1
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Maar het kwaad was niet voorbij.

2
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Voor het lijk van die arme fee koud was,

3
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
werd de hoofdmeester vermoord.

4
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Dus

5
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
twee levens werden onderbroken,
voor hun tijd,

6
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
een mens en een fee.

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
Hun lot verstrengeld door een wrede dood

8
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
veroorzaakt door een duivelse vijand.

9
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Maar krijgen ze
de gerechtigheid die ze verdienen?

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
De tijd zal het leren.

11
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Maar één ding weten we zeker:

12
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
dat ze beiden, op hun eigen manier,
hun eeuwige zaligheid verdiend hebben.

13
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
De goede meester Finch baadt
in het licht van de Martyr.

14
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Hij heeft zijn hele leven gediend.

15
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
En Aisling,

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
de lieve Aisling,

17
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
verblijdt de engelen met haar lied.

18
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Blijf nu daar

19
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Ondanks de storm die raast

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Geloof komt en gaat

21
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Zolang de seizoenen veranderen

22
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Ik weet zeker dat er een veilige vallei is

23
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Voor jou en mij

24
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Hartelijk dank.

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

26
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Dus...

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
Dit is het dan, hè?

28
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Je bescheiden toneelgroep?

29
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Ik vrees van wel.

30
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Ik vond de voorstelling enig.
-Echt?

31
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Fijn dat je hem leuk vond.

32
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Wat is dit allemaal?

33
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Is er een probleem, agent?

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Dat ligt eraan.
Laat me je vergunning zien.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Vergunning?
-Dit is een openbare weg.

36
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Laat hem met rust.

37
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
En ik wil hun papieren zien.

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Dit mos is geel geworden.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Ik geef je tien stuivers voor alles.

40
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Ga weg.

41
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Stelende heks.

42
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Nu al terug?

43
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Ja.

44
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Wat staat er?

45
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Archief der geheimen.

46
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
De lever bevat veel

47
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
voor degenen die weten
hoe ze moeten kijken.

48
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Ga je me iets laten zien of niet?

49
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Mijn Martyr.

50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Allesbehalve.

51
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Dus het is waar?

52
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Een dood iets kan tot leven gewekt
en verenigd worden met een ander.

53
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Zoals je zelf ziet.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Het ding dat ik laatst zag, was

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
intelligent.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Dat kon ik voelen.

57
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Nee.

58
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Wat je voelde,
was de intelligentie die het creëerde.

59
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
Een Darkasher denkt niet zelf.
Dat doet zijn meester.

60
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Men zegt dat zijn ogen
en die van zijn meester

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
soms werken als één.

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Wie, behalve jij,
heeft die kennis hier in de Burgue?

63
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Dat kan ik niet zeggen.

64
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Maar om het ding op te roepen dat ik zag,

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
zijn er vaardigheden nodig
die ik niet eens bezit.

66
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Verlos het uit zijn lijden.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Het kan niet gedood worden,

68
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
niet zolang jij leeft.

69
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Stop het dan in een pot.

70
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Stoor ik?

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Ik werk aan de lening.

72
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Ik heb jouw handtekening nodig
voor de hypotheek op het huis.

73
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
En als ik nou zeg dat ik iemand ken

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
die wil investeren in je onderneming?

75
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Lieve zus,

76
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
ik ben heel blij
dat je me hierin wilt steunen.

77
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Maar ik heb geen tijd

78
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
voor nutteloos geklets van Louisa Pembroke

79
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
of iemand die haar nicht...

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Dit is geen nutteloos geklets.

81
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Deze persoon heeft het geld

82
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
om de verbouwing van een schip
te financieren.

83
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
Dan

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
wil ik hem heel graag leren kennen.

85
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Hoeveel procent zou hij willen?

86
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Hij wil geen deel van de winst.

87
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Hij wil geaccepteerd worden
door onze kringen.

88
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Ik bedoel natuurlijk
de Puck aan de overkant. Mr Agreus.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Hoe kun jij weten hoeveel geld hij heeft

90
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
of hoe hij het wil uitgeven?

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Hij kwam op de thee
toen jij op de club was.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Pardon?
-En hij komt vandaag weer

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
samen met de Pembrokes en de Guilfoyles.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Dat is onmogelijk.

95
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-En ik hoef niet te zeggen...
-Wat onmogelijk is,

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
is dat ik een document onderteken

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
dat het dak boven ons hoofd
in gevaar brengt.

98
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Ik onderhandel niet met familie.

99
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Niet als er een andere uitweg is.

100
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Een die ons niets kost, behalve wat trots.

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Het zou een schandaal zijn.

102
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Die de Spurnroses aankunnen.

103
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Samen staan we sterker,

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
maar ik ontvang de Puck alleen,
als dat moet.

105
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
O, ja?

106
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Maar je accepteert zijn geld.

107
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Ik laat niet toe dat je dit huis riskeert,

108
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
niet zolang ik leef.

109
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Onze gasten komen om 15.30 uur.

110
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Ik hoop dat je hier bent
om ze te begroeten.

111
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

112
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Imogen.

113
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Goedemorgen, vader.

114
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Moeder.
-Goedemorgen, Jonah.

115
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Goedemorgen.

116
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Je vader wil je iets zeggen.

117
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Inderdaad.

118
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Al zijn we heel blij,

119
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
natuurlijk,

120
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
dat je weer thuis bent,

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
we moeten praten over wat er is gebeurd.

122
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Er moeten gevolgen zijn.

123
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Gevolgen?

124
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Ik was het slachtoffer.

125
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Daar zit wat in.

126
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Maar dit was niet gebeurd

127
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
als hij geluisterd had
en niet naar de Row was gegaan.

128
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Ja. Maar laten we niet vergeten

129
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
dat deze onfortuinlijke gebeurtenissen
Longerbanes bedrog hebben onthuld.

130
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Het is tijd
dat Jonah stopt met kinderlijke dingen

131
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
en aan zijn toekomst denkt.

132
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Niet weer de voorspelling.

133
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Naakt en bedekt met as

134
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-beklom ik Mount Carpe.
-Piety.

135
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Op handen en voeten klom ik omhoog

136
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
om advies te vragen aan de Augurs
voor ik met je vader trouwde.

137
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
En ze zeiden

138
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
dat hij een groots man zou zijn

139
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
en zijn zoon nog grootser.

140
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Dat weten we.

141
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Je vader is kanselier. Denk aan
wat het lot voor jou in petto heeft.

142
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Misschien word ik tot koning gekroond?

143
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Dat is niet onmogelijk.

144
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Er zijn eerder monarchieën teruggebracht.
-Zie je het nu?

145
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Wat ik ook doe,
het zal ooit genoeg zijn voor haar.

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Alles wat je moeder zegt en doet,

147
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
doet ze uit liefde voor jou. Dat weet ik.

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Kon ik dat maar geloven.

149
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

150
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Verontschuldig je meteen.

151
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Het spijt me, moeder.

152
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Zo. Zie je?

153
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Het spijt hem.

154
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Je vader en ik hebben besloten
dat je voorlopig

155
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
een teruggetrokken leven zal leiden

156
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
en thuis blijft
om je op je studie te concentreren.

157
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Dan kan het schandaal overwaaien.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Het geroddel zal snel ophouden.

159
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Ondertussen, door je uren
van studiebegeleiding te verdubbelen...

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Verdubbelen?
-...kun je

161
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
je studie komende Austery afgerond hebben.

162
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Meester Symes wacht op je
in de bibliotheek.

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Wil je iets eten?

164
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Pak aan.

165
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Het is gratis.

166
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Hartelijk dank.

167
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Neem dit ook.

168
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
De Cyphers. Ken je het?

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Mijn moeder las me eruit voor
toen ik klein was.

170
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Zegen haar.

171
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Maar misschien wil je het zelf lezen.

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Je zult verrast zijn.

173
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Ik geloof dit niet.

174
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Alle feeën, in het land geboren
of van buiten,

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
moeten hun papieren laten zien
als dat gevraagd wordt.

176
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Sinds wanneer?
-Sinds tien jaar, minstens.

177
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Ze mogen hier niet zijn zonder papieren.

178
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Maar ze zijn er wel.

179
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Dan moeten ze weg.

180
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Waarheen?
-Naar waar ze vandaan komen.

181
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Naar Knock? Dat is verwoest.

182
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Er is daar niets meer.
-Meneer.

183
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Alle feeën, in het land geboren
of van buiten, moeten hun...

184
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Maar wat als ze geen feeën zijn?

185
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
Wat kunnen ze anders zijn?

186
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Huisdieren?

187
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Maar ze zijn slim.

188
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Zo slim zijn ze niet.

189
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Ik kan me niet herinneren

190
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
of kobolden worden genoemd in de wet.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Ga je wet controleren

192
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-en wij wachten hier.
-Oké.

193
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Maar dan loop je de kans

194
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
op een aanklacht voor het vervoer
van dieren zonder vergunning.

195
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Ik ben bereid de boete te betalen.

196
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Ga daar zitten en hou ze in die kist.

197
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Bedankt, agent.

198
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Het komt helemaal goed met ons.

199
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Kobolden.

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Ik wist
dat ik niet met vakantie moest gaan.

201
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
En de vrouw was niet blij
dat we die moesten onderbreken

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
voor deze chaos.

203
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Zeg dat je vooruitgang hebt geboekt.

204
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
De moordenaar van de hoofdmeester
is dezelfde

205
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
als die van de fee
die dood werd gevonden in de Row.

206
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Hoe weet je dat het dezelfde was?

207
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Van die Puck
die jij liet komen voor de autopsie?

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Welke Puck?
-De slager in de Row.

209
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Hij was arts in Puyan.

210
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
In dat geval...

211
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Hij verwijderde allebei de levers.

212
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Is dat genoeg bewijs?

213
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Hun levers?

214
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Was dat een soort trofee?

215
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Dat zou kunnen.

216
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Hou me op de hoogte. Dombey, kom mee.

217
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Waarom vertelde je niet
over dat Darkasher-gedoe?

218
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Ze zouden me niet geloven.

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
We willen dat ding niet,

220
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
maar degene die het beheerst.

221
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Iemand wilde dat ze stierven.

222
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

223
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Kijk jou eens.

224
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Ik kan het nog steeds niet geloven.

225
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Een inspecteur van de politie.

226
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Als de arme meester Finch kon zien
wie je bent geworden,

227
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
zou hij zo trots zijn.

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Bedankt.

229
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Heb je al ontdekt

230
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
wie die vreselijke daad heeft begaan?

231
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Daarom ben ik hier.

232
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Heb je de hoofdmeester ooit
met deze fee gezien? Aisling Querelle.

233
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Ik heb haar nog nooit gezien.

234
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Enig idee of hij haar kende?

235
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Hoe moet ik dat weten?

236
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Je was zijn collega en zijn vriend.

237
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Ik heb haar nog nooit gezien. Sorry.

238
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Excuseer me.
Ik moet belangrijke zaken afhandelen.

239
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Kijk gerust rond.

240
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Ik kan vliegen. Kijk, Darius.

241
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Ik kan vliegen, Darius.

242
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Alles goed, Philo?

243
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Alles moet perfect zijn.

244
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke mag katten
omdat ik een Puck heb uitgenodigd,

245
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
maar de harkentaart
moet onberispelijk zijn.

246
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Mijn harkentaart is de beste
in heel Crossing en dat weet je.

247
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Ik mis mijn loten.

248
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Alsjeblieft.

249
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette.
-Afissa.

250
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Die kan ik van je aannemen.

251
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Doe jij nu de loten?

252
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Ze hebben me de Finistere-route gegeven.

253
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Jij zei dat ik een leven moest opbouwen.

254
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Ik bedoelde niet de Black Raven.

255
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Die feeën doden je
zonder erover na te denken.

256
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Ik zal oppassen. Geen zorgen.

257
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Goed,

258
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
jij trekt je nergens iets van aan,
dat moet ik je nageven.

259
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Ik moet weer naar binnen.

260
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Succes, meisje.

261
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Jij ook.

262
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Ik ga binnenkort winnen.

263
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Prachtig.

264
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Deze kant op, alstublieft.

265
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Mr en Miss Guilfoyle.

266
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, kom binnen.

267
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Hoelang is het geleden? Het lijkt eeuwen.

268
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Kunt u zo vriendelijk zijn
die rechte stoel te pakken

269
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
voor mijn oude botten?

270
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Mr Agreus werkt hier niet.

271
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Hij is een gast.

272
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Het is een genoegen
u te leren kennen, Mr Guilfoyle.

273
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
En ik help u graag.

274
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Dit vochtige weer is voor niemand goed.

275
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
Oud of jong.

276
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Alstublieft.

277
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Heel vriendelijk.

278
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Mr Agreus is onze nieuwe buurman.

279
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Hij heeft onlangs Cheswith House gekocht.

280
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Geweldig.

281
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Het is een geweldig huis. U hebt gelijk.

282
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Ik had geluk dat het te koop was.

283
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Komen er meer gasten?

284
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa en Leonid Pembroke.

285
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Dank aan Martyr.

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Inderdaad. Hoe meer zielen,
hoe meer vreugd.

287
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Meester en Miss Pembroke.

288
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Is het een spel?

289
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Moeten we ons verkleden als hulp
en de bedienden dienen?

290
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Mr Agreus werkt hier niet.

291
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Hij is een gast.

292
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Wat een genoegen, Mr Agreus.

293
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Ik ben Leonid Pembroke.
Dit is mijn zus, Louisa.

294
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Is dat de harkentaart van Afissa?

295
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Daar verlang ik al de hele week naar.
-Ja.

296
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Ga zitten.

297
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Ik wil graag uw mening horen

298
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
over de recentelijke problemen
in onze stad.

299
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Ze heeft hem speciaal voor jou gebakken.
-Ik neem aan

300
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
dat u er ook niet rouwig om bent

301
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
dat Ritter Longerbane
zijn verdiende loon heeft gekregen.

302
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Waarom zou u dat denken?

303
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Zijn antipathie

304
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
voor uw soort.

305
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Zo onredelijk.

306
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Ik vraag me af of de duizenden
die hun baan kwijt zijn

307
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
omdat mijn soort voor minder geld werkt,
het daarmee eens zijn.

308
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Er moeten offers gemaakt worden

309
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
om een op integratie gerichte
samenleving te creëren.

310
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Bent u ooit in Puyan geweest?

311
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Zeker niet.

312
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
U zou daar in maanden

313
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
niemand ontmoeten die geen Puck was.

314
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Geen Trow of Pix te zien,
laat staan een mens.

315
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Ik kan u verzekeren
dat niemand daar ook maar denkt

316
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
aan het creëren van een

317
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
op integratie gerichte samenleving.

318
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Niemand zou daar willen wonen.

319
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Niet sinds de oorlog.

320
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Ik in elk geval niet.

321
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Daarom ben ik nu hier

322
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
in zulk fijn gezelschap.

323
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Wil iemand wat harkentaart?

324
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Was al mijn schuld weg

325
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
en ik smeek om uw licht, gezegende Martyr.

326
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Heel goed, Rycroft.

327
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Vraag de Martyr je geheim te beschermen,

328
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
de waarheid
over je feeënbloed te verbergen.

329
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Ik zal bidden.

330
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Meester Thorne.

331
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Je bent er nog.

332
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Ik herinnerde me iets
wat jij me hebt geleerd.

333
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Dat zonden door nalatigheid
veel gevaarlijker zijn

334
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
dan bewuste zonden.

335
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Omdat je daar makkelijker mee wegkomt.

336
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Waarom moest je daaraan denken?

337
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Ik heb het gevoel dat er iets is

338
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
waar je niet helemaal eerlijk over bent.

339
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Denk je dat ik loog?

340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Ik denk dat je me iets niet hebt verteld.

341
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Een zonde van nalatigheid dus.

342
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Makkelijk om mee weg te komen.

343
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Zeg dat ik het mis heb en ik vertrek.

344
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Vanavond zou Costin vrij zijn geweest.

345
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Na het avondeten van de jongens
en de laatste gebeden

346
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
trok hij zijn beste kleren aan,

347
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
zoals hij elke Gullsdag deed
sinds ik hem ken,

348
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
en nam hij een koets naar de Row.

349
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
De Row?

350
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Ik heb geen betere man gekend
dan Costin Finch,

351
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
maar hij zwichtte voor lust.

352
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Bedoel je...

353
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Hij ging regelmatig
naar een huis met een slechte reputatie,

354
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
dat bekendstond voor het leveren

355
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
van feeëngezelschap.

356
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Het idee is weerzinwekkend,

357
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
maar dat is het.

358
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Bedankt voor je openheid.

359
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Dit kan belangrijk zijn in deze zaak.

360
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Moest je dit echt nog moeilijker maken
dan het was?

361
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Hij wilde alleen beleefd zijn.

362
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Ik wil niet neerbuigend behandeld worden.

363
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Waarom doet ze dit?

364
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Ze is altijd een beetje vreemd geweest.

365
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Sorry. Ik kan dit niet.

366
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Ik dacht dat ik hun afkeuring aankon,

367
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
maar ik ben niet sterk genoeg.

368
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
We hadden een afspraak.

369
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Excuseer je en vertrek.

370
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
En wat ga je tegen ze zeggen?

371
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Dat het toch een spel was?

372
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Een grap?

373
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Ik heb me duidelijk niet
aan onze afspraak gehouden.

374
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Ik begrijp dat ik niet kan verwachten
dat jij dat doet.

375
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Ik had moeten weten
dat je hier het lef niet voor had.

376
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Ik laat je graag terugkeren
naar je armoede.

377
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Miss Imogen.

378
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Sorry dat ik zo laat ben.

379
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Ik werd opgehouden door mijn advocaten.

380
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Mr Agreus,

381
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
het is me een genoegen.

382
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Welkom in ons huis.

383
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Ga zitten.

384
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Als je voor Austery
je studie wilt voltooien,

385
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
heb je leraren in alle vakken nodig.

386
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Wat een mazzel.

387
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Wat zei je?

388
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Ik zei: 'Dat laat ik aan jou over.'

389
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Prima. Ondertussen

390
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
is de beste manier om politiek te leren,
het zelf te zien.

391
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
En er is geen betere vakman dan je vader.

392
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Bedankt.

393
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Wie is dat?

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Longerbanes dochter, Sophie.

395
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Als zijn enige erfgename neemt ze
zijn plaats in tot de verkiezingen.

396
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Het is alleen een formaliteit.

397
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Ze wordt beëdigd, roept wat clichés

398
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
en dan zien we haar vast nooit meer.

399
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Dames en heren van het parlement,

400
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
ik sta hier diepbedroefd
om het verlies van mijn vader.

401
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Hij was een geweldige man

402
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
en ik zal trachten hem trots te maken.

403
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Meisje,

404
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
ik weet zeker dat je net als ik

405
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
de rancune achter je wilt laten

406
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
die ons op dit punt heeft gebracht.

407
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Bedankt voor je woorden.

408
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Nu wil ik graag

409
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
de aandacht van mijn collega's...

410
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Ik was nog niet uitgesproken.

411
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Ga je gang.

412
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Ga door.

413
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Ik wil niet alleen
de herinnering aan mijn vader eren,

414
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
maar ook die aan mijn moeder.

415
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Haar buitenlandse bloed
was aan haar gezicht te zien,

416
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
zoals dat aan het mijne is te zien.

417
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Haar voorvaderen vluchtten
voor de oorlog aan de Pharaonic Coast

418
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
en kwamen naar deze kust

419
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
waar de kleur van hun huid

420
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
ze tot buitenstaanders maakte.

421
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Maar net als vele anderen

422
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
overwonnen ze de vooroordelen van die tijd

423
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
en vonden ze een plek
in deze geweldige stad.

424
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
En dat zegt veel
over de Burgue en zijn waarden.

425
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Nu

426
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
heeft de chaos van de oorlog
in het land van de feeën

427
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
een nieuwe golf vluchtelingen
naar deze kust gebracht.

428
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
En zij worden ook gezien
als buitenstaanders.

429
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Het is juist te vragen

430
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
of onze bedenkingen over de nieuwkomers
ooit gezien zullen worden

431
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
als een dom overblijfsel uit het verleden.

432
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Het is juist te vragen
of we de verschillen

433
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
kunnen overbruggen tussen ons
en de feeën die onze kinderen verzorgen,

434
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
ons land ploegen
en in onze fabrieken werken.

435
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Heel goed.

436
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Ze keert zich tegen haar eigen vader.

437
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Ik sta hier met mijn antwoord.

438
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Dat kunnen we niet.

439
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
De feeën lijken niet op ons.

440
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Onze verschillen gaan diep.

441
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
En onze kanselier

442
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
is te lang blind geweest.

443
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Maar dat zal ik niet zijn.

444
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
Er komt een golf van woede over deze stad.

445
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
De brave burgers hebben er genoeg van.

446
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
En ik, Sophie Longerbane, sta achter ze.

447
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Wie staat achter mij?

448
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Mijn Martyr,

449
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
ze is het mooiste wezen
dat ik ooit gezien heb.

450
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Bedankt.

451
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Ik denk dat ik het goed heb gedaan.
Kijk eens.

452
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Ja. Dat ziet er goed uit. De laatste
drie cijfers zijn zes, acht, negen.

453
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Dat is dan het nummer.

454
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Ik kijk of ik winnaars heb.

455
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
De zon is onder. We gaan beginnen.

456
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Is ze hier nog?

457
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Tot ze weer op de been is.

458
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Ze heeft
niet veel vlees op haar botten, hè?

459
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Sommige mannen houden daarvan.

460
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Ze zoekt geen werk hier.

461
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Alsjeblieft?

462
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Oké, ze mag blijven.

463
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Even.

464
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Zolang ze de zaken maar niet hindert.

465
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Dat is goed.

466
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Bedankt, Moira.

467
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Bedankt.

468
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Zijn er winnaars?

469
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Vandaag niet.

470
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Oké. Toe dan.

471
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Ga weg. Ik moet werken.

472
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Goed.

473
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Ik ga de winst brengen.
Om wat tijd te doden.

474
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Zal ik rond 2.00 uur terugkomen
met wat te eten?

475
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Perfect.

476
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Ik moet hier maar niet aan wennen.

477
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Wat doe jij hier?

478
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Geen zorgen.

479
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Politiezaken.
-Oké.

480
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Ik ga ook werken.

481
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Doe voorzichtig.

482
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Alsof jou dat iets kan schelen.

483
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Wat kan ik doen?

484
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Deze man was klant hier.

485
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Ben je een agent?

486
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Ik wil zijn vaste meisje spreken.

487
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Mijn klanten verwachten geheimhouding.

488
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Deze niet. Hij is dood.

489
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Is Costin dood?

490
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Vermoord.

491
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Wie was zijn meisje?

492
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Dat ligt iets ingewikkelder.

493
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Kom mee.

494
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Zolang ik me kan herinneren,

495
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
nam Costin een kamer met twee meisjes
elke Gullsday-avond.

496
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Het bed was bezet,

497
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
niet de meisjes.

498
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Ga door.

499
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Hij had liever dat men dacht
dat hij van Pix-hoeren hield

500
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
dan dat ze de waarheid wisten.

501
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Dat hij de vrouw van een ander ontmoette?

502
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Dat hij

503
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
een andere man ontmoette.

504
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Je vindt het vast dom van me

505
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
dat ik in een lege kamer
afscheid wil nemen.

506
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Dit was de enige plek
waar we ons veilig voelden.

507
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
We stonden samen bij zijn lijk.

508
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Je liet niets merken.

509
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Als je zo lang als ik
met een geheim leeft,

510
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
zou het je verbazen wat je kunt verbergen.

511
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Maar toch

512
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
is er altijd de schaamte.

513
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
De angst om ontdekt te worden.

514
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Het is vreemd

515
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
dat we maar één avond per week
echt onszelf konden zijn.

516
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Zo weinig tijd eigenlijk,

517
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
maar toch

518
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
is het de rest die...

519
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Voelt als een leugen.

520
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Ja.

521
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Er is iets wat ik je had moeten vertellen.

522
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Toen we in het lijkenhuis waren.

523
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin kende Aisling.

524
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
Ze hadden elkaar lang geleden ontmoet,

525
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
voor hij geestelijke werd.

526
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
In die tijd waren ze hecht.

527
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Hij heeft haar
een tiental keer zien optreden.

528
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Dus de moorden staan
met elkaar in verband.

529
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Daar lijkt het wel op.

530
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Maar hoe is moeilijk te zien.

531
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Ze hadden elkaar 20 jaar niet gesproken,

532
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
voor zover ik weet.

533
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Bedankt, dokter.

534
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
En weet dat

535
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
je geheim veilig is bij mij.

536
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Misschien moet ik stoppen
met me verbergen.

537
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
De tijd zal leren of ik de moed heb.

538
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Verdomde critch.
-Stuk stront.

539
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Ik heb het gelezen.

540
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Helemaal.

541
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Vertel. Ik wil alles weten.

542
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Pardon.

543
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Kan ik helpen?
-Ja. Waar zijn mijn kobolden?

544
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Kobolden?
-Ja.

545
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Ze zaten in een kist die op de bank stond.
Waar zijn ze?

546
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Juist.

547
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Ik heb ze al verzonden.

548
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Nee. De agent ging hun status controleren.
Meer niet.

549
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Ik weet alleen
dat er een deportatiebevel was.

550
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Wat?
-Dat ligt hier ergens.

551
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Hier is het.

552
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Zie je het?

553
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Wacht even. Je hebt gelijk.

554
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
'Bevel in behandeling.'

555
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-Dat had ik niet gezien.
-Waar zijn ze?

556
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Ik heb ze verstuurd.

557
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Naar de haven.
-Naar de haven?

558
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Voor deportatie.

559
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Het schip gaat naar

560
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
Ignota.

561
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Het is al vertrokken, denk ik.

562
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Hoe heet het?

563
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Wat?
-Het schip.

564
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Wat is de naam?

565
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Blijf van me af.

566
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Zeg hoe het heet.

567
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Hoe heet het?

568
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Hé.
-Hé. Pas op.

569
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Waar ligt de Janus?

570
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus?
-De boot. Het schip.

571
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-O, het schip.
-Ja.

572
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Dat is enkele minuten geleden vertrokken.

573
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Wat?
-Ja. Het is vertrokken.

574
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Nee.

575
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Nee.

576
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
O, nee.

577
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
Betaal aan
Mr Ezra Spurnrose - Tachtigduizend

578
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Het is bloedgeld.

579
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Er is niemand dood.

580
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
We zijn deze middag alleen doorgekomen

581
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
omdat onze gasten zo beleefd waren.

582
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
En te bedenken

583
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
dat het verhaal over de Puck
die op de thee kwam bij de Spurnroses

584
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
zich nu als gif verspreidt.

585
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
We doorstaan dit als we samen blijven.

586
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Nou,

587
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
hij zal voor dit bedrag meer willen
dan een uitnodiging voor de thee.

588
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Natuurlijk.

589
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Ik moet met hem gezien worden,
minstens een paar keer.

590
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
En waar houdt het op?

591
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Wanneer iemand anders hem uitnodigt,
neem ik aan.

592
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Gelukkig kan vader niet meer zien
hoe diep we zijn gezonken.

593
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Als vader hier was,
was dit niet nodig geweest, toch?

594
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Ik ga naar bed. Welterusten.

595
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Welterusten.

596
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?

597
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Ja.

598
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Bedankt.

599
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Brave hond.

600
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Braaf, Giddy.

601
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Hoe laat is het?

602
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Jeetje, ik was in slaap gevallen.

603
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Welterusten.

604
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Ze was vroeger zangeres.

605
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Ze had een stem.

606
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
Die achtervolgt me.

607
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Ik krijg hem niet uit mijn hoofd.

608
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Blijf nu daar

609
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
Ondanks de storm die raast

610
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Geloof komt en gaat

611
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Zolang de seizoenen...

612
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

613
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
Giddy.

614
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
Giddy.

615
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
Giddy.

616
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
Giddy?

617
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
IK VLIEG VOOR JOU - AISLING QUERELLE

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Ik vlieg voor jou

619
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Mijn kind, mijn zoon

620
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Droom zacht

621
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Mijn enige

622
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Ik vlieg voor jou

623
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Mijn kind, mijn zoon

624
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Droom zacht, mijn enige

625
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Ik vlieg voor jou

626
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Mijn kind, mijn zoon

627
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Droom zacht

628
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Mijn enige

629
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Ik vlieg voor jou

630
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Mijn kind, mijn zoon

631
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Droom zacht

632
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Mijn enige

633
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Ik vlieg voor jou

634
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Mijn kind, mijn zoon

635
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Droom zacht, mijn enige