1
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Men det var inte slut på ondskan.

2
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Innan den stackars älvans kropp
hade kallnat,

3
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
mördades rektorn.

4
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Och så

5
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
blev två liv brutalt avkortade,

6
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
både människa och älva,

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
och deras öden förenades i en grym död,

8
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
mördade av ett grymt odjur.

9
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Men kommer rättvisa att skipas för dem?

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Det får tiden utvisa.

11
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Men så mycket vet vi säkert,

12
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
att var och en fick sin eviga lön
på sitt eget sätt.

13
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Den gode mäster Finch
badar i ljuset av Martyren

14
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
han tjänade hela sitt liv.

15
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
och Aisling,

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
den söta, rara Aisling,

17
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
underhåller seraferna med sin sång.

18
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Vila nu där

19
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Trots stormen som rasar

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Tron kommer och går

21
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Så länge som årstiderna växlar

22
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Finns det säkert en trygg dal

23
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
För dig och mig

24
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Tack så mycket.

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

26
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Så,

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
här har vi det.

28
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Ditt enkla lilla teatersällskap?

29
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Dessvärre. Det är...

30
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Jag älskade föreställningen.
-Verkligen?

31
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Det gläder mig mycket.

32
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Vad pågår här?

33
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Är det nåt problem, konstapeln?

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Det beror på. Få se ert tillstånd.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Tillstånd?
-Det är ju en allmän plats.

36
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Låt honom vara.

37
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Jag vill se deras papper också.

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Den här laven har gulnat.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Du får tio styver för alltihop.

40
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Ge dig iväg.

41
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Tjuvaktiga häxa.

42
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Redan tillbaka?

43
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Just det.

44
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Vad står det här?

45
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Hemligheternas skattkammare.

46
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
I levern finns mycket att se

47
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
för den som har gåvan.

48
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Har ni nåt att visa mig eller inte?

49
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Vid Martyren.

50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Raka motsatsen.

51
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Det är alltså sant?

52
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Ett dött ting kan uppväckas till liv
och förenas med ett annat.

53
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Som du själv ser.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Det jag såg häromkvällen hade...

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
...intelligens.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Jag förnam det på nåt sätt.

57
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Nej.

58
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Det ni förnam var intelligensen bakom.

59
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
En Darkasher har inga egna tankar,
bara sin mästares.

60
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Det sägs att ibland kan dess ögon
och mästarens ögon...

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
...bli liksom desamma.

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Vem här i Burgue frånsett er själv
har såna kunskaper?

63
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Det vet jag inte.

64
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Men att frambesvärja en varelse
som den jag såg

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
kräver större krafter än jag besitter.

66
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Gör slut på dess lidande.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Den kan inte dödas,

68
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
inte så länge ni andas.

69
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Stoppa den i en kruka, då.

70
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Stör jag?

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Jag ser över lånet, kära du.

72
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Jag behöver din underskrift
för att pantsätta huset.

73
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Tänk om jag skulle tala om att jag vet nån

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
som vill investera i din affärssatsning?

75
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Kära syster,

76
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
din vilja att hjälpa mig med det här
värmer verkligen mitt hjärta.

77
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Med det sagt så har jag inte tid

78
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
med tomt pladder från Louisa Pembroke

79
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
eller nån liknande
om att hennes syssling...

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Det här är inte tomt pladder.

81
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Den här individen har medel

82
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
att bekosta en totalrenovering
av ett skepp.

83
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
I så fall,

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
vore jag mycket glad
att lära känna honom.

85
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Hur stor del av vinsten
kräver han månntro?

86
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Han är inte ute efter en del av vinsten.

87
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Snarare att bli accepterad
i våra sociala kretsar.

88
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Jag menar givetvis Pucken
tvärsöver gatan, mr Agreus.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Hur kan du veta hur mycket pengar han har

90
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
eller hur han är villig att spendera dem?

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Han drack te här häromdagen
när du var på din klubb.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Ursäkta?
-Och han är vår gäst idag igen,

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
tillsammans med Pembrokes och Guilfoyles.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Det är omöjligt.

95
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-Och jag kan omöjligt...
-Det som är omöjligt

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
för dig, käre bror, är att få
min underskrift på ett dokument

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
som äventyrar att vi har tak över huvudet.

98
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Jag vägrar förhandla med min syster.

99
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Inte när det finns en annan väg
ut ur vår svåra belägenhet.

100
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
En väg som inte kostar oss mer
än en smula stolthet.

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Det skulle bli skandal, Imogen!

102
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Som namnet Spurnrose
har kraft att överleva.

103
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Vi står visserligen starkare tillsammans,

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
men jag tar emot Pucken ensam
om jag blir tvungen.

105
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Jaså, minsann?

106
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
I vilket fall som helst
ska du ta emot hans pengar.

107
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Jag låter dig inte äventyra vår hus,

108
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
inte så länge jag lever.

109
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Våra gäster kommer halv fyra.

110
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Jag hoppas att du är där och tar emot dem.

111
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
God morgon, far.

113
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Mor.
-God morgon, Jonah.

114
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
God morgon.

115
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Din far har nåt att säga dig.

116
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Det har jag verkligen.

117
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Vi är förstås glada,

118
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
överlyckliga,

119
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
att ha dig hemma igen,

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
måste vi prata om vad som hände.

121
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Och mer än prata.
Det måste bli konsekvenser.

122
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Konsekvenser?

123
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Jag var ju offret.

124
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Han har faktiskt rätt.

125
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Men det här hade aldrig hänt

126
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
om han gjort som du sagt
och hållit sig borta från The Row.

127
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Sant, men låt oss inte glömma
att följden blev

128
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
att de här olyckliga händelserna
avslöjade Longerbanes förräderi.

129
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Det är dags att Jonah
slutar bete sig omoget

130
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
och tar ansvar för sin framtid.

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Snälla mor, inte profetian igen.

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Naken och täckt med aska

133
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-klättrade jag upp på Mount Carpe.
-Piety. Piety!

134
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Jag kröp dit på händer och knän

135
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
för att konsultera teckentydarna
innan jag gifte mig med din far.

136
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Och de sa...

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
...att han skulle bli en stor man,

138
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
och hans son en ännu större.

139
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Ja, ja, vi vet.

140
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Om din far är kansler, vad kan då
inte ödet ha i beredskap för dig?

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Jag kanske blir krönt till kung?

142
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Det är inte omöjligt.

143
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Monarkier har återupprättats förr.
-Förstår du nu, far?

144
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Vad jag än gör,
kommer det aldrig att duga för henne.

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Allt din mor säger och gör,

146
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
gör hon av kärlek till dig,
så mycket vet jag.

147
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Jag önskar att jag kunde tro det.

148
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

149
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Be genast om ursäkt!

150
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Förlåt mig, mor.

151
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Du ser.

152
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Han är ledsen.

153
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Din far och jag har bestämt
att du tills vidare

154
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
ska hålla dig undan offentlighetens ljus

155
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
och stanna hemma
och koncentrera dig på dina studier.

156
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Låta skandalen dö undan.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Snart tröttnar folk på att prata.

158
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Och under tiden,
genom att fördubbla dina studietimmar...

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Fördubbla?
-...kan du mycket väl

160
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
bli klar med dina studier
till nästa Austery.

161
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Mäster Symes väntar på dig i biblioteket.

162
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Nåt att äta?

163
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Varsågod.

164
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Det är gratis.

165
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Tack så mycket.

166
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Ta en sån här också.

167
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Schifferskriften. Har du läst den?

168
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Min mor läste ur den
för mig när jag var liten.

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Signe henne.

170
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Läs den gärna själv.

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Du kan bli överraskad av vad du hittar.

172
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Det här är inte klokt.

173
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Allt älvfolk, vare sig infödda
eller inflyttade,

174
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
måste kunna visa sina papper.

175
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Sen när?
-Sen tio år tillbaka, åtminstone.

176
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
De får inte vara här utan papper.

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Men nu är de här.

178
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Då får ni skicka iväg dem.

179
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Vart?
-Tillbaka dit de kom ifrån.

180
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Till Knock? Men det är helt ödelagt.

181
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Där finns ingenting kvar.
-Sir!

182
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Allt älvfolk, vare sig infödda eller
utifrån kommande, måste kunna visa...

183
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Men tänk om de inte är älvfolk.

184
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
Vad annat kan de vara?

185
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Husdjur?

186
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Men de är klipska.

187
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
De är inte så klipska.

188
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Om sanningen ska fram minns jag inte

189
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
om kobolder nämns särskilt
i reglerna eller inte.

190
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Ni kan väl gå och kontrollera reglerna,

191
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-så väntar vi här.
-Nåväl.

192
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Men ni riskerar åtal

193
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
för att ha fört in djur utan tillstånd.

194
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Jag är beredd att betala
alla eventuella böter.

195
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Sätt er här, bara,
och släpp inte ut dem ur kofferten.

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Tack så mycket, konstapeln.

197
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Det kommer nog att lösa sig, det här.

198
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Kobolder.

199
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Jag visste väl
att det var fel tillfälle att åka bort.

200
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Och frugan var inte glad åt
att tvingas avbryta vår semester

201
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
för den här jävla rörans skull.

202
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Säg att ni har gjort framsteg.

203
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Rektorn dödades av samma förövare

204
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
som älvan som hittades död
vid The Row häromdagen.

205
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Hur vet ni att det var samma mördare?

206
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Var det Pucken som ni
lät obducera henne som sa det?

207
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Vilken Puck?
-En slaktare på The Row.

208
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Han var läkare i Puyan.

209
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Ja, i så fall...

210
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
Mördaren tog bådas lever.

211
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Räcker det som bevis?

212
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Deras lever?

213
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Var det som en trofé av nåt slag?

214
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Det är möjligt.

215
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Nåväl, håll mig informerad.
Dombey, följ mig.

216
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Varför berättade du inte
om det där med Darkashern?

217
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
De skulle inte tro mig,
och det gör inte du heller.

218
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Och det är inte varelsen själv

219
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
utan den som styr den som vi vill åt.

220
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Nån ville se dem båda döda.

221
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

222
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Tänka sig.

223
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Jag kan inte fatta det.

224
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Kommissarie vid poliskåren.

225
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Om bara stackars mäster Finch kunde se
vad det har blivit av dig,

226
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
skulle han ha varit så stolt.

227
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Tack, sir.

228
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Säg mig, har ni kommit närmare

229
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
att gripa den som gjorde det här hemska?

230
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Det är därför jag är här.

231
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Har ni nånsin sett rektorn
med den här älvan? Aisling Querelle.

232
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Nej, jag har aldrig sett henne förr.

233
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Vet ni om han kan ha känt henne?

234
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Hur skulle jag kunna veta det?

235
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Ni var hans kollega och vän.

236
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Jag har aldrig sett henne förr, beklagar.

237
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Om du ursäktar har jag mycket att göra.

238
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Känn dig fri att se dig omkring.

239
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Jag kan flyga! Se på mig, Darius!
Jag kan flyga!

240
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Jag kan flyga, Darius!

241
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Hur gick det, Philo?

242
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Allt måste vara perfekt.

243
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke kan rynka på näsan åt
att jag inbjudit en Puck om hon vill,

244
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
men harkenkakan måste vara
höjd över all kritik.

245
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Min harkenkaka är bäst i hela Crossing,
som ni mycket väl vet.

246
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Jag missar mina lotter!

247
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Hallå, miss!

248
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afissa.

249
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Jag tar hand om dem om du vill.

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Så du har hand om lotteriet nu?

251
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
De gav mig Finistere-rutten.

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Du sa ju åt mig att skapa mig ett liv.

253
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Jag menade inte Black Raven.

254
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
För de där älvorna är ett liv inget värt.

255
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Jag ska vara vaksam. Oroa dig inte.

256
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Nåja,

257
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
du låter ingen sätta sig över dig,
det är då säkert.

258
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Bäst att jag går in.

259
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Lycka till, flicka.

260
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Lycka till själv.

261
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
En vacker dag vinner jag.

262
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Vackert.

263
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Den här vägen, tack.

264
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Mr och miss Guilfoyle.

265
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, kom in, bara.

266
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Hur länge sen är det?
Det känns som en evighet.

267
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Var så hygglig
och hämta den där ryggstolen

268
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
för mina gamla leder.

269
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Mr Agreus är inte anställd här.

270
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Han är en gäst.

271
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Angenämt att göra er bekantskap,
mr Guilfoyle.

272
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Och jag står gärna till tjänst.

273
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Det här fuktiga vädret
är ohälsosamt för allas leder,

274
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
gammal som ung.

275
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Varsågod.

276
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Mycket vänligt.

277
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Mr Agreus är vår nye granne.

278
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Han köpte nyligen Cheswith House
tvärsöver gatan.

279
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Så extraordinärt.

280
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Det är verkligen
en extraordinär fastighet, helt rätt.

281
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Tur för mig att den kom ut
på marknaden just nu.

282
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Fler gäster?

283
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa och Leonid Pembroke.

284
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Lovad vare Martyren.

285
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Verkligen. Ju fler, desto trevligare.

286
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Mr och miss Pembroke.

287
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Är det här en lek?

288
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Ska vi klä ut oss som tjänstefolk
och servera dem?

289
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Mr Agreus är inte anställd här.

290
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Han är gäst.

291
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Vilket nöje, mr Agreus.

292
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Jag är Leonid Pembroke. Min syster Louisa.

293
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Är det där din Afissas harkenkaka?

294
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Jag har längtat efter en bit hela veckan.
-Ja.

295
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Åh, varsågoda och sitt.

296
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Jag vill väldigt gärna höra er åsikt

297
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
om den senaste tidens uppståndelse
i staden, mr Agreus.

298
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Hon bakade den särskilt för dig, Louisa.
-Jag antar

299
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
att ni inte sörjde mer än jag över

300
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
att höra om Ritter Longerbanes
välförtjänta straff.

301
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Och varför tror ni det?

302
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Tja, hans antipati...

303
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
...mot er sort.

304
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Totalt överdriven.

305
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Jag undrar om de tusentals
som har mist sina jobb

306
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
för att de av min sort
jobbar för mindre, håller med.

307
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Men nog är vissa uppoffringar nödvändiga

308
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
för att skapa ett mer
inkluderande samhälle.

309
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Har ni nånsin varit i Puyan, mr Pembroke?

310
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Verkligen inte.

311
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Där kan man gå i flera månader

312
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
utan att träffa nån som inte är en Puck.

313
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Inte en trow eller älva så långt ögat når,
ännu mindre en människa.

314
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Och jag kan försäkra er om
att ingen där har den minsta tanke på

315
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
att skapa ett mer...

316
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
...inkluderande samhälle.

317
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Och vem skulle vilja bosätta sig där?

318
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Inte sen kriget i alla fall.

319
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
I varje fall inte jag.

320
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Och därför finner jag mig nu här,

321
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
i detta fina sällskap.

322
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Får det vara lite harkenkaka?

323
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Tvag bort alla mina skulder,

324
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
och jag ber om luft i ditt ljus,
välsignade Martyr.

325
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Utmärkt, Rycroft.

326
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Be nu Martyren att skydda din hemlighet

327
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
och dölja sanningen om älvblodet
i dina ådror.

328
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Jag lovar, sir. Jag ska be.

329
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Mäster Thorne.

330
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Du är kvar än.

331
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Jag kom just ihåg en sak ni lärde mig.

332
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Att underlåtenhetssynder
är mycket farligare

333
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
än synder i gärning.

334
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
För de är lättare att komma undan med.

335
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Vad fick dig att tänka på det?

336
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Jag kan inte släppa känslan
att det är nånting

337
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
ni inte har varit helt uppriktig om.

338
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Skulle jag ha ljugit för dig?

339
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Det var nåt ni valde
att inte berätta, tror jag.

340
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
En underlåtenhetssynd, som du sa.

341
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Lätt att komma undan med.

342
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Säg bara att jag har fel, så ska jag gå.

343
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Ikväll skulle ha varit
Costins lediga kväll.

344
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Efter att han lett pojkarna i bön
efter kvällsmaten

345
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
skulle han ha klätt sig fint,

346
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
som han gjorde varenda Gullsdag
så länge jag kände honom,

347
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
och tagit en droska till The Row.

348
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
The Row?

349
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Jag har aldrig känt
en finare man än Costin Finch,

350
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
men han var svag för köttets lustar.

351
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Ni menar...

352
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Han brukade gå till
ett visst illa beryktat hus

353
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
som kunde förse gästerna med

354
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
älvor som sällskap.

355
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Det är motbjudande att tänka på, jag vet,

356
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
men så var det.

357
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Tack för er meddelsamhet.

358
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Det kan vara fallets lösning.

359
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Varför måste du göra det här svårare
än det redan är?

360
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Han försökte bara vara artig.

361
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Jag avskyr nedlåtenhet.

362
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Vad kan ha tagit åt henne?

363
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Hon har ju alltid varit en smula underlig.

364
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Jag beklagar. Jag klarar inte det här.

365
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Jag trodde mig kunna stå ut
med deras ogillande,

366
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
men jag ser nu
att jag inte har styrka nog.

367
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Vi hade en överenskommelse.

368
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Ursäkta er och gå, är ni snäll.

369
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Och vad tänker ni säga till dem?

370
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Att det bara var en lek, trots allt?

371
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Ett skämt?

372
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Jag har uppenbart inte fullföljt min del
av överenskommelsen.

373
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Jag kan inte vänta mig
att ni ska hålla er del.

374
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Jag borde ha förstått
att ni inte hade kurage nog för det här.

375
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Jag låter er gärna återgå
till att vara fattig.

376
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Miss Imogen.

377
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Förlåt att jag är sen.

378
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Jag blev uppehållen hos mina advokater.

379
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Mr Agreus,

380
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
så trevligt att träffas igen.

381
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Välkommen till vårt hem.

382
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Varsågod och sitt.

383
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
För att du ska bli klar
med dina studier till Austery

384
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
behövs privatlärare i alla ämnesområden.

385
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Vilken tur jag har.

386
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Hur sa?

387
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Jag överlämnar det åt er, sa jag.

388
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Precis. Under tiden

389
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
är bästa sättet att studera politik
att själv bevittna den.

390
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
Och den skickligaste utövaren
av alla är din far.

391
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Tack. Tack.

392
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Vem är det där?

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Longerbanes dotter, Sophie.

394
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Som hans enda efterlevande,
fyller hon hans plats till nästa val.

395
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Det är mest en formalitet.

396
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Hon avlägger eden,
rabblar några plattityder,

397
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
och sen lär vi inte se henne mer.

398
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Mina herrar och damer i parlamentet,

399
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
jag står inför er
förkrossad över min fars död.

400
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Han var en stor man,

401
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
och jag ska försöka göra honom stolt.

402
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Kära flicka,

403
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
jag är säker på att du liksom jag

404
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
är ivrig att lägga bakom oss
den fientlighet

405
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
som har lett oss fram till denna stund.

406
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Tack för dina ord.

407
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Och med det sagt

408
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
vill jag nu rikta
mina medproctorers uppmärksamhet...

409
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Jag var inte färdig, kansler.

410
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Naturligtvis.

411
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Fortsätt.

412
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Jag vill inte bara hedra min fars minne,

413
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
utan även min mors.

414
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Hennes ökenblod syntes tydligt
i hennes drag,

415
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
liksom i mina.

416
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Hennes förfäder flydde krigskaoset
på Faraoniska kusten

417
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
och kom till dessa stränder,

418
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
där deras hudfärg

419
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
gjorde dem till utstötta.

420
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Men som så många andra

421
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
övervann de den tidens fördomar

422
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
och fann en plats i denna stora stad.

423
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Och det är ett gott vittnesbörd
om Burgue och dess värderingar.

424
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Idag,

425
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
har krigets kaos i älvfolkens länder

426
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
fört hit en ny våg av flyktingar.

427
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
Och även de betraktas som utstötta.

428
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Det är en berättigad fråga

429
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
om vår misstänksamhet mot dessa
nykomlingar en dag kommer att ses

430
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
som en mörk kvarleva av det förflutna.

431
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Det är en berättigad fråga
om vi kan övervinna

432
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
skiljaktigheterna mellan oss
och älvfolket som uppfostrar våra barn,

433
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
plöjer våra åkrar
och arbetar i våra fabriker.

434
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Bravo.

435
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Vid Martyren, hon går emot sin egen far.

436
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Jag står inför er med mitt svar.

437
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Det kan vi inte.

438
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
Älvfolket är totalt olika oss!

439
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Skillnaden mellan oss
går djupare än vår hudfärg!

440
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
Och vår kansler...

441
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
...har ignorerat problemet alltför länge.

442
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Men det tänker inte jag göra.

443
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
En tidvattenvåg av vrede växer i staden.

444
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Dess goda invånare har fått nog!

445
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Och jag, Sophie Longerbane, står med dem.

446
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Vem står med mig?

447
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Vid Martyren,

448
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
hon är den tjusigaste varelse
jag nånsin lagt ögonen på.

449
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Tack.

450
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Jag har visst räknat rätt. Ta en titt.

451
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Ja. Det ser rätt ut.
De tre sista siffrorna är sex, åtta, nio.

452
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Det är alltså vinstnumret.

453
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Få se om vi har några vinnare.

454
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Solen har gått ner. Dags att sätta igång.

455
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Är hon kvar än?

456
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Bara tills hon har fått nåt eget.

457
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Hon är mest skinn och ben, flickan.

458
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Men vissa män gillar väl det.

459
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Hon söker inte jobb här.

460
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Snälla?

461
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Nåväl, hon får stanna.

462
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Ett litet tag.

463
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Bara hon inte stör arbetet, Tourmaline.

464
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Det ordnar vi.

465
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Tack, Moira.

466
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Tack.

467
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Några vinnare?

468
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Inte idag.

469
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Nåväl. Sätt igång.

470
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Gå nu. Jag måste jobba.

471
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Okej.

472
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Jag går och delar ut vinsten.
Slår ihjäl lite tid.

473
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Ska jag komma tillbaka vid tvåtiden
med lite mat?

474
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Utmärkt.

475
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Jag borde väl inte vänja mig
för mycket vid det här.

476
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Vad gör du här?

477
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Oroa dig inte.

478
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Det är polisärende.
-Jaha.

479
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Jag måste också jobba.

480
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Var försiktig.

481
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Som om du bryr dig.

482
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Kan jag stå till tjänst?

483
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Den här mannen var stamkund här.

484
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Är du en snut?

485
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Jag behöver prata med hans vanliga flicka.

486
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Mina kunder förväntar sig diskretion.

487
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Inte han. Han är död.

488
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Är Costin död?

489
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Mördad.

490
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Vem var hans flicka?

491
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Det är lite mer komplicerat än så.

492
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Kom.

493
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Så länge jag kan minnas

494
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
brukade Costin boka ett rum
med två flickor varje Gullsdagskväll.

495
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Sängen kom till användning,

496
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
men inte flickorna.

497
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Fortsätt.

498
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Folk fick hellre tro att han
hade förkärlek för älvhoror

499
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
än att de visste sanningen.

500
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Att han träffade en annan mans kvinna?

501
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Att han träffade...

502
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
...en annan man.

503
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Du tycker väl att det är dumt av mig

504
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
att komma till ett tomt rum
för att ta farväl.

505
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Det var det enda stället
där vi kände oss säkra.

506
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Vi stod över hans kropp tillsammans.

507
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Du visade inget.

508
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
När man har levt med en hemlighet
så länge som jag,

509
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
är man duktig på att dölja saker.

510
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Fast...

511
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
...skammen finns alltid där.

512
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Fruktan för att bli upptäckt.

513
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Märkligt,

514
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
vi hade bara en kväll i veckan
då vi verkligen kunde vara oss själva.

515
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Så lite tid i det stora hela,

516
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
men likväl

517
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
är det resten som...

518
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Känns som en lögn.

519
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Ja.

520
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Det är en sak
jag borde ha berättat häromdagen.

521
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
När vi var i bårhuset.

522
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin kände Aisling.

523
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
De träffades för länge sen,

524
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
innan han gick med i sin orden.

525
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
De stod varandra nära då.

526
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Han måste ha sett henne uppträda
många gånger.

527
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Så morden hänger ihop på nåt sätt.

528
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Det verkar så.

529
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Det är svårt att se hur.

530
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
De hade inte samtalat på 20 år,

531
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
åtminstone inte vad jag vet.

532
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Tack, doktor.

533
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Och var förvissad,

534
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
din hemlighet är säker hos mig.

535
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Det kanske är dags
att jag slutar gömma mig.

536
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Tiden får utvisa om jag har modet.

537
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Jävla vittra.
-Skithög.

538
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Jag har läst den.

539
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Från pärm till pärm.

540
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Berätta. Jag vill veta allt.

541
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Ursäkta. Ursäkta!

542
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Kan jag hjälpa er?
-Ja. Var är mina kobolder?

543
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Kobolder?
-Ja.

544
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
De var i en koffert här på bänken.
Var är de?

545
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
De, ja.

546
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
De är redan ivägskickade.

547
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Nej. Konstapeln skulle bara
kontrollera deras status.

548
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Jag vet bara att det fanns
en deporteringsorder.

549
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Va?
-Den finns här nånstans.

550
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Ja, här är den.

551
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Där ser ni.

552
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Vänta lite. Ni har rätt.

553
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Avvakta statuskontroll."

554
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-Det såg jag inte.
-Ja. Så var är de?

555
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Vi har skickat iväg dem, som jag sa.

556
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Till hamnen.
-Till hamnen?

557
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
För deportering.

558
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Ett skepp med destination...

559
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
...Ignota.

560
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Det har säkert lagt ut redan.

561
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Vad heter det?

562
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Vad?
-Skeppet.

563
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Vad är skeppets namn?

564
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Släpp mig!

565
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Säg vad skeppet heter.

566
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Vad heter det?

567
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Hallå!
-Se dig för.

568
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Janus, var ligger hon för ankar? Janus?

569
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus?
-Båten. Skeppet.

570
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-Jaså, skeppet!
-Ja.

571
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Det avseglade för några minuter sen.

572
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Vad?
-Ja. Det har farit.

573
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Nej!

574
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
Betala till mr Ezra Spurnrose
80 000

575
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Det är blodspengar, det är det.

576
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Ingen har dött.

577
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Om vi klarade av den här eftermiddagen,

578
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
var det bara för att våra gäster var
för artiga för att öppet visa missnöje.

579
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Bara tänk,

580
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
historien om Pucken
som kom på te hos Spurnroses

581
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
sprider sig som en löpeld redan nu.

582
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Vi klarar av det här
om vi står tillsammans.

583
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Nåja,

584
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
för den här summan kräver han mer
än en inbjudan på te.

585
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Självklart.

586
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Jag måste ses offentligt med honom
vid flera tillställningar, åtminstone.

587
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Och när slutar det?

588
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
När nån annan ger honom
en ordentlig inbjudan, antar jag.

589
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Lovad vare Martyren för att far inte
är här och ser hur djupt vi har sjunkit.

590
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Om far var här,
skulle inget av det här vara nödvändigt.

591
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Jag går och lägger mig. God natt.

592
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
God natt.

593
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?

594
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Ja?

595
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Tack.

596
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Duktig vovve.

597
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Duktig vovve, Giddy.

598
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Vad är klockan?

599
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Vid alla gudar, jag somnade visst.

600
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
God natt.

601
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Hon var sångerska förr i tiden.

602
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Hon hade en röst...

603
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
...som var oförglömlig.

604
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Jag kan inte få den ur huvudet.

605
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Vila nu där

606
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
Trots stormen som rasar

607
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Tron kommer och går

608
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Så länge årstiderna...

609
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

610
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
JAG SKA FLYGA FÖR DIG
AISLING QUERELLE

611
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Jag ska flyga för dig

612
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Mitt barn, min son

613
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Sov söta drömmar

614
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Du min ende

615
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Jag ska flyga för dig

616
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Mitt barn, min son

617
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Sov söta drömmar, du min ende

618
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Jag ska flyga för dig

619
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Mitt barn, min son

620
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Sov söta drömmar

621
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Du min ende

622
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Jag ska flyga för dig

623
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Mitt barn, min son

624
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Sov söta drömmar

625
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Du min ende

626
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Jag ska flyga för dig

627
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Mitt barn, min son

628
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Sov söta drömmar, du min ende