1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
คาร์นิวัล โรว์

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
แต่ปิศาจยังไม่เลิกรา

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
ร่างของเฟผู้น่าสงสารยังไม่ทันเย็น

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
อาจารย์ใหญ่ก็ถูกฆ่า

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
ดังนั้น

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
มีสองชีวิตที่สูญเสียไป
ก่อนถึงเวลาอันควร

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
ทั้งมนุษย์และเฟ

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
ชะตากรรมของพวกเขาเกี่ยวพันกัน
ด้วยความตายที่สุดแสนจะเหี้ยมโหด

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
กระทำโดยปีศาจแสนชั่วร้าย

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
แต่พวกเขาจะได้รับความยุติธรรม
ที่พวกเขาควรได้หรือไม่

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
เวลาเท่านั้นจะเป็นเครื่องพิสูจน์

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
แต่เท่าที่เราพอจะมั่นใจได้

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
คือแต่ละคน ได้รับรางวัล
ชั่วกัลปาวสานในแบบของตัวเอง

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
อาจารย์ใหญ่ฟินช์ผู้แสนดี
ได้อาบแสงแห่งผู้พลีชีพ

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
ซึ่งเขาได้รับใช้มาตลอดชั่วชีวิต

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
และแอชลิง

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
แอชลิงผู้แสนอ่อนโยน

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
ขับกล่อมเหล่าทูตสวรรค์ด้วยเพลงของเธอ

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
พักผ่อนบนนั้น

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
ถึงแม้พายุกำลังโหมกระหน่ำ

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
ศรัทธาจางหายไปและกลับมาใหม่

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
ตราบใดที่ฤดูกาลยังแปรผัน

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
ฉันแน่ใจว่ามีหุบเขาที่ปลอดภัย

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
สำหรับเธอและฉัน

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
ขอบคุณมาก

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
มอยรา

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
ไง

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
นี่ใช่ไหม

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
คณะละครเวทีเล็กๆ แสนอบอุ่นของเธอ

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
ฉันเกรงว่าจะใช่ มัน...

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
- ฉันว่าการแสดงนั่นดีทีเดียว
- จริงหรือ

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
ฉันดีใจที่เธอชอบมัน

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
นี่อะไรเนี่ย

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ คุณตำรวจ

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
ก็แล้วแต่นะ ขอดูใบอนุญาตหน่อยสิ

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
- ใบอนุญาตหรือครับ
- นี่ถนนสาธารณะไม่ใช่หรือ

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
ปล่อยเขาไปได้ไหม

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
และฉันจำเป็นต้องขอดูใบอนุญาต
ของเจ้าพวกนั้นด้วย

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
ไลเคนนี่เหลืองหมดแล้ว

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
หมดนั่นฉันให้เธอสิบสไตเวอร์

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
ไปเลยนะ

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
แม่มดหน้าเลือด

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
มาเร็วเชียว

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
ใช่สิ

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
นี่แปลว่าอะไร

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
ที่เก็บความลับ

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
ตับเก็บความลับไว้มากมาย

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
สำหรับคนที่รู้วิธีอ่านมัน

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
ตกลงคุณมีอะไรจะให้ผมดูหรือเปล่า

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
คุณพระคุณเจ้า

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
เขาไม่ได้สร้างสิ่งนี้แน่

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
งั้นมันก็จริงสินะ

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
สิ่งที่ตายไปแล้วถูกทำให้คืนชีพ
และรวมกับอีกสิ่งหนึ่งได้

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
อย่างที่คุณเห็นมันกับตา

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
สิ่งที่ผมเห็นเมื่อคืนก่อน มันมี...

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
ความฉลาด

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
คือผมรู้สึกได้

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
ไม่

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
สิ่งที่คุณรู้สึก
มันเป็นความฉลาดที่อยู่เบื้องหลังมัน

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
ดาร์กแอชเชอร์ไม่มีความคิดของตัวเอง
มีแต่ความคิดของเจ้านายมัน

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
พวกเขาบอกว่าบางครั้งตาของมัน
และตาของเจ้านายมัน...

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
สามารถกลายเป็นดวงตาคู่เดียวกันได้

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
ในเบิร์กมีใครนอกจากคุณ
ที่มีความรู้ทางด้านนี้อีก

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
ฉันก็บอกไม่ได้

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
แต่การสร้างเจ้าสิ่งที่ฉันเห็น

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
คงต้องใช้ความเชี่ยวชาญมากกว่าที่ฉันมี

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
ฆ่ามันให้พ้นทุกข์เถอะ

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
มันฆ่าไม่ตายหรอก

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
งั้นก็เอามันไปใส่ในโหล

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
ฉันเข้ามากวนหรือเปล่า

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
พี่กำลังทำเรื่องเงินกู้อยู่น่ะ น้องรัก

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
พี่ต้องการลายเซ็นของเธอ
เพื่ออนุญาตให้เอาบ้านไปเป็นหลักประกัน

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
ถ้าเกิดฉันบอกพี่ว่าฉันรู้จักคนคนหนึ่ง

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
ที่สนใจจะลงทุนในธุรกิจของพี่ล่ะ

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
น้องรักของพี่

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
พี่ไม่รู้จะบอกว่าพี่ซาบซึ้งแค่ไหน
ที่เธออยากช่วยพี่เรื่องนี้

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
แต่อย่างที่บอก พี่ไม่มีเวลา

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
ที่จะไปฟังเรื่องไร้สาระ
จากหลุยซ่า เพมโบรก

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
หรือคนที่ลูกพี่ลูกน้องลำดับที่สอง...

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
ไม่เลย คนนี้ไม่พูดพล่ามไร้สาระ

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
คนคนนี้มีเงินเพียงพอ

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
ที่จะลงทุนในการบูรณะเรือใหม่ทั้งลำ

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
ถ้าอย่างนั้นก็

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
ได้สิ พี่ยินดีที่จะทำความรู้จักกับเขา

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
พี่อยากรู้ว่า
เขาอยากได้ส่วนแบ่งกำไรเท่าไร

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
สิ่งที่เขาอยากได้ไม่ใช่ส่วนแบ่งกำไร

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
แต่เป็นการยอมรับเขา
เข้ามาในวงสังคมของเรา

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
แน่นอนว่าฉันพูดถึงพัค
ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน คุณอะเกรอัส

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
เธอรู้ได้ยังไงว่าเขามีเงินเท่าไร

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
รู้ได้ยังไงว่าเขาจะลดตัวมาลงทุน

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
เขามาดื่มชาที่นี่เมื่อวันก่อน
ตอนที่พี่ไปสโมสร

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
- เธอว่ายังไงนะ
- แล้วเขาจะมาที่บ้านเราอีก

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
บ่ายนี้ พร้อมกับพวกเพมโบรก
และพวกกิลฟอยล์

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
นั่นเป็นไปไม่ได้

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
- และไม่จำเป็นต้องพูด...
- สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
พี่ชายที่รัก คือการที่พี่จะได้
ลายเซ็นของฉันบนเอกสาร

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
ที่จะทำให้เราเสี่ยงที่จะเสียบ้านของเราไป

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
พี่จะไม่ต่อรองกับคนในครอบครัวตัวเอง

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
ไม่ต้องต่อรองเมื่อมันมีทางช่วยให้เรา
ไม่ต้องตกที่นั่งลำบาก

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
ทางเลือกที่เราไม่เสียอะไรเลย
นอกจากศักดิ์ศรีเล็กน้อย

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
มันจะกลายเป็นเรื่องอื้อฉาว อิโมเจน!

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
ชื่อเสียงของสเปิร์นโรส
แกร่งพอจะช่วยให้เราผ่านมันไปได้

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
แน่นอนว่าถ้าเราเห็นตรงกัน
มันจะแข็งแกร่งกว่า

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
แต่ฉันจะต้อนรับพัคคนเดียวก็ได้
ถ้าฉันต้องทำ

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
เอางั้นเหรอ

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
ไม่ว่าทางไหน พี่ก็จะต้องรับเงินเขา

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
ฉันจะไม่ยอมให้พี่เอาบ้านหลังนี้ไปเสี่ยง

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
แขกจะมาตอนบ่ายสามโมงครึ่ง

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
ฉันหวังว่าจะเห็นพี่มาต้อนรับเขาที่นี่

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
อิโมเจน

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
อิโมเจน!

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
- แม่
- อรุณสวัสดิ์ โจนาห์

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
อรุณสวัสดิ์

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
พ่อของลูกมีอะไรอยากจะบอกลูก

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
ใช่แล้วล่ะ

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
เรายินดีอย่างยิ่ง

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
แน่นอน

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
ที่ลูกได้กลับบ้านอีกครั้ง

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
แต่เราต้องคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
ไม่ใช่แค่พูดคุย
มันจะต้องมีผลจากการกระทำ

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
ผลจากการกระทำเหรอ

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
ผมเป็นคนโดนจับไปนะ

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
ลูกพูดมีเหตุผล

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
แต่เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
ถ้าเขาทำตามที่คุณบอกเขา
และไม่ไปที่เดอะโรว์

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
จริง แต่อย่าลืมว่า
หลังจากที่ทุกอย่างผ่านไป

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
เหตุการณ์เคราะห์ร้ายนี้
ได้เปิดโปงการทรยศของลองเกอร์เบน

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
ได้เวลาที่โจนาห์
จะเลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
และรับผิดชอบต่ออนาคตของเขา

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
ขอเถอะครับแม่ เลิกพูดเรื่องคำนายทีเถอะ

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
ด้วยร่างที่เปลือยและคลุมด้วยเถ้าถ่าน

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
- แม่ได้ปีนเทือกเขาคาร์เป
- พายที

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
แม่ปีนด้วยมือและเข่าของแม่

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
เพื่อถามผู้พยากรณ์
ก่อนแต่งงานกับพ่อของลูก

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
และพวกเขาบอกว่า...

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
เขาจะได้เป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
และลูกชายของเขาจะยิ่งใหญ่กว่า

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
ครับๆ เรารู้

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
ถ้าพ่อของลูกเป็นนายกฯ
ลองคิดดูว่าโชคชะตาได้วางอะไรไว้ให้ลูก

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
ผมอาจจะได้เป็นกษัตริย์มั้งครับ

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
- ระบอบกษัตริย์ก็เคยถูกนำกลับมา
- ทีนี้เห็นหรือยังครับพ่อ

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
พ่อเห็นไหมว่าไม่ว่าผมจะทำอะไร
มันก็ไม่มีวันพอสำหรับแม่

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
ทุกอย่างที่แม่ของลูกพูดและทำ

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
เธอทำไปเพราะรักลูกนะ เท่าที่พ่อรู้

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
ถ้าผมเชื่อลงก็คงดี

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
โจนาห์

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
ขอโทษเดี๋ยวนี้นะ!

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
ขอโทษครับแม่

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
นั่นไง เห็นไหม

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
เขาขอโทษแล้ว

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
พ่อของลูกกับแม่ตัดสินใจว่าในตอนนี้

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
ลูกจะต้องเลี่ยงการเป็นจุดสนใจ

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
และอยู่บ้าน สนใจเรื่องการเรียนของลูก

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
ให้เรื่องฉาวนี่มันซาลงไปก่อน

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
คนคงเลิกพูดเรื่องนี้กันในไม่ช้า

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
และจนถึงตอนนั้น
ก็เพิ่มชั่วโมงเรียนเป็นสองเท่า

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
- สองเท่าเหรอครับ
- ถ้าจะให้ดี

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
ก็เรียนเสียให้จบหลักสูตร
ภายในช่วงออสเทอรีหน้า

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
อาจารย์ไซมส์กำลังรอลูกอยู่ในห้องสมุด

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
หาอะไรกินเหรอ

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
รับไปสิ

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
แจกฟรี

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
ขอบคุณ

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
เอานี่ไปด้วยสิ

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
ไซเฟอร์ส น่ะ รู้จักหรือเปล่า

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
แม่ฉันอ่านเรื่องในนี้ให้ฟังตอนที่ฉันยังเด็ก

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
เธอช่างดีเหลือเกิน

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
นายอาจจะอยากอ่านมันด้วยตัวเองนะ

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
นายจะแปลกใจในสิ่งที่นายได้ค้นพบ

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
ฉันไม่เชื่อ

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
เฟทั้งหมด ไม่ว่าจะเกิดในเบิร์ก
หรือมาจากที่อื่น

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
จะต้องแสดงเอกสารเมื่อขอตรวจ

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
- ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- ตั้งแต่สิบปีที่แล้วเป็นอย่างน้อย

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
พวกเขาอยู่นี่ไม่ได้ถ้าไม่มีเอกสาร

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
แต่พวกเขามาอยู่ที่นี่แล้ว

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
งั้นพวกเขาก็ต้องไป

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
- ไปไหน
- กลับไปที่ที่พวกเขามา

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
คน็อกเหรอ ที่นั่นถูกทำลายไปหมดแล้วนะ

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
- ไม่มีอะไรเหลืออยู่แล้ว
- คุณครับ!

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
เฟทั้งหมด ไม่ว่าจะเกิดในเบิร์ก
หรือมาจากที่อื่น จะต้องแสดง...

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
แต่ถ้าพวกเขาไม่ใช่เฟล่ะ

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
แล้วจะเป็นอะไร

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
สัตว์เลี้ยงได้ไหม

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
แต่พวกมันฉลาด

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นหรอก

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
พูดตามตรงนะ ผมจำไม่ได้

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
ว่าโคโบลด์ถูกเจาะจงระบุไว้
ในบทบัญญัติหรือเปล่า

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
ทำไมคุณไม่ไปดูในบทบัญญัติล่ะ

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
- แล้วเราจะรอตรงนั้น
- เอาล่ะ

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
แต่คุณอาจมีโอกาส

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
โดนข้อหานำสัตว์เข้ามา
โดยไม่มีใบอนุญาตแทนนะ

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
ผมพร้อมที่จะจ่ายค่าปรับอะไรก็ตาม
ที่ผมต้องจ่าย

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
งั้นไปนั่งตรงนั้นและให้พวกมันอยู่ในหีบนั่น

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
ขอบคุณมากครับ คุณตำรวจ

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
ฉันว่าเราไม่โดนอะไรหรอก

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
พวกโคโบลด์

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
คิดอยู่แล้วเชียวว่าไม่ควรไปเที่ยวช่วงนี้

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
เมียผมไม่ค่อยพอใจหรอกนะ
ที่เราต้องกลับก่อนเวลา

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
เพราะเรื่องวุ่นวายบ้าบอนี่

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
บอกผมทีว่าคุณมีความคืบหน้า

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
อาจารย์ใหญ่ถูกฆ่าตายโดยคนคนเดียวกัน

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
กับที่ฆ่าเฟที่ถูกพบเป็นศพ
ที่เดอะโรว์เมื่อวันก่อน

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
คุณรู้ได้ยังไงว่าฆาตกรเป็นคนเดียวกัน

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
พัคนั่นที่คุณพามาชันสูตรศพเฟ
เป็นคนบอกหรือ

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
- พัคไหนกัน
- คนขายเนื้อที่เดอะโรว์

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
เขาเคยเป็นหมอที่พูยาน

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
ถ้าอย่างงั้นล่ะก็...

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
มันเอาตับของทั้งสองคนไป

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
เป็นหลักฐานพอไหม

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
ตับพวกเขางั้นหรือ

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
เพื่ออะไร เป็นของที่ระลึกหรือยังไง

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
เป็นไปได้ครับ

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
เอาล่ะ คอยรายงานผมแล้วกัน
ดอมบี้ มากับฉัน

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
ทำไมไม่บอกเขาเรื่องที่คุณสงสัยว่า
เป็นฝีมือของดาร์กแอชเชอร์

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
พวกเขาไม่เชื่อฉัน
มากไปกว่าที่นายเชื่อหรอก

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
แต่ยังไงซะ มันไม่ใช่สิ่งนั้นหรอกที่ฆ่า

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
แต่เป็นใครก็ตามที่ควบคุมมัน
นั่นคือคนที่เราต้องการ

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
มีคนต้องการให้สองคนนี้ตาย

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
ไรครอฟต์

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
ดูเธอสิ

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
ผู้ตรวจการในกรมตำรวจ

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
ถ้าอาจารย์ใหญ่ฟินช์
ได้มาเห็นว่าเธอเป็นยังไงตอนนี้

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
เขาคงจะภูมิใจ

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
ขอบคุณครับ

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
บอกหน่อยว่าเธอใกล้

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
จะจับคนที่ทำเรื่องเลวร้ายนี่ได้หรือยัง

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมมาที่นี่

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
อาจารย์เคยเห็นอาจารย์ใหญ่
อยู่กับเฟที่ชื่อแอชลิง เคอเรลล์ไหมครับ

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อนเลยนะ

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
พอจะรู้ไหมว่า
เขาอาจรู้จักกับเธอหรือเปล่า

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
เพราะเป็นเพื่อนร่วมงาน
และเพื่อนของเขา

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน ขอโทษด้วยนะ

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
ขอโทษทีนะ ฉันจะต้องไปจัดการ
เรื่องด่วนอีกหลายเรื่อง

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
เชิญตรวจดูได้ตามสบาย

241
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
อาร์.พี.

242
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
ฉันบินได้ ดูฉันสิ แดเรียส ฉันบินได้

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
ฉันบินได้ แดเรียส

244
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
เจ็บไหม ไฟโล

245
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

246
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
หลุยซ่า เพมโบรกจะหัวเราะเยาะ
ฉันแค่ไหนก็ได้ที่เชิญพัคมา

247
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
แต่เค้กฮาร์เก้นจะต้องอร่อยไม่มีที่ติ

248
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
เค้กฮาร์เก้นของฉันอร่อยที่สุดในครอสซิง
และคุณก็รู้ดี

249
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
ฉันจะซื้อหวยไม่ทัน

250
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
ขอด้วยค่ะคุณ

251
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
- วินเยตต์
- อะฟิสซา

252
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
ฉันรับไว้ได้นะถ้าคุณต้องการ

253
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
เธอมาเดินโพยแล้วเหรอ

254
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
พวกเขาให้ฉันมาแถวฟินิสแตร์

255
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
คุณบอกให้ฉันค้นหาชีวิตของตัวเอง

256
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
ฉันไม่ได้หมายถึงแบล็กเรเวน

257
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
เฟพวกนั้นเชือดคอเธอได้
โดยไม่แม้แต่จะคิดด้วยซ้ำ

258
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
ฉันจะคอยระวังตัว ไม่ต้องห่วง

259
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
งั้นก็

260
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่
คนที่ต้องมาทนฟังเรื่องไร้สาระ

261
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
ฉันต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว

262
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
โชคดีนะแม่หนู

263
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
คุณก็ด้วยนะคะ

264
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
สักวันมันก็ต้องถูกบ้างแหละ

265
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
เยี่ยมเลย

266
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
เชิญทางนี้ค่ะ

267
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
คุณและคุณหนูกิลฟอยล์ค่ะ

268
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
เพียร์ส ฮอร์เทนเซีย เชิญค่ะ

269
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
นี่นานเท่าไหร่แล้วนะ รู้สึกเหมือนนานมาก

270
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
ทำตัวมีประโยชน์หน่อยสิ
และช่วยเอาเก้าอี้หลังตรง

271
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
มาให้คนสูงอายุทางนี้ด้วย

272
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
คุณอะเกรอัสไม่ได้เป็นลูกจ้างที่นี่ค่ะ

273
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
เขาเป็นแขก

274
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
ผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณครับ
คุณกิลฟอยล์

275
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
และยินดีที่จะช่วยครับ

276
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
อากาศชื้นแบบนี้ไม่ใช่เรื่องดี
ไม่ว่ากับกระดูกของใคร

277
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
ทั้งที่แก่แล้วหรือยังหนุ่ม

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
นี่ครับ

279
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
ขอบคุณมาก

280
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
คุณอะเกรอัสเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ของเรา

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
เขาเพิ่งจะซื้อบ้านเชสวิท
ฝั่งตรงข้ามเมื่อไม่นานมานี้

282
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
ไม่ธรรมดาเลย

283
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
มันเป็นบ้านที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
คุณพูดถูกเลย

284
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
ผมโชคดีที่มันประกาศขายพอดี

285
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
มีคนมาอีกหรือ

286
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
หลุยซ่าและเลโอนิด เพมโบรก

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
ขอบคุณผู้พลีชีพ

288
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
ใช่ คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก

289
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
คุณผู้ชายและคุณหนูเพมโบรก

290
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
นี่เล่นเกมกันหรือ

291
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
เราควรแต่งตัวเป็นคนรับใช้
และปรนนิบัติพวกคนใช้หรือเปล่า

292
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
คุณอะเกรอัสไม่ได้เป็นลูกจ้างที่นี่

293
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
เขาเป็นแขก

294
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เจอ คุณอะเกรอัส

295
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
ผมเลโอนิด เพมโบรก
นี่น้องสาวผม หลุยซ่า

296
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
นั่นเค้กฮาร์เก้น
ฝีมืออะฟิสซาของเธอหรือเปล่า

297
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
- ฉันอยากกินสักชิ้นหนึ่งมาทั้งอาทิตย์
- ใช่

298
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
นั่งเลยจ้ะ

299
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
ผมอยากฟังความเห็นของคุณ

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
เกี่ยวกับปัญหาในเมืองของเรา
ช่วงที่ผ่านมานี้ คุณอะเกรอัส

301
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
- หล่อนอบให้เธอเป็นพิเศษเลย หลุยซ่า
- ผมเข้าใจว่า

302
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
คุณเองก็คงสลดใจไม่มากไปกว่าผม

303
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
ที่ได้ยินเรื่องบทลงโทษ
อันสาสมของริตเตอร์ ลองเกอร์เบน

304
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
แล้วทำไมคุณถึงเข้าใจอย่างนั้น

305
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
ก็ความเกลียดชังของเขา...

306
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
ต่อเผ่าพันธุ์ของคุณ

307
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
อย่างไม่มีเหตุผล

308
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
ผมสงสัยว่าคนอีกนับพันที่ต้องตกงาน

309
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
เพราะเผ่าพันธุ์ผมยินดีที่จะทำงาน
ด้วยค่าแรงที่น้อยกว่าจะเห็นด้วยไหม

310
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
แน่นอนต้องมีคนเสียสละ

311
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
เพื่อสร้างสังคม
ที่มีความหลากหลายมากขึ้น

312
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
คุณเคยไปที่พูยานไหม คุณเพมโบรก

313
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
ผมคิดว่าไม่นะ

314
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
ผมหมายถึง คุณอาจอยู่ที่นั่นเป็นเดือนๆ

315
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
โดยไม่เจอใครที่ไม่ใช่พัคเลย

316
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
ไม่มีโทรว์ หรือว่าภูตให้เห็น
มนุษย์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

317
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
และผมรับรองได้ว่า
ไม่มีใครที่นั่นแม้แต่จะคิดสักนิด

318
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
เรื่องการสร้าง...

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
สังคมที่มีความหลากหลาย

320
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
ก็ไม่มีใครอยากจะอยู่ที่นั่นอยู่แล้วนี่

321
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ที่มีสงคราม

322
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
ผมรู้ว่าผมไม่อยากอยู่

323
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
ซึ่งนั่นทำให้ผมได้มาอยู่ที่นี่

324
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
ในวงสังคมชั้นสูงเช่นนี้

325
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
มีใครรับเค้กฮาร์เก้นไหม

326
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
ล้างหนี้ทั้งหมดของลูก

327
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
และขอให้ลูกมีชีวิตภายใต้แสงของท่าน
ผู้พลีชีพอันแสนศักดิ์สิทธิ์

328
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
ดีมาก ไรครอฟต์

329
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
ทีนี้ก็ขอผู้พลีชีพให้ปกป้องความลับของเธอ

330
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
ปกปิดความจริงเรื่องที่เธอมีเลือดของเฟ

331
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
ครับอาจารย์ ผมจะภาวนา

332
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
อาจารย์ทอร์น

333
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
เธอยังอยู่เหรอ

334
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
ผมเพิ่งจำบางอย่าง
ที่อาจารย์เคยสอนผมได้

335
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
บาปของการละเลยนั้น
ช่างอันตรายยิ่งกว่า

336
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
บาปของการกระทำ

337
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
เพราะทำแล้วรอดตัวไปได้ง่ายกว่า

338
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
อะไรที่ทำให้เธอคิดเรื่องนั้น

339
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่ามีบางเรื่อง

340
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
ที่อาจารย์ไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด

341
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
เธอคิดว่าฉันโกหกเธอหรือ

342
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
ผมคิดว่าอาจารย์
เลือกที่จะไม่บอกบางอย่างกับผม

343
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
บาปของการละเลย อย่างที่เธอพูด

344
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
ง่ายมากที่จะรอดตัวไปได้

345
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
แค่บอกมาว่าผมคิดผิด
แล้วผมจะออกไปจากที่นี่

346
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
วันนี้ควรจะเป็นคืนวันหยุดของคอสติน

347
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
หลังจากเด็กๆ ทานอาหาร
และเขาได้นำสวดบทสุดท้ายเสร็จแล้ว

348
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
เขาจะแต่งตัวให้ดูดีที่สุด

349
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
เหมือนกับที่เขาทำทุกวันศุกร์

350
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
และนั่งรถม้าไปที่เดอะโรว์

351
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
เดอะโรว์หรือครับ

352
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ดีไปกว่าคอสติน ฟินช์

353
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
แต่เขาได้พ่ายแพ้
ต่อความปรารถนาทางเพศ

354
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
อาจารย์กำลังบอกว่า...

355
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
เขามักจะไปที่ซ่องโสเภณีแห่งหนึ่ง

356
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
ที่รู้จักกันดีว่าให้บริการ

357
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
การร่วมหลับนอนกับเฟ

358
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องแย่ที่จะคิดถึงมัน

359
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
แต่ก็อย่างที่พูดไป

360
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
ขอบคุณที่เต็มใจช่วยเหลือครับ

361
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
มันอาจเป็นประโยชน์อย่างมากต่อคดีนี้

362
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
คุณจำเป็นต้องทำให้มันยากกว่า
ที่เป็นอยู่จริงๆ เหรอ

363
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
เขาแค่พยายามจะทำตัวสุภาพ

364
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
ผมจะไม่ยอมให้ใครมาเวทนา

365
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
เธอกินอะไรผิดสำแดงมาหรือเปล่า

366
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
เธอก็ดูแปลกนิดๆ มาตลอดไม่ใช่เหรอ

367
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
ขอโทษทีนะ ฉันทำไม่ได้

368
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
ฉันคิดว่าฉันจะทนได้
กับท่าทีไม่ยอมรับของพวกเขา

369
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าฉันไม่แกร่งเลย

370
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
เราทำข้อตกลงกันแล้วนะ

371
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
ได้โปรดหาข้ออ้างและกลับไปเถอะ

372
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
แล้วคุณจะบอกพวกเขาว่ายังไง

373
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
บอกว่าที่จริงแล้วมันเป็นเกมหรือ

374
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
หรือเป็นเรื่องขบขัน

375
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
เห็นได้ชัดว่า
ฉันทำตามที่ต่อรองไว้ไม่ได้

376
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
ฉันเข้าใจดีว่าฉันก็ไม่อาจหวัง
ให้คุณทำตามข้อตกลงได้เช่นกัน

377
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
ผมน่าจะรู้อยู่แล้วว่า
คุณไม่กล้าพอที่จะทำเรื่องนี้

378
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
ผมยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะคืนคุณกลับสู่ความยากจน

379
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
คุณอิโมเจน

380
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
ผมต้องขอโทษจริงๆ ที่มาสาย

381
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
ผมติดธุระกับทนายของผม

382
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
คุณอะเกรอัส

383
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
ยินดีที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

384
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

385
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
ได้โปรดนั่งเถอะ

386
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
ถ้าเธอจะเรียนให้จบหลักสูตร
ภายในช่วงออสเทอรี

387
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
เธอจะต้องการครูสำหรับทุกสาขาวิชา

388
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
ช่างโชคดีจริง

389
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
ว่าไงนะ

390
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
ผมบอกว่า
ผมจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของอาจารย์

391
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
ฉันเห็นด้วย ในระหว่างนี้

392
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
วิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้
เกี่ยวกับการเมืองคือต้องดูด้วยตัวเอง

393
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
และไม่มีใคร
ที่ทำหน้าที่ได้ดีไปกว่าพ่อของเธอ

394
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
ขอบคุณ

395
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
นั่นใครน่ะ

396
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
ลูกสาวของลองเกอร์เบน โซฟี

397
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
ในฐานะทายาทคนเดียวของเขา
เธอจะนั่งที่เขาจนถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
จริงๆ ก็แค่ตามธรรมเนียม

399
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
เธอจะเข้ามาสาบานตน
พูดคำพูดเดิมๆ

400
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
และนั่นน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราได้เห็นเธอ

401
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งรัฐสภา

402
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
ฉันยืนต่อหน้าพวกคุณด้วยความโศกเศร้า
จากการจากไปของพ่อของฉัน

403
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
เขาเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
และฉันจะพยายามทำให้เขาภูมิใจ

405
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
สาวน้อย

406
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
ฉันมั่นใจว่า เช่นเดียวกับฉัน

407
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
เธออยากให้พวกเราลืมความขมขื่น

408
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
ที่พาเรามาถึงจุดนี้

409
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
ขอบคุณสำหรับคำกล่าวของเธอ

410
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
ทีนี้ ถ้าเธอจะอนุญาต

411
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
ฉันจะขอให้เพื่อนสมาชิกทั้งหลาย...

412
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
ฉันยังพูดไม่จบค่ะ ท่านนายกฯ

413
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
ถ้างั้นก็เชิญเลย

414
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
เชิญพูดต่อ

415
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
ไม่ใช่แค่ความทรงจำของพ่อ
ที่ฉันอยากจะแสดงความเคารพ

416
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
แต่ของแม่ฉันด้วย

417
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
สายเลือดของผู้ที่มาจากต่างถิ่น
ปรากฏชัดบนใบหน้าของเธอ

418
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
เช่นเดียวกับที่ปรากฏบนใบหน้าฉัน

419
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
บรรพบุรุษของเธอหนีหายนะสงคราม
บนชายฝั่งฟารอนิก

420
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
มายังชายฝั่งของที่นี่

421
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
ที่ที่สีผิวของพวกเขา

422
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
ทำให้พวกเขาเป็นคนนอก

423
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
แต่ก็เหมือนกันคนอื่นๆ อีกมาก

424
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
พวกเขาเอาชนะอคติที่มีในตอนนั้น

425
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
และพบจุดยืนในเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้

426
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
และนั่นบ่งบอกถึงเมืองเบิร์ก
และหลักการของเราได้เป็นอย่างดี

427
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
ในวันนี้

428
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
หายนะของสงครามในดินแดนของเผ่าเฟ

429
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
ได้นำพาคลื่นผู้อพยพลูกใหม่
เข้ามาที่บริเวณชายฝั่งของที่นี่

430
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
และพวกเขาก็ถูกมองว่าเป็นคนนอกเช่นกัน

431
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
มันจึงสมควรที่จะถามว่า

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
ความระแวงในตัวผู้มาใหม่เหล่านี้
สักวันจะถูกมองว่า

433
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
เป็นหลักฐานแห่งความโง่เขลา
ในอดีตหรือไม่

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
มันจึงสมควรที่จะถามว่า
เราสามารถก้าวข้าม

435
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
ความแตกต่างระหว่างเราและเฟ
ที่เลี้ยงดูลูกๆ ของเรา

436
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
ไถพรวนทุ่งนาของเรา
และทำงานในโรงงานของเราได้หรือไม่

437
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

438
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
ให้ตายเถอะ
เธอกำลังหักหลังพ่อตัวเอง

439
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
ฉันขอยืนยันด้วยคำตอบของฉัน

440
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
เราทำไม่ได้

441
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
เผ่าเฟไม่มีอะไรเหมือนเราเลย

442
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
ความแตกต่างของเรามันไม่ใช่แค่ผิวเผิน

443
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
และท่านนายกฯ ของเรา...

444
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
ได้หันหลังให้กับมันมานานเกินไป

445
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

446
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
คลื่นแห่งความโกรธแค้น
กำลังสาดซัดสูงขึ้นในเมืองนี้

447
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
คนดีๆ ของเมืองนี้ได้ทนมามากพอแล้ว

448
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
และฉัน โซฟี ลองเกอร์เบน
อยู่ข้างเดียวกับพวกเขา

449
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
ใครจะอยู่ข้างเดียวกับฉันบ้าง

450
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
ให้ตายเถอะ

451
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
เธอเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย

452
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
ขอบคุณ

453
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
ฉันว่าฉันเข้าใจถูกนะ ดูสิ

454
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
ใช่ ฉันว่าถูกนะ
เลขสามตัวสุดท้ายคือ หก แปด เก้า

455
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
งั้นคือเลขนี้สินะ

456
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
มาดูกันว่ามีคนถูกรางวัลหรือเปล่า

457
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
อาทิตย์ตกแล้ว ได้เวลาแสดง

458
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
เธอยังอยู่หรือ

459
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
จนกว่าเธอจะสร้างตัวได้

460
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
เธอผอมบางมากเลยเห็นไหม

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
ฉันว่าผู้ชายบางคนชอบนะ

462
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
เธอไม่อยากได้งานที่นี่

463
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
ขอเถอะนะ

464
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
ก็ได้ เธออยู่ที่นี่ได้

465
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
อีกสักพัก

466
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
ตราบใดที่เธอไม่เข้ามายุ่งเรื่องของที่นี่
ทัวร์มาลีน

467
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
ยุติธรรมดี

468
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
ขอบคุณนะ มอยรา

469
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
ขอบคุณ

470
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
มีคนถูกรางวัลไหม

471
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
ไม่ใช่วันนี้

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
ก็ดี งั้นเร็วเลย

473
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
ไปได้แล้ว ฉันต้องทำงาน

474
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
ได้

475
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
ฉันจะเอากำไรไปส่ง ฆ่าเวลาสักหน่อย

476
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
อาจจะกลับมาตอนตีสอง
เอาของกินมาด้วยเป็นไง

477
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
เยี่ยมเลย

478
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
ฉันว่าฉันควรจะพยายาม
ไม่ทำตัวชินกับอะไรพวกนี้มากไป

479
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
คุณมาทำอะไรที่นี่

480
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
ไม่ต้องห่วง

481
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
- มันเป็นงานของตำรวจ
- นั่นสิ

482
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
ฉันก็ต้องทำงานเหมือนกัน

483
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
ระวังตัวด้วย

484
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
อย่างกับคุณสนใจงั้นแหละ

485
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
มีอะไรให้ช่วยคะ

486
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
ผู้ชายคนนี้เป็นลูกค้าที่นี่

487
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
คุณเป็นตำรวจเหรอ

488
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
ผมจำเป็นต้องคุยกับขาประจำของเขา

489
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
ลูกค้าของฉันต้องการให้รักษาความลับ

490
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
ไม่ใช่คนนี้ เขาตายแล้ว

491
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
คอสตินตายแล้วเหรอ

492
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
ถูกฆ่า

493
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
ใครคือผู้หญิงของเขา

494
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย

495
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
มานี่สิ

496
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
เท่าที่ฉันยังจำได้

497
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
คอสตินจะจองห้องกับ
ผู้หญิงสองคนทุกคืนวันศุกร์

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
เตียงจะถูกใช้งาน

499
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
ไม่ใช่กับผู้หญิง

500
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
เล่าต่อสิ

501
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
เขายอมให้คนคิดว่าเขาชอบภูตโสเภณี

502
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
มากกว่าที่จะให้คนรู้ความจริง

503
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
ว่าเขานัดเจอกับภรรยาของชายอื่นเหรอ

504
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
ว่าเขานัดเจอ...

505
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
กับชายอื่น

506
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
คุณคงคิดว่าผมเป็นคนโง่

507
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
ที่มาที่ห้องว่างเปล่าเพื่อบอกลา

508
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
นี่เป็นที่ที่เดียวที่เรารู้สึกปลอดภัย

509
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
เรายืนมองร่างของเขาด้วยกัน

510
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
คุณไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้เลย

511
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
ถ้าคุณอยู่กับความลับมานานเท่าผม

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
คุณจะประหลาดใจ
ว่าคุณปกปิดอะไรไว้ได้บ้าง

513
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
แต่ถึงอย่างนั้น

514
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
มันก็ยังมีความละอายอยู่เสมอ

515
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
ความกลัวที่จะถูกเปิดเผย

516
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
แปลกนะ

517
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
เรามีเวลาแค่อาทิตย์ละคืน
ที่จะสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

518
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
ช่างเป็นเวลาอันน้อยนิดในช่วงชีวิตหนึ่ง

519
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
แต่ถึงอย่างนั้น

520
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
กลายเป็นว่าส่วนที่เหลือ...

521
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องโกหก

522
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
ใช่

523
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
มีบางอย่างที่ผมควรจะบอกคุณเมื่อวันก่อน

524
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
ตอนที่เราอยู่ในห้องเก็บศพ

525
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
คอสตินรู้จักแอชลิง

526
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
พวกเขาเจอกันเมื่อนานมาแล้ว

527
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
ก่อนที่เขาจะสาบานตน

528
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
ตอนนั้นพวกเขาสนิทกัน

529
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
เขาน่าจะต้องเคยดูเธอแสดง
หลายครั้งเลยล่ะ

530
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
เพราะงั้นเหตุฆาตกรรม
ต้องเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน

531
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

532
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
มันยากที่จะบอกว่าเชื่อมโยงยังไง

533
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
พวกเขาไม่ได้คุยกันมา 20 ปี

534
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
อย่างน้อยก็เท่าที่ผมรู้

535
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
ขอบคุณครับหมอ

536
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
และผมจะบอกว่า

537
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
ผมจะรักษาความลับของคุณไว้อย่างดี

538
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
อาจถึงเวลาแล้วที่ผมจะไม่ปิดบังอีกต่อไป

539
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
เวลาจะบอกได้ว่าผมกล้าพอหรือเปล่า

540
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
- คริตช์เฮงซวย
- ไอ้สวะ

541
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
ฉันอ่านแล้ว

542
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
ทั้งหมดเลย

543
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
บอกมา ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

544
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
ขอโทษนะครับ

545
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
- มีอะไรให้ช่วยหรือ
- โคโบลด์ของผมอยู่ไหน

546
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
- โคโบลด์งั้นหรือ
- ใช่

547
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
พวกมันอยู่ในหีบบนม้านั่ง
พวกมันอยู่ไหน

548
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
อ๋อ

549
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
ส่งมันกลับไปแล้ว

550
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
ไม่ คุณตำรวจแค่จะไปดูสถานะของมัน
แค่นั้นนี่

551
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
ฉันรู้แค่ว่ามีคำสั่งเนรเทศ

552
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
- อะไรนะ
- มันอยู่ตรงนี้สักที่

553
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
ใช่ นี่ไง ใช่แล้ว

554
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
เห็นไหม

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
เดี๋ยวนะ นายพูดถูก

556
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"รอการตรวจสอบสถานะ"

557
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
- เมื่อกี้ไม่เห็นตรงนี้
- ใช่สิ แล้วพวกมันอยู่ไหน

558
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
ส่งกลับไปแล้ว ตามที่บอก

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
- ที่ท่าเรือ
- ที่ท่าเรือหรือ

560
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
เพื่อส่งกลับ

561
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
เรือจะไป...

562
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
อิกนอตา

563
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
ตอนนี้น่าจะออกไปแล้ว ฉันว่านะ

564
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
แล้วมันชื่อว่าอะไร

565
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
- อะไรหรือ
- เรือ

566
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
มันชื่อว่าอะไร

567
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
เอามือแกออกไปนะ

568
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
บอกฉันมาว่ามันชื่ออะไร

569
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
ชื่ออะไร!

570
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
- เฮ้ย
- เฮ้ย ระวังหน่อย

571
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
เรือ เจนัส จอดตรงไหน
เรือ เจนัส น่ะ

572
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
- เจนัส หรือ
- เรือน่ะ เรือเป็นลำ

573
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
- อ๋อ เรือ ฉันรู้
- ใช่

574
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
มันแล่นออกไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

575
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
- อะไรนะ
- เรือออกไปแล้ว

576
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
ไม่

577
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
ไม่

578
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
ไม่นะ!

579
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
ธนาคารพาณิชย์ จ่ายตามคำสั่ง
ของนายเอซรา สเปิร์นโรส - แปดหมื่น

580
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
มันเป็นเงินที่ได้มาแบบเปื้อนเลือดสินะ

581
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
ไม่มีใครตายสักหน่อย

582
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
ที่เราผ่านเรื่องเมื่อตอนบ่ายมาได้

583
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
ก็เพียงเพราะแขกของเรา
สุภาพเกินกว่าจะว่าอะไร

584
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
และเมื่อคิดว่า

585
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
ข่าวเรื่องของพัคที่มาดื่มชา
ในบ้านของพวกสเปิร์นโรส

586
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
กำลังกระจายไปอย่างรวดเร็ว

587
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
เราจะทนกับเรื่องนี้ได้
ถ้าเราอยู่เคียงข้างกัน

588
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
ถ้างั้น

589
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
เขาคงต้องการมากกว่าแค่
เชิญให้มาดื่มชาสำหรับเงินมากขนาดนี้

590
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
แน่นอน

591
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
ฉันต้องไปปรากฏตัวกับเขาในที่สาธารณะ
หลายๆ ครั้งเป็นอย่างน้อย

592
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
แล้วเรื่องมันจะไปจบที่ไหน

593
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
เมื่อคนอื่นเริ่มชวนเขา
เป็นเรื่องเป็นราวน่ะ ฉันว่านะ

594
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
ต้องขอบคุณผู้พลีชีพ ที่พ่ออยู่ไม่ทันเห็นว่า
เราล่มจมลงไปขนาดไหน

595
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
ถ้าพ่อยังอยู่
เรื่องแบบนี้คงไม่จำเป็นว่าไหม

596
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
พี่จะไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์

597
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
ราตรีสวัสดิ์

598
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
เอซรา

599
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
ว่าไง

600
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
ขอบคุณนะ

601
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
ดีมาก

602
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
ดีมาก กิดดี้

603
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
กี่โมงแล้วเนี่ย

604
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
โอ้พระเจ้า ฉันเผลอหลับไป

605
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
ราตรีสวัสดิ์

606
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
เธอเคยเป็นนักร้องมาก่อน

607
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
เธอมีเสียง

608
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
ที่ยากจะลืม

609
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
ฉันลบมันออกจากหัวไม่ได้

610
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
พักผ่อนบนนั้น

611
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
ถึงแม้พายุกำลังโหมกระหน่ำ

612
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
ศรัทธาจางหายไปและกลับมาใหม่

613
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
ตราบใดที่ฤดูกาล...

614
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
กิดดี้

615
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
กิดดี้

616
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
กิดดี้

617
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
กิดดี้

618
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
กิดดี้

619
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
แม่จะเป็นปีกให้ลูก
แอชลิง เคอเรลล์

620
00:50:32,822 --> 00:50:34,490
อาร์.พี.

621
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
แม่จะเป็นปีกให้ลูก

622
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่

623
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
ขอจงฝันดี

624
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
ดวงใจของแม่

625
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
แม่จะเป็นปีกให้ลูก

626
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่

627
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
หลับฝันดี ดวงใจของแม่

628
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
แม่จะเป็นปีกให้ลูก

629
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่

630
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
ขอจงฝันดี

631
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
ดวงใจของแม่

632
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
แม่จะเป็นปีกให้ลูก

633
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่

634
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
หลับฝันดี

635
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
ดวงใจของแม่

636
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
แม่จะเป็นปีกให้ลูก

637
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่

638
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
หลับฝันดี ดวงใจของแม่