1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
కార్నివాల్ రో

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
కానీ అంతటితో దుష్టశక్తి ఆగలేదు.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
పాపం ఆ ఫే దేహం ఇంకా చల్లబడకముందే,

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
హెడ్‌మాస్టర్‌ని చంపేసింది.

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
అలాగ,

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
రెండు జీవితాలు
అర్థాంతరంగా ముగిసిపోయాయి,

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
ఆ మనిషిది, ఫేది ఇద్దరిదీ,

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
ఒక క్రూరమైన దుష్టశక్తి అందించిన చావుతో,

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
వారి తలరాతలు అలాకలిసాయి.

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
కానీ వాళ్ళకి దక్కాల్సిన న్యాయం దక్కుతుందా?

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
కాలమే సమాధానం చెపుతుంది దానికి.

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
కానీ ఇది మాత్రం ఖచ్చితం,

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
వారిద్దరూ, తమ పరలోక బహుమతిని అందుకున్నారు.

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
మంచి మాస్టరైన ఫించ్
తాను బ్రతికున్నంత కాలం పూజించిన

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
మార్టిర్ దైవ కాంతిలో కలిసిపోయాడు.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
ఇక ఆష్లింగ్,

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
చక్కటి, మంచి ఆష్లింగ్,

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
దేవతలని తన పాటలతో అలరిస్తుంది.

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
ఇక అక్కడే విశ్రమించు

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
తుఫాను చెలరేగుతున్నా కూడా

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
విశ్వాసం వచ్చి పోతుంటుంది

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
ఋతువులు మారుతూ ఉన్నంత కాలం

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
ఒక సురక్షితమైన లోయ ఉందని నాకు తెలుసు

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
నీకు ఇంకా నాకు

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
ధన్యవాదాలు.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
మోయిరా.

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
ఐతే,

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
ఇంతేనా, ఇదేనా?

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
నీ ముచ్చటైన చిన్న నాటక బృందం?

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
ఇదే మరి. ఇది...

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-నాటకం చాలా బావుంది.
-నిజంగానా?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
నీకు నచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
ఇదంతా ఏంటి?

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
ఏమన్నా సమస్యా, కానిస్టేబుల్?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
అంటే, చూడాలి. నీ అనుమతి చూపించు.

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-అనుమతా?
-అంటే, ఇది ప్రజలు తిరిగే వీధి కదా?

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
అతనిని వదిస్తావా లేదా?

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
నేను వాళ్ళ పత్రాలు చూడాలి.

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
ఇది బాగా చెడిపోయింది.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
దీనికంతటికీ నేను
10 స్టివర్లు మాత్రమే ఇస్తాను.

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
వెళ్ళిపో.

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
దొంగ మొహమా.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
ఇంత త్వరగా వచ్చావేంటి?

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
అవును వచ్చాను.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
ఇక్కడ ఏం రాసుంది?

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
రహస్యాల భండారం.

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
కాలేయంలో ఎన్నో విషయాలుంటాయి,

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
చూడటం తెలిసినవారికే కనిపిస్తాయి.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
నాకు చూపించటానికి ఏమన్నా ఉందా లేదా?

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
ఓరి దేవుడా.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
ఇది అసహజం.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
ఐతే ఇది నిజమేనన్నమాట?

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
ఒక చనిపోయిన జీవికి ప్రాణం పోసి,
ఇంకో దానితో కలపవచ్చన్నమాట.

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
నీ కళ్ళతో నువ్వే చూసావుగా.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
నేను ఆ రోజు చూసింది, దానికి...

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
తెలివి ఉంది.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
నాకది తెలిసింది ఎలాగో.

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
లేదు.

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
నీకు అనిపించింది ఆ జీవి
వెనుకనున్న తెలివితేటలు.

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
డార్కాషెర్‌కి స్వంత ఆలోచనలుండవు,
దాని మాస్టర్ ఆలోచనలే దానివి.

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
కథల ప్రకారం దాని కళ్ళు
మాస్టర్ కళ్ళు ఒక్కటే చూస్తాయట...

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
ఒక్కోసారి ఒకటిగా మారిపోతాయట.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
బర్గ్‌లో నీకు తప్ప
ఇంకెవరికి ఇలాంటివి తెలుసు?

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
అది నేను చెప్పలేను.

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
కానీ నేను చూసిన జీవిని సృష్టించాలంటే

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
నాకన్నా ఎక్కువ నైపుణ్యం కావాలి.

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
దానిని చంపెయ్యి.

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
దానిని చంపలేము,

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
నువ్వు బతికున్నంతవరకూ.

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
అయితే కూజాలో పెట్టు.

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
నేను అంతరాయం కలిగించానా?

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
నేను లోన్ కోసం పని చేస్తున్నాను, బుజ్జి.

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
మన ఇల్లు తాకట్టుకి నాకు నీ సంతకాలు కావాలి.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
నీ వ్యాపారంలో పెట్టుబడి పెట్టడానికి

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
ఆసక్తి చూపుతున్న
ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసంటే?

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
నా బుజ్జి చెల్లి,

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
నువ్వు ఇందులో నాకు సహాయం
చెయ్యాలనుకోవటం చాలా ఆనందదాయకం.

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
అయితే చెప్పానుగా, నాకంత సమయం లేదు

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
లూసియా పెంబ్రోక్ కాలక్షేపపు కబుర్లకి

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
లేదా అలాంటి వాళ్ళ చుట్టాలని రెండోసారి...

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
ఓహ్, లేదు, ఇవి కాలక్షేపపు కబుర్లు కాదు.

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
ఈ వ్యక్తి వద్ద పెట్టుబడికి
సరిపడా డబ్బులున్నాయి

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
పూర్తి ఓడని బాగుచేయించడానికి.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
ఐతే, అప్పుడు,

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
సరే అతనితో పరిచయం
చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
అతనికి లాభాలలో ఎంత వాటా కావాలిట?

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
అతనికి కావలసింది లాభాలలో వాటా కాదు.

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
బదులుగా మన సామాజిక పరిధిలో స్వీకృతి కావాలి

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
నేను మాట్లాడేది అదే మన వీధి
అవతలున్న పక్ మిస్టర్ అగ్రియస్ గురించి.

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
అతని దగ్గర ఎంత డబ్బుందో, లేదా

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
దానిని అతను ఎలా ఖర్చు
పెట్టాలనుకుంటున్నాడో నీకెలా తెలుసు?

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
మొన్న నువ్వు క్లబ్బుకి వెళ్ళినప్పుడు
ఇంటికి వచ్చి టీ తాగాడు.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-ఏంటి మళ్లీ చెప్పు?
-అతను మళ్లీ మన అతిథిగా వస్తారు

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
ఈ మధ్యాహ్నం, పెంబ్రోక్‌లు
ఇంకా గిల్‌ఫోయల్స్‌‌తో కలిసి.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
అది అసాధ్యం.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-ఇంక దీని గురించి మాటలు...
-అసాధ్యమేంటో తెలుసా,

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
అన్నయ్య, మన తలల మీద కప్పుని తొలగించే

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
ఆ పత్రాల మీద నేను సంతకం చేయడం.

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
నా కుటుంబ సభ్యులతో బేరాలు ఆడను.

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
మనకి ఇంకో మార్గం
ఉన్నప్పుడైతే అస్సలు చెయ్యను.

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
దానితో మనకి మన గర్వం కొంచెం
తగ్గించుకోవటం తప్ప ఇంకేం నష్టం లేనప్పుడు.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
ఇది పెద్ద కుంభకోణం అవుతుంది, ఇమోజెన్!

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
స్పర్న్‌రోస్ కుటుంబానికి తట్టుకొని
నిలబడే సామర్థ్యం ఉంది.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
మనిద్దరం కలిస్తే గట్టిగా
నిలబడతాం, ఖచ్చితంగా,

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
కానీ అవసరమైతే నేను
ఒంటరిగా పక్‌కి ఆతిథ్యమిస్తాను.

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
ఇప్పుడు చేస్తావా?

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
ఏ విధంగానైనా, అతని డబ్బు తీసుకుంటావు.

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
మన ఇంటిని ప్రమాదంలో పడెయ్యనివ్వను,

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
నేను బతికున్నంతవరకూ.

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
మన అతిథులు మూడున్నరకి వస్తారు.

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
ఆ సమయానికి పలకరించటానికి
వస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
ఇమోజెన్.

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
ఇమోజెన్!

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
శుభోదయం, నాన్న.

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-అమ్మ.
-శుభోదయం, జోనా.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
శుభోదయం.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
మీ నాన్న నీతో ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
అవును చెప్పాలి.

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినందుకు

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
మాకు సంతోషంగా ఉన్నప్పటికీ,

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
నిజంగా సంతోషమే, కానీ

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
మనం ఏం జరిగిందో ఒకసారి చర్చించుకోవాలి.

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
చర్చ కంటే,
పరిణామాలు తెలుసుకోవాలి.

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
పరిణామాలా?

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
నేనే బాధితుడిని ఇక్కడ.

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
అబ్బాయి చెప్పింది నిజమే.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
కానీ నువ్వు చెప్పింది విని,

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
రోకి దూరంగా ఉంటే,
ఇదంతా జరిగేదే కాదు.

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
నిజమే, కానీ మనం
మరిచిపోకూడదు చివరికి

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
ఈ దురదృష్టకర సంఘటనలతో
లాంగర్‌బేన్ కుట్ర బయటపడిందని.

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
జోనా పిల్ల చేష్టలు మానేసి,

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
తన భవిష్యత్తు మీద దృష్టి
పెట్టాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
అమ్మా దయచేసి మళ్ళీ జోస్యం చెప్పకు.

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
నగ్నంగా బూడిద పూసుకొని

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-నేను కార్పే పర్వతం ఎక్కాను.
-పైటీ, పైటీ!

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
నేను నా మోకాళ్ళ మీద మోచేతుల మీద పాకి

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
నేను మీ నాన్నని పెళ్ళి
చేసుకొనే ముందు ఆగర్స్‌ని కలిసాను.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
వాళ్లు చెప్పారు నాకు...

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
మీ నాన్న గొప్పవాడవుతాడని,

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
అతని బిడ్డ ఇంకా గొప్పవాడవుతాడని.

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
అవును, హా, తెలుసు మాకు.

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
మీ నాన్న ఛాన్సిలర్ అయితే,
నీ తలరాతలో ఇంకెంత భాగ్యముందో ఆలోచించు.

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
నేను కాబోయే రాజునేమో?

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
అది కూడా అసాధ్యం కాదు.

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-గతంలో రాచరికాలు తిరిగి ఏర్పడ్డాయి.
-చూసావా నాన్నా?

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
చూసారా నేను ఏం చేసినా కానీ
ఆమెకి ఎలా తృప్తి కలగదో చూసారా?

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
మీ అమ్మ చెప్పే, చేసే ప్రతి విషయం

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
నీ మీద ప్రేమతోనే చేస్తుంది,
నాకు అంతవరకూ తెలుసు.

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
నాకు నమ్మాలనే ఉంది అది.

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
జోనా.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
వెంటనే క్షమాపణ చెప్పు!

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
క్షమించు అమ్మా.

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
అదిగో. చూసావా?

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
అతను క్షమాపణ అడిగాడు.

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
నేను మీ నాన్నా నిర్ణయించుకున్నాం,
కొంతకాలం వరకూ,

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
నువ్వు జనాల కళ్ళల్లో పడకుండా,

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
ఇంట్లో ఉండి నీ చదువు మీద
ధ్యాస పెడితే మంచిదని.

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
కుంభకోణం సమసిపోవడానికి అవకాశం ఇవ్వు.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
త్వరలో నోళ్ళు అవే మూతపడతాయి.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
అంతవరకూ,
నీ ట్యూషన్ సమయం రెట్టింపు చేయడం ద్వారా...

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-రెట్టింపా?
-...వచ్చే ఆస్టరీకల్లా

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
నీ చదువు మొత్తం పూర్తి చేయగలవు.

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
గ్రంథాలయంలో
మాస్టర్ సైమ్స్ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
తినడానికి ఏమన్నా ఉందా?

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
తీసుకో.

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
ఇది ఉచితం.

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
చాలా సంతోషం.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
ఇవి కూడా ఒకటి తీసుకో.

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
సైఫర్స్. నీకు తెలుసా ఇది?

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
నా చిన్నప్పుడు మా అమ్మ
అందులోని కథలు చెప్పేది.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
ఆమెని ఆశీర్వదించాలి.

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
నువ్వు కూడా చదివి చూడు మరి.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
అందులోని విషయాలు ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు.

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
ఫేలంతా, ఇక్కడ పుట్టినవారైనా
లేదా విదేశీయులైనా,

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
అడిగినప్పుడు వారి పత్రాలు చూపించాలి.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-ఎప్పటి నుండి?
-కనీసం 10 ఏళ్ళ నుండి అనుకుంటాను.

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
పత్రాలు లేకుండా వాళ్లు ఇక్కడ ఉండలేరు.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
అంటే ఇప్పుడు ఉన్నారుగా.

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
అయితే వాళ్ళు వెళ్ళిపోవాలి.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-ఎక్కడికి?
-వాళ్ళ స్వస్థలానికి.

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
క్నాక్? అది పూర్తిగా నాశనమైంది.

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-అక్కడేం మిగలలేదు.
-సార్!

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
ఫేలంతా, ఇక్కడ పుట్టినవారైనా
లేదా విదేశీయులైనా అడిగినప్పుడు...

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
కానీ అవి ఫేలు కాకపోతే?

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
ఇంకేమవుతాయి అవి?

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
పెంపుడు జంతువులు?

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
కానీ అవి తెలివైనవి.

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
అంత తెలివైనవి కావు.

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు గుర్తు లేదు

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
కోబోల్డ్‌ల గురించి చట్టాలలో
ప్రత్యేకంగా చెప్పారో లేదో.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
మీరెళ్ళి నీ చట్టం చూసి రండి,

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-మేమిక్కడే ఉంటాం.
-సరే.

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
కానీ నీ మీద కేసులు తెరుస్తాం

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
అనుమతి లేకుండా
జంతువులను రవాణా చేసినందుకు.

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
నాకు ఎంత జరిమానా వేసినా
అంత కట్టటానికి సిద్దం.

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
నువ్వక్కడ కూర్చొని
వాటిని ఆ పెట్టెలో ఉంచు.

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్.

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
మనకి ఏం కాదు కంగారుపడకండి.

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
కోబోల్డ్‌లు.

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
సెలవులకి ఇది మంచి
సమయం కాదని తెలుసు.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
ఈ చెత్త గోల కోసం సెలవులు
మధ్యలో వదిలేసి రావడం

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
నా భార్యకి అస్సలు నచ్చలేదు.

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
నువ్వేదైనా పురోగతి సాధించానని చెప్పు.

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
రోలో ముందు చనిపోయిన ఫేని చంపినవారే

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
హెడ్‌మాస్టర్‌ని కూడా చంపింది.

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
ఒకే హంతకుడని నీకెలా తెలుసు?

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
శవపరీక్షకి నువ్వు
తీసుకువచ్చిన పక్ చెప్పాడా అది?

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-ఏ పక్?
-రోలోని కసాయివాడు.

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
అతను పూయాన్‌లో వైద్యుడు.

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
అలా అయితే...

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
వాళ్ళిద్దరి కాలేయాలు తీసేసారు.

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
ఈ సాక్ష్యం చాలా?

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
వాళ్ళ కాలేయాలా?

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
ఏంటి, అదోరకమైన బహుమతి కావచ్చేమో?

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
కావచ్చు.

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
సరే మరి, విషయాలు తూ ఉండు.
డాంబీ నాతో రా.

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
డార్కెషర్ గురించి
ఆయనకి ఎందుకు చెప్పలేదు?

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
నువ్వే నమ్మలేదు ఇంక వాళ్ళేం నమ్ముతారు.

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
అది సరే, విషయం అదొక్కటే కాదు,

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
కానీ దానిని నియంత్రించేవాడు
మనకి కావలసింది.

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
ఎవరో వాళ్ళిద్దరిని చంపాలనుకున్నారు.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
రైక్రాఫ్ట్.

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
ఎలా మారావో చూడు.

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
పోలీసు స్టేషన్‌లో ఇన్‌స్పెక్టర్.

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
పాపం ఆ మాస్టర్ ఫించ్
నీ ఎదుగుదలని చూసుంటేనా,

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
చాలా గర్వపడేవాడు.

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
ధన్యవాదాలు, సార్.

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
ఐతే చెప్పు నువ్వేమన్నా సాక్ష్యాలు

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
సంపాందించావా ఎవరు
ఈ క్రూరమైన పని చేసారో అని?

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
హెడ్‌మాస్టర్‌ని ఈ ఫేతో ఎప్పుడైనా చూసారా?
ఆష్లింగ్ క్వరెల్.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
ఇంతకుముందెన్నడూ చూడలేదు, లేదు.

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
ఆమె ఆయనకి తెలిసే అవకాశం ఉందా?

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
నాకెలా తెలుస్తుంది?

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
మీరు అతని సహోద్యోగి, స్నేహితులు.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
ఆమెని ఇంతకు
ముందెన్నడూ చూడలేదు, క్షమించు.

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
నన్ను మన్నిస్తే, నాకు
చాలా అర్జెంటు పనులున్నాయి.

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
అంతా చూడాలనుకుంటే చూడు ఒకసారి.

241
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
ఆర్.పి.

242
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
నేను ఎగరగలను! నన్ను చూడు,
డారియస్! ఎగరగలను!

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
ఎగరగలను, డారియస్!

244
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
కులాసానా, ఫైలో?

245
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
అంతా సరిగ్గా ఉండాలి.

246
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
లూయిసా పెంబ్రోక్ నేను పక్‌ని పిలిచానని
ఎంతైనా మొహం చిట్లించుకొనివ్వు,

247
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
కానీ హార్కెన్ కేక్ రుచి అదిరిపోవాలి.

248
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
నా హార్కెన్ కేక్ క్రాసింగ్‌లోకెల్లా
అత్యుత్తమం, మీకు బాగా తెలుసు.

249
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
నా లాటరీలు మిస్సవుతాను!

250
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
దయచేసి, మిస్!

251
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-విన్యెట్!
-అఫిస్సా.

252
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
కావాలంటే నేను తీసుకుంటాను నీ బదులుగా.

253
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
ఐతే నువ్వు లాటరీలు చేరేస్తున్నావన్నమాట?

254
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
నాకు ఫినిస్టర్ ప్రాంతం ఇచ్చారు.

255
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
నాకో బ్రతుకుతెరువు చూసుకోమన్నావు.

256
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
నా ఉద్దేశ్యం బ్లాక్ రేవన్ కాదు.

257
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
ఆ ఫేలు రెండో ఆలోచన లేకుండా
నిన్ను చంపేస్తారు.

258
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
నేను చూసుకుంటాను. కంగారుపడకు.

259
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
అయితే,

260
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
నువ్వు సోదిని భరించలేవని
మాత్రం తెలుసుకున్నాను.

261
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
నేను తిరిగి వెళ్లాలిక.

262
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
అదృష్టం నీతో ఉంటుంది, పిల్లా.

263
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
నీకు కూడా అదృష్టం కలిసి రావాలి.

264
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
నేను ఏదో ఒక రోజు ఇవి గెలుచుకుంటాను.

265
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
అందంగా ఉంది.

266
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
దయచేసి ఇటు వైపు రండి.

267
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
శ్రీ మరియు శ్రీమతి గిల్‌ఫోయల్.

268
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
పియర్స్, హోర్టెన్సియా లోపలికి రండి.

269
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
ఎంత కాలమైంది? ఎన్నో ఏళ్ళయినట్టుగా ఉంది.

270
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
మంచివాడివి బాబు, కాస్త నువ్వు
ఆ కుర్చీ తీసుకువస్తావా

271
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
ఈ ముసలాడి కోసం?

272
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
మిస్టర్ అగ్రియస్ ఇక్కడ ఉద్యోగి కారు.

273
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
ఆయన అతిథి.

274
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
మీకు పరిచయం కావడం
సంతోషం మిస్టర్ గిల్‌ఫోయల్.

275
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
చెయ్యటానికి నాకేం అభ్యంతరం లేదు.

276
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
ఈ తడి వాతావరణం
ఎవ్వరి ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు,

277
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
ముసలివారికైనా, యువకులకైనా.

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
ఇదిగో కూర్చోండి.

279
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
చాలా దయ చూపారు.

280
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
మిస్టర్ అగ్రియస్ మా కొత్త పొరుగువారు.

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
తాజాగా ఆ దారిలో ఉన్న
చేస్విత్ ఇంటిని కొన్నారు.

282
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
ఎంత అసాధారణం.

283
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
అది అసాధారణమైన సంపదే,
సరిగ్గా చెప్పారు.

284
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
అది సరైన సమయానికి
అమ్మకానికి రావటం నా అదృష్టం.

285
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
ఇంకొంతమంది వస్తున్నారా?

286
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
లూయిసా ఇంకా లియోనిడ్ పెంబ్రోక్.

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
ఓహ్ మార్టియర్‌కి ధన్యవాదాలు.

288
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
అవును. ఎంత ఎక్కువమంది ఉంటే అంత మంచిది.

289
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
మాస్టర్ ఇంకా మిస్ పెంబ్రోక్.

290
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
ఇది తమాషానా?

291
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
మనం సహాయకులుగా వేషం వేసుకొని
సహాయకులకి సేవ చెయ్యాలా ఏంటి?

292
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
మిస్టర్ అగ్రియస్ ఇక్కడ ఉద్యోగి కారు.

293
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
ఆయన అతిథి.

294
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
మిస్టర్ అగ్రియస్ సంతోషం.

295
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
లియోనిడ్ పెంబ్రోక్ నేను.
తను నా సోదరి లూయిసా.

296
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
అది అఫిస్సా హార్కెన్ కేక్ కదా?

297
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-వారం నుండి తిందామని అనుకుంటున్నాను.
-అవును.

298
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
ఓహ్, దయచేసి, కూర్చోండి.

299
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
నాకు మీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలని ఉంది

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
మన పట్టణ
తాజా ఇబ్బందుల గురించి, మిస్టర్ అగ్రియస్.

301
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-లూయిసా నీ కోసమే తను బేక్ చేసింది.
-నాకు తెలుసు

302
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
మీరు కూడా చాలా బాధపడి ఉంటారు

303
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
రిట్టర్ లాంగర్‌బేన్
కుట్ర గురించి తెలుసుకొని.

304
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

305
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
అంటే, ఆయన వైరం...

306
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
మీ జాతి పైన.

307
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
అకారణమైనది.

308
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
మా జాతి వారు తక్కువ జీతాలకి
పని చేయడం వల్ల ఉద్యోగాలు కోల్పోయిన

309
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
వేలమంది అందుకు అంగీకరిస్తారంటారా.

310
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
అందరినీ కలుపుకుపోయే సమాజం నిర్మించడానికి

311
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
త్యాగాలు చేయాల్సి వస్తుంది.

312
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
పెంబ్రోక్‌గారు మీరెప్పుడైనా
పూయాన్ వెళ్ళారా?

313
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
వెళ్ళలేదనుకుంటాను.

314
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
అంటే మీరు అక్కడ కొన్ని నెలలపాటు ఉన్నా కానీ

315
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
పక్ కాని వాళ్ళు మీకు అక్కడ కనిపించరు.

316
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
ట్రో లేక పిక్స్ కూడా కనుచూపుమేర ఉండరు,
ఇక మనుషులైతే చెప్పనక్కరలేదు.

317
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలను అక్కడున్న
ఎవరికీ ఇసుమంత ఆలోచన కూడా ఉండదు

318
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
అదే...

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
మరింత కలుపుకుపోయే సమాజం నిర్మించాలని.

320
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
అంటే, అక్కడెవరూ ఉండాలనుకోరు.

321
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
యుద్ధం తరువాతైతే అస్సలు లేదు.

322
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
నేనైతే ఉండను.

323
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
అందుకే నేనిక్కడ ఉన్నాను,

324
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
మీలాంటి గొప్పవారి మధ్య.

325
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
హార్కెన్ కేక్, ఎవరికన్నా కావాలా?

326
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
నన్ను ఋణవిముక్తుడిని చెయ్యి

327
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
నీ దయని నా మీద ప్రసరించు,
ఓ దీవించబడిన మార్టియర్.

328
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
రైక్రాఫ్ట్ బాగా చేసావు.

329
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
ఇక, మార్టియర్‌ని నీ రహస్యాన్ని
కూడా దాచమని ప్రార్థించు,

330
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
నీ నరాలలో ఉన్న ఫే రక్తాన్ని దాయమని అడుగు.

331
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
చేస్తాను, సార్. ప్రార్థిస్తాను.

332
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
మాస్టర్ థ్రోన్.

333
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా.

334
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
మీరు నేర్పించనదానిని
గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.

335
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
పాపం చేయడం కంటే,
పాపాన్ని దాయడం

336
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
మరింత ప్రమాదకరం.

337
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
ఎందుకంటే వాటినుండి
తప్పించుకోవటం సులభం కనుక.

338
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
అది ఎందుకు గుర్తు వచ్చింది?

339
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
ఒక ఆలోచన నన్ను పట్టి పీడిస్తుంది మీరేదో

340
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
దాస్తున్నారు నా దగ్గర అని.

341
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
నేను అబద్ధమాడాను అంటున్నావా?

342
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
మీరు నాకేదో చెప్పకూడదని
నిర్ణయించుకున్నారు.

343
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
పాపాన్ని దాచడం, మీరన్నట్టుగా.

344
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
తప్పించుకోవటం సులభం.

345
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
నా ఆలోచన తప్పని చెప్పండి
నేను వెంటనే వెళ్లిపోతాను.

346
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
ఈ రోజు కాస్టిన్ సెలవు రోజు అయ్యి ఉండేది.

347
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
పిల్లలు భోంచేసి వారితో తను
నిద్రకి ముందు ప్రార్థనలు చేయించాక,

348
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
అతను చాలా అందంగా తయారయ్యి,

349
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
నాకు గుర్తున్నంతవరకూ ప్రతి గల్స్ డే
అతను అలానే తయారయ్యేవాడు,

350
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
రోకి బండిలో వెళ్ళేవాడు.

351
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
రోకా?

352
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
కాస్టిన్ ఫించ్ అంత
మంచి మనిషిని నేను చూడలేదు,

353
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
కానీ ఆయన శారీరక కాంక్షలకి లొంగిపోయాడు.

354
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
అంటే మీరనేది...

355
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
ఒక వేశ్యాగృహానికి తరచుగా వెళ్ళేవాడు,

356
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
దానికి చాలా పేరుంది

357
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
ఫే సెక్స్‌కి.

358
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
దానిని జీర్ణించుకోవటం కష్టం అని తెలుసు,

359
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
కానీ అది నిజం.

360
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
అన్ని విషయాలు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

361
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
ఇది ఈ కేసుకి చాలా ఉపయోగకరం.

362
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ సంక్లిష్టం
చెయ్యటానికి కారణమేమన్నా ఉందా?

363
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
అతను మర్యాదగా ప్రవర్తించబోయాడు.

364
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
నేను దానిని తక్కువ చెయ్యను.

365
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
ఆమెకి ఏమైంది?

366
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
ఆమె కొంచెం తేడా, తెలిసిందేగా?

367
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
క్షమించాలి. నేనిక చెయ్యలేను.

368
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
వాళ్ళ అసమ్మతిని భరించగలననుకున్నాను,

369
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
కానీ నాకంత శక్తి లేదనిపిస్తుంది.

370
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
మనకో ఒప్పందం ఉంది.

371
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
మీరు ఏదో ఒక కారణం చెప్పి, వెళ్ళండి.

372
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
నువ్వేం చెపుతావు మరి వాళ్ళకి?

373
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
ఇదంతా సరదాకి అని చెపుతావా?

374
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
జోక్ అని?

375
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
నేను నావంతు పని సరిగ్గా చెయ్యలేదని తెలుసు.

376
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
మీరు మీది చెయ్యకపోయినా
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

377
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
నీకు ఇవన్నీ తట్టుకొనే శక్తి లేదని
ముందే తెలుసుకోవాల్సింది.

378
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
నువ్వు నీ పేదరికానికి తిరిగి
వెళతానంటే నీ ఇష్టమది.

379
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
మిస్ ఇమోజెన్.

380
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
క్షమించాలి నాకు ఆలస్యమైంది.

381
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
నా లాయర్లతో ఇరుక్కుపోయాను.

382
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
మిస్టర్ అగ్రియస్,

383
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవటం చాలా బావుంది.

384
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
మా ఇంటికి స్వాగతం.

385
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
దయచేసి, కూర్చోండి.

386
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
నీ చదువు ఆస్టరీకల్లా పూర్తవ్వాలంటే

387
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
నీకు ప్రతి అంశానికి
సంబంధించిన శిక్షకులు కావాలి.

388
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
నాదెంత అదృష్టమో.

389
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
ఏంటది?

390
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
అది మీకే వదిలేస్తాను అని అంటున్నాను.

391
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
అలాగే మరి. ఈలోగా,

392
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
రాజకీయాల గురించి బాగా నేర్చుకోవాలంటే
వాటిని నువ్వే నేరుగా పరిశీలించి చూడాలి.

393
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
మీ నాన్న కన్నా గొప్ప అభ్యాసకుడు లేరు.

394
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

395
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
తనెవరు?

396
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
లాంగర్‌బేన్ కూతురు, సోఫీ.

397
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
అతని ఏకైక బ్రతికున్న వారసురాలు తను,
వచ్చే ఎన్నికల వరకూ అతని స్థానం ఆమెదే.

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
అది ఒక సంప్రదాయం అంతే.

399
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
ఆమె ప్రమాణం చేస్తుంది,
ఏవో కొన్ని మాటలు చెపుతుంది,

400
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
ఇక ఆ తరువాత ఆమెని మనం చూడబోము.

401
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
పార్లమెంట్ గౌరవప్రదమైన
స్త్రీ పురుషులందరికీ,

402
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
నేను మా నాన్నగారి మరణంతో
బాధాతప్త హృదయంతో మీ ముందుకు వచ్చాను.

403
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
ఆయన చాలా గొప్పవారు,

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
ఆయనకి గర్వకారణంగా నేను నిలుస్తాను.

405
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
బుజ్జి తల్లి,

406
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
నాలాగే నువ్వు కూడా,

407
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
మనల్ని ఈ కూడలిలో నిలబెట్టిన
ఈ వైరాన్ని పక్కకి పెట్టాలని

408
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
అనుకుంటున్నావని భావిస్తున్నాను.

409
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
నీ మాటలకి ధన్యవాదాలు.

410
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
ఇక మీరు అనుమతిస్తే,

411
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
నా సహ ప్రోక్టర్‌ల ధ్యాసని
తిప్పాలని అనుకుంటున్నాను...

412
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
నా ప్రసంగం పూర్తి కాలేదు, ఛాన్సిలర్.

413
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
తప్పకుండా.

414
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
కొనసాగించు.

415
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
నేను గౌరవించాలనుకొనేది నా తండ్రివే కాక

416
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
నా తల్లి జ్ఞాపకాలని కూడా.

417
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
ఆమె విదేశీ రక్తం ఆమె మొహంలో తెలుస్తుంది,

418
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
నా మొహంలోలాగానే.

419
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
ఆమె పూర్వీకులు ఫారోనిక్ తీరం నుండి
యుద్ధపు గొడవలని తప్పించుకొని,

420
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
ఈ తీరాలకి వచ్చి చేరారు,

421
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
ఇక్కడ వారి శరీరపు రంగు

422
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
వారిని వెలివేసేలా చేసింది.

423
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
కానీ, చాలామందిలాగా,

424
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
వాళ్ళు కూడా ఆ సమయపు పక్షపాతాలని దాటుకొని,

425
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
ఈ గొప్ప నగరంలో చోటు సంపాదించారు.

426
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
అది బర్గ్ ఇంకా దాని
విలువల గొప్పతనాన్ని తెలుపుతుంది.

427
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
ఈ రోజు,

428
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
ఫే నేలల పై యుద్ధపు గొడవలు

429
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
మన తీరాలకి కొత్త శరణార్థుల
తరంగాలని తీసుకు వచ్చాయి.

430
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
వాళ్ళని కూడా
వెలివేసిన వారిగానే చూస్తున్నాం.

431
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
ఇది అడగటం తప్పు కాదనుకుంటాను

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
కొత్తవారి మీద
ఇప్పటి మన అనుమానాలు ఒక రోజు

433
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
గతకాలపు ఛాందసాలుగా మిగిలిపోతాయేమో.

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
ఇది అడగటం కూడా తప్పు కాదేమో

435
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
మనం మన పిల్లలని చూసుకునే,
మన పొలాలని దున్నే, మన పరిశ్రమలలో పని చేసే

436
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
ఫేల మధ్య మరియు
మన మధ్య బేధాలని అధిగమించాలని.

437
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
వినండి, వినండి.

438
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
మార్టియర్ దయ చూపాలి,
ఆమె తన స్వంత తండ్రికే ఎదురు తిరుగుతుంది.

439
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
నేను మీ ముందు నా సమాధానంతో నిల్చున్నాను.

440
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
మనం చెయ్యలేం.

441
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
ఫేలు మనలాగా కాదు!

442
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
మన తేడాలు చర్మపు రంగు కన్నా లోతైనవి!

443
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
ఇక మన ఛాన్సిలర్...

444
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
వాటిని చాలాకాలంగా నిర్లక్ష్యం చేసారు.

445
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
కానీ నేను చెయ్యను.

446
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
ఈ నగరంలో ఆవేశపు అలలు ఎగిసిపడుతున్నాయి.

447
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
మంచివారి ఓపిక నశించింది!

448
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
ఇక సోఫీ లాంగర్‌బేన్ అయిన నేను,
వారి తరఫున నిలబడతాను.

449
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
నా పక్షాన ఎవరు ఉంటారు?

450
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
మార్టియర్ దయ చూపాలి,

451
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
ఆమె అంత అద్భుతమైన
వ్యక్తిని నేనింతవరకూ చూడలేదు.

452
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
ధన్యవాదాలు.

453
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
నేను ఇది సరిగ్గా చేసాననిపిస్తుంది. చూడు.

454
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
హా. అది సరిగ్గా ఉంది.
చివరి మూడు అంకెలు ఆరు, ఎనిమిది, తొమ్మిది.

455
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
అయితే అదే అంకె.

456
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
ఎవరైనా విజేతలు ఉన్నారేమో చూద్దాం.

457
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
సూర్యుడు అస్తమించాడు. షో సమయమైంది.

458
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
ఆమె ఇంకా ఉందా?

459
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
తన కాళ్ళ మీద తను నిలబడేవరకూ అంతే.

460
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
ఈమె మరీ సన్నగా ఉంది కదా?

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
కొంతమందికి అది నచ్చుతుందనుకుంటాను.

462
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
ఆమె ఇక్కడ పని కోసం రాలేదు.

463
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
దయచేసి?

464
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
సరే తను ఉండవచ్చు.

465
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
కొంతకాలం.

466
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
వ్యాపారానికి అడ్డు రానంతవరకూ, టార్మలీన్.

467
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
అలాగే.

468
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
ధన్యవాదాలు మొయిరా.

469
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
ధన్యవాదాలు.

470
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
విజేతలున్నారా?

471
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
ఈ రోజు లేరు.

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
సరే. రా, అయితే.

473
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
వెళ్లిపో. నాకు పని ఉంది.

474
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
సరే.

475
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
నేను అక్రమ పనులు చేసి వస్తాను.
కాలం గడుపుతాను.

476
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
ఆహారం తీసుకొని 2:00కి అలా రాగలవా?

477
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
సరే అలాగే.

478
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
దీనికి నేను ఎక్కువ
అలవాటు పడకుండా ప్రయత్నించాలి.

479
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
ఏం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?

480
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
కంగారుపడకు.

481
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-ఇది పోలీసు పని.
-సరే.

482
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
నాకు కూడా పని ఉంది.

483
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
జాగ్రత్త.

484
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
నీకేదో తెగ శ్రద్ధున్నట్టు.

485
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
ఏం కావాలి?

486
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
ఈ మనిషి ఇక్కడ క్లయింటు.

487
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
పోలీసువా?

488
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
అతను తరచుగా కలిసే అమ్మాయితో మాట్లాడాలి.

489
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
నా క్లయింట్లు గోప్యత కోరుకుంటారు.

490
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
ఇతను కాదులే. చనిపోయాడు.

491
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
కాస్టిన్ చనిపోయాడా?

492
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
హత్య చెయ్యబడ్డాడు.

493
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
అతని అమ్మాయి ఎవరు?

494
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
ఇది అంతకంటే కాస్త క్లిష్టమైనది.

495
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
రా.

496
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
నాకు గుర్తున్నంతవరకూ,

497
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
కాస్టిన్ ప్రతి గల్స్‌డే రోజు ఇద్దరు
అమ్మాయిలతో గది బుక్ చేసుకొనేవాడు.

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
మంచాన్ని వాడుకుంటాడు,

499
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
అమ్మాయిలని కాదు.

500
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
చెప్పు.

501
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
పిక్స్ వేశ్యలపై ఆసక్తి ఉందని
అందరూ అనుకోవటానికి అలా చేసేవాడు

502
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
వాళ్ళకి నిజం తెలియకుండా ఉండేందుకు.

503
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
అతను ఇంకొకరి భార్యని కలుస్తున్నాడనా?

504
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
అతను కలిసేది...

505
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
ఇంకో పురుషుడినని.

506
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
నువ్వు నాకు పిచ్చి అని అనుకోవచ్చు,

507
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
ఖాళీ గదికి వీడ్కోలు
చెప్పటానికి వచ్చినందుకు.

508
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
ఇక్కడ మాత్రమే మాకు సురక్షితంగా అనిపించేది.

509
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
మనిద్దరం కలిసి అతని దేహాన్ని చూసాం.

510
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
నువ్వేం బయటపడలేదు.

511
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
నా అంతకాలం ఒక రహస్యంతో నువ్వు బతికితే,

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
నువ్వింకెన్ని దాచగలవో
తెలిసి ఆశ్ఛర్యపోతావు.

513
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
అయినా,

514
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
సిగ్గు అనేది కూడా ఉంటుందిగా.

515
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
తెలిసిపోతుందనే భయం కూడా.

516
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
విచిత్రం,

517
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
మాకు వారానికి ఒక్క రాత్రే ఉండేది
మేము నిజంగా మాలాగా ఉండడానికి.

518
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
దీర్ఘకాలంలో చాలా తక్కువ సమయం,

519
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
అయినా ఒక విధంగా,

520
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
నిజానికి మిగిలినదంతా...

521
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
అబద్ధమనిపించేది.

522
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
అవును.

523
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
నీకు ఆ రోజు ఇంకో విషయం చెప్పాల్సింది.

524
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
మనం మార్చురీలో ఉన్నప్పుడు.

525
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
కాస్టిన్‌కి ఆష్లింగ్ తెలుసు.

526
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
వాళ్ళు చాలా కాలం క్రితం కలిసారు,

527
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
అతను మతగురువు స్థానంలోకి వచ్చేముందు.

528
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
అప్పట్లో వాళ్ళు చాలా సన్నిహితులు.

529
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
ఆమె ప్రదర్శనని చాలాసార్లు చూసాడు.

530
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
ఐతే ఈ రెండు హత్యల మధ్య
ఏదో సంబంధం ఉందన్నమాట.

531
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
అలానే అనిపిస్తుంది.

532
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
కానీ ఎలానో అర్థం కావడం కష్టంగా ఉంది.

533
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
వాళ్ళు 20 ఏళ్ళుగా మాట్లాడుకోలేదు,

534
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
కనీసం నాకు తెలిసినంతవరకూ.

535
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

536
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
తెలుసుకోండి,

537
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
మీ రహస్యం నాలోనే ఉంటుంది.

538
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
నేను దాక్కోవటం కూడా ఆపేయాలి.

539
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
నాకు ధైర్యం వస్తుందో లేదో కాలమే చెప్పాలి.

540
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-చెత్త క్రిచ్.
-చెత్త వెధవ.

541
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
నేను చదివాను.

542
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
మొత్తం అంతా.

543
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
నాకు చెప్పు. నాకు అంతా తెలియాలి.

544
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
మన్నించాలి. మన్నించాలి!

545
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-మీకేమన్నా కావాలా?
-హా. నా కోబోల్డ్‌లు ఎక్కడ?

546
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-కోబోల్డ్‌లా?
-అవును.

547
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
బల్ల మీద బోనులో ఉంచాను.
అవి ఏవి?

548
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
సరే.

549
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
వాటిని పంపించేసాం.

550
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
లేదు. కానిస్టేబుల్
వాటి స్థితి పరీక్షిస్తానన్నాడు అంతే.

551
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
నాకు తెలిసి బహిష్కార ఆజ్ఞ ఇచ్చారు అంతే.

552
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-ఏంటి?
-ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

553
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
అవును, ఇదిగో. నిజమే.

554
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
చూశావా?

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
ఒక్క నిముషం ఉండు. నువ్వు అన్నది నిజమే.

556
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"ఆజ్ఞ పెండింగ్ స్టేటస్ చూడండి."

557
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-ఈ ముక్క చూడలేదు.
-హా. ఐతే, అవెక్కడ?

558
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
చెప్పానుగా పంపిచేసామని.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-రేవులకి.
-రేవులకా?

560
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
బహిష్కార అమలుకి.

561
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
ఆ ఓడ వెళ్ళేది...

562
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
ఇగ్నోటాకి.

563
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
నాకు తెలిసి ఇప్పటికే బయలుదేరుండాలి.

564
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
ఐతే, దాని పేరేంటి?

565
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-ఏంటి?
-ఆ ఓడ.

566
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
దాని పేరేంటి?

567
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
నన్ను వదులు!

568
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
దాని పేరేంటో చెప్పు.

569
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
దాని పేరేంటి?

570
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-ఓయ్!
-ఓయ్! చూసుకో.

571
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
జేనస్, అదెక్కడ ఆగుంది? జేనస్?

572
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-జేనస్?
-ఆ పడవ. ఆ ఓడ.

573
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-ఓహ్, ఆ ఓడనా. అవును!
-అవును.

574
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
కొద్ది నిముషాల క్రితమే బయలుదేరింది.

575
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-ఏంటి?
-హా. వెళ్లిపోయింది.

576
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
లేదు!

577
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
లేదు!

578
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
అయ్యో!

579
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
కమర్షియల్ బ్యాంక్ ఎజ్రా స్పర్న్‌రోజ్‌కి
ఇస్తున్న మొత్తం - ఎనభై వేలు

580
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
ఇది పరిహారపు డబ్బు, అదే ఇది.

581
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
ఎవ్వరూ చావలేదు.

582
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
మనం ఈ మధ్యాహ్నం సరిగ్గా నిర్వహించామంటే

583
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
దానికి కారణం మన
అతిథులు మర్యాదస్తులు కావటమే.

584
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
చెప్పాలంటే,

585
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
స్పర్న్‌రోజ్‌ల ఇంటికి పక్ టీకి వచ్చాడన్నది

586
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
ఇంకా దావానలంలా వ్యాపిస్తూ ఉంది.

587
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
మనం ఇద్దరం కలిసి నిలబడితే,
దీన్ని అధిగమించవచ్చు.

588
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
అంటే,

589
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
ఈ డబ్బుకి అతను టీ ఆహ్వానం కంటే
ఎక్కువు ఆశిస్తాడుగా మరి.

590
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
సహజంగానే.

591
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
నేను అతనితో బహిరంగంగా
కనీసం కొన్ని సందర్భాలలో అయినా తిరగాలి.

592
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
దీనికి అంతం ఎప్పుడు?

593
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
అతనికి ఇంకెవరన్నా సరైన
ఆహ్వానం పంపేవరకూ అనుకుంటాను.

594
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
మార్టియర్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,
ఇంత దిగజారుడుతనం చూడటానికి నాన్న లేడు.

595
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
నాన్న ఉండుంటే,
ఇదంతా అవసరం పడేది కాదు, కదా?

596
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
నేను పడుకుంటాను. శుభరాత్రి.

597
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
శుభరాత్రి.

598
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
ఎజ్రా?

599
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
హా?

600
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
ధన్యవాదాలు.

601
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
మంచి పిల్లవి.

602
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
మంచి పిల్ల, గిడ్డీ.

603
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
టైమెంత అయ్యింది?

604
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
దేవుడా, పడుకుండిపోయాను.

605
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
శుభరాత్రి.

606
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
ఆమె పాత రోజులలో గాయని.

607
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
ఆమె స్వరం,

608
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
వెన్నంటే ఉన్నట్టుంటుంది.

609
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
నా మనసులోంచి పోవట్లేదు.

610
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
ఇక అక్కడే విశ్రమించు

611
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
తుఫాను చెలరేగుతున్నా కూడా

612
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
విశ్వాసం వచ్చి పోతుంటుంది

613
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
ఋతువులు మారుతూ ఉన్నంత కాలం...

614
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
గిడ్డీ?

615
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
గిడ్డీ!

616
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
గిడ్డీ!

617
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
గిడ్డీ.

618
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
గిడ్డీ?

619
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
నీ కోసం ఎగురుతాను
ఆష్లింగ్ క్విరెల్

620
00:50:32,822 --> 00:50:34,490
ఆర్.పి.

621
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
నీ కోసం ఎగురుతాను

622
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
నా బిడ్డా, నా కొడుకా

623
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
మంచి కలలు కను

624
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
నా ఏకైక బిడ్డా,

625
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
నేను నీ కోసం ఎగురుతాను

626
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
నా బిడ్డా, నా కొడుకా

627
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
మంచి కలలు కను నా ఏకైక బిడ్డా,

628
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
నీ కోసం ఎగురుతాను

629
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
నా బిడ్డా, నా కొడుకా

630
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
మంచి కలలు కను

631
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
నా ఏకైక బిడ్డా,

632
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
నీ కోసం ఎగురుతాను

633
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
నా బిడ్డా, నా కొడుకా

634
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
మంచి కలలు కను

635
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
నా ఏకైక బిడ్డా,

636
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
నీ కోసం ఎగురుతాను

637
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
నా బిడ్డా, నా కొడుకా

638
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
మంచి కలలు కను, నా ఏకైక బిడ్డా