1
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
To nie był jednak koniec potworności.

2
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Ciało biednej wróżki jeszcze nie ostygło,

3
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
a morderca już dopadł nową ofiarę:
dyrektora sierocińca.

4
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
I tak

5
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
dwie istoty straciły przedwcześnie życie,

6
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
człowiek i nimfa,

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
ich losy na zawsze splecione
tym okrutnym aktem,

8
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
dokonanym przez nikczemną bestię.

9
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Czy sprawiedliwości stanie się zadość?

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
To się dopiero okaże.

11
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Możemy być jednak pewni,

12
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
że każde z nich, na swój sposób,
zasłużyło na swój wieczny odpoczynek.

13
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Poczciwy Finch ogląda oblicze Męczennika,

14
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
któremu służył całe życie,

15
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
zaś Aisling,

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
słodka Aisling,

17
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
dołączyła do chórów anielskich.

18
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Odpocznij

19
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Choć na niebie szaleje burza

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Musisz wierzyć

21
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Póki żyjesz

22
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Że u kresu naszej drogi

23
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Czeka bezpieczna przystań

24
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Dziękuję bardzo.

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

26
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
A więc

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
to oni?

28
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Twoja skromna trupa teatralna?

29
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Obawiam się, że tak. To...

30
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Przedstawienie bardzo mi się podobało.
-Naprawdę?

31
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Bardzo się cieszę.

32
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Co to ma być?

33
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Jakiś problem, konstablu?

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
To zależy. Pokaż no licencję.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Licencję?
-To miejsce publiczne, no nie?

36
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Zostaw go pan, z łaski swojej.

37
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Na nich też masz papiery?

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Te porosty są całe pożółkłe.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Dam 10 stiverów za wszystko.

40
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Zmykaj.

41
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Złodziejka.

42
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Już pan wrócił?

43
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Jak widać.

44
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Co tu jest napisane?

45
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
To skarbnica sekretów.

46
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Wątroba jest jak księga

47
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
dla tych, którzy umieją czytać.

48
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Masz coś dla mnie?

49
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Na rany Męczennika.

50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
On nie ma z tym nic wspólnego.

51
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
A więc to prawda?

52
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Można złączyć ze sobą martwe istoty
i tchnąć w nie życie.

53
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Sam widzisz.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
To, co widziałem tamtej nocy, było...

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
myślące.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Czułem to.

57
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Nie.

58
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Czułeś inteligencję jego pana.

59
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
Darkasher nie jest istotą myślącą.
Kieruje nim ten, kto go stworzył.

60
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Podobno może nawet

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
patrzeć oczyma swego sługi.

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Kto w Burgue, poza tobą,
dysponuje taką wiedzą?

63
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Tego nie wiem.

64
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
By jednak powołać do życia to,
co widzieliśmy,

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
potrzebne są umiejętności,
których ja nie posiadam.

66
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Zabij to coś.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Nie mogę,

68
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
póki ty żyjesz.

69
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
To włóż je do słoika.

70
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Przeszkadzam?

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Przygotowuję wniosek o pożyczkę.

72
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Musisz podpisać zgodę na zastawienie domu.

73
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
A jeśli powiem ci, że znam kogoś,

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
kto chciałby zainwestować
w twoje przedsięwzięcie?

75
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Siostrzyczko,

76
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
twoje wsparcie to doprawdy
miód na moje serce.

77
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Nie mam jednak czasu

78
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
na to, by słuchać opowieści
Louisy Pembroke

79
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
lub kogoś podobnego
o dalekim kuzynie, który mógłby...

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
To nie tak.

81
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Ta osoba dysponuje środkami,

82
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
które pozwolą sfinansować remont statku.

83
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
A więc dobrze,

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
chętnie poznam tę osobę.

85
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Jaki udział w zyskach go interesuje?

86
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Nie potrzebuje udziału w zyskach.

87
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Chce, byśmy zaczęli go
u siebie przyjmować.

88
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Mówię, rzecz jasna,
o naszym sąsiedzie, panu Agreusie.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Skąd wiesz, ile on ma pieniędzy

90
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
i jak zamierza je wydać?

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Zaprosiłam go na herbatę,
gdy ty byłeś w klubie.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Co proszę?
-I zaprosiłam go ponownie

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
dziś po południu,
wraz z Pembroke'ami i Guilfoyle'ami.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
To niemożliwe.

95
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-To oczywiste, że...
-Niemożliwe jest to,

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
braciszku, bym podpisała dokument,

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
przez który możemy stracić dach nad głową.

98
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Nie negocjuję z najbliższymi.

99
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Nie, jeśli mam alternatywne rozwiązanie.

100
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Takie, które nic nie kosztuje
poza odrobiną dumy.

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
To będzie skandal, Imogen!

102
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Nasz ród mierzył się
z większymi przeciwnościami.

103
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Razem będziemy silniejsi,

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
ale jeśli będę musiała, przyjmę puka sama.

105
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Doprawdy?

106
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Tak czy owak, przyjmiesz jego pieniądze.

107
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Póki żyję,

108
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
nie zastawisz tego domu.

109
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Oczekuję gości o wpół do czwartej.

110
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Liczę, że przyjdziesz ich powitać.

111
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Dzień dobry, ojcze.

113
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Matko.
-Witaj, Jonah.

114
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Dzień dobry.

115
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Twój ojciec chce ci coś powiedzieć.

116
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
To prawda.

117
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Cieszymy się,

118
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
rzecz jasna,

119
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
że wróciłeś do domu,

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
musimy jednak porozmawiać
o tym, co zaszło.

121
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
I wyciągnąć konsekwencje.

122
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Konsekwencje?

123
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
To ja byłem ofiarą.

124
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Ma rację.

125
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
To nie miałaby miejsca,

126
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
gdyby trzymał się z dala od Row,
jak mu kazałeś.

127
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Fakt. Nie zapominajmy jednak,

128
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
że w wyniku tych niefortunnych zdarzeń
zdemaskowaliśmy Longerbane'a.

129
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Jonah powinien dorosnąć

130
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
i zacząć myśleć o przyszłości.

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Matko, błagam.
Nie wracajmy do przepowiedni.

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Naga, pokryta popiołem

133
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-weszłam na szczyt Góry Carpe.
-Piety!

134
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Wczołgałam się tam,

135
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
by poradzić się Augurów,
nim poślubiłam twego ojca.

136
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Powiedzieli mi...

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
że dokona rzeczy wielkich,

138
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
a jego syn – jeszcze większych.

139
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Wiemy.

140
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Twój ojciec jest kanclerzem.
Pomyśl tylko, co może czekać ciebie.

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Może zostanę królem?

142
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Nie jest to wykluczone.

143
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Monarchia może się odrodzić.
-Widzisz, ojcze?

144
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Widzisz, że cokolwiek zrobię,
jej wciąż będzie mało?

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Wszystko, co mówi i robi twoja matka,

146
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
robi z miłości do ciebie.

147
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Chciałbym w to wierzyć.

148
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

149
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Przeproś!

150
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Przepraszam, matko.

151
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Widzisz?

152
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Przeprosił.

153
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Postanowiliśmy z twoim ojcem, że na razie

154
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
wycofasz się z życia publicznego,

155
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
zostaniesz w domu i poświęcisz się nauce.

156
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Ten skandal należy wyciszyć.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Ludzie wkrótce o tym zapomną.

158
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
A skoro zamierzamy podwoić
godziny twojej nauki...

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Podwoić?
-...może uda ci się

160
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
ukończyć ją do kolejnej Austerii.

161
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Mistrz Symes czeka na ciebie w bibliotece.

162
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Coś do jedzenia?

163
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Weź.

164
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Jest za darmo.

165
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Dziękuję.

166
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
To też sobie weź.

167
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
To Szyfry. Czytałeś je?

168
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Mama czytała mi tę księgę,
gdy byłem dzieckiem.

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
To wspaniale.

170
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Ale powinieneś przeczytać ją sam.

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
To, co w niej znajdziesz,
może cię zaskoczyć.

172
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Nie wierzę.

173
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Wszystkie nimfy,
urodzone w Burgue i poza nim,

174
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
mają okazywać dokumenty na żądanie.

175
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Od kiedy?
-Od co najmniej dziesięciu lat.

176
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Nie wolno tu przebywać bez papierów.

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Przecież przebywamy.

178
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Więc będziecie musieli się wynieść.

179
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Dokąd?
-Tam, skąd przyszliście.

180
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Do Knock? To same ruiny.

181
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Nic tam nie zostało.
-Proszę pana!

182
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Wszystkie nimfy mają okazywać...

183
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
A jeśli to nie nimfy?

184
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
To co w takim razie?

185
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Zwierzęta domowe?

186
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Ale są inteligentne.

187
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Niezbyt.

188
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Prawdę mówiąc, nie pamiętam,

189
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
czy koboldy są w statucie, czy też nie.

190
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
To może sprawdzi pan w statucie,

191
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-a my tu zaczekamy.
-Dobrze.

192
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Ale grozi panu grzywna

193
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
za przewożenie zwierząt bez licencji.

194
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Zapłacę każdą karę, jaką mi wyznaczycie.

195
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Proszę usiąść i pilnować tych stworzeń.

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Bardzo panu dziękuję.

197
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Nic nam nie będzie.

198
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Koboldy.

199
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Kurwa, wiedziałem,
że to nie czas na urlop.

200
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
A żonka nie była zadowolona,
że musimy wcześniej wracać

201
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
przez to, co się tu wyprawia.

202
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Powiedz, że zrobiłeś postępy.

203
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Dyrektora zabiła ta sama istota,

204
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
która zamordowała tę nimfę przy Row.

205
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Skąd to wiesz?

206
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Powiedział ci to ten puk,
któremu zleciłeś autopsję?

207
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Jaki puk?
-Rzeźnik z Row.

208
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
W Puyan był lekarzem.

209
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Ach, tak.

210
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
W obu przypadkach wyrwano ofiarom wątroby.

211
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Wystarczy ci taki dowód?

212
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Wątroby?

213
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Jako trofeum?

214
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Być może.

215
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Dobrze, informuj mnie na bieżąco.
Dombey, za mną.

216
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Czemu nie wspomniałeś o Darkasherze?

217
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Nie uwierzyliby mi.
Ty też mi nie wierzysz.

218
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Nie chodzi o samego stwora,

219
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
a o tego, kto nim steruje.

220
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Ktoś chciał wykończyć ich oboje.

221
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

222
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
A niech mnie.

223
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Wciąż nie mogę uwierzyć.

224
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Zostałeś inspektorem.

225
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Gdyby tylko biedny pan Finch
mógł zobaczyć, do czego doszedłeś,

226
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
byłby z ciebie bardzo dumny.

227
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Dziękuję.

228
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Zdołacie dopaść istotę,

229
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
która dopuściła się tego haniebnego czynu?

230
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Dlatego tu jestem.

231
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Czy u dyrektora bywała czasem
ta nimfa, Aisling Querelle?

232
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Nigdy jej nie widziałem.

233
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Czy dyrektor mógł ją znać?

234
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Skąd miałbym wiedzieć?

235
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Był pan jego podwładnym i przyjacielem.

236
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Nie widziałem jej tu. Przykro mi.

237
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Proszę wybaczyć.
Mam parę pilnych spraw do załatwienia.

238
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Możesz się rozejrzeć, jeśli chcesz.

239
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Ja latam! Spójrz, Dariusie!

240
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Ja latam!

241
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Nic ci nie jest, Philo?

242
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Wszystko ma być bez zarzutu.

243
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke może sobie kpić z tego,
że zaprosiłam puka,

244
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
ale ciasto harkenowe musi być wyśmienite.

245
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Moje ciasto jest najlepsze
w całym Crossing, jak panienka wie.

246
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Przegapię loterię!

247
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Panienko!

248
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afisso.

249
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Wezmę to, jeśli chcesz.

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Zajmujesz się roznoszeniem losów?

251
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Dali mi trasę przy Finistere.

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Mówiłaś, że mam ułożyć sobie życie.

253
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Nie chodziło mi o Czarnego Kruka.

254
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Jedno małe przewinienie
i poderżną ci gardło bez wahania.

255
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Będę ostrożna. Nie martw się.

256
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
No cóż,

257
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
ty nie dasz sobie w kaszę dmuchać,
to pewne.

258
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Muszę wracać.

259
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Powodzenia, dziewczyno.

260
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Nawzajem.

261
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
W końcu wygram.

262
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Piękne.

263
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Tędy, proszę.

264
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Państwo Guilfoyle'owie.

265
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, zapraszamy.

266
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Jak długo się nie widzieliśmy?
Chyba całe wieki.

267
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Bądź tak dobry i przynieś krzesło,
bym mógł dać odpocząć

268
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
starym kościom.

269
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Pan Agreus tu nie pracuje.

270
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Jest naszym gościem.

271
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Bardzo mi miło, panie Guilfoyle.

272
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Z chęcią pomogę.

273
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Ta pogoda nie sprzyja żadnym kościom,

274
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
czy to starym, czy młodym.

275
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Proszę.

276
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Bardzo dziękuję.

277
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Pan Agreus to nasz nowy sąsiad.

278
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Niedawno zamieszkał w Cheswith House.

279
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Niezwykłe.

280
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Dom jest doprawdy niezwykły.

281
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Szczęśliwie się złożyło,
że akurat był dostępny.

282
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Kolejni goście?

283
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa i Leonid Pembroke'owie.

284
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Dzięki niech będą Męczennikowi.

285
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Im nas więcej, tym weselej.

286
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Państwo Pembroke'owie.

287
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
To jakaś gra?

288
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Mamy się poprzebierać za służących
i podawać im jedzenie?

289
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Pan Agreus tu nie pracuje.

290
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Jest gościem.

291
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Bardzo mi miło, panie Agreus.

292
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Leonid Pembroke. To moja siostra, Louisa.

293
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Czy to ciasto harkenowe Afissy?

294
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Cały tydzień o nim myślałam.
-Tak.

295
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Proszę, siądźcie.

296
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Jestem ciekaw pańskiej opinii

297
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
o ostatnich tragicznych zdarzeniach,
panie Agreus.

298
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Upiekła je specjalnie dla ciebie, Louiso.
-Mniemam,

299
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
że z radością przyjął pan

300
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
wieści o zdradzie i zasłużonej karze
dla Rittera Longerbane'a.

301
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
A dlaczegóż miałbym się z tego cieszyć?

302
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Nie przepadał...

303
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
za pańskim gatunkiem.

304
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Niesłusznie.

305
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Zastanawiam się, czy tysiące ludzi,
którzy stracili pracę,

306
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
bo moi pobratymcy są gotowi
pracować za mniej, zgodziłyby się z panem.

307
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Trzeba sporo poświęcić,

308
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
by nasze społeczeństwo
stało się bardziej otwarte.

309
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Był pan kiedyś w Puyan, panie Pembroke?

310
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Nie wydaje mi się.

311
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Można miesiącami podróżować

312
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
po tej krainie i nie napotkać nikogo,
kto nie byłby pukiem.

313
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Nie ma tam trowów czy wróżek,
nie mówiąc już o ludziach.

314
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Zapewniam pana, że tam nikt nie próbuje

315
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
tworzyć bardziej...

316
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
otwartego społeczeństwa.

317
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
A któż chciałby tam mieszkać?

318
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Przynajmniej od czasów wojny.

319
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Ja z pewnością nie.

320
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Dlatego jestem tutaj,

321
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
w tym jakże wytwornym towarzystwie.

322
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Kto ma ochotę na ciasto?

323
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Odpuść mi moje winy

324
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
i dopuść mnie do oglądania
twojej światłości, najświętszy Męczenniku.

325
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Bardzo dobrze, Rycroft.

326
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Teraz poproś Męczennika,
by chronił twój sekret.

327
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
By nikt nie dowiedział się,
że w twoich żyłach płynie wróża krew.

328
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Dobrze. Pomodlę się o to, proszę pana.

329
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Mistrzu Thorne.

330
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Nie wyszedłeś jeszcze?

331
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Przypomniałem sobie coś,
czego mnie pan uczył.

332
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Że grzech zaniechania jest cięższy

333
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
od grzechu popełnionego.

334
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Bo trudniej go wykryć.

335
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Dlaczego przyszło ci to do głowy?

336
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Czuję, że jest coś,

337
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
co pan przede mną zataił.

338
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Myślisz, że cię okłamałem?

339
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Że postanowił mi pan czegoś nie mówić.

340
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Grzech zaniechania.

341
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Trudny do wykrycia.

342
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Jeśli powie mi pan, że się mylę, odejdę.

343
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Costin miałby dziś wolne.

344
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Po kolacji i wieczornych modlitwach

345
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
włożyłby swój najlepszy strój,

346
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
jak w każdy machorek, odkąd go znałem,

347
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
i pojechał powozem na Row.

348
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Na Row?

349
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Nie znałem lepszego człowieka
niż Costin Finch,

350
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
jednak nawet on nie był wolny
od cielesnych żądz.

351
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Czyli...

352
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Bywał on w pewnym przybytku
o nieciekawej reputacji,

353
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
oferującym wiadome usługi,

354
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
zatrudniającym nimfy.

355
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
To nie do pomyślenia,

356
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
ale tak było.

357
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Dziękuję za szczerość.

358
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
To może być przełomowy trop w tej sprawie.

359
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Naprawdę musi pan utrudniać całą sytuację?

360
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Chciał być uprzejmy.

361
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Nikt nie ma prawa traktować mnie z góry.

362
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Co w nią wstąpiło?

363
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Zawsze była nieco dziwna, nieprawdaż?

364
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Przepraszam. Nie dam rady.

365
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Sądziłam, że zniosę ich dezaprobatę,

366
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
ale się pomyliłam.

367
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Mieliśmy umowę.

368
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Proszę się pożegnać i wyjść.

369
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Co im pani powie?

370
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Że to jednak była zabawa?

371
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Żart?

372
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Nie dotrzymałam złożonej panu obietnicy.

373
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Nie oczekuję więc, że pan dotrzyma swojej.

374
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Powinienem był wiedzieć,
że jest pani na to zbyt słaba.

375
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Z przyjemnością popatrzę,
jak popadają państwo w skrajną nędzę.

376
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Panno Imogen.

377
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Wybaczcie spóźnienie.

378
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Miałem spotkanie z prawnikami.

379
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Panie Agreus,

380
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
miło znów pana widzieć.

381
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Witamy w naszych progach.

382
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Proszę spocząć.

383
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Jeśli masz zakończyć naukę przed Austerią,

384
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
będziesz potrzebował specjalistów
w każdej dziedzinie.

385
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Ja to mam szczęście.

386
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Słucham?

387
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Oddaję się w twoje ręce.

388
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Istotnie. Jednakowoż

389
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
o polityce najlepiej uczyć się
poprzez obserwację.

390
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
A nie znam wprawniejszego polityka
od twego ojca.

391
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Dziękuję.

392
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Kto to?

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Córka Longerbane'a, Sophie.

394
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Jako jedyna spadkobierczyni
zajmie jego miejsce do kolejnych wyborów.

395
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
To tylko formalność.

396
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Złoży przysięgę, rzuci kilkoma frazesami

397
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
i więcej jej nie zobaczymy.

398
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Panie posłanki, panowie posłowie,

399
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
stoję przed wami pogrążona w smutku
z powodu śmierci mego ojca.

400
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Był wspaniałym człowiekiem.

401
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Chcę, by był ze mnie dumny.

402
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Moja droga,

403
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
zapewne chcesz, podobnie jak ja,

404
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
zakończyć waśń,

405
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
która doprowadziła do tej sytuacji.

406
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Dziękuję za te słowa.

407
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Teraz, jeśli mogę,

408
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
chciałbym zwrócić się
do kolegów proktorów...

409
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Nie skończyłam, kanclerzu.

410
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Proszę zatem,

411
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
kontynuuj.

412
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Chcę uczcić nie tylko pamięć mego ojca,

413
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
ale także mojej matki.

414
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Jej pustynna uroda
zdradzała jej pochodzenie,

415
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
podobnie jak moje.

416
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Jej przodkowie, uciekając przed wojną
na Wybrzeżu Faraońskim,

417
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
przybili do waszych brzegów,

418
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
zaś kolor ich skóry

419
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
uczynił ich wyrzutkami.

420
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Udało im się jednak

421
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
przezwyciężyć ówczesne uprzedzenia

422
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
i znaleźć swoje miejsce
w tym wspaniałym mieście,

423
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
co dobrze świadczy o Burgue
i wyznawanych przezeń wartościach.

424
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Dziś

425
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
z ogarniętych wojną wróżych ziem

426
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
przybywa do nas nowa fala uchodźców.

427
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
Oni również są wyrzutkami.

428
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Winniśmy zadać sobie pytanie,

429
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
czy nasza podejrzliwość wobec nich
będzie kiedyś postrzegana

430
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
jako przestarzały pogląd
i powód do wstydu.

431
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Winniśmy zadać sobie pytanie,
czy da się przezwyciężyć to,

432
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
co dzieli nas i nimfy,
które wychowują nasze dzieci,

433
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
orzą nasze pola,
pracują w naszych fabrykach.

434
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Słusznie prawi.

435
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Na rany Męczennika,
ona sprzeciwia się własnemu ojcu.

436
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Ja znam odpowiedź na te pytania.

437
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Nie da się.

438
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
Wróżki nie są do nas podobne!

439
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Różnimy się nie tylko wyglądem!

440
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
A nasz kanclerz...

441
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
zbyt długo przymykał na to oko.

442
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Ja nie będę.

443
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
To miasto zalewa fala gniewu.

444
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Jego mieszkańcy mają tego dość!

445
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Podobnie jak ja, Sophie Longerbane.

446
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Kto mnie poprze?

447
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Na Męczennika,

448
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
to najcudowniejsza istota,
jaką w życiu widziałem.

449
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Dziękuję.

450
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Dobrze widzę? Spójrz.

451
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Tak, chyba tak. Ostatnie trzy cyfry
to sześć, osiem i dziewięć.

452
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Czyli to jest ta liczba.

453
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Zobaczmy, kto wygrał.

454
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Zaszło słońce. Zaczynamy.

455
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Nadal tu siedzi?

456
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Musi dojść do siebie.

457
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Straszna z niej chudzinka, prawda?

458
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Niektórzy panowie to lubią.

459
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Ona nie chce tu pracować.

460
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Proszę.

461
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Dobrze, może zostać.

462
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Na trochę.

463
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Byle tylko nie przeszkadzała ci w pracy.

464
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
W porządku.

465
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Dzięki, Moiro.

466
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Dziękuję.

467
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Ktoś wygrał?

468
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Dziś nie.

469
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
No to chodź.

470
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Idź stąd. Muszę pracować.

471
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
No tak.

472
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Pójdę oddać im pieniądze.
To trochę potrwa.

473
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Wrócę koło drugiej i przyniosę jedzenie.

474
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Świetnie.

475
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Spróbuję się do tego nie przyzwyczajać.

476
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Co ty tu robisz?

477
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Bez obaw.

478
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Jestem na służbie.
-No tak.

479
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Ja też muszę pracować.

480
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Uważaj na siebie.

481
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
I tak masz mnie w dupie.

482
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
W czym mogę pomóc?

483
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Ten człowiek był waszym klientem.

484
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Jesteś gliną?

485
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Muszę porozmawiać z tą, z którą sypiał.

486
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Moi klienci liczą na naszą dyskrecję.

487
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Ten już nie. Nie żyje.

488
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Costin nie żyje?

489
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Zamordowano go.

490
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Z kim sypiał?

491
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
To trochę skomplikowane.

492
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Proszę za mną.

493
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Odkąd pamiętam,

494
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
w każdy machorek wieczorem Costin
rezerwował pokój z dwojgiem dziewcząt.

495
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Korzystał z łóżka,

496
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
nie z dziewcząt.

497
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Mów dalej.

498
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Wolał, by ludzie myśleli,
że lubuje się we wróżych dziwkach.

499
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
Było to lepsze od prawdy.

500
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Spotykał się z czyjąś żoną?

501
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Spotykał się...

502
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
z innym mężczyzną.

503
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Uważa mnie pan zapewne za głupca.

504
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
Przyszedłem się pożegnać z pustym pokojem.

505
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
To było jedyne miejsce,
w którym czuliśmy się bezpiecznie.

506
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Razem staliśmy nad jego ciałem.

507
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Nie zdradził się pan.

508
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Gdyby ukrywał pan taki sekret
przez tyle lat,

509
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
wiedziałby pan, jak się maskować.

510
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Mimo to

511
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
wstyd pozostaje.

512
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Strach, że ktoś nas nakryje.

513
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
To dziwne,

514
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
że mogliśmy być sobą
tylko przez jedną noc w tygodniu.

515
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Wydaje się, że to niewiele,

516
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
choć tak naprawdę

517
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
to cała reszta...

518
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Wydaje się kłamstwem.

519
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Tak.

520
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Powinienem był coś panu powiedzieć.

521
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Gdy byliśmy w kostnicy.

522
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin znał Aisling.

523
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
Poznali się dawno temu,

524
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
nim złożył śluby.

525
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
Byli sobie bliscy.

526
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Bywał na jej występach.

527
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
A zatem oba morderstwa są powiązane.

528
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Na to wygląda.

529
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Choć nie mam pojęcia jak.

530
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Nie widzieli się od 20 lat,

531
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
przynajmniej ja nic o tym nie wiem.

532
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Dziękuję, doktorze.

533
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Daję panu słowo,

534
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
że nikomu nie wyjawię pańskiego sekretu.

535
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Może powinienem przestać się ukrywać.

536
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Choć nie wiem, czy zbiorę się na odwagę.

537
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Pieprzony wynaturzeniec.
-Wróża szmata.

538
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Przeczytałem.

539
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Od deski do deski.

540
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Chcę wiedzieć. Wszystko.

541
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Przepraszam!

542
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-W czym mogę pomóc?
-Gdzie moje koboldy?

543
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Koboldy?
-Tak.

544
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Ich klatka stała na tej ławce.
Gdzie one są?

545
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
A, no tak.

546
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Odesłaliśmy je.

547
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Zaraz. Konstabl miał sprawdzić
ich status prawny.

548
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Wydano nakaz deportacji.

549
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Słucham?
-Gdzieś tu jest.

550
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
O, mam.

551
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Widzi pan?

552
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Chwileczkę. Ma pan rację.

553
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
„Sprawdzić status przed wykonaniem”.

554
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-Tego nie zauważyłem.
-Więc gdzie one są?

555
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Odesłaliśmy je, już mówiłem.

556
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Do doków.
-Do doków?

557
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Zostaną deportowane.

558
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Statkiem...

559
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
do Ignoty.

560
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Zapewne już odpłynął.

561
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Jak się zwie?

562
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Co?
-Statek.

563
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Jak się zwie?

564
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Puszczaj pan!

565
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Powiedz, jak nazywa się statek.

566
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
No, jak?

567
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
Uważaj.

568
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Gdzie cumuje Janus?

569
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus?
-Łódź. Statek.

570
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-A, statek. Tak!
-Tak.

571
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Odpłynął kilka minut temu.

572
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Co?
-No. Odpłynął.

573
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Nie!

574
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Nie!

575
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
Tylko nie to!

576
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
WYPŁACIĆ NA ŻĄDANIE
PANA EZRY SPURNROSE'A – 80 TYSIĘCY

577
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
To krwawe pieniądze.

578
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Nikt nie zginął.

579
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Podwieczorek udał się tylko dlatego,

580
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
że nasi goście są zbyt uprzejmi,
by robić awantury.

581
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Na dodatek

582
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
plotka o puku,
który został zaproszony do Spurnrose'ów,

583
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
rozchodzi się w zastraszającym tempie.

584
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Razem możemy to przetrwać.

585
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Wiesz,

586
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
że za tę kwotę zażąda czegoś więcej
niż zaproszenia na podwieczorek.

587
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Oczywiście.

588
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Będę musiała pokazać się z nim publicznie.
Więcej niż raz.

589
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Kiedy to się skończy?

590
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Gdy ktoś inny go do siebie zaprosi,
jak mniemam.

591
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Dzięki niech będą Męczennikowi,
że ojciec nie widzi, jak nisko upadliśmy.

592
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Gdyby tu był, nie musielibyśmy tego robić.

593
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Idę spać. Dobranoc.

594
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Dobrej nocy.

595
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezro?

596
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Tak?

597
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Dziękuję.

598
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Dobry piesek.

599
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Dobra Giddy.

600
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Która godzina?

601
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Do licha, zasnęłam.

602
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Dobranoc.

603
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Kiedyś była śpiewaczką.

604
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Miała cudowny,

605
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
nieziemski głos.

606
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Wciąż go słyszę.

607
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

608
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
Giddy!

609
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
PRZYLECĘ DO CIEBIE
AISLING QUERELLE

610
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Przylecę do ciebie

611
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Najdroższy synu

612
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Śpij słodko, jak w niebie

613
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Najdroższy, jedyny