1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
கார்னிவல் ரோ

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
ஆனால் தீமை இன்னும் முடியவில்லை.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
அந்த பரிதாபமான ஃபேயின் உடல்
குளிர்வதற்கு முன்பே

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
தலைமை ஆசிரியர் கொல்லப் பட்டார்.

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
அதனால்,

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
அவர்கள் காலத்துக்கு முன்பே இரண்டு
உயிர்கள் பறிக்கப் பட்டு விட்டன,

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
ஒரு மனிதன் ஒரு ஃபே,

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
அவர்களது விதிகள் மிகக் கொடூரமான
எதிரியினால் அளிக்கப்பட்ட

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
குரூர மரணத்தில் இணைந்தன.

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
ஆனால் அவர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டிய
நீதி கிடைக்குமா?

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
காலம்தான் பதில் சொல்லும்.

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
ஆனால் ஒரு விஷயம் நமக்கு
நிச்சயமாகத் தெரியும், ஒவ்வொருவரும்,

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட வழியில்,
தங்களது நித்திய பரிசைப் பெற்றார்கள்.

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
தான் என்றும் பணி புரிந்த
மார்ட்டிரின் ஒளியில்

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
நற் தலைவர் ஃபிஞ்ச் திகழ்கிறார்.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
மேலும் அஸ்லிங்...

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
இனிய, இனிய அஸ்லிங்,

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
தன் பாட்டின் மூலம் தேவதைகளை
உற்சாகப் படுத்துகிறார்.

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
இப்போ நீ அங்கு ஓய்வெடு

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
புயல் வீசிக் கொண்டிருந்தாலும்

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
நம்பிக்கை வரும் போகும்

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
பருவங்கள் மாறிக் கொண்டிருக்கும் வரை

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
நானறிவேன் உனக்கும் எனக்குமாக

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
ஒரு பாதுகாப்பான பள்ளத்தாக்கு உண்டு

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
மிக்க நன்றி.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
மொய்ரா.

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
ஆகவே,

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
இதுதான், இல்லையா?

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
உன்னுடைய எளிமையான சிறிய நாடக குழு?

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். அது...

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-காட்சி மிக அருமையாக இருந்தது.
-நிஜமாவா?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
உனக்கு பிடித்தது குறித்து மிக்க மகிழ்ச்சி.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
அப்புறம் இதெல்லாம் என்ன?

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
ஏதாவது பிரச்சினையா, காவலரே?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
இருக்கலாம். உன் அனுமதி சீட்டைக் காட்டு.

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-அனுமதிச் சீட்டா?
-இது ஒரு பொதுத் தெரு, இல்லையா?

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
அவனை தனியாக விட்டுவிடேன்?

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் அவர்களின்
ஆவணங்கள்தான்.

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
அவன் பயத்தால் வெளிறுகிறான்.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
எல்லாருக்கும் சேர்த்து நான் உனக்கு
10 ஸ்டைவர்கள் தருகிறேன்.

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
போய்கிட்டே இரு.

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
திருட்டு பேய்.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பியாச்சா?

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
ஆமாம்.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
இது என்ன சொல்கிறது?

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
ரகசியங்களின் உறைவிடம்.

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
பார்க்கத் தெரிந்தவர்களுக்கு

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
கல்லீரல் நிறைய வைத்திருக்கிறது.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
எனக்கு காட்ட ஏதாவது
வைத்திருக்காயா இல்லையா?

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
மார்ட்டிர் மீது ஆணையாக.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
அதைத்தவிர வேறு எதுவும்.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
அப்ப, அது உண்மைதான், இல்லையா?

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
இறந்த ஒன்றை உயிரெழுப்பி இன்னொன்றுடன்
இணைக்க முடியும்.

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
உன் கண்களே அதற்கு சாட்சி.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
அன்று இரவு நான் பார்த்தது, அது...

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
அறிவுக்கூர்மையுடன் இருந்தது.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
அதை எப்படியோ நான் உணர முடிந்தது.

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
இல்லை.

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
நீ உணர்ந்தது அதன் பின்னால் இருந்த
அறிவுக் கூர்மை.

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
ஒரு டார்காஷர்க்கு தனியான நினைவுகள் இல்லை,
அதன் எஜமானின் நினைவுகள்தான்.

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
சில சமயம் அதன் கண்களும் அதன்
எஜமானன் கண்களும்...

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
ஒன்றாகி விடக்கூடும் என்கிறார்கள்.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
இங்கே பர்கில், உன்னைத் தவிர, வேறு
யாருக்கு இப்படிப்பட்ட அறிவு இருக்கிறது?

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
அது நான் சொல்ல முடியாது.

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
ஆனால் நான் பார்த்ததை நினைவில் உருவாக்க

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
என்னுடையதைவிட அதிகமான திறமைகள் தேவை.

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
அதன் துயரத்திலிருந்து அதை விடுவித்து விடு.

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
நீ உயிரோடு இருக்கும்வரை

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
அதைக் கொல்ல முடியாது,

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
பின்னே, அதை ஒரு ஜாடியில் போட்டு வை.

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
நான் கடன் விஷயமாக வேலை செய்து
கொண்டிருக்கிறேன், அன்பே.

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
வீட்டின் மேல் பிணை ஏற்படுத்துவதற்கு அனுமதி
கொடுக்க உன் கையெழுத்து தேவைப்படும்.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
உன் முயற்சியில் முதலீடு செய்ய விருப்பமுள்ள
ஒருவரை எனக்குத் தெரியும் என்று

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
நான் உன்னிடம் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
என் இனிய சகோதரி,

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
இந்த விஷயத்தில் நீ எனக்கு ஆதரவு கொடுக்க
விரும்புவது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
இருந்தாலும், லூயிஸா பெம்ப்ரோக்கிடமோ
அல்லது அவளது தூரத்து

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
உறவுகளிடமோ வெட்டிப் பேச்சு பேச

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
எனக்கு நேரமில்லை.

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
இல்லை, இல்லை, இது வெட்டிப் பேச்சு இல்லை.

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
ஒரு கப்பல் முழுவதையும் சரி செய்யும்

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
அளவுக்கு இந்த மனிதரிடம் வேண்டியது உள்ளது.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
சரி, அப்படீன்னா,

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
அவரது அறிமுகம் கிடைப்பதில்
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
லாபத்தில் எந்த அளவு பங்கு
அவர் எதிர்பார்ப்பார்?

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
அவர் கேட்பது லாபத்தில் பங்கு அல்ல.

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
நம் சமூக வட்டத்தில் அவருக்கு
ஒப்புதல் தேவை.

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
நான் பேசுவது, நம் தெருவின் எதிர்புறம்
இருக்கும் பக், திரு அக்ரேயஸ், அவர் பற்றி.

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
அவரிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது என்றோ
அவர் அதை எப்படி செலவு செய்ய

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
திட்டமிடுகிறார் என்றோ உனக்கு
எப்படி தெரியும்?

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
நீ அன்று கிளப்பில் இருக்கும்போது அவர்
இங்கு தேநீர் பருக வந்தார்.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-என்ன சொல்கிறாய்?
-பெம்ப்ரோக்கள் மற்றும் கில்ஃபோயில்ஸ் கூட

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
இன்று மதியம் அவர் மீண்டும் நம்
விருந்தினராக வருகிறார்.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
இது நடக்காது.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-இதை சொல்லவே தேவை இல்லை...
-நாம் குடியிருக்கும் வீட்டுக்கே ஆபத்து

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
கொண்டுவரும் எந்த ஆவணத்திலும், இனிய சகோதரா,

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
நீ கையெழுத்து வாங்குவது என்பது நடக்காது.

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
என் குடும்பத்துடன் விவாதிக்க மாட்டேன்.

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
நமது சிக்கலிலிருந்து விடுபட
வேறு வழி இருக்கையில்.

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
ஒரு அளவு பெருமையைத் தவிர நமக்கு வேறு
எந்த இழப்பும் இல்லாத போது.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
அது ஒரு பெரிய வம்பு ஆகும், இமோஜென்!

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
ஸ்பர்ன்ரோஸ் பெயர் தாங்கி நிற்கக் கூடிய
வலிமை உள்ள அளவுக்கு.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து நின்றால் வலிமைதான்,

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
ஆனால் தேவையெனில் அந்த
பக்கிற்கு தனி விருந்து தருவேன்.

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
இப்போது செய்வாயா?

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
எப்படியோ, அவனது பணத்தை பறிப்பாய்.

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
என் மூச்சு இருக்கும் வரை நான் இந்த வீட்டை

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
அபாயத்தில் தள்ள நான் விடமாட்டேன்.

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
நம் விருந்தினர்களை மூன்றரை மணிக்கு
எதிர்பார்க்கலாம்.

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
அவர்களை வரவேற்க நீ இருப்பாய்
என்று நம்புகிறேன்.

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
இமோஜென்.

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
இமோஜென்!

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
காலை வணக்கம், அப்பா.

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-அம்மா.
-காலை வணக்கம், ஜோனா.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
காலை வணக்கம்.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
உன்னிடம் உன் அப்பா ஏதோ சொல்ல வேண்டுமாம்.

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
ஆம், நான் சொல்லவேண்டும்.

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
நீ திரும்ப வீடு வந்தது குறித்து,

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
உண்மையில்,

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி என்றாலும்,

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
நடந்ததைப் பற்றி நாம்
பேச வேண்டியிருக்கிறது.

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
பேசுவதைத் தாண்டி, சில விளைவுகள் தேவை.

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
விளைவுகளா?

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
நான்தான் இங்கு பாதிப்படைந்தவன்.

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
இந்த பையன் சொல்வது சரிதான்.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
ஆனால் நீ சொன்னபடி செய்து,

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
ரோவிற்கு போகாமல் அவன் இருந்திருந்தால்
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
ஆனால் இந்த துரதிருஷ்ட சம்பவங்கள்தான்
முடிவில் லாங்கர்பேனின் வஞ்சகத்தை

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
வெளிக் கொண்டு வந்தது என்பதை
நாம் மறந்து விடக் கூடாது.

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
ஜோனா தான் குழந்தைத் தனமான செயல்களை
நிறுத்தி விட்டு தான் பொறுப்புகளை

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
எதிர்கொள்ள வேண்டிய தருணம்
வந்து விட்டது.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
தயவுசெய்து, அம்மா, ஆரூடம் வேண்டாம்.

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
நிர்வாணமாய், சாம்பலினால் மூடப் பட்டு

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-நான் கார்பே மலையில் ஏறினேன்.
-பயடி. பயடி!

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
உன் தந்தையை மணப்பதற்கு முன்
ஆகர்ஸிடம் அறிவுரை கேட்க

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
கைகளாலும் கால்களாலும் தவழ்ந்து ஏறினேன்.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
ஒரு பெரிய மனிதன் ஆவான் என்றும்,

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
அவனுடைய மகன் அவனை விட பெரிய
மனிதன் ஆவான் என்றும்

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
அவர்கள் சொன்னார்கள்.

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
ஆம், ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
உன் தந்தை அதிபராய் இருந்தால், உனக்கு எந்த
மாதிரி விதி காத்திருக்கிறது என்பதை யோசி.

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
நான் அரசனாக முடி சூட்டப்படுவேனா?

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
அது நடக்க முடியாத விஷயம் அல்ல.

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-முடியாட்சிகள் மீட்கப் பட்டிருக்கின்றன.
-பார்த்தீங்களா, அப்பா?

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
நான் என்னதான் செய்தாலும், அம்மாவுக்கு
அது போதாதுன்னு நீங்க பார்க்கிறீங்களா?

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
உன் அம்மா எது சொன்னாலும் செஞ்சாலும்,

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
உன்மேல் இருக்கிற அன்பினால்தான் செய்யறாள்.
அந்த மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
அதை நம்பணும்னு எனக்கு விருப்பம்தான்.

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
ஜோனா.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
உடனே மன்னிப்பு கேள்!

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
மன்னிச்சிக்கோங்க, அம்மா.

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
அதோ. பார்?

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
அவன் வருத்தப் படறான்.

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
இப்போதைக்கு நீ
பொதுப்பார்வையிலேருந்து விலகி

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
வீட்டில் தங்கி உன் படிப்பில்
கவனம் செலுத்தணும்னு

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
நானும் உன் அப்பாவும்
முடிவு எடுத்திருக்கோம்.

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
இந்த அவதூறான விஷயம் அடங்கட்டும்.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
நாக்குகள் புரளுவது சீக்கிரம் நிற்கும்.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
இதற்கு இடையில், உன் பயிற்சிவகுப்பு
நேரங்களை இரட்டிப்பாக்குவதன் மூலம்...

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-இரட்டிப்பா?
-...நீ சீக்கிரமாக

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
உன் படிப்பை அடுத்த ஆஸ்டரிக்குள்
முடித்து விடலாம்.

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
வாத்தியார் சைம்ஸ் நூலகத்தில்
உனக்காக காத்திருக்கிறார்.

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
ஏதாவது சாப்பிட?

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
எடுத்துக் கொள்.

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
இது காசில்லாமல் கிடைக்கும்.

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
மிகவும் நன்றி.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
இதிலிருந்து ஒன்றும் எடுத்துக்கோ.

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
சைஃபர்ஸ். இதை உனக்குத் தெரியுமா?

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
என் குழந்தைபருவத்தில் என் அம்மா
அதிலிருந்து கதைகளை படித்தார்.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
நல்லது, அவர் வாழ்க.

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
இருந்தும், நீ தானாகவே அதை
படிக்க விரும்பலாம்.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
அதில் நீ காணப் போவது உனக்கு
ஆச்சர்யத்தைக் கொடுக்கும்.

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
நான் இதை நம்ப மாட்டேன்.

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
எல்லா ஃபேக்களும், இங்கே பிறந்தவர்களோ,
வெளியிலிருந்து வந்தவர்களோ,

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
கேட்டபோது அவர்களது ஆவணங்களைக்
காண்பிக்க வேண்டும்.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-எப்போதிலிருந்து?
-குறைந்த பட்சம், கடந்த 10 வருடங்களாக.

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
அவர்கள் இங்கே இருக்க முடியாது,
அதுவும் ஆவணங்கள் இல்லாமல்.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
அது சரி, அவர்கள் இங்கு
இப்போது இருக்கிறார்கள்.

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
அப்படியானால் அவர்கள் போயே
ஆக வேண்டும்.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-எங்கு?
-எங்கிருந்து வந்தார்களோ அங்கு.

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
நாக்? அதுதான் முழுவதும் அழிக்கப் பட்டது.

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-அங்கு மிச்சம் ஒன்றும் இல்லை.
-சார்!

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
எல்லா ஃபேக்களும், இங்கே பிறந்தவர்களோ,
வெளியிலிருந்து வந்தவர்களோ, காண்பிக்க...

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
ஃபேவாக அவர்கள் இல்லாமல் இருந்தால்?

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
அவர்கள் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
வளர்ப்புகள்?

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
ஆனா அவங்க புத்திசாலிகள்.

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
அவர்கள் அவ்வளவு புத்திசாலிகள் இல்லை.

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
கோபோல்ட்கள் தனியாக சட்டத்தில்
சொல்லப் பட்டிருக்கிறார்களா

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
என்று எனக்கு, உண்மையில், ஞாபகமில்லை.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
நீ போய் உன் சட்டத்தை
சரி பார்த்துவிட்டு வா,

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்.
-சரி.

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
ஆனால் ஒரு விலங்கை அனுமதிப் பத்திரம்

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
இல்லாமல் கொண்டு வந்ததிற்க்காக நீங்கள்
தண்டனைக்கு உள்ளாகலாம்.

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
நான் என்ன அபராதம் கட்ட
வேண்டுமானாலும் கட்டத் தயார்.

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
நீங்கள் இங்கே இந்த இருக்கையில் இருங்கள்
அவற்றை அந்த பெட்டியிலேயே வைத்திருங்கள்.

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
மிகவும் நன்றி, அதிகாரியே.

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
எல்லாம் நல்ல படியாக நடக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
கோபோல்ட்கள்.

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
இந்த சமயத்தில் நான் வெளியே போயிருக்கக்
கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
இந்த கண்றாவி குழப்பத்தினால் எங்கள்
விடுமுறை பாதிக்கப் படுவதை

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
என் மனைவி விரும்ப மாட்டாள்.

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
நீ முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறாய் என்று சொல்.

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
ரோவுக்கு வெளியே அன்று கண்டு பிடிக்கப்பட்ட
ஃபேவின் இறப்புக்கும்

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
தலைமை ஆசிரியர் கொலைக்கும் காரணம்
ஒரே ஆள்தான்.

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
எப்படி அது ஒரே கொலையாளி என்று தெரியும்?

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
பிரேத பரிசோதனை செய்ய நீ கொண்டு வந்த
அந்த பக் அப்படிச் சொன்னானா?

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-எந்த பக்?
-ரோவிலிருந்து வந்த புச்சர்.

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
அவன் புயானில் இருக்கும் ஒரு மருத்துவர்.

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
சரி, அப்படீன்னா...

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
இரண்டு பேரோட கல்லீரலையும்
எடுத்துப் போனான்.

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
உனக்கு இந்த ருஜு போதுமா?

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
அவர்களோட கல்லீரலா?

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
என்ன, அது ஏதாவது வெற்றிப் பரிசு மாதிரியா?

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
இருக்கலாம்.

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
சரி, என்கிட்டே தகவல் சொல்லிக்கிட்டே இரு.
டாம்பி, என்னோட.

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
அவர்கிட்டே நீ ஏன் அந்த டார்காஷர் விஷயம்
பத்தி சொல்லலே?

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
உன்னை மாதிரியே அவங்க என்னை
நம்ப மாட்டாங்க.

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
எப்படியோ, அது மட்டும் விஷயம் இல்லை,

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
இதை யார் கட்டுப்படுத்தறாங்களோ
அவங்கதான் நமக்கு வேணும்.

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
அவங்க ரெண்டு பேரும் சாகணும்னு
யாரோ நினைச்சிருக்காங்க.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
ரைக்ராஃப்ட்.

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
நீ எப்படி ஆயிட்டே பார்.

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியலே.

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
காவல்துறையில் இருக்கும் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்.

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
பாவம் மாஸ்டர் ஃபிஞ்ச் நீ எப்படி
ஆயிட்டேன்னு பார்க்க முடிஞ்சதுன்னா

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
அவ்வளவு பெருமைப் பட்டிருப்பார்.

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
நன்றி, சார்.

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
சொல்லுங்க, இந்த பயங்கரமான
விஷயத்தை செய்தவனை

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
கண்டு பிடிப்பதில் ஏதாவது
முன்னேற்றம் உண்டா?

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
அதுக்குத்தான் நான் இங்கிருக்கேன்.

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
நீங்க எப்பவாவது அந்த ஃபே கூட அந்த தலைமை
ஆசிரியரை பார்த்தீங்களா? அஸ்லிங் குரெல்.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
நான் அவளை இதுக்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
அவருக்கு அவளை ஒரு வேளை தெரிந்திருக்குமோ?

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
அதைச் சொல்ல நான் யார்?

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
அவரோட சக பணியாள், அவரோட நண்பர்.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
மன்னிக்கணும், நான் அவளை முன்ன பின்னே
பார்த்ததே இல்லை.

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
இப்ப என்னை விட்டீங்கன்னா பரவாயில்லை,
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
சுத்திப் பார்க்கணும்னா பாருங்க.

241
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்டிரேட்

242
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
என்னால் பறக்க முடியும்! டேரியஸ்,
என்னை பார். என்னால் பறக்க முடியும்!

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
என்னால் பறக்க முடியும், டேரியஸ்!

244
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
நீ நல்லா இருக்கியா, ஃபைலோ?

245
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
எல்லாம் சரியா இருக்கணும்.

246
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
நான் ஒரு பக்கை அழைத்தது பற்றி லூயிஸா
பெம்ப்ரோக் எவ்வளவு வேணாலும் இளிக்கட்டும்,

247
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
ஆனா ஹார்க்கன் கேக் தப்பு தவறு இல்லாம
நல்லா இருக்கணும்.

248
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
க்ராசிங்லேயே மிகச் சிறந்த ஹார்க்கன் கேக்
என்னோடதுதான், அது உனக்கும் தெரியும்.

249
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
என்னை மாதிரி யாருக்கும் வராது!

250
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
தயவுசெய்து, மிஸ்!

251
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-வின்யெட்!
-ஆஃபிஸ்ஸா.

252
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
நீ விரும்பினா உனக்காக எடுக்கிறேன்.

253
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
லாட்ஸ் இப்போ நீதான் நடத்தறயா?

254
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
எனக்கு ஃபினிஸ்டர் வழி தந்தாங்க.

255
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
எனக்குன்னு ஒரு வாழ்வை
தேடிக்க நீதான் சொன்னே.

256
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
நான் ப்ளாக் ரேவன் பத்தி சொல்லலே.

257
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
அந்த ஃபே உன்னை ஒன்றிரண்டு முறை பார்த்த
உடன் உன்னை போட்டுத் தள்ளிடுவாங்க.

258
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
நான் கவனமா இருந்துக்கறேன்.
நீ கவலைப் படாதே.

259
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
சரி,

260
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
உன்னைப் பத்தி ஒண்ணு சொல்ல முடியும், நீ
வீண் வெட்டிப் பேச்சு பேசறவ இல்லை.

261
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
நான் திரும்பி உள்ளே போறேன்.

262
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும், பெண்ணே.

263
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
உனக்கும் அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

264
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
என்றாவது ஒரு நாள் வெல்வேன்.

265
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
அழகு.

266
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
இந்தப் பக்கம், தயவுசெய்து.

267
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
திரு மற்றும் திருமதி கில்ஃபோயில்.

268
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
பியர்ஸ், ஹார்டென்சியா, உள்ளே வாங்க.

269
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
எவ்வளவு காலம் ஆச்சு? ஆண்டாண்டு காலம்
ஆனா மாதிரி இருக்கு.

270
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
நீ நல்ல பையன்தானே, போய் அந்த
பின்பக்கம் நேரா இருக்கற நாற்காலியை

271
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
இந்த வயசானவங்களுக்கு கொண்டு வா.

272
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
திரு. அக்ரேயஸ் இங்க வேலை செய்யலே.

273
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
அவர் ஒரு விருந்தாளி.

274
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
உங்களை சந்தித்தத்தில் எனக்கு மிக்க
மகிழ்ச்சி, திரு. கில்ஃபோயில்.

275
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
உங்களுக்கு உதவ மகிழ்ச்சி.

276
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
இந்த ஈரமான தட்பவெப்ப நிலை, வயதான
அல்லது இளமையான எலும்புகளுக்கு

277
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
தொந்தரவுதான் செய்கிறது.

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
இதோ இந்தாங்க.

279
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

280
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
திரு. அக்ரேயஸ் நமது
புது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
அவர் எதிரே இருக்கிற செஸ்வித் வீட்டை
விலைக்கு வாங்கி குடி வந்தார்.

282
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
எவ்வளவு அதிசயம்.

283
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
நீங்க சொல்றது சரிதான், அது ஒரு
அதிசயமான சொத்துதான்.

284
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
அது விற்பனைக்கு வந்தது என்னோட அதிர்ஷ்டம்.

285
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
இன்னும் விருந்தாளிகள் உண்டா?

286
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
லூயிஸா மற்றும் லியோனிட் பெம்ப்ரோக்.

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
ஓ, மார்ட்டிருக்கு நன்றி.

288
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
நிஜமாவே. நிறைய பேர் இருந்தா
இன்னும் உற்சாகமா இருக்கும்.

289
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
மாஸ்டர் மற்றும் மிஸ் பெம்ப்ரோக்.

290
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
இது ஒரு விளையாட்டா என்ன?

291
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
நாம் வேலைக்காரங்க மாதிரி உடை அணிஞ்சுகிட்டு
வேலைக்காரங்களுக்கு பரிமாறணுமா

292
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
திரு. அக்ரேயஸ் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

293
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
அவர் ஒரு விருந்தாளி.

294
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
என்ன ஒரு சந்தோஷம், திரு. அக்ரேயஸ்.

295
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
நான் லியோனிட் பெம்ப்ரோக். இது
என் சகோதரி, லூயிஸா.

296
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
அது உங்க ஆஃபிஸ்ஸாவோட
ஹார்க்கன் கேக்கா?

297
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-ஒரு துண்டுக்காக வாரம்பூரா காத்திருந்தேன்.
-ஆமா.

298
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
ஓ, தயவுசெய்து, உட்காருங்க.

299
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
நம் நகரின் சமீபத்திய பிரச்சினைகளை பற்றி
உங்கள் கருத்தை

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
அறிய விரும்புகிறேன், திரு. அக்ரேயஸ்.

301
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-இதை உனக்குன்னே செஞ்சிருக்கா, லூயிஸா.
-எனக்குத் தோணுது

302
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
ரிட்டர் லாங்பேனின் கிடைக்க வேண்டிய
மூக்கறுப்பு பத்தி

303
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
என்னை மாதிரிதான் நீங்களும் அவ்வளவு
கவலைப் பட்ட மாதிரி தெரியலே.

304
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
அது அப்படித்தானு நீங்க ஏன் நினைக்கிறீங்க?

305
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
அதாவது, உங்கள் இனத்தின் மீது...

306
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
அவருக்கு இருக்கும் விரோதம்.

307
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
நியாயமான காரணமே இல்லாம.

308
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
என் இன மக்கள் குறைந்த சம்பளத்தில் வேலை
செய்ய தயாராய் இருப்பதினால் வேலை இழந்த

309
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
ஆயிரக் கணக்கானவர்கள் அதை
ஒத்துப்பாங்களானு எனக்கு சந்தேகமா இருக்கு.

310
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
எல்லோரையும் அனுசரிச்சுப் போகும்
சமூகத்தை உண்டாக்கணும்னா

311
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
சில தியாகங்கள் செய்துதான் ஆக வேண்டும்.

312
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
நீங்க எப்பவாவது புயான் போயிருக்கீங்களா,
திரு. பெம்ப்ரோக்?

313
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

314
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
அங்கே போய் மாசக் கணக்கா இருந்தாலும்

315
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
பக் இல்லாதவங்களை பார்க்கவே முடியாது.

316
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
ட்ரோ இல்லே பிக்ஸ் யாரும் இருக்க மாட்டாங்க,
மனுஷனைப் பத்தி கேட்கவே வேண்டாம்.

317
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
அங்கே இருக்கறவங்க எல்லோரையும்
அனுசரிச்சுப் போகும் சமூகத்தை

318
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
உண்டாக்குவது குறித்து கொஞ்சம் கூட

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
யோசனை பண்ணறதில்லேன்னு நான்
உறுதியா சொல்வேன்.

320
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
அங்கே போய் வாழ்வதற்கு யாருக்கும்
விருப்பம் இருக்கற மாதிரி தெரியலே.

321
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
எப்படியும், போருக்கு அப்புறம்.

322
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
இருக்க மாட்டேன்னு அறிவேன்.

323
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
அதனால்தான் இவ்வளவு
அருமையான சூழலில்

324
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
நான் இருக்கேன்.

325
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
யாருக்காவது, ஹார்க்கன் கேக்?

326
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
என் கடன் சுமைகள் அழிந்தோடட்டும்

327
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
உன் ஒளியில் காற்றுக்காக வேண்டுகிறேன்,
என் கருணை கூர்ந்த மார்ட்டிர்.

328
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
மிகவும் நல்லது, ரைக்ராஃப்ட்.

329
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
உன் நரம்புகளில் ஃபே ரத்தம் ஓடும் உண்மையை
மறைக்கவும், உன் ரகசியத்தைக் காக்கவும்,

330
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
மார்ட்டிரை வேண்டு.

331
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
நான் செய்கிறேன், சார்,
நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

332
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
மாஸ்டர் தோர்ன்.

333
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
நீ இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறாய்.

334
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
நீங்கள் எனக்கு சொல்லித் தந்ததில்
ஒன்று ஞாபகம் வந்தது.

335
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
செய்வதினால் வரும் பாவங்களை விட
செய்யாமல் விடுவதனால் வரும் பாவங்கள்

336
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
அதிக ஆபத்தானவை.

337
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
ஏனென்றால் அவற்றிலிர்ந்து சுலபமாக
தப்பித்துக் கொள்ளலாம்.

338
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
நீ ஏன் அப்படி நினைச்சே?

339
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
நீங்க ஏதோ ஒரு விஷயத்திலே
முழுசா உண்மையா இல்லேன்னு

340
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
எனக்கு தோணிகிட்டே இருக்கு.

341
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
நான் உன்கிட்டே பொய் சொன்னதா நினைக்கிறயா?

342
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
என்கிட்டே எதையோ சொல்லாம
விட்டுட்டீங்கன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

343
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
.நீங்கள் சொன்னது போல்,
செய்யாமல் விடுவதினால் வரும் பாவம்.

344
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
தப்பிக்க சுலபமான வழி.

345
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
நான் சொல்றது தப்புன்னு சொல்லுங்க
நான் போய்கிட்டே இருக்கேன்.

346
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
இன்னிக்கு காஸ்ட்டினோட இரவு விடுப்பாக
இருந்திருக்கும்.

347
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
பையன்கள் இரவு உணவு உண்டவுடன், கடைசி
பிரார்த்தனைகளை வழி நடத்திய பின்,

348
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
அவனது சிறந்த உடைகளை அணிந்து கொண்டு,

349
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
எனக்கு அவனைத் தெரிந்த காலத்திலிருந்து
ஒவ்வொரு கல்ஸ்டே அன்றும் செய்வது போல,

350
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
ரோவுக்குப் போக வண்டி பிடித்திருப்பான்.

351
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
ரோவா?

352
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
காஸ்ட்டின் ஃபிஞ்ச் போல ஒரு சிறந்த மனிதனை
நான் பார்த்ததில்லை,

353
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
ஆனால் அவன் உடல்பசிக்கு இரையாகி விட்டான்.

354
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
நீங்க சொல்றது...

355
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
ஃபே துணை தரும் ஒரு தவறான புகழ் கொண்ட

356
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
ஒரு குறிப்பிட்ட வீட்டுக்கு

357
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
அவர் அடிக்கடி போகிறார்.

358
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
யோசிக்கவே அருவருப்பாக இருக்கிறது
என்று தெரியும்,

359
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
ஆனால் அது இப்போது உனக்கு வெளிப்படை.

360
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
இவ்வளவு வெளிப்படையாக சொன்னதுக்கு நன்றி.

361
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
இந்த விஷயத்துக்கு இது முக்கியமானதாக
இருக்கலாம்.

362
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
ஏற்கனவே இருப்பதை விட இதை இன்னும்
கடினமாக ஆக்குவதற்கு காரணம் உண்டா?

363
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
அவர் அடக்கமாக நடந்து கொள்ள முயல்கிறார்.

364
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
எனக்கு எந்த பரிதாபமும் வேண்டாம்.

365
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
அவளுக்குள் என்னதான் புகுந்து விட்டது?

366
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
அவள் எப்பவுமே கொஞ்சம் ஏறு மாறுதான்,
இல்லையா?

367
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
மன்னிக்கவும். என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

368
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
அவர்களின் எதிர்ப்பை
சமாளிக்கலாம்னு தோன்றியது,

369
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
ஆனால் எனக்கு அதற்கான சக்தி
இல்லை என்று தெரிகிறது.

370
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது.

371
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
உன்னுடைய காரணங்களை
சொல்லி விட்டுப் போ.

372
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
நீ அவர்களுக்கு என்ன சொல்வாய்?

373
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
இது ஒரு விளையாட்டு மட்டும்தானே என்று.

374
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
ஒரு கேலியா?

375
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
என் தரப்பு ஒப்புதலை நான் நிறைவேற்றத்
தவறி விட்டேன்.

376
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
நீ உன் தரப்பு ஒப்புதலை நிறைவேற்றுவது
என்பதை நான் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

377
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
உனக்கு இதற்கான தைரியம் இருக்காது என்பது
எனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

378
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
உன்னை ஏழ்மைக்கு திருப்பி அனுப்புவதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

379
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
மிஸ் இமோஜென்.

380
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
நான் தாமதமாக வந்ததிற்கு
வருத்தப்படுகிறேன்.

381
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
நான் என் வழக்கறிஞர்களிடம்
மாட்டிக் கொண்டேன்.

382
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
திரு. அக்ரேயஸ்,

383
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
உங்களை மீண்டும் சந்தித்தத்தில் மகிழ்ச்சி.

384
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
எங்கள் வீட்டுக்கு நல்வரவு.

385
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
தயவு செய்து, அமருங்கள்.

386
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
ஆஸ்டரிக்குள் நீ உன் படிப்பை முடிக்க
வேண்டும் என்றால்

387
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
உனக்கு ஒவ்வொரு அறிவுத் துறையிலும்
பயிற்சி தருபவர்கள் வேண்டும்.

388
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
என் அதிர்ஷ்டம்.

389
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
என்னது அது?

390
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
அதை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன் என்றேன்.

391
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
சரிதான். தற்போதைக்கு,

392
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
அரசியலை பற்றி தெரிந்து கொள்ள சிறந்த வழி
அதை நேரிடையாகப் பார்ப்பதுதான்.

393
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
உன் தந்தையை விட சிறப்பாக அதை நடைமுறையில்
செய்பவர் யாருமில்லை.

394
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
நன்றி. நன்றி. நன்றி.

395
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
யார் அது?

396
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
லாங்கர்பேனின் மகள், சோஃபி.

397
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
அவரது ஒரே வாரிசு என்ற முறையில், அடுத்த
தேர்தல் வரை அவரது பொறுப்பை வகிப்பார்.

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
இது ஒரு வெறும் சடங்குதான்.

399
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
அவள் பதவிப் பிரமாணம் எடுப்பாள்,
அர்த்தமில்லாத உரை நிகழ்த்துவாள்,

400
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
அதுதான் அவளை நாம் பார்ப்பது
கடைசியாக இருக்கும்.

401
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
பாராளுமன்றத்தின் கனவான்களே சீமாட்டிகளே,

402
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
என் தந்தையின் இழப்பினால் மனமுடைந்து
உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

403
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
அவர் ஒரு மகத்தான மனிதர்,

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
அவரை பெருமைப்படுத்தும் வகையில் நான்
முயற்சி செய்வேன்.

405
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
அன்புள்ள பெண்ணே,

406
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
என்னைப் போலவே, நீயும்

407
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
நம்மை இந்த கட்டத்துக்கு கொண்டுவந்த

408
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
வெறுப்பினை மறக்க ஆர்வமாய் இருப்பாய்
என்று நம்புகிறேன்.

409
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.

410
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
இப்போது, என்னை விட்டால்,

411
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
நான் என்னுடைய சக ப்ராக்டரின்
கவனத்தை திருப்ப விரும்புகிறேன்...

412
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை, அதிபரே.

413
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
சரி அவ்வாறே இருக்கட்டும்.

414
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
தொடருங்கள்.

415
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
நான் என் தந்தையின் நினைவுகளுக்கு
மட்டும் மரியாதை செலுத்த விரும்பவில்லை,

416
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
என் தாயினுடையது கூடத்தான்.

417
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
என் முகத்தில் எழுதப் பட்டிருப்பது போலவே
அவருடைய முகத்திலும்

418
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
அவரது அன்னியத்தன்மை எழுதப் பட்டிருந்தது.

419
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
ஃபரோனிக் கரையில் நடந்த போரின்
பெருங்குழப்பத்திலிருந்து தப்பித்து

420
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
அவரது முன்னோர்கள் இந்த கரைகளுக்கு
வந்து சேர்ந்தார்கள்.

421
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
இங்கு அவர்களின் தோலின் நிறம்

422
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
அவர்களை தீண்டத் தகாதவர்களாக ஆக்கியது.

423
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
ஆனால், மற்ற எல்லோரையும் போலவே,

424
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
அந்த காலகட்டத்தின் பாரபட்சங்களை வென்று,

425
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
அவர்கள் இந்த மகத்தான நகரில் அவர்களுக்கு
என்று ஒரு இடத்தை அடைந்தார்கள்.

426
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
அது பர்கையும் அதன் மதிப்புகளையும்
பற்றி நல்லவிதமாக நினைக்க வைக்கிறது.

427
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
இன்று,

428
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
ஃபே பிரதேசங்களில் நடக்கும்
போரின் பெருங்குழப்பம்

429
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
நம் கரைகளுக்கு அகதிகளின் ஒரு புது
அலையை கொண்டுவந்திருக்கிறது.

430
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
அவர்களும் தீண்டத் தகாதவர்களாக
கருதப் படுகிறார்கள்.

431
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
புதிதாக உள்ளே வருபவர்களைப் பற்றியான
நமது சந்தேகங்கள் ஒருகாலத்தில்

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
நம் பழைமையின் கசடு படிந்த
சுவடுகளாகக் காணப் படுமா

433
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
என்று கேட்பது சரியானது.

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
நமக்கும் நம் குழந்தைகளை வளர்க்கும்,
நம் நிலங்களை உழும், நம் தொழிற்சாலைகளில்

435
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
வேலை செய்யும் ஃபேக்களுக்கும் உள்ள
வித்தியாசங்களை நாம் கடக்க முடியுமா

436
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
என்று கேட்பது சரியானது.

437
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
அருமை, அருமை.

438
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
மார்ட்டிர் மேல் ஆணையாக, அவள் தன்
தந்தைக்கு எதிராகத் திரும்புகிறாள்.

439
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
நான் என் பதிலோடு உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

440
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
நாம் அவ்வாறு செய்யக் கூடாது.

441
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
ஃபேக்கள் நம்மைப் போல் இல்லவே இல்லை!

442
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
நம் வித்தியாசங்கள் வெறும்
மேலோட்டமானவை அல்ல!

443
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
மேலும் நம் அதிபர்...

444
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
அதைக்குறித்து வெகு காலமாக
கவனம் செலுத்தவே இல்லை.

445
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
ஆனா நான் அப்படி இருக்கமாட்டேன்.

446
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
ஒரு பெரிய ஆத்திர அலை நகரில்
எழும்பி வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

447
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
அதன் நல்ல மக்கள் பொறுமையின்
எல்லையை அடைந்து விட்டனர்.

448
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
நான், சோஃபி லாங்கர்பேன், அவர்களோடு
தோள் சேர்த்து நிற்கிறேன்.

449
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
என்னுடன் யார் கூட நிற்பீர்கள்?

450
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
மார்ட்டிர் மீது ஆணையாக,

451
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
நான் பார்த்ததிலேயே மிக அற்புதமான
பிறவி அவள்.

452
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
நன்றி.

453
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
சரியாக புரிந்து கொண்டேன் என்று
தோன்றுகிறது. இதை பார்ப்போம்.

454
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
ஆம். அது சரி என்று தோன்றுகிறது. கடைசி
மூன்று இலக்கங்கள் ஆறு, எட்டு, ஒன்பது.

455
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
பின் அதுதான் அந்த எண்.

456
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
யாராவது வெற்றியடைந்தார்களா
என்று பார்ப்போம்.

457
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
சூரியன் இறங்கி விட்டது.
இதுதான் துவங்க வேண்டிய நேரம்.

458
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
அவள் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறாளா?

459
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
அவள் எழுந்து நிற்கும் வரை ஆகட்டும்.

460
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
அவள் ரொம்ப ஒல்லியா இருக்கா, இல்லை?

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
சில ஆண்களுக்கு அந்த உடல்வாகு பிடிக்கும்.

462
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
அவள் இங்கே வேலைதேடி வரவில்லை.

463
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
தயவுசெய்து?

464
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
சரி, அவள் இங்கு இருக்கலாம்.

465
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
கொஞ்ச நாளைக்கு.

466
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
அவள் நம் வேலையில் குறுக்கிடாமல்
இருக்கும் வரை, டூர்மலின்.

467
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
நியாயம்தான்.

468
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
நன்றி, மொய்ரா.

469
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
நன்றி.

470
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
யாரேனும் ஜெயிச்சாங்களா?

471
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
இன்று இல்லை.

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
சரி. அப்போ வா.

473
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
போயிடு. எங்களுக்கு வேலை இருக்கு.

474
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
சரி.

475
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
நான் போய் வசூலை குடுத்துட்டு வரேன்.
கொஞ்சம் நேரம் போகும்.

476
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
2:00 மணி சுமாருக்கு கொஞ்சம்
சாப்பாட்டோட வரவா.

477
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
ரொம்ப சரி.

478
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
நான் இதுக்கு ரொம்பப் பழகிடாமல் இருக்க
முயற்சிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

479
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

480
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
கவலை வேண்டாம்.

481
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-இது போலீஸ் விசாரணை.
-ஆம்.

482
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
எனக்கும் வேலை இருக்கு.

483
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
கவனமாய் இரு.

484
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
உனக்கு ரொம்பத்தான் கவலை போல.

485
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

486
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
இந்த ஆள் இங்கே வாடிக்கையாளனாய்
இருந்தான்.

487
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
நீங்க போலீசா?

488
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
நான் அவருடைய வழக்கமாக வரும்
பெண்ணிடம் பேசணும்.

489
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
என் வாடிக்கையாளர்கள் ரகசியத்தை
விரும்புவார்கள்.

490
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
இவர் இல்லை. இவர் இறந்து விட்டார்.

491
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
காஸ்ட்டின் இறந்து விட்டாரா?

492
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
கொலை செய்யப் பட்டார்.

493
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
அவருடைய பெண் யார்?

494
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
இது அதை விட கொஞ்சம் சிக்கலானது.

495
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
சொல்.

496
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை,

497
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
காஸ்ட்டின் ஒவ்வொரு கல்ஸ்டே இரவும்
இரண்டு பெண்களுடன் ஒரு அறை பதிவு செய்வார்.

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
படுக்கை உபயோகப் படுத்தப் பட்டது,

499
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
பெண்கள் இல்லை.

500
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
மேலே சொல்.

501
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
அவர் மக்களுக்கு உண்மை தெரிவதை விட
பிக்ஸ் வேசிகளிடம் அவருக்கு விருப்பம்

502
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
இருப்பதாய் மக்கள் நினைப்பதை விரும்பினார்.

503
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
இன்னொருத்தனுடைய பெண்ணை
அவர் சந்திப்பதாய்?

504
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
அவர் வேறு ஒரு ஆணை...

505
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
சந்திப்பதாய்.

506
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
நான் செய்வது முட்டாள்தனமாய் தோணலாம்,

507
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
காலி அறைக்கு வந்து விடைகொடுக்க.

508
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
நாங்க பத்திரமா உணரக்கூடிய
ஒரே இடம் இது தான்.

509
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
அவர் உடலின் முன் நாங்க ஒன்றாய் நின்றோம்.

510
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
நீ எந்தத் தகவலும் சொல்லலை.

511
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
என்னை போல் ரகசியத்துடன் நீண்ட காலம்
இருந்திருந்தால்,

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
எவ்வளவு மறைக்கமுடியும்னு
நீ ஆச்சரியப்பட்டிருப்பாய்.

513
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
இருந்தும்,

514
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
அவமானம் எப்பவும் இருக்கு.

515
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
கண்டு பிடிக்கப்படும் பயம்.

516
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
வினோதமாக,

517
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
வாரத்தில் நாங்கள் நாங்களாய் இருக்க
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு இரவு தான் இருந்தது.

518
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
எல்லாத்துக்கும் இடையே இவ்வளவு
குறைந்த நேரம்,

519
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
இருந்தும் எப்படியோ,

520
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
மற்றவை தான்...

521
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
பொய்யா தோணுது.

522
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
ஆம்.

523
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
நான் ஒரு விஷயம் உங்க
கிட்ட அன்னிக்கே சொல்லியிருக்கணும்.

524
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
நாம் பிணவறையில் இருந்தப்போ.

525
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
காஸ்ட்டின்க்கு அஸ்லிங்கை தெரியும்.

526
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
அவங்க பல காலம் முன் சந்திச்சவங்க,

527
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
அவன் தன் மத இயக்கத்துள் நுழையும் முன்பே.

528
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
அவங்க அப்போ நெருக்கமாய் இருந்தாங்க.

529
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
அவள் செயல்பாட்டை
அவன் பலமுறை பார்த்திருப்பான்.

530
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
அதனால் கொலைகள் தொடர்புடன்
இருக்கின்றன எப்படியோ.

531
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
அப்படிதான் தெரியும்.

532
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
அது எப்படின்னு பார்ப்பது கஷ்டம்.

533
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
அவங்களுக்குள் 20 வருஷமா பேச்சு இல்லை,

534
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
குறைந்தது எனக்குத் தெரிந்த வரை.

535
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
நன்றி, டாக்டர்.

536
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
இதை தெரிஞ்சுக்குங்க,

537
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
உங்க ரகசியங்கள் என்னிடம்
பத்திரமா இருக்கும்.

538
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
நான் ஒளிவதை நிறுத்தும் நேரம்
வந்ததாக தோணுது.

539
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
எனக்கு தைரியம் இருக்குதான்னு
காலம் தான் சொல்லும்.

540
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-கேடு கேட்ட கிரிச்.
-கேவலமானவங்க.

541
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
நான் அதை படித்தேன்.

542
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
முழுசா.

543
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
சொல். எனக்கு எல்லாம் தெரியணும்.

544
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
மன்னியுங்க. மன்னியுங்க!

545
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
-ஆம். என் கோபோல்டுகள் எங்கே?

546
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-கோபோல்டுகள்?
-ஆம்.

547
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
பெஞ்ச் மேல் ஒரு பெட்டியில் இருந்தன.
அவை எங்கே?

548
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
ஆம்.

549
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டன.

550
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
இல்லை. போலீஸ் அவற்றின் நிலையை
பரிசோதிக்கப் போகிறார், அவ்வளவு தான்.

551
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
எனக்குத் தெரிந்தவரை நாடு கடத்தும்
ஆணை இருந்தது.

552
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-என்ன?
-இங்க தான் எங்கியோ இருக்கு.

553
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
ஆமாம், இதோ இருக்கு.

554
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
பாருங்க?

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
நீங்க சொன்னது சரி தான்.

556
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"ஆணை நிலுவை நிலை சரி பார்க்கவும்."

557
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-அந்தப் பகுதியை பார்க்கலை.
-அப்போ, அவை எங்கே?

558
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
நான் சொன்னது போல் அனுப்பப்பட்டன.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-கப்பல் துறைக்கு.
-கப்பல் துறைக்கா?

560
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
நாடு கடத்த.

561
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
இக்னோடா செல்லும்...

562
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
கப்பல்.

563
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
இப்போ கிளம்பி இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

564
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
அதன் பெயர் என்ன?

565
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-எதன் பெயர்?
-அந்தக் கப்பல்.

566
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
அதன் பெயர் என்ன?

567
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
என் மேலிருந்து உன் கையை எடு!

568
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
அதன் பெயர் என்னன்னு சொல்லு.

569
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
அதன் பெயர் என்ன?

570
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-ஓய்!
-ஓய்! கவனம்.

571
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
ஜேனஸ், எங்கே அந்தக் கப்பல்
நிறுத்தப்பட்டிருக்கு?

572
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-ஜேனஸ்?
-அந்தப் படகு. அந்தக் கப்பல்.

573
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-ஓ, அந்தப் படகு. ஆம்!
-ஆமாம்.

574
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
அது இப்போ தான் கிளம்பியது.

575
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-என்ன?
-ஆமாம். கிளம்பிப் போயாச்சு.

576
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
இல்லை!

577
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
இல்லை!

578
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
ஓ, இல்லை!

579
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
காமெர்ஷியல் வங்கி எண்பதாயிரம்
திரு. எஸ்ரா ஸ்பர்ன்ரோஸின் ஆணைக்கு

580
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
அது ரத்தத்தின் பணம், அது தான்.

581
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
யாரும் இறக்கலை.

582
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
நாம் இன்று மதியம் வரை சமாளித்தோம் என்றால்,

583
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
அது நம் விருந்தினர்கள் வேறேதும் செய்யாமல்
பண்புடன் இருந்ததால் தான்.

584
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
நினைத்துப் பார்த்தால்,

585
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
ஸ்பர்ன்ரோஸ் வீட்டுக்கு தேநீர் அருந்த வந்த
பக்கின் கதை

586
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
இப்போ கூட விஷம் போல பரவுது.

587
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
நாம் ஒண்ணா நின்றால் நாம் இதை தடுக்கலாம்.

588
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
நல்லது,

589
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
இந்தப் பணத்துக்கு அவனுக்கு தேநீர் அழைப்பை
விட அதிகம் தேவைப்படும்.

590
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
நிச்சயம்.

591
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
குறைந்தபட்சம், அவனுடன் நான் பொது இடங்களில்
காணப் படவேண்டும் பலமுறை.

592
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
அது எது வரை?

593
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
அவனுக்கு வேறு யாரும் சரியான அழைப்பு
விடுக்கும் வரை இருக்கலாம்.

594
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
மார்ட்டிருக்கு நன்றி, நாம் எவ்வளவு
கீழிறங்கி இருக்கோம்னு பார்க்க அப்பா இல்லை.

595
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
அப்பா இங்கே இருந்திருந்தால், இது எதுவுமே
தேவைப் பட்டிருக்காது, இல்லையா?

596
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
நான் தூங்கப் போறேன். நல்லிரவு.

597
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
நல்லிரவு.

598
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
எஸ்ரா?

599
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
சொல்?

600
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
நன்றி.

601
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
நல்ல பெண்.

602
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
நல்ல பெண், கிட்டி.

603
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
என்ன நேரம்?

604
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
கடவுளே, நான் தூங்கிப் போயிட்டேன்.

605
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
நல்லிரவு.

606
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
அவள் அன்று பாடகியாய் இருந்தாள்.

607
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
அவளிடமிருந்தது,

608
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
உயிரோட்டமுள்ள குரல்.

609
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
அதை என் நினைவிலிருந்து நீக்க முடியவில்லை.

610
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
இப்போ நீ அங்கே இளைப்பாறு

611
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
புயல் வீசிக் கொண்டிருந்தாலும்

612
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
நம்பிக்கை போகும் வரும்

613
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
பருவங்கள் உள்ள வரை...

614
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
கிட்டி?

615
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
கிட்டி!

616
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
கிட்டி!

617
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
கிட்டி.

618
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
கிட்டி?

619
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
நான் உனக்காகப் பறப்பேன்
அஸ்லிங் குரெல்

620
00:50:32,822 --> 00:50:34,490
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்டிரேட்

621
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
நான் உனக்காகப் பறப்பேன்

622
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
என் குழந்தையே, என் மகனே

623
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
உனக்கு நல்ல கனவுகள் வரட்டும்

624
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
எனது ஒன்றே ஒன்று

625
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
நான் உனக்காகப் பறப்பேன்

626
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
என் குழந்தையே, என் மகனே

627
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
நல்ல கனவுகள், எனது ஒன்றே ஒன்று

628
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
நான் உனக்காகப் பறப்பேன்

629
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
என் குழந்தையே, என் மகனே

630
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
உனக்கு நல்ல கனவுகள் வரட்டும்

631
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
எனது ஒன்றே ஒன்று

632
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
நான் உனக்காகப் பறப்பேன்

633
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
என் குழந்தையே, என் மகனே

634
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
உனக்கு நல்ல கனவுகள் வரட்டும்

635
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
எனது ஒன்றே ஒன்று

636
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
நான் உனக்காகப் பறப்பேன்

637
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
என் குழந்தையே, என் மகனே

638
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
நல்ல கனவுகள், எனது ஒன்றே ஒன்று