1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
КАРНИВАЛ РОУ

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Но зло не было побеждено.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Не успело остыть тело бедной феи,

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
как был убит директор приюта.

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Таким образом,

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
две жизни оборвались до срока -

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
и человека, и феи,

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
и судьбы их сплела вместе
жесточайшая смерть,

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
причиненная отродьем диавола.

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Будут ли они отмщены?

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Покажет только время.

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Но вот в чём можем мы быть уверены:

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
каждый из них по-своему
заслужил вечное блаженство.

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Добрый господин Финч
купается в лучах света Мученика,

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
которому он служил при жизни.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
А Эшлинг,

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
милая Эшлинг,

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
услаждает серафима своей песнью.

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Обретешь отдохновение

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Пусть даже буря бушует вокруг

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Вера уходит и возвращается

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Так же, как меняются времена года

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Где-то есть тихая гавань

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Для тебя и меня

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Большое спасибо.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Мойра.

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Что ж,

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
это она и есть, да?

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Твоя маленькая труппа.

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Боюсь, что так. Она...

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
- По-моему, она чудесная.
- Правда?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Я рад, что тебе понравилось.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Что это тут?

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Какие-то проблемы, констебль?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Посмотрим. Покажите лицензию.

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
- Лицензию?
- Это общественное место, так?

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Оставьте его в покое.

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Я хочу увидеть лицензию.

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Этот лишайник пожелтел.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Дам десять стайверов за всё.

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Прочь.

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Грабеж средь бела дня.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Вернулись так скоро?

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Да.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Что здесь написано?

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Хранилище тайн.

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
В печени их несметное множество

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
для тех, кто умеет видеть.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Так вам есть что мне показать или нет?

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Мученик святый.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Это точно не он.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Так это правда?

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Мертвого можно воскресить
и соединить с другим?

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Вы всё видите своими глазами.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
То, что я видел тогда, имело...

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
...разум.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Я как-то это почувствовал.

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Нет.

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Вы чувствовали разум, стоящий за ним.

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
У черногара нет своих мыслей,
только мысли хозяина.

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Говорят, иногда он и его хозяин

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
видят одними глазами.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Кто помимо вас здесь, в Бурге,
обладает таким знанием?

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Этого я сказать не могу.

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Но чтобы создать ту тварь, что я видела,

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
нужны знания куда глубже моих.

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Избавьте его от страданий.

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Его нельзя убить,

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
пока живы вы.

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Тогда спрячьте в банку.

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Я не помешаю?

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Я оформляю бумаги на ссуду, сестрица.

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Нужна твоя подпись на закладной на дом.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
А если я скажу, что знаю кое-кого,

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
кому интересно это твое предприятие?

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Дорогая сестрица,

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
меня несказанно радует твое желание
помочь мне в моем начинании.

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Но всё же у меня нет времени

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
на пустую болтовню с Луизой Пемброк

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
или с кем-то еще, чей троюродный брат...

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Это не пустая болтовня.

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
У этого господина есть средства,

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
чтобы оснастить целый корабль.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
Что ж,

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
тогда я буду рад с ним познакомиться.

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Какую долю от прибыли он хочет?

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Он желает получить не долю от прибыли,

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
а признание в наших кругах.

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Это наш сосед, фавн м-р Агреус.

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Откуда ты знаешь, сколько у него денег

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
и как он желает их потратить?

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Он заходил к нам на чай на днях,
пока ты был в клубе.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
- Что ты сказала?
- И он снова придет в гости

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
сегодня после обеда,
вместе с Пемброками и Гилфойлами.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Этому не бывать.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
- И само собой разумеется...
- Чему не бывать,

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
братец, так это моей подписи
на этом документе,

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
который несет нам опасность
потерять крышу над головой.

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Я не стану с тобой торговаться.

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
И не надо, ведь есть
другой выход из нашей ситуации.

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Он не будет стоить нам ничего,
кроме толики гордости.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Это будет скандал, Имоджен!

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Который имя Спернроузов
с легкостью перенесет.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Вместе мы с тобой были бы сильнее,

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
но я буду принимать фавна одна,
если придется.

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Неужели?

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
В любом случае ты возьмешь его деньги.

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Я не дам тебе рисковать домом,

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
пока я живу и дышу.

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Гости будут в половине четвертого.

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Надеюсь, ты придешь их встретить.

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Имоджен.

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Имоджен!

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Доброе утро, папа.

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
- Мама.
- Доброе утро, Иона.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Доброе утро.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Твой отец хочет кое-что тебе сказать.

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Да, хочу.

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Хотя мы безмерно счастливы,

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
разумеется,

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
видеть тебя снова дома,

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
нам нужно обсудить произошедшее.

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
И не только его, но и наказание.

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Наказание?

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Это же я был жертвой.

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Мальчик прав.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Но этого бы не случилось,

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
если бы он послушал тебя и не ездил в Роу.

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Да, но не будем забывать,

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
что эти злосчастные события
разоблачили предателя Лонгербейна.

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Ионе пора забыть о детских забавах

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
и позаботиться о своем будущем.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Мама, только не надо о пророчестве.

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Нагая и покрытая пеплом

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
- я взбиралась на гору Карпе.
- Паэти!

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Я ползла на четвереньках,

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
чтобы спросить прорицателей о том,
выходить ли мне за твоего отца.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
И они сказали мне,

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
что он станет великим человеком,

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
а его сын - еще более великим.

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Да, мы знаем.

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Если твой отец - канцлер,
то представь, что судьба уготовила тебе.

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Может, я стану королем?

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Это возможно.

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
- Монархии и раньше восстанавливали.
- Видишь, отец?

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Что бы я ни делал - ей всё мало.

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Всё, что твоя мать делает и говорит,

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
происходит из любви к тебе.

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Хотел бы я в это поверить.

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Иона.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
А ну-ка извинись!

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Прости, мама.

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Ну вот, видишь?

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Он извинился.

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Мы с твоим отцом решили, что сейчас

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
тебе нужно скрыться от глаз общественности

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
и сосредоточиться на учебе дома.

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Пусть этот скандал утихнет.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Злые языки скоро смолкнут.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
А пока что мы удвоим количество
занятий для тебя...

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
- Удвоите?
- ...и ты, вероятно, сможешь

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
окончить полный курс к следующей остени.

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
М-р Саймс ждет тебя в библиотеке.

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Хочешь есть?

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Возьми.

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Это бесплатно.

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Премного благодарен.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Это тоже возьми.

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
«Тайнопись». Знаешь ее?

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Мама читала мне ее в детстве.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Благословения ей.

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Тебе стоит почитать ее самому.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Ты будешь удивлен.

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Я не верю.

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Вся нелюдь, рожденная здесь или пришлая,

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
должна предъявлять документы
по первому требованию.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
- С каких пор?
- Уже лет десять как.

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Они не могут быть здесь без бумаг.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Ну, сейчас они здесь.

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Тогда им придется уйти.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
- Куда?
- Туда, откуда пришли.

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
В Кнок? Он целиком разрушен.

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
- Ничего не осталось.
- Сэр!

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Вся нелюдь, рожденная здесь или пришлая,
должна предъявлять документы...

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
А если они не нелюдь?

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
А кто же они тогда?

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Домашние животные.

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Очень уж они умные.

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Да не слишком.

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Если честно, я не помню,

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
упоминаются ли кобольды в уставе.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Так сверьтесь с вашим уставом,

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
- а мы подождем здесь.
- Хорошо.

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Но вы подставляетесь под штраф

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
за перевозку животных без документов.

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Я готов уплатить любые штрафы.

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Сидите там и не выпускайте их из ящика.

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Спасибо, офицер.

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Думаю, всё будет замечательно.

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Кобольды.

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Так и знал,
что сейчас плохое время для отпуска.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
И жена была недовольна,
что пришлось сократить отпуск

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
из-за всего этого хаоса.

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Надеюсь, ты достиг прогресса.

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Директора приюта убила та же рука,

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
что и фею, которую на днях нашли в Роу.

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Откуда ты знаешь, что убийца тот же?

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Это сказал тот фавн, что делал вскрытие?

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
- Какой фавн?
- Мясник из Роу.

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Он был врачом в Пуяне.

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Ну, тогда конечно.

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Изъята печень у обеих жертв.

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Это не доказательство?

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Печень?

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
В качестве трофея, возможно?

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Возможно.

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Ладно, держи меня в курсе. Домби, за мной.

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Почему ты им не рассказал о черногаре?

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Они не поверят, как и ты.

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Да и нужен нам не он,

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
а тот, кто им управляет.

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Кто-то хотел убить их обоих.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Райкрофт.

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Какой ты стал.

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Глазам своим не верю.

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Инспектор полиции.

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Жаль, что бедный м-р Финч
тебя сейчас не видит.

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Он бы тобой гордился.

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Спасибо, сэр.

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Скажи, ты приблизился

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
к поимке того,
кто совершил это злодейство?

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Поэтому я и пришел.

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Вы видели директора с этой феей?
Эшлинг Керель.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Я никогда ее раньше не видел.

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
А кто мог бы ее знать, как думаете?

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Откуда же мне знать?

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Вы его коллега и друг.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Прости, я никогда ее раньше не видел.

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Извини, у меня есть
несколько неотложных дел.

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Не стесняйся, осмотрись тут.

241
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
Р. Ф.

242
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Я летаю! Смотри, Дариус!

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Я летаю, Дариус!

244
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Ты в порядке, Фило?

245
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Всё должно быть идеально.

246
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Пусть Луиза Пемброк
фыркает по поводу фавна сколько влезет,

247
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
но аркенкейк должен быть безупречен.

248
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Я пеку лучший аркенкейк в Кроссинге,
вы же знаете.

249
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Я пропущу лотерею!

250
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Подождите, мисс!

251
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
- Виньет!
- Афисса.

252
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Я приму у тебя билет, если хочешь.

253
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Так ты теперь занимаешься лотереей?

254
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Мне дали маршрут в Финистере.

255
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Ты советовала мне найти дело по себе.

256
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Я не имела в виду «Черный ворон».

257
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Эти феи не задумываясь
тебе горло перережут.

258
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Я осторожна, не переживай.

259
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Что ж,

260
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
ты не из тех, кто терпит пустой трёп.

261
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Мне лучше вернуться.

262
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Удачи тебе, девочка.

263
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
И тебе удачи.

264
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Я скоро выиграю.

265
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Прекрасно.

266
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Прошу сюда.

267
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
М-р и мисс Гилфойл.

268
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Пирс, Гортензия, проходите.

269
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Как давно вы у нас не были?
Кажется, целую вечность.

270
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Будь другом, принеси стул со спинкой

271
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
для моих старых костей.

272
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
М-р Агреус здесь не работает.

273
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Он наш гость.

274
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Рад знакомству, м-р Гилфойл.

275
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
И рад услужить.

276
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Эта сырость ничьих костей не щадит,

277
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
ни стариков, ни молодых.

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Прошу.

279
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Вы очень любезны.

280
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
М-р Агреус - наш новый сосед.

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Он недавно купил Чезвит-хаус,
что через дорогу.

282
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Как удивительно.

283
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Это удивительный дом, вы правы.

284
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Мне повезло, что его выставили на продажу.

285
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Еще гости?

286
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Луиза и Леонид Пемброки.

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Слава Мученику.

288
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
И правда. Чем нас больше, тем веселее.

289
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
М-р и мисс Пемброки.

290
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Это игра?

291
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Мы одеваемся как слуги и прислуживаем им?

292
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
М-р Агреус здесь не служит.

293
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Он наш гость.

294
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Очень рад, м-р Агреус.

295
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Я Леонид Пемброк. Это моя сестра Луиза.

296
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Это аркенкейк твоей Афиссы?

297
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
- Я всю неделю о нём мечтаю.
- Да.

298
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Прошу садиться.

299
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Мне очень интересно ваше мнение

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
о последних событиях
в нашем городе, м-р Агреус.

301
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
- Она его пекла для тебя, Луиза.
- Полагаю,

302
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
вы не более моего расстроились,

303
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
узнав о справедливой каре,
которая настигла Риттера Лонгербейна?

304
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Почему же вы так полагаете?

305
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Он же был против...

306
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
...таких, как вы.

307
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Без всякой на то причины.

308
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Интересно, согласятся ли с этим
тысячи людей, лишившихся работы,

309
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
потому что такие, как я,
согласны работать за гроши.

310
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Конечно, нужно чем-то жертвовать,

311
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
чтобы сделать общество более гетерогенным.

312
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Вы бывали в Пуяне, м-р Пемброк?

313
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Это вряд ли.

314
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Там можно провести много месяцев

315
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
и встречать исключительно фавнов.

316
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Там нет трау,
летуний и, уж конечно, людей.

317
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Уверяю вас, никому и в голову не приходит

318
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
думать о создании более...

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
...гетерогенного общества.

320
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Да и кому же захочется там жить?

321
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Особенно после войны.

322
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Я вот не хочу.

323
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Поэтому я и оказался здесь,

324
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
в столь приятном обществе.

325
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Кому аркенкейка?

326
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Прости мне долги мои,

327
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
молю Тебя о пути в свете Твоем,
всеблагой Мученик.

328
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Хорошо, Райкрофт.

329
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Теперь попроси Мученика
сохранить твою тайну,

330
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
скрыть правду о крови феи в твоих жилах.

331
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Да, сэр. Я помолюсь.

332
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
М-р Торн.

333
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Ты еще здесь.

334
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Я вспоминал то, чему вы меня учили.

335
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Что грех бездействия куда опаснее,

336
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
чем грех действия.

337
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Потому что его проще скрыть.

338
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Почему ты об этом задумался?

339
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Не могу избавиться от чувства,

340
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
что вы не всю правду
рассказали мне кое о чём.

341
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Думаешь, я тебе лгал?

342
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Думаю, вы кое-чего недоговаривали.

343
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Грех бездействия, как ты сказал.

344
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Его очень просто скрыть.

345
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Скажите, что я неправ, и я уйду.

346
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Сегодня у Костина был бы выходной.

347
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
После ужина и молитвы мальчиков

348
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
он оделся бы в парадное,

349
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
как делал каждый гульнедельник
сколько я его знал,

350
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
и взял бы карету до Роу.

351
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Роу?

352
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Я не знал людей лучше, чем Костин Финч,

353
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
но и он поддавался зову плоти.

354
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
То есть...

355
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Он посещал одно заведение
известного характера,

356
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
которое предоставляет мужчинам

357
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
услуги фей.

358
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Об этом и думать-то противно,

359
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
но что было, то было.

360
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Спасибо за откровенность.

361
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Она может очень помочь делу.

362
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Неужели необходимо
всё еще больше усложнять?

363
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Он просто пытался быть вежливым.

364
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Я не хочу, чтобы до меня снисходили.

365
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Какой бес в нее вселился?

366
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Она всегда была странной, разве нет?

367
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Извините. Я не могу.

368
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Я думала, что выдержу их неодобрение,

369
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
но теперь понимаю,
что сил на это у меня нет.

370
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
У нас был уговор.

371
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Придумайте предлог и уходите.

372
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
И что вы им скажете?

373
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Что это была всего лишь игра?

374
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Шутка?

375
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Я не выполнила свою часть уговора.

376
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Я не жду, что вы выполните свою.

377
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Нужно было догадаться,
что вам не хватит силы духа.

378
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Я буду счастлив оставить вас в бедности.

379
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Мисс Имоджен.

380
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Простите за опоздание.

381
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Задержался в адвокатской конторе.

382
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
М-р Агреус,

383
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
рад снова вас видеть.

384
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Добро пожаловать в наш дом.

385
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Присаживайтесь.

386
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Чтобы окончить курс к остени,

387
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
нужны преподаватели по всем предметам.

388
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Как мне повезло.

389
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Что?

390
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Я сказал, что предоставляю это вам.

391
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Верно. Меж тем

392
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
лучший способ изучения политики -
видеть ее своими глазами.

393
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
И лучшего практика,
чем ваш отец, не найти.

394
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Спасибо.

395
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Кто это?

396
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Дочь Лонгербейна, Софи.

397
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Как его единственная наследница,
она замещает его до выборов.

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Это просто формальность.

399
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Она произнесет клятву,
скажет пару избитых фраз,

400
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
и, вероятно, мы больше ее не увидим.

401
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Дамы и господа члены парламента,

402
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
я стою перед вами,
скорбя о потере моего отца.

403
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Он был великим человеком,

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
и я хочу, чтобы он мог мною гордиться.

405
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Моя дорогая,

406
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
уверен, что, как и я сам,

407
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
вы хотели бы забыть те обиды,

408
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
что привели нас к этому положению дел.

409
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Спасибо за ваши слова.

410
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
С вашего позволения,

411
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
хочу обратить внимание коллег...

412
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Я не закончила, канцлер.

413
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Конечно.

414
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Продолжайте.

415
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Я хотела бы почтить память
не только моего отца,

416
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
но и моей матери.

417
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Ее чужеродное происхождение
читалось на ее лице,

418
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
как читается и на моем.

419
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Ее предки бежали от ужасов войны
на Фаронском берегу

420
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
и достигли этих берегов,

421
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
где цвет их кожи

422
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
сделал их изгоями.

423
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Но, как и многие другие,

424
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
они побороли предрассудки того времени

425
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
и нашли свое место в этом славном городе.

426
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Это говорит в пользу Бурге
и моральных принципов его жителей.

427
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Сегодня

428
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
ужасы войны в стране фей

429
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
прибивают к нашим берегам
новую волну беженцев.

430
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
И мы тоже встречаем их как изгоев.

431
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Стоит задаться вопросом,

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
а не станут ли однажды
наши предубеждения против них

433
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
лишь отголоском невежества прошлого.

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Стоит спросить себя,
сможем ли мы преодолеть

435
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
дискриминацию фей,
которые нянчат наших детей,

436
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
пашут наши поля,
работают на наших фабриках.

437
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Поддерживаю.

438
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Мученик святый,
она идет против собственного отца.

439
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Сегодня я дам вам ответ.

440
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Не сможем.

441
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
Нелюдь нам не чета!

442
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Нас отличает не только цвет кожи!

443
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
А наш канцлер

444
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
закрывал на это глаза слишком долго.

445
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Но я не стану.

446
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
В городе назревает недовольство.

447
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Горожане терпели достаточно!

448
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
И я, Софи Лонгербейн, их поддерживаю.

449
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Кто со мной?

450
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Мученик святый,

451
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
она самая изумительная женщина,
каких я только встречал.

452
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Спасибо.

453
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Кажется, всё правильно. Посмотрим.

454
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Да, вроде правильно.
Последние цифры - шесть, восемь, девять.

455
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Значит, это наше число.

456
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Посмотрим, есть ли выигравшие.

457
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Солнце зашло. Наш выход!

458
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Она еще здесь?

459
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Пока не встанет на ноги.

460
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Какая-то она худосочная.

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Некоторые мужчины таких любят.

462
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Она не хочет здесь работать.

463
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Ну пожалуйста.

464
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Ладно, пусть остается.

465
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Ненадолго.

466
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Только чтобы не мешала работе, Турмалин.

467
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Справедливо.

468
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Спасибо, Мойра.

469
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Спасибо.

470
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Есть выигравшие?

471
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Сегодня нет.

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Тогда поднимайся.

473
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Кыш. Мне нужно работать.

474
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Ладно.

475
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Пойду сдам прибыль. Убью время.

476
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Вернусь часа в два с едой, да?

477
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Отлично.

478
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Мне надо постараться
к этому не привыкнуть.

479
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Что ты здесь делаешь?

480
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Не волнуйся.

481
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
- Я по делу.
- Ясно.

482
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Мне тоже нужно работать.

483
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Будь осторожна.

484
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Будто тебе есть дело.

485
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Чем могу помочь?

486
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Этот человек был вашим клиентом.

487
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Вы из полиции?

488
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Я хочу поговорить с его обычной девушкой.

489
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Мои клиенты требуют конфиденциальности.

490
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Но не этот. Он мертв.

491
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Костин умер?

492
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Его убили.

493
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Кого он обычно заказывал?

494
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Всё немного сложнее.

495
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Идемте.

496
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Всё время, что я его знаю,

497
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
Костин по гульнедельникам
снимал номер и двух девушек.

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Кровать он использовал,

499
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
а вот девушек отпускал.

500
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Дальше.

501
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Он предпочитал, чтобы его считали
охотником до шлюшек-летуний,

502
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
чем знали правду.

503
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Что он встречается с замужней женщиной?

504
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Что он встречается...

505
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
...с мужчиной.

506
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Вы, должно быть, считаете меня глупцом,

507
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
раз я пришел прощаться в пустой номер.

508
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Только здесь мы бывали в безопасности.

509
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Мы же вместе стояли над его телом.

510
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Вы и бровью не повели.

511
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Поживете с моё, оберегая свой секрет,

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
сами удивитесь своей сдержанности.

513
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Однако...

514
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
...стыд никуда не уходит.

515
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Страх, что вас разоблачат.

516
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Вот что странно.

517
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
Лишь раз в неделю мы могли
почувствовать себя теми, кто мы есть.

518
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Такой малый отрезок жизни,

519
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
и всё же...

520
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
...не он, а остальная жизнь...

521
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Кажется неправдой.

522
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Да.

523
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Я не сказал вам кое-что на днях.

524
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Когда мы были в морге.

525
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Костин знал Эшлинг.

526
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
Они познакомились давно,

527
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
еще до принятия им обета.

528
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
Тогда они были близки.

529
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Он видел с десяток ее выступлений.

530
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Значит, убийства как-то связаны.

531
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Похоже на то.

532
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Но непонятно как именно.

533
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Они не общались двадцать лет,

534
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
насколько мне известно.

535
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Спасибо, доктор.

536
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
И я обещаю,

537
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
что сохраню вашу тайну.

538
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Может, мне стоит перестать прятаться.

539
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Время покажет, достаточно ли я смел.

540
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
- Чёртова нелюдь.
- Отродье.

541
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Я ее прочел.

542
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
От корки до корки.

543
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Расскажите. Я хочу знать всё.

544
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Извините!

545
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
- Вам помочь?
- Да. Где мои кобольды?

546
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
- Кобольды?
- Да.

547
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Они были в ящике на скамейке. Где они?

548
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Ах да.

549
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Я их уже отправил.

550
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Нет, констебль пошел проверить их статус.

551
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Я только знаю,
что есть приказ о депортации.

552
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
- Что?
- Он где-то здесь.

553
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Да, вот он, точно.

554
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Видите?

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Погодите. Вы правы.

556
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
«Приостановлено до проверки статуса».

557
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
- Не заметил эту строчку.
- Так где они?

558
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Я их уже отправил, говорю же.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
- В порт.
- В порт?

560
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Для депортации.

561
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
На корабле, следующем...

562
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
...в Игноту.

563
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Он уже, наверное, отбыл.

564
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Как он называется?

565
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
- Кто?
- Корабль.

566
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Как он называется?

567
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Уберите руки!

568
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Скажите название корабля.

569
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Как он называется?

570
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
- Эй!
- Эй, осторожнее!

571
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Где пришвартован «Янус»?

572
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
- «Янус»?
- Корабль.

573
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
- Ах корабль. Да!
- Да.

574
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Отчалил несколько минут назад.

575
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
- Что?
- Да, ушел.

576
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Нет!

577
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Нет!

578
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
О нет!

579
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
БАНКОВСКИЙ ЧЕК
ЭЗРЕ СПЕРНРОУЗУ - 80 000

580
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Это кровавые деньги.

581
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Никто не умер.

582
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Если мы и справились кое-как сегодня,

583
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
то только потому, что наши гости
слишком воспитанны, чтобы возмутиться.

584
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Страшно подумать,

585
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
что молва о фавне в гостях у Спернроузов

586
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
сейчас, словно яд по венам,
растекается по округе.

587
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Вместе мы справимся.

588
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Полагаю,

589
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
за эту сумму он потребует большего,
чем просто приглашение на чай.

590
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Разумеется.

591
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Я должна выйти с ним в свет
по крайней мере несколько раз.

592
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
И когда это закончится?

593
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Думаю, когда кто-нибудь еще его пригласит.

594
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Слава Мученику, отец не дожил до того,
чтобы увидеть наше падение.

595
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Если бы отец был жив,
всё это не понадобилось бы.

596
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Я иду спать. Доброй ночи.

597
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Доброй ночи.

598
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Эзра?

599
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Да?

600
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Спасибо.

601
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Хорошая собачка.

602
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Хорошая Гидди.

603
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Который час?

604
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Боже, я заснула.

605
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Доброй ночи.

606
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Она в прошлом была певицей.

607
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
У нее был такой голос,

608
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
просто незабываемый.

609
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Не могу выбросить его из головы.

610
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Обретешь отдохновение

611
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
Пусть даже буря бушует вокруг

612
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Вера уходит и возвращается

613
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Так же, как меняются времена года

614
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Гидди?

615
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
Я ПРИЛЕЧУ ЗА ТОБОЙ
ЭШЛИНГ КЕРЕЛЬ

616
00:50:32,822 --> 00:50:34,490
Р. Ф.

617
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Я прилечу за тобой

618
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Мое дитя, мой сын

619
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Сладких снов тебе

620
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Мой единственный

621
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Я прилечу за тобой

622
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Мое дитя, мой сын

623
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Сладких снов, мой единственный

624
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Я прилечу за тобой

625
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Мое дитя, мой сын

626
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Сладких снов тебе

627
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Мой единственный

628
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Я прилечу за тобой

629
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Мое дитя, мой сын

630
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Сладких снов тебе

631
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Мой единственный

632
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Я прилечу за тобой

633
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Мое дитя, мой сын

634
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Сладких снов, мой единственный