1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
KARNEVALSGATA

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Men ondskapen var ikke over.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Før den stakkars alvens kropp var kald,

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
ble rektoren myrdet.

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Og sånn

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
ble to liv avsluttet før sin tid,

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
både menneske og alv,

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
skjebnene deres sammenflettet
av en ond død,

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
forårsaket av et grusomt udyr.

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Men får de rettferdigheten de fortjener?

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Det vil tiden vise.

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Men dette kan vi være sikre på:

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
Hver av dem, på sin egen måte,
har fortjent sin evige belønning.

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Gode mester Finch er omgitt
av lyset til Martyren

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
han tjente alle sine dager.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
Og Aisling,

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
gode Aisling,

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
underholder serafene med sangen sin.

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Hvil der

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
På tross av stormen som raser

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Tro kommer og går

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Så lenge årstidene finnes

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Jeg er sikker på
At det finnes en trygg dal

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
For deg og for meg

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Tusen takk.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Så,

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
her har vi den?

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Din beskjedne teatertrupp?

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Jeg er redd for det. Den er...

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Jeg syntes forestillingen var nydelig.
-Virkelig?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Jeg er så glad for at du likte den.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Så hva er dette?

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Er det et problem, konstabel?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Det kommer an på. Få se tillatelsen din.

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Tillatelsen?
-Det er en offentlig gate, er det ikke?

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Kan du ikke la ham være?

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Og jeg må se papirene deres.

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Denne laven er gul.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Jeg gir deg ti stivere for hele haugen.

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Bort med deg.

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Tyvaktige heks.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Tilbake allerede?

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Ja.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Hva står det her?

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Forvaringssted for hemmeligheter.

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Leveren har mange,

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
for dem som vet hvordan man ser.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Har du noe å vise meg eller ikke?

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Ved Martyren.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Langt ifra.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Så det er sant?

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
En død ting kan gis liv
og bli satt sammen med en annen.

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Som dine egne øyne kan se.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Den greia jeg så
her om kvelden, den hadde...

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
...intelligens.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Jeg følte det på et vis.

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Nei.

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Det du følte, var intelligensen bak den.

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
En darkasher har ingen egne tanker,
bare sin mesters.

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
De sier at noen ganger
kan øynene dens og mesterens øyne...

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
...bli knyttet sammen.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Hvem i Burgue, bortsett fra deg,
kan ha slik kunnskap?

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Det vet jeg ikke.

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Men å mane frem det jeg så,

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
krever ferdigheter
som er større enn selv mine.

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Gjør slutt på lidelsene dens.

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Den kan ikke drepes,

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
ikke mens du fortsatt puster.

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Så stikk den i en krukke.

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Forstyrrer jeg?

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Jeg ser over lånet, kjære.

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Jeg trenger underskriften din
for å autorisere panteretten på huset.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Hva om jeg sa at jeg kjenner noen

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
som er interessert i å investere
i handelsforetaket ditt?

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Min kjære søster,

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
det gleder meg virkelig
at du vil støtte meg i dette.

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Men når det er sagt, så har jeg ikke tid

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
til å undersøke småprat
fra Louisa Pembroke

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
eller lignede om at tremenningen...

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Nei, dette er ikke bare småprat.

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Denne personen har midlene

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
til å fullstendig finansiere innredningen
av et skip.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
I så fall,

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
ja, jeg vil gjerne
stifte bekjentskap med ham.

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Jeg lurer på hvilken andel
av utbyttet han vil ha?

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Det er ikke en andel
av utbyttet han vil ha.

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Heller å bli godtatt i vår sosiale krets.

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Jeg snakker selvsagt om pucken
over veien, herr Agreus.

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Hvordan kan du vite
hvor mye penger han har,

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
eller hvordan han ville nedlate seg
til å bruke dem?

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Han kom til te her om dagen
mens du var på klubben.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Unnskyld meg?
-Og han skal besøke oss igjen

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
i ettermiddag, i tillegg
til Pembroke-paret og Guilfoylene.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Det er umulig.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-Og det er åpenbart...
-Det som er umulig,

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
kjære bror, er at du skal få
min underskrift på et dokument

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
som setter taket vi har over hodet i fare.

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Jeg vil ikke forhandle
med min egen familie.

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Ikke når det finnes en løsning
på problemet vårt.

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
En som ikke koster oss noe mer
enn litt stolthet.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Det hadde blitt en skandale, Imogen!

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
En Spurnrose-navnet har styrken
til å holde ut.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Vi er selvsagt sterkere sammen,

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
men jeg har pucken på besøk uten deg
om jeg må.

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Sier du det?

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Uansett skal du ta imot pengene hans.

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Jeg lar deg ikke risikere dette huset,

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
ikke så lenge jeg lever.

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Gjestene våre kommer klokken halv fire.

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Jeg håper at du er her for å hilse på dem.

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Imogen!

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
God morgen, far.

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Mor.
-God morgen, Jonah.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
God morgen.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Faren din har noe han vil si til deg.

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Det har jeg sannelig.

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Selv om vi er glade,

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
selvsagt,

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
for at du er hjemme igjen,

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
må vi snakke om det som skjedde.

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Mer enn snakke, det må få konsekvenser.

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Konsekvenser?

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Jeg var offeret her.

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Gutten har et poeng.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Men det hadde ikke skjedd

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
om han hadde gjort som du sa,
og holdt seg unna Gata.

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Sant, men la oss ikke glemme
at til syvende og sist

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
avslørte disse beklagelige hendelsene
Longerbanes svik.

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Det er på tide
at Jonah slutter med barnslige ting

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
og tenker på fremtiden sin.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Vær så snill, mor, ikke profetien igjen.

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Naken og dekket av aske

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-klatret jeg opp Carpe-fjellet.
-Piety. Piety!

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
På hender og knær klatret jeg

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
for å konsultere augurene
før jeg giftet meg med faren din.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Og de sa...

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
...at han kom til å bli en viktig mann,

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
og at sønnen hans
kom til å bli enda viktigere.

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Ja da, vi vet det.

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Om faren din er kansler, bare tenk
på hva skjebnen har i vente for deg.

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Kanskje jeg skal bli kronet konge?

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Det er ikke umulig.

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Monarkier har blitt gjenopprettet før.
-Ser du det nå, far?

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Ser du at uansett hva jeg gjør,
blir det aldri nok for henne?

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Alt moren din sier og gjør,

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
gjør hun av kjærlighet til deg,
såpass vet jeg.

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Skulle ønske jeg kunne tro det.

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Si unnskyld med en gang!

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Unnskyld, mor.

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Der. Ser du?

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Han er lei for det.

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Faren din og jeg har bestemt
at du for øyeblikket

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
skal ta en pause fra offentligheten

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
og holde deg hjemme
for å fokusere på studiene.

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Gi skandalen en sjanse til å roe seg.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Sladderen tar snart slutt.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Og i mellomtiden, ved å fordoble timene...

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Fordoble?
-...kan du muligens

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
fullføre studiene dine
innen neste austery.

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Mester Symes venter på deg i biblioteket.

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Noe å spise?

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Ta det.

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Det gis uten kostnad.

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Tusen takk.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Ta en av disse også.

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Kodene. Kjenner du til den?

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Mamma leste fortellinger fra den
da jeg var liten.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Velsignet være henne.

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Men kanskje du vil lese den selv også.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Du blir kanskje overrasket
over hva du finner.

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Dette er ikke til å tro.

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Alle alvefolk,
om de er innfødte eller fra utlandet,

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
må vise papirer når det kreves.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Når begynte det?
-For ti år siden, minst.

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
De kan ikke være her, ikke uten papirer.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Vel, de er her nå.

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Da må de dra.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Hvor?
-Tilbake dit de kom fra.

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Knock? Helt ødelagt.

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Det er ingenting igjen.
-Sir!

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Alle alvefolk, om de er innfødte
eller fra utlandet, må vise...

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Men hva om de ikke er alvefolk?

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
Hva annet kan de være?

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Kjæledyr?

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Men de er smarte.

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
De er ikke så smarte.

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
For å være ærlig husker jeg ikke

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
om kobolder er nevnt
i vedtekten eller ikke.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Kan ikke du gå og se i vedtekten din,

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-så venter vi bare her.
-Greit.

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Men du kan risikere

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
anklager for å frakte et dyr
uten tillatelse.

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Jeg er forberedt på å betale enhver bot
som kreves av meg.

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Bare sett deg der
og hold dem inne i den esken.

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Tusen takk, konstabel.

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Jeg tror det går helt bra med oss.

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Kobolder.

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Jeg visste faen meg at det var
feil tidspunkt å reise bort.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Og fruen var ikke glad for
at vi måtte avbryte ferien vår

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
på grunn av dette jævla rotet.

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Si at du har gjort fremgang.

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Rektoren ble drept av samme hånd

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
som alven som ble funnet død
ved Gata her om dagen.

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Hvordan vet du at det var samme drapsmann?

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Ble du fortalt det
av den pucken du ba obdusere henne?

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Hvilken puck?
-En slakter fra Gata.

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Han var lege i Puyan.

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
I så fall...

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Tok leveren til begge to.

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Er det bevis nok for deg?

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Leverne deres?

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Var det et slags trofé, kanskje?

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Det kan være.

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Greit, hold meg informert.
Dombey, bli med meg.

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Hvorfor fortalte du ham ikke
om darkasher-greiene?

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
De vil ikke tro meg noe mer enn du gjør.

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Uansett, det er ikke selve tingen,

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
men personen som kontrollerer den
vi vil ha.

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Noen ønsket begge to døde.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Se på deg.

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Jeg tror det fortsatt ikke.

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
En politibetjent.

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Om bare stakkars mester Finch
kunne sett mannen du har blitt,

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
da ville han vært så stolt.

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Takk, sir.

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Si meg, er du nærmere

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
å ta den som utførte
denne grusomme forbrytelsen?

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Det er derfor jeg er her.

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Så du noen gang rektoren med denne alven?
Aisling Querelle.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Jeg har aldri sett henne før, nei.

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Aner du om han kan ha kjent henne?

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Hvordan kan jeg vite det?

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Du er kollegaen og vennen hans.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Jeg har aldri sett henne før. Beklager.

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Om du kan unnskylde meg,
så har jeg mye å gjøre.

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Du må gjerne se deg rundt.

241
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Jeg kan fly!
Se på meg, Darius! Jeg kan fly!

242
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Jeg kan fly, Darius!

243
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Gikk det bra, Philo?

244
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Alt må være perfekt.

245
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke kan hånle så mye hun vil
over at jeg ba en puck på besøk,

246
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
men harken-kaken må være perfekt.

247
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Harken-kaken min er den beste i Crossing,
og det vet du.

248
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Jeg går glipp av loddene mine!

249
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Vær så snill, frøken!

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afissa.

251
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Jeg tar dem for deg om du vil.

252
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Så du har ansvaret for lotteriet nå?

253
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
De gav meg Finistere-ruten.

254
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Du sa jeg skulle finne mitt eget liv.

255
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Jeg mente ikke Svartravnene.

256
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
De alvene skjærer over halsen din
uten å tenke seg om.

257
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Jeg skal være forsiktig. Ta det rolig.

258
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Vel,

259
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
du finner deg ikke i noe tull,
det må jeg innrømme.

260
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Jeg får komme meg inn igjen.

261
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Lykke til, jenta mi.

262
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Takk, det samme.

263
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Jeg kommer til å vinne en gang.

264
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Nydelig.

265
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Denne veien, er dere snille.

266
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Herr og frøken Guilfoyle.

267
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, kom inn.

268
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Hvor lenge er det siden sist?
Føles som evigheter.

269
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Vær snill og hent den rettryggete stolen

270
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
til denne gamle kroppen.

271
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Herr Agreus er ikke ansatt her.

272
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Han er en gjest.

273
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Hyggelig å møte deg, herr Guilfoyle.

274
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Og jeg gjør det gjerne.

275
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Dette fuktige været er ikke godt
for noens kropp,

276
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
hverken gammel eller ung.

277
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Vær så god.

278
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Snilt av deg.

279
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Herr Agreus er vår nye nabo.

280
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Han tok nylig over Cheswith-huset
over veien.

281
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Så usedvanlig.

282
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Det er en usedvanlig eiendom,
det har du rett i.

283
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Det var heldig for meg
at den kom på markedet.

284
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Flere gjester?

285
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa og Leonid Pembroke.

286
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Å, takket være Martyren.

287
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Sannelig. Hyggelig med flere folk.

288
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Mester og frøken Pembroke.

289
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Er det en lek?

290
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Er det meningen av vi skal kle oss ut
som tjenerne og varte dem opp?

291
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Herr Agreus er ikke ansatt her.

292
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Han er en gjest.

293
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Så hyggelig, herr Agreus.

294
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Jeg er Leonid Pembroke.
Dette er søsteren min, Louisa.

295
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Er det harken-kaken til din Afissa?

296
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Jeg har hatt lyst på et stykke hele uka.
-Ja.

297
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Vær så god, sitt.

298
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Jeg vil svært gjerne høre din mening

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
om de nylige problemene
i byen vår, herr Agreus.

300
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Hun bakte den med deg i tankene, Louisa.
-Jeg kan tenke meg

301
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
at du ikke ble mer lei deg enn meg

302
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
over å høre om Ritter Longerbanes
velfortjente straff.

303
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Og hvorfor tror du det?

304
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Vel, motviljen hans...

305
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
...mot din sort.

306
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Ubegripelig.

307
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Jeg undres om de tusener
som har mistet jobbene sine

308
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
fordi min sort er villig til å jobbe
for mindre, ville vært enige.

309
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Det må jo selvsagt ofres

310
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
for å skape et mer inkluderende samfunn.

311
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Har du noen gang vært
i Puyan, herr Pembroke?

312
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Det tviler jeg på.

313
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Der kan det gå måneder

314
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
uten at du møter noen som ikke er puck.

315
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Ikke en pix eller trow å se,
for å ikke å nevne et menneske.

316
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Og jeg kan forsikre deg om
at ingen der har en eneste tanke

317
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
om å skape et mer...

318
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
...inkluderende samfunn.

319
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Vel, det er jo ikke akkurat et sted
der noen vil bo.

320
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Ikke siden krigen, i det minste.

321
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Jeg vet at jeg ikke vil.

322
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Som er grunnen til at jeg er her,

323
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
i så fint selskap.

324
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Vil noen ha harken-kake?

325
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Fjern all gjelden min,

326
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
og jeg trygler deg om luft i lyset ditt,
velsignete Martyr.

327
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Veldig bra, Rycroft.

328
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Nå, be Martyren
om å beskytte hemmeligheten din,

329
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
skjule sannheten
om alveblodet i årene dine.

330
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Det skal jeg, sir. Jeg skal be.

331
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Mester Thorne.

332
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Du er her fortsatt.

333
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Jeg husket bare noe du lærte meg.

334
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
At passiv synd er mye farligere

335
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
enn syndene man tar aktiv del i.

336
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Fordi de er lettere å slippe unna med.

337
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Hva fikk deg til å tenke på det?

338
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Jeg klarer ikke la være å føle

339
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
at du ikke har fortalt hele sannheten.

340
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Tror du jeg har løyet for deg?

341
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Jeg tror du har valgt
å ikke fortelle meg noe.

342
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
En passiv synd, som du sier.

343
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Lett nok å slippe unna med.

344
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Bare si at jeg tar feil,
så går jeg videre.

345
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Dette skulle vært Costins frikveld.

346
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Etter at guttene hadde spist
og han hadde ført an kveldsbønnene,

347
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
ville han kledt seg i sine beste klær,

348
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
som han gjorde hver eneste måkesdag
så lenge jeg kjente ham,

349
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
og tatt en vogn til Gata.

350
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Gata?

351
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Jeg har aldri kjent en bedre mann
enn Costin Finch,

352
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
men han bukket under for kjødets lyster.

353
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Sier du...

354
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Han besøkte et visst horehus,

355
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
velkjent for å skaffe

356
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
alveselskap.

357
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Det er motbydelig å tenke på,

358
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
men der har du det.

359
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Takk for at du er åpenhjertig.

360
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Det kan bety alt for denne saken.

361
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Er det en grunn til at du måtte gjøre
dette vanskeligere enn det er?

362
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Han prøvde bare å være høflig.

363
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Jeg nekter å bli behandlet nedlatende.

364
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Hva har det gått av henne?

365
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Hun har da alltid vært litt pussig,
ikke sant?

366
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Unnskyld, jeg kan ikke gjøre dette.

367
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Jeg trodde jeg kunne takle
misbilligelsen deres,

368
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
men jeg ser nå at jeg ikke er sterk nok.

369
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Vi hadde en avtale.

370
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Vennligst unnskyld deg og gå.

371
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Og hva skal du si til dem?

372
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
At det bare var en lek likevel?

373
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
En spøk?

374
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Jeg har mislyktes
i å overholde min del av avtalen.

375
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Jeg forstår at jeg ikke kan forvente
at du overholder din del.

376
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Jeg burde ha visst
at du ikke hadde mot nok til dette.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Jeg sender deg mer enn gjerne
tilbake til fattigdom.

378
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Frøken Imogen.

379
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Jeg er så lei for at jeg er sen.

380
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Jeg ble forsinket av advokatene mine.

381
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Herr Agreus,

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
hyggelig å møte deg igjen.

383
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Velkommen til hjemmet vårt.

384
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Sett deg, er du snill.

385
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Om du skal fullføre
studiene innen austery,

386
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
trenger du privatlærere
innen hvert eneste fag.

387
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Så heldig jeg er.

388
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Unnskyld?

389
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Jeg sa at jeg lar deg ordne det.

390
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Nettopp. I mellomtiden

391
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
er den beste måten å lære om politikk på
å se det selv.

392
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
Og det finnes ingen bedre utøver
enn faren din.

393
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Tusen takk.

394
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Hvem er det?

395
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Longerbanes datter, Sophie.

396
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Som den eneste levende arvingen
tar hun over setet hans til neste valg.

397
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Det er egentlig bare en formalitet.

398
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Hun tar eden sin, sier noen banaliteter,

399
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
og det blir nok
det siste vi ser til henne.

400
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Mine herrer og damer i parlamentet,

401
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
jeg står foran dere,
knust over tapet av min far.

402
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Han var en flott mann,

403
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
og jeg vil strebe etter å gjøre ham stolt.

404
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Kjære jente,

405
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
jeg er sikker på at i likhet med meg

406
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
er du ivrig etter å legge hatet

407
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
som førte til dette øyeblikket bak oss.

408
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Takk for ordene dine.

409
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Om jeg kan,

410
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
vil jeg gjerne vende oppmerksomheten
til mine medprokuratorer...

411
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Jeg var ikke ferdig, kansler.

412
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
For all del.

413
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Fortsett.

414
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Det er ikke bare min fars minne
jeg ønsker å hedre,

415
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
men min mors også.

416
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Fremmedblodet var like tydelig i henne

417
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
som det er i meg.

418
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Forfedrene hennes flyktet fra krigens kaos
på den faroniske kysten,

419
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
og kom til denne kysten

420
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
der hudfargen deres

421
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
gjorde dem til utstøtte.

422
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Men, som så mange andre,

423
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
overvant de den tidens fordommer

424
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
og fant et sted i denne flotte byen.

425
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Og det lover godt
for Burgue og verdiene her.

426
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
I dag

427
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
har krigens kaos i alvefolkets land

428
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
bragt en ny gruppe flyktninger
til denne kysten.

429
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
Og de er også utstøtte.

430
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Det er riktig å spørre

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
om vår mistro til disse nykommerne
en dag vil ses på

432
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
som en uopplyst levning fra fortiden.

433
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Det er riktig å spørre om vi kan overvinne

434
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
forskjellene mellom oss
og alvene som oppdrar barna våre,

435
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
pløyer jordene våre,
jobber i fabrikkene våre.

436
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Hør, hør.

437
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Ved Martyren,
hun vender seg mot sin egen far.

438
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Jeg står foran dere med svaret mitt.

439
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Det kan vi ikke.

440
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
Alvefolket er ikke som oss!

441
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Forskjellene våre er mer enn overfladiske!

442
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
Og kansleren vår...

443
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
...har sett den andre veien altfor lenge.

444
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Men det vil ikke jeg.

445
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
En stor bølge av sinne reiser seg
i denne byen.

446
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Godtfolket har fått nok!

447
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Og jeg, Sophie Longerbane, støtter dem.

448
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Hvem støtter meg?

449
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Ved Martyren,

450
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
hun er den mest vidunderlige skapningen
jeg har sett i mitt liv.

451
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Takk.

452
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Jeg tror jeg gjorde det rett. Se.

453
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Ja. Det ser riktig ut.
De tre siste sifrene er seks, åtte, ni.

454
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Så det er nummeret.

455
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
La oss se om jeg har noen vinnere.

456
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Solen har gått ned. Nå begynner det.

457
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Er hun fortsatt her?

458
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Bare til hun kommer seg på beina igjen.

459
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Hun har ikke mye kjøtt på beina,
har hun vel?

460
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Noen menn liker vel det.

461
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Hun er ikke interessert i å jobbe her.

462
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Vær så snill?

463
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Greit, hun kan bli.

464
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
En stund.

465
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Så lenge hun ikke kommer i veien
for forretninger, Tourmaline.

466
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Greit nok.

467
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Takk, Moira.

468
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Takk.

469
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Noen vinnere?

470
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Ikke i dag.

471
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Greit. Kom igjen.

472
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Gå vekk. Denne jenta må jobbe.

473
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Ja vel.

474
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Jeg drar og leverer utbyttet.
Slå i hjel litt tid.

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Kanskje komme tilbake
rundt klokka to med litt mat?

476
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Perfekt.

477
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Jeg burde vel prøve
å ikke bli for vant til dette.

478
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Hva gjør du her?

479
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Ta det med ro.

480
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Det er politisaker.
-Ja vel.

481
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Jeg må også jobbe.

482
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Vær forsiktig.

483
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Som om du bryr deg.

484
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Hvordan kan jeg hjelpe?

485
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Denne mannen var kunde her.

486
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Er du purk?

487
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Jeg må snakke med jenta han brukte.

488
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Kundene mine forventer diskresjon.

489
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Ikke denne. Han er død.

490
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Er Costin død?

491
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Myrdet.

492
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Hvem var jenta hans?

493
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Det er litt mer komplisert.

494
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Kom igjen.

495
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Så lenge jeg kan huske,

496
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
bestilte Costin et rom med to jenter
hver måkesdagkveld.

497
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Senga fikk kjørt seg,

498
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
ikke jentene.

499
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Fortsett.

500
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Han ville heller at folk skulle tro
han likte pix-horer

501
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
enn at de visste sannheten.

502
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
At han møtte en annen manns kvinne?

503
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
At han møtte...

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
...en annen mann.

505
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Du må synes det er dumt av meg

506
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
å komme til et tomt rom for å ta farvel.

507
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Dette var det eneste stedet
vi følte oss trygge.

508
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Vi sto sammen over kroppen hans.

509
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Du røpte ingenting.

510
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Når du har levd med en hemmelighet
så lenge som jeg har,

511
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
vil du bli imponert
over hva du kan skjule.

512
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Men

513
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
skammen er alltid der.

514
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Redselen for å bli oppdaget.

515
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Pussig,

516
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
vi hadde bare én kveld i uka
da vi kunne være oss selv.

517
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Så lite tid i den store sammenhengen,

518
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
men allikevel

519
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
er det resten...

520
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Som føles som en løgn.

521
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Ja.

522
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Det er noe jeg skulle fortalt deg
her om dagen.

523
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Da vi var på likhuset.

524
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin kjente Aisling.

525
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
De møttes for lenge siden,

526
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
før han avla løftet sitt.

527
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
De stod hverandre nær den gang.

528
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Han må ha sett henne opptre
et dusin ganger.

529
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Så drapene er knyttet sammen på et vis.

530
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Det virker slik.

531
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Det er vanskelig å se hvordan.

532
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
De hadde ikke snakket på 20 år,

533
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
så vidt jeg vet.

534
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Takk, doktor.

535
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Og vit dette,

536
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
hemmeligheten din er trygg hos meg.

537
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Kanskje det er på tide
at jeg slutter å skjule meg.

538
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Tiden vil vise om jeg er modig nok.

539
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Faens vesen.
-Søppel.

540
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Jeg leste den.

541
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Fra perm til perm.

542
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Fortell. Jeg vil vite alt.

543
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Unnskyld meg. Unnskyld meg!

544
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Er det noe jeg kan gjøre for deg?
-Ja. Hvor er koboldene mine?

545
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Koboldene?
-Ja.

546
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
De var i en koffert på benken. Hvor er de?

547
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Ja.

548
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Allerede sendt.

549
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Nei. Konstabelen skulle bare sjekke
statusen deres, ikke noe mer.

550
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Jeg vet bare
at det var en deporteringsordre.

551
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Hva?
-Den er her et sted.

552
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Ja, her.

553
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Ser du?

554
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Vent litt. Du har rett.

555
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Ordre venter på statussjekk".

556
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-Så ikke den delen.
-Ja. Så hvor er de?

557
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
De er sendt, som jeg sa.

558
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Til havna.
-Til havna?

559
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
For deportering.

560
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Skip i retning...

561
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
...Ignota.

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Har nok dratt allerede.

563
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Hva heter det?

564
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Hva?
-Skipet.

565
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Hva heter det?

566
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Slipp meg!

567
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Si meg hva det heter.

568
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Hva heter det?

569
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Hei!
-Hei! Pass på.

570
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Janus, hvor er hun dokket? Janus?

571
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus?
-Båten. Skipet.

572
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-Å, skipet. Ja!
-Ja.

573
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Hun seilte for noen minutter siden.

574
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Hva?
-Ja. Hun er borte.

575
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Nei!

576
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Nei!

577
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
Å, nei.

578
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
BETAL TIL HERR EZRA SPURNROSE
ÅTTI TUSEN.

579
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Det er blodpenger, det er det det er.

580
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Ingen har dødd.

581
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Om vi klarte å kløne oss
gjennom denne ettermiddagen,

582
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
er det bare fordi gjestene våre var
for høflige til å gjøre noe annet.

583
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Og tenk,

584
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
historien om pucken
som kom til te hos Spurnrosene,

585
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
sprer seg som gift i denne stund.

586
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Vi klarer dette om vi holder sammen.

587
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Vel,

588
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
han vil nok ha mer
enn en te-invitasjon denne gangen.

589
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Naturligvis.

590
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Jeg må vise meg offentlig med ham,
ved flere anledninger.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Og når tar det slutt?

592
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Når noen andre gir ham en invitasjon,
regner jeg med.

593
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Takk Martyren for at far ikke er her
og ser hvor lavt vi har sunket.

594
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Om far var her, hadde ikke noe av dette
vært nødvendig, hadde det vel?

595
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Jeg legger meg. God natt.

596
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
God natt.

597
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?

598
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Ja?

599
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Takk.

600
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Flink jente.

601
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Flink jente, Giddy.

602
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Hva er klokka?

603
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Guds renneløkke, jeg sovnet.

604
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
God natt.

605
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Hun var sanger før i tiden.

606
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Stemmen hennes

607
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
var uforglemmelig.

608
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Får den ikke ut av hodet.

609
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Hvil der

610
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
På tross av stormen som raser

611
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Tro kommer og går

612
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Så lenge årstidene finnes...

613
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

614
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
Giddy!

615
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
Giddy!

616
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
Giddy.

617
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
Giddy?

618
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
JEG SKAL FLY FOR DEG - AISLING QUERELLE

619
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Jeg skal fly for deg

620
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Mitt barn, min sønn

621
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Drøm søtt

622
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Min eneste

623
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Jeg skal fly for deg

624
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Mitt barn, min sønn

625
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Drøm søtt, min eneste

626
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Jeg skal fly for deg

627
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Mitt barn, min sønn

628
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Drøm søtt

629
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Min eneste

630
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Jeg skal fly for deg

631
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Mitt barn, min sønn

632
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Drøm søtt

633
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Min eneste

634
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Jeg skal fly for deg

635
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Mitt barn, min sønn

636
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Drøm søtt, min eneste