadi.

122
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Lebih dari itu, harus ada konsekuensinya.

123
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Konsekuensi?

124
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Aku adalah korban.

125
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Anak ini benar.

126
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Namun, takkan terjadi

127
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
kalau dia mematuhimu
dan menjauhi Row.

128
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Betul, tetapi jangan lupa pada akhirnya

129
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
peristiwa buruk ini
membongkar kelicikan Longerbane.

130
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Waktunya Jonah berhenti
bertingkah kekanakan

131
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
dan pikirkan masa depannya.

132
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Ibu, jangan bahas ramalan lagi.

133
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Telanjang dan penuh debu

134
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-kudaki Gunung Carpe.
-Piety!

135
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Dengan tangan dan lutut aku mendaki

136
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
untuk menanyakan para Augur
sebelum kunikahi ayahmu.

137
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Mereka pun bilang...

138
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
dia akan jadi pria hebat,

139
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
dan putranya akan melampauinya.

140
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Ya, kami tahu.

141
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Jika ayahmu saja kanselir,
bayangkan apa takdirmu.

142
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Mungkin jadi raja?

143
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Itu tak mustahil.

144
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Ada kerajaan yang dibangkitkan.
-Lihat, Ayah?

145
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Lihat apa pun yang kulakukan,
tak akan cukup baginya?

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Semua yang ibumu katakan dan lakukan,

147
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
semua karena cintanya,
itu aku tahu pasti.

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Andai aku percaya.

149
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

150
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Minta maaf sekarang!

151
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Maaf, Ibu.

152
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Sudah. Lihat?

153
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Dia menyesal.

154
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Aku dan ayahmu memutuskan,
untuk saat ini,

155
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
kau harus mundur dari sorotan publik

156
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
dan tinggal di rumah untuk fokus belajar.

157
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Biarkan skandalnya mereda.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Semua gosip itu akan segera selesai.

159
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Sambil menunggu,
dengan menggandakan waktu belajarmu...

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Menggandakan?
-...kau akan

161
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
menyelesaikan studimu
pada Austery berikutnya.

162
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Master Symes
menunggumu di perpustakaan.

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Kau mau makanan?

164
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Ambillah.

165
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Itu gratis.

166
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Terima kasih.

167
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Ambil ini juga.

168
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Cypher. Kau tahu?

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Ibuku membacakan ceritanya saat kecil.

170
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Terberkatilah dia.

171
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Kau mungkin mau baca sendiri.

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Pasti terkejut
dengan yang kau temukan.

173
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Aku tak percaya ini.

174
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Semua fae, pribumi atau asing,

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
wajib tunjukkan surat-surat saat diminta.

176
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Sejak kapan?
-Sepuluh tahun lalu, setidaknya.

177
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Mereka tak boleh di sini
tanpa surat-surat.

178
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Mereka sudah di sini.

179
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Maka akan harus pergi.

180
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Ke mana?
-Ke tempat asalnya.

181
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Knock? Tempat itu sudah hancur.

182
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Tanpa sisa.
-Tuan!

183
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Semua fae, pribumi atau asing,
wajib tunjukkan...

184
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Namun, jika mereka bukan fae?

185
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
Apa lagi?

186
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Peliharaan?

187
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Namun, cerdas.

188
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Tak secerdas itu.

189
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Jujur, aku tak ingat

190
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
apa kobold disebut
di undang-undang atau tidak.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Coba cek undang-undangmu,

192
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-kami tunggu di sini.
-Baik.

193
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Namun, kau bisa terkena

194
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
bea memindahkan binatang tanpa izin.

195
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Aku siap membayar denda yang diwajibkan.

196
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Duduklah di sini
dan biar mereka di kotak itu.

197
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Terima kasih, Petugas.

198
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Sepertinya kita akan baik-baik saja.

199
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Dasar kobold.

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Sudah kuduga
ini waktu yang salah untuk pergi.

201
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Istriku pun tak senang
liburan kami terpotong

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
karena kekacauan ini.

203
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Semoga kau ada perkembangan.

204
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Pembunuh kepala sekolah sama

205
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
dengan pembunuh fae yang ditemukan di Row.

206
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Bagaimana tahu pembunuhnya sama?

207
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Apakah puck-mu
yang mengautopsinya bilang begitu?

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Puck?
-Tukang daging di Row.

209
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Dia dokter di Puyan.

210
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Kalau begitu...

211
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Hati mereka diambil.

212
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Cukup bukti?

213
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Hati mereka?

214
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Apa itu semacam trofi?

215
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Bisa jadi.

216
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Baik, terus kabari aku.
Dombey, ikut aku.

217
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Kenapa tak bilang soal Darkasher?

218
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Mereka tak akan percaya.

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Ini bukan tentang makhluknya,

220
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
tetapi kita mengejar dalangnya.

221
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Ada yang mau mereka berdua mati.

222
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

223
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Lihat dirimu.

224
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Aku masih tak percaya.

225
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Seorang inspektur di kepolisian.

226
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Andai Master Finch bisa lihat
kondisimu sekarang,

227
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
dia akan sangat bangga.

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Terima kasih, Tuan.

229
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Katakan, apa kau hampir

230
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
menangkap pelaku kejahatan keji ini?

231
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Itu alasanku kemari.

232
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Pernah lihat kepala sekolah
dengan fae ini? Aisling Querelle.

233
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Aku tak pernah melihatnya.

234
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Kau tahu apa dia mengenalnya?

235
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Aku ini siapa?

236
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Kolega dan temannya.

237
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Aku tak pernah melihatnya, maaf.

238
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Permisi, aku ada beberapa urusan mendesak.

239
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Silakan melihat-lihat.

240
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Aku bisa terbang!
Lihat aku, Darius!

241
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Aku bisa terbang, Darius!

242
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Kau tak apa, Philo?

243
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Semua harus sempurna.

244
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke boleh mencibir
karena aku mengundang Puck,

245
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
tetapi kue harkennya harus sempurna.

246
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Kue harken-ku
terbaik di Crossing, kau pun tahu itu.

247
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Akan kulewatkan bagianku.

248
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Kumohon, Nona!

249
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afissa.

250
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Kuambil itu jika kau mau.

251
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Kau yang jalankan bagian ini?

252
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Aku dapat rute Finistere.

253
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Kau menyuruhku
punya hidup sendiri.

254
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Maksudku bukan Black Raven.

255
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Para fae itu
tak akan ragu menggorokmu.

256
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Aku akan waspada. Jangan cemas.

257
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Yah,

258
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
kau tak mendengarkan
omong kosong, itu betul.

259
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Sebaiknya aku masuk.

260
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Semoga berhasil, Nak.

261
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Kau juga.

262
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Suatu hari aku akan menang.

263
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Indah.

264
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Lewat sini, silakan.

265
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Tuan dan Nona Guilfoyle.

266
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, masuklah.

267
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Sudah berapa lama? Rasanya lama sekali.

268
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Boleh tolong ambilkan kursi tegak itu

269
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
untuk tulang renta ini?

270
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Tn. Agreus tak kerja di sini.

271
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Dia adalah tamu.

272
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Senang berkenalan, Tn. Guilfoyle.

273
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Akan kubantu.

274
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Cuaca lembap ini buruk
bagi tulang siapa pun,

275
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
tua atau muda.

276
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Silakan.

277
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Baik sekali.

278
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Tn. Agreus tetangga baru kita.

279
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Dia baru membeli
Rumah Cheswith di seberang.

280
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Betapa luar biasa.

281
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Itu properti yang luar biasa, kau benar.

282
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Aku beruntung itu sedang dijual.

283
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Ada tamu lagi?

284
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa dan Leonid Pembroke.

285
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Syukur kepada Martir.

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Betul. Lebih ramai lebih seru.

287
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Tuan dan Nona Pembroke.

288
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Apa ini permainan?

289
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Berdandan seperti pelayan
dan melayani mereka?

290
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Tn. Agreus bukan pekerja di sini.

291
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Dia tamu.

292
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Senang sekali, Tn. Agreus.

293
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Aku Leonid Pembroke.
Ini adikku, Louisa.

294
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Itu kue harken Afissa?

295
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Aku sudah lama ingin.
-Ya.

296
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Silakan, duduklah.

297
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Aku ingin dengar pendapatmu

298
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
tentang masalah kota kita, Tn. Agreus.

299
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Ini khusus untukmu, Louisa.
-Pasti

300
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
kau sama tak sedihnya denganku

301
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
mendengar balasan Ritter Longerbane
yang berhak didapatnya?

302
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Menurutmu itu kenapa?

303
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Antipatinya...

304
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
ke yang sejenismu.

305
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Tak masuk akal.

306
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Tak yakin apa ribuan
yang kehilangan pekerjaan

307
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
karena jenisku mau bekerja
lebih murah akan setuju.

308
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Pasti butuh pengorbanan

309
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
untuk menciptakan
masyarakat yang lebih inklusif.

310
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Kau pernah ke Puyan, Tn. Pembroke?

311
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Belum pernah.

312
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Bisa berbulan-bulan di sana

313
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
tanpa bertemu seseorang yang bukan puck.

314
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Tak ada trow atau pix, apalagi manusia.

315
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Kupastikan juga tak ada
yang sedikit pun berpikir

316
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
untuk buat masyarakat...

317
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
yang inklusif.

318
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Bukan berarti
ada yang mau tinggal di sana.

319
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Setidaknya sejak perang.

320
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Aku tahu aku tak mau.

321
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Karena itu aku berakhir di sini,

322
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
dengan teman yang baik.

323
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Ada yang mau kue harken?

324
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Hilangkan semua utangku

325
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
dan udara dalam cahayamu,
wahai Martir yang terberkati.

326
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Bagus sekali, Rycroft.

327
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Sekarang, minta Martir
untuk melindungi rahasiamu,

328
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
lindungi kenyataan
adanya darah fae di nadimu.

329
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Ya, Tuan. Aku akan berdoa.

330
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Master Thorne.

331
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Kau masih di sini.

332
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Aku hanya mengingat hal yang kau ajarkan.

333
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Dosa karena diam saja
jauh lebih berbahaya

334
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
daripada karena berbuat.

335
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Karena lebih mudah menyangkalnya.

336
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Kenapa berpikir begitu?

337
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Kurasa ada sesuatu

338
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
yang belum kau ungkapkan seluruhnya.

339
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Menurutmu aku bohong?

340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Menurutku kau sengaja
tak memberitahuku.

341
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Dosa karena diam, katamu.

342
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Mudah untuk disangkal.

343
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Katakan aku salah, maka aku pergi.

344
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Hari ini seharusnya waktu cuti Costin.

345
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Setelah anak-anak makan malam
dan dia memimpin doa akhir,

346
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
dia akan pakai baju terbaik,

347
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
seperti setiap Hari Gull
selama aku mengenalnya,

348
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
dan naik kereta ke Row.

349
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Ke Row?

350
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Tak ada pria
yang lebih baik dari Costin Finch,

351
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
tetapi dia takluk
terhadap kebutuhan jasmaniah.

352
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Maksudmu...

353
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Dia sering mengunjungi rumah bordil,

354
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
yang terkenal menyediakan

355
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
pertemanan dari fae.

356
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Jijik untuk dipikirkan, aku tahu,

357
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
tetapi begitulah.

358
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Terima kasih sudah jujur.

359
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Bisa jadi penting
bagi kasus ini.

360
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Kenapa kau buat ini
lebih sulit dari seharusnya?

361
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Dia hanya berusaha sopan.

362
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Aku tak mau direndahkan.

363
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Apa yang salah dengan dia?

364
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Dia memang selalu agak aneh, bukan?

365
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Maaf. Aku tak sanggup.

366
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Kukira bisa menanggung ejekan mereka,

367
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
tetapi ternyata aku tak kuat.

368
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Kita sudah sepakat.

369
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Silakan cari alasan untuk pamit.

370
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Lalu kau akan bilang apa?

371
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Bahwa ini memang permainan?

372
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Lelucon?

373
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Aku jelas gagal memenuhi kesepakatan.

374
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Aku paham jika kau pun
tak memenuhi janjimu.

375
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Seharusnya aku tahu
kau tak cukup tangguh.

376
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Dengan senang hati
kau kukembalikan ke kemiskinan.

377
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Nona Imogen.

378
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Maaf aku terlambat.

379
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Aku tertahan oleh para pengacara.

380
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Tn. Agreus,

381
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
senang bertemu kembali.

382
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Selamat datang di rumah kami.

383
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Silakan duduk.

384
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Jika mau selesaikan studimu saat Austery,

385
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
kau butuh tutor di semua disiplin ilmu.

386
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Beruntungnya aku.

387
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Apa tadi?

388
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Kataku, kuserahkan kepadamu.

389
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Betul. Sambil menunggu,

390
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
cara terbaik belajar politik
adalah dengan melihat sendiri.

391
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
Tak ada praktisi
yang lebih hebat dari ayahmu.

392
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Terima kasih.

393
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Siapa itu?

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Putri Longerbane, Sophie.

395
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Sebagai ahli waris tunggal,
dia menggantikan hingga pemilu berikutnya.

396
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Sebetulnya hanya formalitas.

397
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Dia akan disumpah,
berpidato sedikit,

398
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
lalu kita takkan melihatnya lagi.

399
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Tuan dan Nyonya parlemen yang terhormat,

400
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
aku berdiri di sini,
patah hati atas kematian ayahku.

401
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Dia pria yang hebat,

402
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
dan aku akan membuatnya bangga.

403
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Nona,

404
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
aku yakin, sepertiku,

405
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
kau tak sabar melupakan dendam

406
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
yang menciptakan saat genting ini.

407
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Terima kasih atas itu.

408
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Sekarang, jika boleh,

409
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
aku ingin
para rekan pengawas perhatikan...

410
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Aku belum selesai, Kanselir.

411
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Silakan.

412
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Lanjutkan.

413
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Bukan hanya kenangan ayahku
yang ingin kuhormati,

414
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
tetapi ibuku juga.

415
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Darah gurunnya tertulis di wajahnya,

416
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
seperti juga di wajahku.

417
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Pendahulunya pergi
dari kekacauan perang di Pantai Pharonic,

418
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
dan datang ke pantai ini,

419
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
di mana warna kulit mereka

420
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
menjadikan mereka orang buangan.

421
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Namun, seperti banyak yang lainnya,

422
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
mereka berhasil melampaui
prasangka di masa itu,

423
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
dan menemukan tempat di kota hebat ini.

424
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Itu tanda kebaikan orang Burgue
dan nilai-nilai mereka.

425
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Hari ini,

426
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
kekacauan perang di negeri fae

427
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
membawa gelombang baru pengungsi
ke pantai ini.

428
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
Mereka pun dianggap orang buangan.

429
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Patut ditanyakan

430
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
apa kecurigaan kita terhadap pendatang
nanti akan dilihat

431
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
sebagai pengingat masa jahiliah kita.

432
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Patut ditanyakan
apakah kita mampu melewati

433
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
perbedaan antara kita
dan fae yang mengurus anak kita,

434
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
membajak tanah kita,
kerja di pabrik kita.

435
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Betul.

436
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Demi Martir, dia melawan ayahnya sendiri.

437
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Aku berdiri di sini dengan jawabanku.

438
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Kita tak bisa.

439
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
Fae sama sekali tak sama dengan kita!

440
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Perbedaan kita
lebih dari sekadar warna kulit!

441
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
Kanselir kita pun...

442
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
sudah menutup mata terlalu lama.

443
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Namun, aku tak akan.

444
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
Gelombang kemarahan meningkat di kota ini.

445
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Para warganya yang baik
sudah tak tahan!

446
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Aku pun, Sophie Longerbane,
mendukung mereka.

447
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Siapa yang mau mendukungku?

448
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Demi Martir,

449
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
dia orang paling luar biasa
yang pernah kulihat.

450
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Terima kasih.

451
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Sepertinya sudah benar. Lihatlah.

452
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Terlihat benar. Tiga digit terakhir
enam, delapan, sembilan.

453
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Jadi, itu angkanya.

454
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Coba apa ada yang menang.

455
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Matahari terbenam.
Waktunya kerja.

456
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Dia masih di sini?

457
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Hanya sampai dia bangkit lagi.

458
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Dia agak kurus, ya?

459
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Ada pria yang suka itu.

460
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Dia tak ingin bekerja di sini.

461
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Kumohon?

462
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Dia boleh tinggal.

463
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Sebentar saja.

464
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Selama tak menghalangi bisnis, Tourmaline.

465
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Cukup adil.

466
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Terima kasih, Moira.

467
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Terima kasih.

468
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Ada yang menang?

469
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Tidak hari ini.

470
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Baik. Kalau begitu, ayo.

471
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Pergi. Aku harus kerja.

472
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Betul.

473
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Aku akan antarkan labanya.
Selagi sempat.

474
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Mungkin pulang pukul 2.00,
bawa makanan?

475
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Sempurna.

476
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Sepertinya jangan sampai
terbiasa dengan ini.

477
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Kenapa di sini?

478
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Jangan cemas.

479
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Urusan polisi.
-Ya.

480
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Aku juga harus kerja.

481
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Hati-hatilah.

482
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Memangnya kau peduli.

483
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Bisa kubantu?

484
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Pria ini klien di sini.

485
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Kau polisi?

486
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Aku harus bicara
dengan langganannya.

487
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Klienku ingin kerahasiaan.

488
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Tidak yang ini. Dia mati.

489
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Costin mati?

490
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Dibunuh.

491
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Siapa langganannya?

492
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Sedikit lebih rumit dari itu.

493
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Ayo.

494
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Selama yang bisa kuingat,

495
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
Costin akan pesan kamar
dengan dua gadis setiap malam Hari Gull.

496
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Ranjangnya akan sibuk,

497
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
tetapi para gadis tidak.

498
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Teruskan.

499
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Dia ingin orang pikir dia suka pelacur pix

500
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
daripada yang sebenarnya.

501
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Bahwa dia bertemu wanita milik pria lain?

502
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Bahwa dia bertemu...

503
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
dengan pria lain.

504
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Pasti menurutmu aku bodoh,

505
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
memasuki kamar kosong untuk pamit.

506
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Hanya ini tempat kami bisa merasa aman.

507
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Kita berdiri di depan jasadnya.

508
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Kau diam saja.

509
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Saat hidup dengan rahasia selama aku,

510
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
pasti terkejut
dengan yang bisa kau rahasiakan.

511
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Tetap saja,

512
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
selalu ada rasa malu.

513
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Takut ketahuan.

514
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Aneh,

515
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
hanya satu malam sepekan
saat kami bisa jadi diri sendiri.

516
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Waktunya begitu sempit,

517
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
tetapi entah kenapa,

518
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
sisanyalah yang...

519
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Terasa seperti kebohongan.

520
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Ya.

521
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Ada yang seharusnya sudah kuberi tahu.

522
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Saat kita di kamar mayat.

523
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin kenal Aisling.

524
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
Mereka bertemu sudah lama,

525
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
sebelum dia jadi pendeta.

526
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
Saat itu mereka dekat.

527
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Pasti dia menontonnya lusinan kali.

528
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Jadi, pembunuhannya terkait.

529
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Sepertinya begitu.

530
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Sulit melihat kaitannya.

531
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Mereka tak bicara selama 20 tahun,

532
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
setidaknya yang kutahu.

533
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Terima kasih, Dokter.

534
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Ketahui ini,

535
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
rahasiamu aman bersamaku.

536
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Mungkin saatnya berhenti sembunyi.

537
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Hanya waktu yang tahu apa aku berani.

538
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Critch sial.
-Bajingan.

539
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Sudah kubaca.

540
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Dari awal sampai akhir.

541
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Ceritakan. Aku mau tahu semuanya.

542
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Permisi!

543
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Bisa kubantu?
-Ya. Mana kobold-ku?

544
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Kobold?
-Ya.

545
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Di dalam kotak di bangku.
Di mana mereka?

546
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Betul.

547
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Sudah kukirim.

548
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Tidak. Petugasnya hanya akan mengecek
status mereka, itu saja.

549
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Aku hanya tahu ada perintah deportasi.

550
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Apa?
-Ada di sini.

551
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Ya, ini dia. Betul.

552
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Lihat?

553
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Tunggu sebentar. Kau benar.

554
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Perintah menunggu cek status."

555
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-Tak lihat itu.
-Jadi, di mana mereka?

556
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Kukirim, kataku.

557
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Ke pelabuhan.
-Pelabuhan?

558
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Untuk deportasi.

559
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Kapalnya menuju...

560
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
Ignota.

561
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Seharusnya sudah berangkat.

562
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Jadi, apa namanya?

563
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Apa?
-Nama kapalnya.

564
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Apa namanya?

565
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Lepaskan tanganmu!

566
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Beri tahu aku namanya.

567
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Apa namanya?

568
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Hei!
-Hati-hati!

569
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Janus, berlabuh di mana? Kapal Janus?

570
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus?
-Perahunya. Kapalnya.

571
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-Oh, kapalnya. Ya!
-Ya.

572
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Berlayar beberapa menit lalu.

573
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Apa?
-Ya. Sudah pergi.

574
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Tidak!

575
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Tidak!

576
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
Oh, tidak!

577
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
BANK KOMERSIAL
BAYAR KE TN. EZRA SPURNROSE - 80.000

578
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Ini uang haram.

579
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Tak ada yang mati.

580
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Jika kita bisa melewati sore ini,

581
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
hanya karena para tamu terlalu sopan.

582
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Pikirkan saja,

583
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
kisah puck yang datang minum teh
di rumah Spurnrose

584
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
pasti sudah menyebar bagai racun.

585
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Kita bisa hadapi ini jika kita bersatu.

586
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Yah,

587
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
dia akan ingin lebih dari undangan
minum teh untuk uang sebanyak ini.

588
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Pasti.

589
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Aku harus terlihat bersamanya
di depan umum, beberapa kali.

590
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Sampai mana batasnya?

591
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Saat orang lain
mengundangnya juga, sepertinya.

592
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Syukur kepada Martir, Ayah tak di sini
untuk lihat betapa terpuruknya kita.

593
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Jika Ayah ada,
semua ini tak akan perlu, 'kan?

594
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Aku mau tidur. Selamat malam.

595
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Selamat malam.

596
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?

597
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Ya?

598
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Terima kasih.

599
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Anak baik.

600
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Anak baik, Giddy.

601
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Ini pukul berapa?

602
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Sial, aku tertidur.

603
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Selamat malam.

604
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Dahulu dia seorang penyanyi.

605
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Suaranya,

606
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
menghantui.

607
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Selalu terngiang.

608
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Istirahatlah

609
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
Walau badai berkecamuk

610
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Keyakinan datang dan pergi

611
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Selama musim...

612
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

613
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
Giddy!

614
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
Giddy!

615
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
Giddy.

616
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
Giddy?

617
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
AKU AKAN TERBANG UNTUKMU
AISLING QUERELLE

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Aku akan terbang untukmu

619
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Anakku, putraku

620
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Semoga kau mimpi indah

621
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Satu-satunya milikku

622
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Aku akan terbang untukmu

623
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Anakku, putraku

624
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Mimpi indahlah, satu-satunya milikku

625
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Aku akan terbang untukmu

626
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Anakku, putraku

627
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Semoga kau mimpi indah

628
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Satu-satunya milikku

629
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Aku akan terbang untukmu

630
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Anakku, putraku

631
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Semoga kau mimpi indah

632
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Satu-satunya milikku

633
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Aku akan terbang untukmu

634
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Anakku, putraku

635
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Mimpi indahlah, satu-satunya milikku