1
00:01:06,609 --> 00:01:10,571
KARNAVAL SOKAĞI

2
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Ama kötülüğün sonu gelmemişti.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Daha Pix'in cesedi soğumadan

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
müdür de öldürüldü.

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Böylece

6
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
vakti gelmeden iki can aramızdan alındı.

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Bu insan ve perinin

8
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
kaderleri acımasız bir ölümle birleşti

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
ve bu ölümü menfur bir iblis verdi.

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Hak ettikleri adaleti bulacaklar mı?

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Sadece zaman gösterecek.

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Fakat bir şeyden emin olabiliriz,

13
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
ikisi de kendi açısından
sonsuz kutsanmayı hak etti.

14
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Erdemli Efendi Finch,
yaşarken duacı olduğu

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Martyr'in ışığında yıkanıyor.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
Aisling,

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
tatlı Aisling de

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
şarkısıyla melekleri mest ediyor.

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Fırtınalar kopuyor

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Ama sen dinlen

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Mevsimler değiştikçe

22
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
İnanç da değişir

23
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Sen ve ben için

24
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Güvenli bir vadi vardır

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Çok teşekkürler.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.

27
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
O zaman

28
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
bu kadar, değil mi?

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Mütevazı tiyatro topluluğun?

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Ne yazık ki. Bu...

31
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Bence gösteri şahaneydi.
-Öyle mi?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Beğendiğine sevindim.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Tüm bunlar ne?

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Bir sorun mu var Memur Bey?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Göreceğiz. İznini göster.

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-İzin mi?
-Halka açık bir sokaktasın.

37
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Onu rahat bırak.

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Belgelerini görmeliyim.

39
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Yosun sararmış.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Hepsine on sikke veririm.

41
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Defol git.

42
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Hırsız cadı.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Hemen geldin mi?

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Evet.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Ne yazıyor?

46
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Sırlar mahzeni.

47
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Bakmasını bilirsen

48
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
karaciğerde çok şey saklıdır.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Bana gösterecek bir şeyin var mı?

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Martyr adına.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Ondan iyice uzak.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
O zaman doğru mu?

53
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Ölü bir şey,
başka bir şeyle diriltilebilir.

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Gözlerinle görebilirsin.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Geçen gece gördüğüm şey

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
zekiydi.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Bir şekilde sezebildim.

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Hayır.

59
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
Sezdiğin şey onun arkasındaki zekâydı.

60
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
Darkasher'ın kendi düşüncesi yoktur,
efendisinin vardır.

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Bazen kendi gözleri
ve efendisinin gözlerinin tek bir hâle

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
geldiği söylenir.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Senden başka Burgue'de
bunları kim biliyor?

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Emin değilim.

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Ama gördüğüm şeyi diriltmek için

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
benden de öte yeteneklere sahip olmalı.

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Acısını dindir.

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Sen nefes alırken

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
öldürülemez.

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
O hâlde kavanoza koy.

71
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Bölüyor muyum?

72
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Kredi üzerinde çalışıyorum.

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Evin üzerindeki ipoteği
onaylamak için imzalamalısın.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Senin iş girişimine yatırım yapacak

75
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
birini tanıdığımı söylesem?

76
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Tatlı kardeşim,

77
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
beni desteklemek istemen çok sevindirici.

78
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Fakat Louisa Pembroke

79
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
ya da bilmem kimin kuzeniyle ilgili

80
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
boş laflarla uğraşacak vaktim yok...

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Boş laf etmiyorum.

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Bu kişi, geminin bakımını

83
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
tamamen üstlenecek kadar refah içinde.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
O zaman

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
seve seve görüşürüm.

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Nasıl bir kâr sağlamayı umut ediyor?

87
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Amacı, kâr sağlamak değil.

88
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
Daha çok sosyal çevremizde
kabul görmek istiyor.

89
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Puck komşumuz Bay Agreus'tan bahsediyorum.

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Onun ne kadar parası olduğunu

91
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
veya nasıl harcayacağını
sen nereden biliyorsun?

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Sen kulüpteyken onu çaya davet ettim.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Efendim?
-Pembroke ve Guilfoyle'lar

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
eşliğinde bu öğlen tekrar gelecek.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Bu imkânsız.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-Ayrıca...
-Sevgili ağabeyim,

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
esas imkânsız olan,
benim kendi evimizi tehlikeye atan

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
bir belgeye imza atmam.

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Ailemle tartışmam.

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Hele ki bir çözüm yolu varken.

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Gururumuzdan başka bir şeye mal olmaz.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Skandal yaratır Imogen!

103
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Spurnrose adı buna dayanabilir.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Birlikte daha güçlüyüz

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
ama Puck'ı kendim de ağırlarım.

106
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Öyle mi?

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Zaten parasını alacaksın.

108
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Nefes aldığım sürece

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
bu evi riske atamazsın.

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Konuklarımız saat 15.30'da gelecek.

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Umarım karşılamak için gelirsin.

112
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.

113
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Imogen!

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Günaydın baba.

115
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Anne.
-Günaydın Jonah.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Günaydın.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Baban sana bir şey söylemek istiyor.

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Evet, kesinlikle.

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Tabii ki

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
eve döndüğün için

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
çok mutluyuz

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
ama olanları konuşmalıyız.

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Konuşmaktan da öte, sonuçları olmalı.

124
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Sonuçları mı?

125
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Kurban benim.

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Oğlan haklı.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Sözünü dinleyip

128
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
Sokak'a gitmeseydi bunlar yaşanmazdı.

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Doğru ama şunu unutmayalım.

130
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
Bu talihsiz olaylar,
Longerbane'in ihanetini açığa çıkardı.

131
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
Jonah için bu çocukça şeyleri bırakıp
geleceğini belirleme

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
vakti geldi.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Anne, yine kehanetten bahsetme.

134
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Çıplak ve küllerle kaplıyken

135
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-Carpe Dağı'na çıktım.
-Piety!

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Evlenmeden, ellerim ve dizlerim üstünde

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
Kâhinlere danışmaya gittim.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Bana onun

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
harika biri olacağını, oğlunun da

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
onu aşacağını söylediler.

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Evet, biliyoruz.

142
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Baban başkansa,
kendi alın yazını hayal et.

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Belki de kral olurum.

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
İmkânsız değil.

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Krallıkların el değiştirdiği oldu.
-Bak baba.

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Ne yaparsam yapayım
ona yetmeyeceğini görüyor musun?

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Annenin yaptığı her şey

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
sana olan sevgisinden. Bundan eminim.

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Keşke inanabilsem.

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Derhâl özür dile!

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Özür dilerim anne.

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Oldu. Gördün mü?

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Özür diledi.

155
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Babanla birlikte şu an için halktan

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
biraz uzaklaşıp evde kalmanı

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
ve çalışmalarına odaklanmanı düşündük.

158
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Skandal biraz unutulsun.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Yakında konuşmayı bırakırlar.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Bu sırada,
eğitim saatini ikiye katlayarak...

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-İkiye mi?
-...güzel bir şekilde

162
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
Austery ayına kadar eğitimini tamamlarsın.

163
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Efendi Symes kütüphanede bekliyor.

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Yiyecek bir şey?

165
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Al.

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Ücretsiz.

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Teşekkürler.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Bunlardan da al.

169
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Şifreler. Biliyor musun?

170
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Çocukken annem hikâyelerini okurdu.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Ne güzel yapmış.

172
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Kendin de oku.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Bulabileceklerin seni şaşırtacak.

174
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Buna inanmıyorum.

175
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Burada doğmuş veya yabancı periler

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
talep üzerine belgesini göstermeli.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Ne zamandan beri?
-Yaklaşık on yıldır.

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Belgesiz buraya gelemezler.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Ama buradalar.

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Demek gitmeleri gerek.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Nereye?
-Geldikleri yere.

182
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Knock'a mı? Orası yok oldu.

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Hiçbir şey kalmadı.
-Beyefendi!

184
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Burada doğmuş veya yabancı periler
talep üzerine...

185
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Ama peri değillerse?

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
Başka ne olabilirler?

187
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Evcil hayvan?

188
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Ama akıllılar.

189
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
O kadar değiller.

190
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Aslında Kubold'ların

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
yasada belirtildiğinden emin değilim.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
O zaman yasayı oku,

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-biz bekleriz.
-Tamam.

194
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Ama lisanssız

195
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
hayvan naklinden suçlanabilirsin.

196
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Gereken her türlü cezayı öderim.

197
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Burada otur, kutudan çıkmasınlar.

198
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Teşekkürler Memur Bey.

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Bence sorun çıkmayacak.

200
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Kobold'lar.

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Uzaklaşmak için çok yanlış bir zamandı.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Eşim bu karmaşıklıktan dolayı tatilimizi

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
bitirmemizden hoşnut değil.

204
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Umarım gelişme vardır.

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Müdür ve geçen gün Sokak'ta

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
cesedi bulunan perinin katili aynı.

207
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Aynı katil olduğunu nasıl anladın?

208
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
Perinin otopsisini yapan Puck mı söyledi?

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Puck mı?
-Sokak'taki kasap.

210
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Puyan'da doktordu.

211
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
O zaman...

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
İkisinin de karaciğerini aldı.

213
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Yeterli mi?

214
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Karaciğer mi?

215
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Ödül olarak mı?

216
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Mümkün.

217
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Neyse, beni bilgilendir.
Dombey, benimle gel.

218
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Niye Darkasher'dan bahsetmedin?

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Senden daha fazla inanmayacak.

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Zaten önemli olan o şey değil

221
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
ama onu kontrol edeni yakalamalıyız.

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Biri ikisinin de ölmesini istedi.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.

224
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Vay canına.

225
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Hâlâ inanamıyorum.

226
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Polis teşkilatında bir müfettiş.

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Keşke Efendi Finch de
şimdi seni görebilseydi.

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Seninle gurur duyardı.

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Teşekkürler.

230
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Bu korkunç olayı yapanı

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
bulmaya yaklaştın mı?

232
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
O yüzden buradayım.

233
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Müdürü hiç bu periyle gördün mü?
Aisling Querelle.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Hayır, onu daha önce görmedim.

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Onu tanıyor olabilir mi?

236
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Ben nasıl bileyim?

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Meslektaşı ve dostusun.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Daha önce görmedim, üzgünüm.

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Şimdi müsaade edersen,
ilgilenmem gereken acil meseleler var.

240
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Etrafa bakabilirsin.

241
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Uçabiliyorum! Bak Darius! Uçabiliyorum!

242
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Uçabiliyorum Darius!

243
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
İyi misin Philo?

244
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Her şey mükemmel olmalı.

245
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke,
bir Puck'ı çağırmama dudak bükebilir

246
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
ama Harken keki kusursuz olmalı.

247
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Crossing'de en iyi Harken kekini
ben yaparım, biliyorsunuz.

248
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Bahsi kaçıracağım!

249
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Hanımefendi!

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afissa.

251
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
İstersen ben alırım.

252
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Artık bahisler sende mi?

253
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Finistere rotası benim.

254
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Bir hayat kurmamı söyledin.

255
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Siyah Kuzgun'u kastetmedim.

256
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
O periler hiç düşünmeden boğazını keser.

257
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Kendimi korurum. Merak etme.

258
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Neyse,

259
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
boş konuşmuyorsun. Hakkını vereyim.

260
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
İçeri girsem iyi olur.

261
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Sana bol şanslar.

262
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Sana da.

263
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Kazanmam yakındır.

264
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Güzel.

265
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Bu taraftan lütfen.

266
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Bay ve Bayan Guilfoyle.

267
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, gelin.

268
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Ne kadardır görüşmedik? Çok uzun geliyor.

269
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Centilmenlik gösterip
ihtiyar kemiklerim için

270
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
şu sandalyeyi getirir misin?

271
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
Bay Agreus burada çalışmıyor.

272
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
O bir konuk.

273
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Tanıştığıma sevindim Bay Guilfoyle.

274
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Tabii ki getiririm.

275
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Nemli hava
hiçbirimizin kemiklerini iyi gelmiyor,

276
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
yaşlı ya da genç olalım.

277
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Buyurun.

278
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Çok kibarsınız.

279
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Bay Agreus yeni komşumuz.

280
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Karşıdaki Cheswith Evi'ne taşındı.

281
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Ne kadar alışılmadık.

282
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
Alışılmadık bir mülk, haklısınız.

283
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Satışa çıktığı için şanslıydım.

284
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Başka bir konuk mu?

285
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa ve Leonid Pembroke.

286
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Martyr'e şükürler olsun.

287
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
Evet. Ne kadar fazla kişi, o kadar iyi.

288
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Efendi Pembroke ve Bayan Pembroke.

289
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
Bu bir oyun mu?

290
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Kılık değiştirip
hizmetkârlara mı hizmet edelim?

291
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Bay Agreus burada çalışmıyor.

292
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
O bir konuk.

293
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Memnun oldum Bay Agreus.

294
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Ben, Leonid Pembroke.
Bu da kız kardeşim Louisa.

295
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
Bu Afissa'nın Harken keki mi?

296
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Canım çekiyordu.
-Evet.

297
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Lütfen buyurun.

298
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Şehrimizin son zamanlardaki
sorunlarıyla ilgili

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
fikrinizi duymak isterim Bay Agreus.

300
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Özellikle sana yaptı Louisa.
-Eminim

301
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
siz de Ritter Longerbane'in

302
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
hak ettiğini bulmasına
çok üzülmüşsünüzdür.

303
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
Neden böyle düşünüyorsunuz?

304
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Sizin türünüze karşı

305
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
antipatisinden.

306
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Çok mantıksız.

307
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Türüm çok az paraya çalıştığı için
işini kaybeden

308
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
binlerce kişi de böyle düşünür mü?

309
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Herkesi kapsayan bir toplum

310
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
yaratmak için fedakârlık yapılmalı.

311
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Hiç Puyan'a gittiniz mi Bay Pembroke?

312
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Hiç sanmıyorum.

313
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Aylarca orada yaşasanız

314
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
Puck olmayan biriyle
karşılaşmanız çok zor.

315
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
İnsanı bırakın,
Trow veya Pix bile yoktur.

316
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Oradaki kimsenin, herkesi kapsayan
bir toplum yaratma düşüncesi

317
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
olmadığını

318
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
söyleyebilirim.

319
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Zaten kimse orada yaşamak istemez.

320
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
En azından savaştan beri öyle.

321
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Ben istemiyorum.

322
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
O yüzden buraya geldim,

323
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
böylesine hoş insanların yanına.

324
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Harken keki isteyen?

325
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Tüm borçlarımdan arındır

326
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
ve beni ışığından ayırma kutsal Martyr.

327
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Çok güzel Rycroft.

328
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Şimdi Martyr'den
sırrını korumasını, damarlarında

329
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
peri kanının
aktığı gerçeğini gizlemesini iste.

330
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
İsteyeceğim efendim. Dua edeceğim.

331
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Efendi Thorne.

332
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Hâlâ buradasın.

333
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Öğrettiğin bir şeyi hatırlıyordum.

334
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
İhmal suçunun, günahlarımızdan çok daha

335
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
tehlikeli olduğunu.

336
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Çünkü onlardan kurtulmak daha kolay.

337
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
Neden bunu düşündün?

338
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Dürüst olmadığın bir şey

339
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
olduğunu hissediyorum.

340
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Sana yalan mı söyledim?

341
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Bir şeyi söylememeyi seçtin.

342
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
İhmal suçu da diyebilirsin.

343
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Kurtulmak daha kolay.

344
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Hatalı olduğumu söyle ve gideyim.

345
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Bugün Costin'in izin günü olacaktı.

346
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Onu tanıdığımdan beri her Gullsday günü
çocuklar yemek yiyip

347
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
son dualarını ettikten sonra,

348
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
en şık kıyafetlerini giyer ve Sokak'a

349
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
gitmek için arabaya binerdi.

350
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Sokak'a mı?

351
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Costin Finch'ten daha iyi birini tanımadım

352
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
ama tensel günaha yenilmişti.

353
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
O zaman...

354
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Perilerin arkadaşlığıyla bilinen

355
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
o kötü şöhretli geneleve

356
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
sık sık giderdi.

357
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Biliyorum, düşüncesi bile nahoş

358
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
ama işte öğrendin.

359
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Açık sözlülüğün için sağ ol.

360
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Dava için çok önemli olabilir.

361
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Bunu daha da zorlaştırmanın
bir sebebi var mı?

362
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Kibar olmaya çalışıyordu.

363
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Küçümsemelerine izin vermem.

364
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
Ona neler oldu böyle?

365
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Hep biraz garipti, değil mi?

366
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Üzgünüm. Bunu yapamam.

367
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Kınamalarını kaldırabilirim sandım

368
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
ama o kadar güçlü değilmişim.

369
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Anlaşmamız var.

370
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Bir bahane bulup git lütfen.

371
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Onlara ne söyleyeceksin?

372
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Bunun bir oyun olduğunu mu?

373
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Şaka yaptığını mı?

374
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Pazarlığımızın bana düşen kısmını
yerine getiremedim.

375
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Senin yerine getirmeni bekleyemem.

376
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Yeterince azimli olmadığını anlamalıydım.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Fakirliğe dönmeniz beni mutlu eder.

378
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Bayan Imogen.

379
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Geciktiğim için kusura bakmayın.

380
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Avukatlarım beni geciktirdi.

381
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Bay Agreus,

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
tekrar memnun oldum.

383
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Evimize hoş geldiniz.

384
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Lütfen oturun.

385
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Austery'ye kadar eğitimini bitirirsen

386
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
her alanda eğitmene ihtiyacın olacak.

387
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Ne şanslıyım.

388
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Efendim?

389
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Sana bırakıyorum, dedim.

390
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Aynen öyle. Bu arada

391
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
politikayı en iyi gözlemle öğrenirsin.

392
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
Babandan daha iyi politikacı da yok.

393
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Teşekkürler.

394
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Bu kim?

395
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Longerbane'in kızı Sophie.

396
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Tek yaşayan varisi olduğu için
sonraki seçime kadar o gelecek.

397
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Sadece resmiyette.

398
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Yemin edecek, birkaç klişe söz söyleyecek

399
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
ve muhtemelen bir daha görmeyeceğiz.

400
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Parlamentonun bay ve bayan üyeleri,

401
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
babamın kaybından dolayı karşınıza
üzgün bir biçimde çıkıyorum.

402
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Harika bir adamdı

403
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
ve gurur duyması için uğraşacağım.

404
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Sevgili kızım,

405
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
senin de bizi bu çıkmaza sürükleyen

406
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
öfkeyi ardında bırakmak istediğine

407
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
şüphem yok.

408
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Sözlerin için teşekkürler.

409
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Şimdi müsaadenle

410
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
vekillerimizin dikkatini...

411
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Sözüm bitmemişti Başkan.

412
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Tabii ki.

413
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Devam et.

414
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Hem babamın hem de annemin anısını

415
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
onurlandırmak istiyorum.

416
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Yabancı olduğu yüzünden anlaşılırdı,

417
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
benim de öyledir.

418
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Annemin ataları, Pharaonic Sahili'ndeki
savaşın kaosundan kaçtı

419
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
ve burada kıyıya çıktılar.

420
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
Ciltlerinin rengi

421
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
dışlanmalarına neden oldu.

422
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Fakat pek çokları gibi,

423
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
o zamanın ön yargılarını aşıp

424
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
bu harika şehirde
kendilerine bir yer edindiler.

425
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Bu Burgue'ü ve değerlerini
çok güzel anlatıyor.

426
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Günümüzde

427
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
perilerin vatanındaki savaş,

428
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
kıyılarımıza yeni bir göçmen
dalgasını getirdi.

429
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
Onlar da toplum dışına itiliyorlar.

430
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
Yeni gelenlere yönelttiğimiz şüphemizin

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
gününün birinde
geçmişin cahiliyet izleri olarak

432
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
görüleceğini düşünmeliyiz.

433
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
Bizler ve çocuklarımıza bakan,
tarlalarımızı süren,

434
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
fabrikalarımızda çalışan perilerle
aramızdaki farkların

435
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
üstesinden gelip gelemeyeceğimizi
kendimize soralım.

436
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Bravo.

437
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Martyr adına, babasına ihanet ediyor.

438
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Cevabımla karşınızdayım.

439
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Gelemeyiz.

440
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
Periler bizim gibi değil!

441
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Farklarımız yüzeysel değil!

442
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
Başkanımız

443
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
uzun süredir bunu görmezden geldi.

444
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Ama ben gelmem.

445
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
Şehirde herkesin öfkesi kabarıyor.

446
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Bu şehrin iyi insanlarının
artık canına tak etti!

447
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
Ben, Sophie Longerbane,
onların yanındayım.

448
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Kim benim yanımda?

449
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Martyr adına,

450
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
gördüğüm en olağanüstü varlık.

451
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Teşekkürler.

452
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Galiba çözdüm. Baksana.

453
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Evet. Doğru gözüküyor.
Son üç hanesi altı, sekiz ve dokuz.

454
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
O zaman numara bu.

455
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Kazanan var mı bakalım.

456
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
Güneş battı. Gösteri vakti.

457
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Hâlâ burada mı?

458
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Hayatı düzene girene kadar.

459
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Pek etli butlu değil.

460
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Bazı erkekler böyle seviyor.

461
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Burada iş aramıyor.

462
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Lütfen?

463
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Tamam, kalabilir.

464
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Bir süreliğine.

465
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Tourmaline, işimize
ket vurmaması şartıyla.

466
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Tabii ki.

467
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Teşekkürler Moira.

468
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Teşekkürler.

469
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Kazanan var mı?

470
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Bugün yok.

471
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Tamam. Hadi o zaman.

472
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Git. Bu kız çalışacak.

473
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Tamam.

474
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Voliyi teslim edeyim. Vakit öldürürüm.

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Saat 2.00 gibi yemek getirsem?

476
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Şahane.

477
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Buna alışmasam iyi olur.

478
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Niye geldin?

479
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Merak etme.

480
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-Soruşturma için.
-Peki.

481
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Ben de çalışacağım.

482
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Dikkatli ol.

483
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Çok umurunda sanki.

484
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Nasıl yardımcı olabilirim?

485
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Bu adam burada müşteriydi.

486
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Polis misin?

487
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Düzenli gördüğü kızla konuşmalıyım.

488
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Müşterilerim gizlilik ister.

489
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Bu istemez. Öldü.

490
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Costin öldü mü?

491
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Öldürüldü.

492
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Hangi kızdı?

493
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Biraz karışık.

494
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Gel.

495
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Uzunca bir süredir

496
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
Costin, her Gullsday gecesi
iki kızla oda kiralardı.

497
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Yatak doluydu

498
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
ama kızlarla değil.

499
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Devam et.

500
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Gerçeğin öğrenilmesindense,
Pix fahişelerden hoşlanıldığı

501
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
sanılsın istedi.

502
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Başka bir erkeğin
karısıyla mı buluşuyordu?

503
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Başka bir erkekle

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
buluşuyordu.

505
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Veda etmek için boş bir odaya

506
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
gelmemi saçma buluyorsundur.

507
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Sadece burada güvende hissettik.

508
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Birlikte bedeninin yanındaydık.

509
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Hiçbir şey söylemedin.

510
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Benim kadar uzun süre bir sır tuttuğunda

511
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
saklayabileceklerin sınırsız.

512
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Yine de

513
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
hep utandık.

514
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Keşfedilmekten korktuk.

515
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Gariptir,

516
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
yalnızca haftada bir gün
kendimiz olabiliyorduk.

517
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Genele bakarsan çok az bir süre

518
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
ama yine de

519
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
geri kalanı...

520
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Yalan gibi geliyor.

521
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Evet.

522
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Geçen gün sana bir şey söylemeliydim.

523
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Morgdayken.

524
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin, Aisling'i tanıyordu.

525
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
Yeminini etmeden

526
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
uzun süre önce tanışmışlar.

527
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
O zamanlar yakınlarmış.

528
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Onu sahnede çok kez görmüştür.

529
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
O zaman cinayetler bağlantılı.

530
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Öyle gözüküyor.

531
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
Nedenini anlamak zor.

532
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Bildiğim kadarıyla,

533
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
yirmi yıldır konuşmamışlardı.

534
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Teşekkürler Doktor.

535
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Şunu da söyleyeyim,

536
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
sırrın benimle güvende.

537
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Belki saklanmayı bırakmalıyım.

538
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
Cesaret edebilir miyim, göreceğiz.

539
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Lanet pırpır.
-Pislik.

540
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Okudum.

541
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Baştan sona.

542
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Anlat bana. Her şeyi bilmek istiyorum.

543
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Affedersin!

544
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet. Kobold'larım nerede?

545
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Kobold mu?
-Evet.

546
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Bankın üstündeki kutudaydılar. Neredeler?

547
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Doğru.

548
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Gönderdik.

549
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Hayır. Polis memuru
durumlarına bakacaktı, hepsi bu.

550
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Elimde sınır dışı emri var.

551
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-Ne?
-Burada bir yerde.

552
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Evet, işte. Doğru.

553
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Gördün mü?

554
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Dur biraz. Haklısın.

555
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Durumun kontrolü için emir bekletiliyor."

556
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-O kısmı görmedim.
-Şimdi neredeler?

557
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Dediğim gibi, gönderdik.

558
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Rıhtıma.
-Rıhtıma mı?

559
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Sınır dışı etmek için.

560
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Geminin varış yeri...

561
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
Ignota.

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Herhâlde çoktan gitmiştir.

563
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Adı ne?

564
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-Neyin?
-Geminin.

565
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Adı ne?

566
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Ellerini çek!

567
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Adını söyle.

568
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Adı ne?

569
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Hey!
-Dikkat et.

570
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Janus hangi limanda?

571
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-Janus mu?
-Gemi.

572
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-Gemi. Doğru!
-Evet.

573
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Birkaç dakika önce yelken açtı.

574
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-Ne?
-Evet. Gitti.

575
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Hayır!

576
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Olamaz!

577
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
Hayır!

578
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
TICARI BANKA
BAY EZRA SPURNROSE'A ÖDEME - SEKSEN BİN

579
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
Bu, kan parası.

580
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Kimse ölmedi.

581
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Bu öğleni atlatabildiysek

582
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
konuklarımızın kibarlığı sayesinde.

583
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Şimdiye kadar

584
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
Spurnrose'ların evine
çay içmeye gelen Puck'ın hikâyesi

585
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
dilden dile dolaşıyordur.

586
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Birlik olursak bunu atlatabiliriz.

587
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Şöyle ki,

588
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
böyle bir miktar için
çay davetinden fazlasını ister.

589
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Tabii ki.

590
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Halk içinde birden fazla kez
onunla gözükmeliyim.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Sonu nereye varacak?

592
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Başka biri daha onu davet edene kadar.

593
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Martyr'e şükürler olsun, babam
ne kadar alçaldığımızı görmüyor.

594
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Babam burada olsaydı
bunlara gerek olmazdı.

595
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Ben yatıyorum. İyi geceler.

596
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
İyi geceler.

597
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?

598
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Efendim?

599
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Teşekkürler.

600
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Akıllı kız.

601
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Giddy, akıllı kız.

602
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Saat kaç?

603
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Aman Tanrım, uyuyakalmışım.

604
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
İyi geceler.

605
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Eskiden şarkıcıymış.

606
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Büyüleyici bir sesi

607
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
vardı.

608
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Aklımdan çıkaramıyorum.

609
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Fırtınalar kopuyor

610
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
Ama sen dinlen

611
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Mevsimler değiştikçe

612
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
İnanç da değişir...

613
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?

614
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
Giddy!

615
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
Giddy!

616
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
Giddy.

617
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
Giddy?

618
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
SENİN İÇİN UÇACAĞIM
AISLING QUERELLE

619
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Ben senin için uçarım

620
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Evladım, oğlum

621
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Sana tatlı rüyalar

622
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Benim bir tanem

623
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Ben senin için uçarım

624
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Evladım, oğlum

625
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Sana tatlı rüyalar, benim bir tanem

626
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Ben senin için uçarım

627
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Evladım, oğlum

628
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Sana tatlı rüyalar

629
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Benim bir tanem

630
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Ben senin için uçarım

631
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Evladım, oğlum

632
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Sana tatlı rüyalar

633
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Benim bir tanem

634
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Ben senin için uçarım

635
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Evladım, oğlum

636
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Sana tatlı rüyalar, benim bir tanem