1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Hans lever er væk.

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
Ligesom de første to.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Og hvor er vi med dem?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Ved du, om de havde noget sammen?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Nej.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
De kendte ikke hinanden.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Han har været på sagen fra starten,
men han er stadig tomhændet.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Morange var en god mand.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Han tog aldrig imod penge,
når han hjalp os.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Han så det som sin pligt.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
Det er sandt, men der var rygter.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Rygter?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
Det siges,

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
at han også så andre opgaver
som sin pligt.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Opgaver, som andre læger ikke ville røre.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Såsom?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Aborter, rekonstruktioner.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Dømte folk,
der vil skille sig af med mærkerne?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
Og alfer, der skifter udseende.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
De får ørerne rundet af
og vingerne fjernet.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Det sker desværre ofte.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Nå?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Ja?

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Det er din sag.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Hvis ofrene har en forbindelse,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
så find den.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Javel.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
Godmorgen, far.

30
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"Oppositionen er en stærkere opponent
med Longerbanes datter i front."

31
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Det lyder smart.

32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Men jeg er ikke sikker på betydningen.

33
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Hun har vendt skuden mod mig.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Jeg ville ønske, du ikke havde set det.

35
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Tænk ikke over det.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Du lyder som din mor.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Hun prøver altid at styre mig.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Som en flaske med en defekt korkprop,

39
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
der pludselig kan skydes af sted
og ramme nogen i øjet.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Du har altid mindet om hende.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Selvom hun jo ønsker...

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
...at du ligner mig.

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
Så jeg tænkte,
jeg kunne følge dig i tinget i dag.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Der er ingen møder i dag.

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Longerbanes lig ligger på smertens leje.

46
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Hans datter tager imod hans tilhængere.

47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Nå?

48
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Ja.

49
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Jeg burde ikke have givet dem lov,
da han jo kidnappede dig.

50
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Men en af de første regler i politik er:

51
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
Storsindethed kan bruges til
at afvæbne modstandere.

52
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Meget kløgtigt.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Jeg har ikke meget at lave i dag,
så jeg tager måske på landet.

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Vi kan tage en ridetur.

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Det ville jeg sætte pris på,

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
men jeg bør passe mine studier.

57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Mester Symes har fundet en hær
af undervisere til mig.

58
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Det gør mig ondt.

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Tak.

60
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Jeg vil gøre mit bedste for
at ære min fars eftermæle.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Det håber jeg.

62
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Kun han turde sige sandheden

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
om disse kreaturer i vores by.

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Mist aldrig modet.

65
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Han stod for os alle.

66
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
Godmorgen.

67
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Hej.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Hvem er det?

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
En mand fra i går.

70
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Jeg tegner dem alle,
når det er blevet lyst.

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Er det sært?

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Ikke for dig.

73
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Han ser taknemmelig ud.

74
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Nogle af dem er.

75
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Man får dem til at føle sig unge igen,

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
så de ikke hader deres egne kroppe.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Nogle af dem er bare gamle grise,
men dem tegner jeg også.

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Når jeg har tegnet dem,

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
så er de nemmere at glemme.

80
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Der er virkelig mange tegninger.

81
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Måske kan jeg lave en udstilling
på et tidspunkt.

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
"Luderens hævn."

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Jeg har savnet dig.

84
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
I lige måde.

85
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Der har været endnu et mord.

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Måske har ofrene en forbindelse,

87
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
måske ikke.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Måske var de bare uheldige at møde

89
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
den skøre psykopat.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Jeg fandt frem til chaufføren,
der kørte Morange hjem.

91
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Han samlede ham op på The Row.

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Hvad lavede han der?

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Det vidste chaufføren ikke.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Men han hentede ham ved et alfebordel.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Morange?

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Undersøg det.

97
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Den her sag bliver grimmere og grimmere.

98
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Vi skal nok opklare det.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Selvom Philo ikke fandt en forbindelse,

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
kan der stadig være en.

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
FORTÆLLINGEN OM DARKASHER

102
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Vis dig! Vi leder i mørket!

103
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Vis dig, Den Skjulte!

104
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Vis dig! Vores kød bedrager os.

105
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Vis dig! Vi leder i mørket!

106
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Vis dig, Den Skjulte!

107
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Vis dig! Vores kød bedrager os.

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Vis dig...

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
De har lige fået denne fra skrædderen.

110
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Det tænkte jeg nok.

111
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
HILSEN AGREUS

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Jeg har sagt ja til at ledsage Agreus

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
til velgørenhedsauktionen på museet i dag.

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Han forsøger vist at lindre min ydmygelse.

115
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Godt. Pak den ud.

116
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Den har ikke været billig.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Og farven klæder Dem.

118
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Hvad er der?

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Sid ned.

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...

121
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
...du skræmmer mig.

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Kan du huske dr. Morange?

123
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Fars ven?

124
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Han er blevet dræbt.

125
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
Hvad er der sket?

126
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Det samme skete med børnehjemmets leder.

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Endnu et mord!

128
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
Byen er af lave.

129
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Hvad kan hr. Philostrate mon fortælle?

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-Er han ikke stået op?
-Han er her ikke.

131
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Han gik efter midnat.

132
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Man kan sagtens høre, når folk går her.
Væggene er så tynde.

133
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
De siger, det var en fra politiet,
der blev dræbt.

134
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Jeg håber, han er uskadt.

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Hav en god dag. Begge to.

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Farvel, hr. Grayson.

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Kan vi tale sammen, frøken Fyfe?

138
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Selvfølgelig, hr. Bagstock.

139
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Jeg må gøre dig opmærksom på,
at hvis det ikke stopper,

140
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
så flytter jeg ud efter denne måned.

141
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Hvilket stopper?

142
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Jeg er ikke dum, frøken Fyfe.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Jeg har længe mistænkt noget,

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
og i går så jeg dig forlade hans værelse.

145
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
En gammel enke,
der opfører sig så løssluppen...

146
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Jeg er måske en gammel enke,

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
men jeg er voksen og bestemmer selv.

148
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Meget vel.

149
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Jeg regner med at få mit depositum.

150
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
Hr. Bagstock...

151
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Du skal være flyttet ud i dag.

152
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Må jeg være alene med min far?

153
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Naturligvis.

154
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Forlad venligst rummet.

155
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
Frøken Longerbane vil være alene.

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Bliv her, Jenila.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Bind den op.

158
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Den forfærdelige hovedpine.

159
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Javel.

160
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Jeg troede aldrig, det ville ende!

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Der er godt nok mange!

162
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Det gør mig ondt.

163
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
Tak for de søde ord."

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Stå nu stille, mens jeg binder den op.

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Virkede jeg overbevisende?

166
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Det fungerede godt,
da du bad om at være alene.

167
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Hvad synes du, far?

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Se ikke sådan ud.

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Hvem der?

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Svar, eller jeg kalder på vagterne!

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
De er Jonah Breakspear.

172
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Beklager forstyrrelsen, frøken Longerbane.

173
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Hvad laver De her?

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Jeg er kommet for at kondolere.

175
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
For manden, der kidnappede Dem?

176
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Løgner.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Siger De, der har sendt alle væk,
så De kunne foregive at sørge.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Kom nærmere.

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Er det her tæt nok?

180
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Det var vel uundgåeligt,

181
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
at vi ville mødes før eller senere.

182
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Jeg må indrømme,

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
at De ikke er, som jeg forventede.

184
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Hvad havde De forventet?

185
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Jeg havde ikke forventet,
at De ville være så tæt

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
med Deres kreaturtjenestepige,

187
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
efter Deres optræden i tinget i går.

188
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Selvfølgelig var det en optræden.

189
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Jeg bryder mig ikke om at sige kreatur.

190
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
Jaså?

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
Ordet har en god foragt.

192
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Men som min fars datter

193
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
ville det have været dumt,
hvis jeg ikke gjorde som i går.

194
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
Og De er i hvert fald ikke dum,

195
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
selvom der er rygter.

196
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Rygter?

197
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
Efter sigende holdt Deres far Dem skjult,

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
fordi De havde en svær fødsel

199
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
og var endt som en dumrian.

200
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Fødslen var hård.
Den tog livet af min mor.

201
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
Og det gjorde min far

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
overbeskyttende med sin eneste datter.

203
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Hvad end årsagen har været,
så må De have haft...

204
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
...en ensom barndom.

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Det var den måske.

206
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
En lille pige havde ingen venner
bortset fra bøgerne på biblioteket.

207
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Der var ingen forlystelser
bortset fra hemmelighederne,

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
der udsprang fra det tilrøgede lokale,

209
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
hvor byens vigtigste mænd
hviskede og plottede.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Nu forstår jeg, hvor De har lært at lyve.

211
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Jeg lærte at se gennem løgne.

212
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Så som hvad?

213
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Jeg ved, min far ikke kidnappede Dem.

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Men han var min fars største modstander.

215
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Hvad ved jeg?

216
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Måske hans elskede stod bag?

217
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Jeg aner ikke, hvad De mener.

218
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Det tror jeg, De gør.

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
De vidste det, før jeg spurgte Dem.

220
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Jonah, dog...

221
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
Er det frygt, De har i øjnene?

222
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Er De bange
for den lille Sophie Longerbane?

223
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Burde jeg være det?

224
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Måske.

225
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Måske ikke.

226
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Vi kunne også være venner.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Vi har sikkert meget til fælles.

228
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Nå?

229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Byens to vigtigste familiers enearvinger.

230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Overbeskyttede.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Og kronisk undervurderede.

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Jeg ser kun én forskel.

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Og hvad er det?

234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Jeg er fri for mine forældre.

235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Hav en god dag, Jonah.

236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Hr. Philostrate.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Hjemme for et bad og nyt tøj?

238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Lad os give det en rigtig chance.

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
Os to.

240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Du kan flytte fra værelset her
eller beholde det,

241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
men bo oppe hos mig.

242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Det ville jeg gerne.

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Det ville jeg virkelig gerne.

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Men jeg kan ikke give dig det,
du vil have.

245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Du har allerede givet mere,

246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
end du tror.

247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Du er stadig ung.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Du kan få en familie.

249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Men ikke med mig.

250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Hvorfor tænker du på det?

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
Det kan vi altid tænke på senere...

252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Jeg vil fortælle dig noget.

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Hør...

254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
Du sagde, at jeg skjulte noget,
og du havde ret.

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Fortæl mig det.

256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Det er sikkert ligegyldigt.

257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
De mord...

258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
De er forbundet.

259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
Til mig.

260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Du kendte børnehjemmets leder,

261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
men hvad med de andre?

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Lægen,

263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
der blev dræbt i går, blev myrdet...

264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
...fordi han gjorde noget ved mig.

265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
Gjorde hvad?

266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Hun bragte mig til ham, da jeg var barn.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Feen.

268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Sangeren?

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Ja.

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Hun var...

271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Hun var min mor.

272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Jeg forstår det ikke.

273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Det giver ikke nogen mening.

274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Jeg er halv fe, Portia.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Ar efter de fjernede mine vinger...

276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Det er altså ikke sjovt.

277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
Det er sandt.

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Nu ved du det.

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Ud!

280
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Gå.

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Tag dine ting og gå!

282
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
731.

283
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-Igen?
-Det er mit lykketal.

284
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
STOR UDSTILLING OG AUKTION

285
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
TIRNANOCS SKATTE
FEER UDEN LEDSAGELSE ER FORBUDT

286
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
TIRNANOCS SKATTE

287
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
LUKKET

288
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Vi ses der.

289
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Jeg elsker dig.

290
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Og jeg elsker dig.

291
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Jeg forsegler biblioteket.

292
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sergent.

293
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

294
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
Hvad laver du her?

295
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Jeg havde brug for et sted at tænke.

296
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Har det endelig indhentet dig?

297
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...

298
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Troede du ikke, jeg vidste det?

299
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Hvordan fandt du ud af det?

300
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Jeg kan lugte feen i dig.

301
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Jeg sagde det jo.

302
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Ulven forsvinder kun langsomt.

303
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Du har aldrig sagt noget.

304
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
Hvad skulle jeg have sagt?

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Sådan er det bare.

306
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Man kan bare klappe i og fortsætte.

307
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Jeg fortalte det til Portia.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Hvorfor?

309
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-Jeg tænkte måske...
-Hvad?

310
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
Jeg ved det ikke.

311
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Jeg troede, at hun...

312
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Hvad?

313
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
At hun ville acceptere dig?

314
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Gøre alting bedre?

315
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Hvad tænkte du dog på, Philo?

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Det kan ødelægge dit liv.

317
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Hun fortæller det ikke til nogen.

318
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Det håber jeg ikke.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Jeg er i live på grund af dig.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Hvis der sker noget med dig,

321
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
hvad gør de så ved mig?

322
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Den Skjulte...

323
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Vis dig!

324
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Vores kød bedrager os!

325
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Vis dig!

326
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Vi leder i mørket!

327
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Vis dig!

328
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Den Skjulte...

329
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Vis dig!

330
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Vores kød bedrager os!

331
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Vis dig!

332
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Vi leder i mørket!

333
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Tåbelige kreaturer.

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
De slår sig selv til blods
for en falsk gud.

335
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Det er jo vores arbejde!

336
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Jeg kan gøre det meget bedre!

337
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Nemlig, ja.

338
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Men I vil ikke have slag.

339
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-I vil have den her.
-Nej.

340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Godt så.

341
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Det er Den Skjultes vilje.

342
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Sig til, hvis jeg gør det godt.

343
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-Sådan her?
-Se nu godt efter.

344
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
Dette er sandheden.

345
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
De vil aldrig acceptere os.

346
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
De vil aldrig forstå os.

347
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
Vi kan ikke slutte fred med de uvidende.

348
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Gør noget, før han kommer til skade.

349
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Kan jeg hjælpe dig?

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Jeg er fra politiet.

351
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Det kan jeg godt se.

352
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Det handler om en person,

353
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
som besøgte disse lokaler i går aftes.

354
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Nu er han død.

355
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Du taler om Morange.

356
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Jeg fortalte politiassistenten alt i går.

357
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Hvilken politiassistent?

358
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Var Philo her i går?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Det nævnte han ikke.

360
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Måske glemte han det.

361
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Han har ikke været sig selv.

362
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Det med børnehjemmet ramte ham hårdt.

363
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Det var jo hans børnehjem.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Lederen var ligesom en far for ham.

365
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Jeg vil vide,

366
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
hvorfor han fulgte efter Morange

367
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
på aftenen, hvor han blev dræbt.

368
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
Ja, det er pudsigt.

369
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Du har fulgt ham siden starten af sagen,

370
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-ikke, Berwick?
-Jo.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Er der andet, jeg skal vide?

372
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Spyt nu ud.

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Det handler om et kreaturrygte.

374
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
Et uhyre, de kalder darkasher.

375
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Man genopliver uhyret fra de døde,
og det vil hjælpe en.

376
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Og endda dræbe for en.

377
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo siger, han har set det.

378
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Javel.

379
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Der er han.

380
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Hold øje med ham.

381
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
Hold øje med uregelmæssigheder.

382
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Tag det her op ovenpå.

383
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Er der sket noget?

384
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Jeg har valgt
at flytte tættere på arbejdet.

385
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Husker du ham den gamle?

386
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
Ham, vi mødte i feens lejlighed?

387
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Ja, selvfølgelig.

388
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Jeg har hørt om hans show på The Row.

389
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Skal jeg følge med dig?

390
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Det behøver du ikke.

391
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Et hurtigt kig, før alle andre.

392
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Den blev fundet i sommeren i '41,

393
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
da vores modige soldater
tog Anoun tilbage fra Pagten

394
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
og holdt den indtil den austery.

395
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Den blev ført over havet i flere stykker.

396
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Det vidste jeg ikke.

397
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Der er nu nogle frække dele.

398
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Hvad?

399
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Se lige her.

400
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Du skal ikke være herinde.

401
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Skrid så med jer!

402
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Få den hund til at holde kæft!

403
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Jeg ved, hvem du er.

404
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Hvad er det?

405
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
Hvad så du?

406
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Min død.

407
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Nej...

408
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Er du sikker?

409
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
Jeg har kunne mærke...

410
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
...at den har nærmet sig.

411
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Men hvis nu...

412
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Hvis du har set din død,
så kan du vel forhindre det.

413
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Min kære pige. Har du slet intet lært
i alle de år, du har siddet der

414
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
og fulgt med?

415
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
Man kan ikke snyde døden.

416
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
Og slet ikke,
når den kommer fra en darkasher.

417
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
En darkasher?

418
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Fortæl mig mere.

419
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Jeg er ikke kommet for
at tale om min skæbne.

420
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Du vil høre Jonahs skæbne.

421
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Nej, din sikkerhed er vigtigst.

422
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Du må blive her, indtil faren er forbi.

423
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Og du må ikke sige nej.

424
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Sid ned.

425
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Jeg ved, det ikke er nemt for Dem.

426
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Måske lidt champagne?

427
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Ja tak.

428
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

429
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

430
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Hr. Agreus.

431
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
To dage i træk.

432
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Det må være seriøst.

433
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Hr. Agreus, dette er Leslie Boythorne.

434
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Jeg er overrasket over
at se dig her, Imogen.

435
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
Eller har Ezra pludselig fundet en formue?

436
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Jeg kan forstå,
at han har investeret i skibsfart.

437
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Er det korrekt, frøken Spurnrose?

438
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Ja, det er det.

439
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Det er beundringsværdig
at aktivere sig selv,

440
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
når han bare kunne have levet
af sin formue.

441
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie er interesseret i et skønt maleri

442
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
af Augustus Hope.

443
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
Opstanden?

444
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Mere end blot interesseret.

445
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Jeg vil købe det.

446
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Det er vurderet
til langt over 100.000 gylden.

447
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
Hvorfor er det interessant for Dem?

448
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Jeg er nysgerrig.

449
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
Det er et mesterværk.

450
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Det ved alle.

451
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
Og hvis det ikke passer til møblerne
med den pris,

452
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
så må man jo bare købe nye møbler.

453
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, skal vi gå?

454
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Ja.

455
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Hun havde sex med ham i vognen
på vej herhen.

456
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Hvor ved De det fra?

457
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
En puck har skarpe sanser.

458
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Det overrasker mig,
at de overhovedet kom ind.

459
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Hun er så stiv i trækket,

460
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
at han kunne have siddet fast i hende.

461
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Mine damer og herrer,

462
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
værsgo at sidde ned.

463
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Hov!

464
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Stop tyven!

465
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Kom tilbage!

466
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Så De ikke, hvad der skete?

467
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Det er ligegyldigt. De er væk.

468
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-Hvem er væk?
-Alle sammen.

469
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,

470
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.

471
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
De er alle blevet sendt væk af jer.

472
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Beklager, det vidste jeg ikke.

473
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Måske er det godt. Det håber jeg,

474
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
da der ikke er meget sjov ved
at være immigrant i Burgue...

475
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Men jeg vil savne dem,

476
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
selvom de var irriterende.

477
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Fortæl mig, hr. politiassistent,

478
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
har De holdt Deres løfte?

479
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Har De givet min Aisling retfærdighed?

480
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Det er grunden til, at jeg opsøgte Dem.

481
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Jeg vil gerne høre mere.

482
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Hør, jeg...

483
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Jeg er lige kommet til Burgue.
Jeg kender ikke hendes liv her.

484
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
Jeg er interesseret i fortiden.

485
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Jeg tror nemlig...

486
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
...at hun har haft et barn.

487
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
Og omstændighederne ved barnets fødsel

488
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
har måske noget med mordet at gøre.

489
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Hendes fortid?

490
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Javel...

491
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
Det var i '06 eller '07,

492
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
da hun var mest berømt.

493
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Der var en, hun ikke ville tale om,

494
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
men hun havde aldrig været så glad før.

495
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
Men det ændrede sig pludseligt.

496
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Og hun aflyste koncerter på stamstedet.

497
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Hun forsvandt i flere måneder.

498
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
Og hun havde ændret sig,
da hun vendte tilbage.

499
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Hun var mere trist.

500
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
Jeg havde altid overvejet...

501
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
...om det var på grund af et barn.

502
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Det var mine tanker.
Men hun sagde intet, og jeg spurgte ikke.

503
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Hun skrev en sang om det.

504
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Jeg tænker i hvert fald, at den var
om et barn, hun havde bortadopteret.

505
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Jeg vil flyve for dig

506
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Mit barn, min lillefar

507
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Drøm nu sødt

508
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Du er livets svar

509
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
Kender De den?

510
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Hvis der var et barn,

511
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
hvor ville hun have født det?

512
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Hun boede hos en velynder på Crossing.

513
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
En velynder?

514
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
Det var anderledes dengang.

515
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
Venskaber mellem dem og os var ikke...

516
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
...så umulige.

517
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Kender De efternavnet på denne velynder?

518
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Det kan jeg umuligt glemme.

519
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Han var den bedste urmager i Burgue...

520
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
...dengang.

521
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Hav en god dag.

522
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
Og nu til et maleri uden modstykke
af Augustus Hope.

523
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
Opstanden er blevet doneret
af hr. Elgenai og fru Tripplethorne.

524
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Der må nu bydes.
Vi begynder med 100.000 gylden.

525
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
100.000 gylden. Hvad med 120?

526
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
140?

527
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
175?

528
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
200.000?

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
200.000 fra hr. Leslie Boythorne.

530
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
En ny rekord.

531
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Har vi 225?

532
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
Hvad med 220?

533
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
Det er et uvurderligt værk.

534
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
210?

535
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Vi siger 200.000 gylden.

536
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Første gang, anden...

537
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
300.000 gylden.

538
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Undskyld, men har De
overhovedet den slags penge?

539
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
På mig lige nu?

540
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
300.000 gylden.

541
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Første gang...

542
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
...anden gang...

543
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
...og solgt!

544
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
De glor alle sammen på os.

545
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Vi kan godt gå.

546
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
Nej!

547
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Jeg er nysgerrig.

548
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Havde De planlagt at købe maleriet i dag?

549
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Hvorfor gjorde De det så?

550
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
Synes De, det er smukt?

551
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Naturligvis.

552
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Måske ikke 300.000 gylden-smukt.

553
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Men jeg gjorde det for
at se hans ansigtsudtryk.

554
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Han skulle vide,
at jeg kunne tage det fra ham.

555
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Hvorfor?

556
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
Fordi han tog det for givet,
at han ville få det.

557
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
Hvad vil De gøre med det?

558
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Hænge det op derhjemme.

559
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
Og købe nye møbler, der passer.

560
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
De er ikke,
som jeg havde forventet, hr. Agreus.

561
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Det er De heller ikke, frøken Spurnrose.

562
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Det er De heller ikke.

563
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Hvis du leder efter
politiassistent Philostrate,

564
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
så er han flyttet.

565
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Jeg har hørt, han leder efter et nyt sted.

566
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Så jeg kom her.

567
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Er du interesseret i hans værelse?

568
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Jeg er interesseret i...

569
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
...hvorfor han flyttede.

570
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
I starten ville hun ikke sige det,
men jeg fik sandheden.

571
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Stakkels kvinde.

572
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Man må have ondt af hende,

573
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
når hun er blevet snydt sådan.

574
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Jeg kan ikke tro det.

575
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
En krydsblod?

576
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Lige under næsen på os.

577
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
Det er en skændsel.

578
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Der er mere.

579
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Fortæl.

580
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Hun sagde, at den dræbte fe,

581
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
sangeren, var hans mor.

582
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Så for helvede.

583
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Det hele giver mening.

584
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Hans mor, børnehjemmets leder...
De kendte begge sandheden.

585
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Hvad med Morange?

586
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Måske har børnehjemmets leder
fortalt ham noget.

587
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
Eller måske fjernede han vingerne på ham.

588
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Han fandt på det med darkasher for
at skjule sine spor.

589
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Ved Martyren...

590
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
Det har hele tiden været Philo.

591
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Han dræbte dem for
at skjule sin hemmelighed.

592
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Har du en, der holder øje med ham?

593
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Ja.

594
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Så få fat på ham.

595
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Kan jeg hjælpe Dem?

596
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Jeg kan godt huske hende.

597
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Jeg var lige begyndt her.

598
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
Hr. Spurnrose,
må han hvile i Martyrens lys,

599
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
lod hende bo på det værelse,
som Imogen nu bruger.

600
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Han var en god mand.

601
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Han var forud for sin tid.

602
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Han fik også en læge til
at tage sig af hende.

603
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange.

604
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
De har vel hørt, hvad der er sket?

605
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Der er ikke meget andet at fortælle.

606
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Hun blev, indtil barnet var blevet født.

607
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Hun græd i dagevis,
efter Morange var gået.

608
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
Faren...

609
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
Besøgte han hende?

610
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Hun talte aldrig om ham.

611
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Jeg tror, hun var bange for ham.

612
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Ved De slet ikke, hvem han var?

613
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
Nej.

614
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Stakkels barn.

615
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Han havde nogle små sørgelige vinger.

616
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
Jeg tvivler på,
at han kunne flyve med dem.

617
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Hvis han altså overlevede.

618
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Det gør en krydsblodet så sjældent.

619
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Gad vide, hvad der blev af ham.

620
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Jeg kommer.

621
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
Jeg kommer nu!

622
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-Godaften, hr. betjent.
-Hvor er han?

623
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,

624
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
du er anholdt.

625
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Hvad er sigtelserne?

626
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Mistænkt for tre mord.

627
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Mord.

628
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Giv ham håndjern på.

629
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Nu ved De det.

630
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Luk arret, dit kreatur!