1
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Er hat die Leber entfernt.

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Wie bei den ersten beiden.

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,549
Wie weit sind wir?

4
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
Haben Sie irgendeine
Verbindung gefunden?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,182
Nein, Sir.

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,853
Sie kannten sich nicht.

7
00:01:01,228 --> 00:01:04,565
Es war von Anfang sein Fall.
Er hat noch gar nichts.

8
00:01:08,152 --> 00:01:10,321
Morange war ein guter Kerl.

9
00:01:10,696 --> 00:01:14,492
Er hat für seine Arbeit
nie einen Stüber von uns verlangt.

10
00:01:14,909 --> 00:01:20,080
Er hielt sie für seine Bürgerpflicht.
- Das stimmt, aber es gab auch Gerüchte.

11
00:01:20,748 --> 00:01:21,791
Gerüchte?

12
00:01:22,166 --> 00:01:23,250
Es hieß,

13
00:01:23,793 --> 00:01:27,129
dass er auch Aufträge
als seine Bürgerpflicht ansah,

14
00:01:27,505 --> 00:01:30,257
von denen andere Ärzte
die Finger lassen. - Zum Beispiel?

15
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Abtreibungen,

16
00:01:32,510 --> 00:01:36,931
Umgestaltungen. - Straftäter,
die ihre Brandmale loswerden wollen?

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
Und Pix, die sich als Menschen
ausgeben wollen.

18
00:01:40,184 --> 00:01:45,105
Ohren kupieren, Flügel abschneiden.
Kommt wohl öfter vor, als wir denken.

19
00:01:51,529 --> 00:01:52,363
Und,

20
00:01:53,155 --> 00:01:54,240
Philo?

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,117
Sir?

22
00:01:59,537 --> 00:02:01,497
Ich sagte: Es ist Ihr Fall.

23
00:02:01,872 --> 00:02:05,668
Wenn es eine Verbindung zwischen
den Opfern gibt, finden Sie sie.

24
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Jawohl.

25
00:03:25,164 --> 00:03:26,749
Morgen, Vater.

26
00:03:32,087 --> 00:03:35,674
"Opposition hart am Wind,
Longerbanes Tochter am Steuer."

27
00:03:36,425 --> 00:03:39,929
Sehr geistreich. Obwohl ich nicht
genau weiß, was es bedeutet.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,390
Es bedeutet, sie hat die anderen
gegen mich aufgehetzt.

29
00:03:45,726 --> 00:03:49,229
Ich wünschte, du hättest es nicht
gesehen. - Du nimmst das zu wichtig.

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Jetzt klingst du wie deine Mutter.

31
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
Sie behandelt mich immer

32
00:03:54,485 --> 00:03:56,946
wie eine Flasche mit einem Korken,

33
00:03:57,321 --> 00:04:01,241
der jeden Moment herausspringen
und jemanden ins Auge treffen könnte.

34
00:04:02,159 --> 00:04:05,079
Du warst ihr schon als Junge
sehr ähnlich.

35
00:04:06,705 --> 00:04:11,293
Die Ironie dabei ist, dass es ihr
lieber wäre, wenn du nach mir kämst.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,507
Deshalb möchte ich dir
heute noch mal im Parlament zusehen.

37
00:04:17,216 --> 00:04:19,259
Heute ist keine Sitzung.

38
00:04:20,427 --> 00:04:23,555
Longerbanes Leichnam wird aufgebahrt.

39
00:04:23,931 --> 00:04:27,434
Seine Tochter empfängt die
Kondolenzbekundungen seiner Anhänger.

40
00:04:28,644 --> 00:04:30,980
Ach ja?
- Ich weiß,

41
00:04:32,106 --> 00:04:35,651
ich hätte das nicht erlauben sollen,
nach dem, was er dir angetan hat.

42
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
Eine der wichtigsten Politikregeln:

43
00:04:39,655 --> 00:04:45,160
Edelmut im Sieg trägt entscheidend
dazu bei, deine Feinde zu entwaffnen.

44
00:04:46,954 --> 00:04:48,539
Sehr weise, Vater.

45
00:04:52,668 --> 00:04:55,796
Da ich heute wenig zu tun habe,
wollte ich raus aufs Land.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,382
Wir könnten zusammen reiten.

47
00:04:58,757 --> 00:05:02,636
Du weißt, wie gern ich das täte,
aber mein Studium lässt mir keine Zeit.

48
00:05:03,012 --> 00:05:06,557
Professor Symes hat mir
eine wahre Armee von Lehrern besorgt.

49
00:05:30,873 --> 00:05:33,125
Mein herzliches Beileid.
- Danke.

50
00:05:34,043 --> 00:05:38,047
Ich gebe mein Bestes, um dem Vermächtnis
meines Vaters gerecht zu werden.

51
00:05:41,008 --> 00:05:42,092
Ich bete dafür.

52
00:05:43,343 --> 00:05:48,390
Er war der Einzige, der offen aussprach,
was die Kreas mit unserer Stadt machen.

53
00:05:50,642 --> 00:05:54,688
Seien Sie stark in Ihrem Glauben.
Er hat für uns alle gekämpft.

54
00:06:15,000 --> 00:06:17,336
Morgen.
- Hallo.

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,759
Wer ist das?

56
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
Ein Herr von heute Nacht.

57
00:06:27,888 --> 00:06:30,516
Ich male sie alle. Sobald es hell wird.

58
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
Ist das eigenartig?

59
00:06:34,228 --> 00:06:35,813
Nicht für dich.

60
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
Er sieht fast dankbar aus.

61
00:06:40,984 --> 00:06:44,154
Einige sind dankbar. Weil sie sich
eine Nacht lang jünger fühlen

62
00:06:44,530 --> 00:06:47,241
und ihren eigenen Körper
nicht mehr hassen.

63
00:06:47,616 --> 00:06:51,411
Manche sind bloß Schweine,
aber ich zeichne sie trotzdem.

64
00:06:52,204 --> 00:06:54,373
Wenn man ihre Gesichter
auf Papier bannt,

65
00:06:54,748 --> 00:06:56,792
kann man sie leichter vergessen.

66
00:07:01,213 --> 00:07:03,715
Ich will gar nicht wissen,
wie viele da drin sind.

67
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Wenn ich dieses Leben mal aufgebe,
könnte ich sie ausstellen.

68
00:07:10,180 --> 00:07:12,432
Unter dem Titel "Rache einer Hure".

69
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Ich hab dich vermisst.
- Ich dich auch.

70
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
Es gab noch einen Mord.

71
00:07:35,455 --> 00:07:39,710
Vielleicht gibt es eine Verbindung
zwischen den Opfern. Vielleicht nicht.

72
00:07:40,085 --> 00:07:44,631
Vielleicht hatten sie nur Pech, diesem
Wahnsinnigen über den Weg zu laufen.

73
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
Der Kutscher,
der Morange nach Hause fuhr,

74
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
sagt, er sei in der Row eingestiegen.

75
00:07:50,679 --> 00:07:53,515
Was wollte er dort?
- Das wusste der Kutscher nicht.

76
00:07:53,891 --> 00:07:57,769
Aber er stieg vor einem Pix-Bordell ein.
- Morange?

77
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Untersuchen Sie das.

78
00:08:01,064 --> 00:08:04,318
Der Scheißfall wird von Tag zu Tag
abscheulicher.

79
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Wir klären ihn auf.

80
00:08:06,570 --> 00:08:10,365
Auch wenn Philo keine Verbindung
zwischen den Opfern findet,

81
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
kann es trotzdem eine geben.

82
00:08:50,113 --> 00:08:53,951
DIE GESCHICHTE VOM NACHTSCHLÄCHTER

83
00:08:57,287 --> 00:09:00,582
Zeige uns dein Antlitz,
wir suchen dich in der Düsternis.

84
00:09:00,958 --> 00:09:03,710
Zeige uns dein Antlitz, oh Verborgener.

85
00:09:04,086 --> 00:09:07,089
Zeige uns dein Antlitz,
unser Leib täuscht uns.

86
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
Zeige uns dein Antlitz,

87
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
wir suchen dich in der Düsternis.
Zeige uns dein Antlitz,

88
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
oh Verborgener.
Zeige uns dein Antlitz,

89
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
unser Leib täuscht uns.

90
00:09:18,100 --> 00:09:22,604
Zeige uns dein Antlitz,
unsere Körper tun Buße.

91
00:09:24,856 --> 00:09:28,610
Das hier ist gerade angekommen.
Vom Damenschneider.

92
00:09:29,194 --> 00:09:30,862
Das dachte ich mir.

93
00:09:31,989 --> 00:09:36,952
Ich werde Mr. Agreus ins Museum
begleiten, zur Wohltätigkeitsauktion.

94
00:09:37,953 --> 00:09:41,707
Offenbar möchte er meine Demütigung
durch ein Geschenk mildern.

95
00:09:42,916 --> 00:09:44,793
Sehen wir es uns mal an.

96
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Jedenfalls hat er keine Kosten gescheut.

97
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
Die Farbe steht Ihnen auch gut.

98
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
Was ist los?

99
00:10:11,611 --> 00:10:13,155
Bitte setz dich.

100
00:10:14,281 --> 00:10:15,324
Ezra.

101
00:10:16,908 --> 00:10:20,454
Du machst mir Angst.
- Kennst du noch Dr. Morange?

102
00:10:21,788 --> 00:10:25,125
Den Freund von Vater?
- Er wurde ermordet.

103
00:10:27,336 --> 00:10:30,630
Was ist passiert?
- Dasselbe, was neulich

104
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
mit dem Heimleiter passiert ist.

105
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
Noch ein Mord.

106
00:10:37,637 --> 00:10:40,182
Was ist nur aus dieser Stadt geworden?

107
00:10:40,557 --> 00:10:44,102
Ob Mr. Philostrate Näheres darüber weiß?
Ist er schon unten?

108
00:10:44,478 --> 00:10:46,021
Er ist nicht hier.

109
00:10:46,396 --> 00:10:48,899
Er ist kurz nach Mitternacht
fortgegangen.

110
00:10:49,274 --> 00:10:53,653
In diesem Haus hört man jedes Geräusch.
Die Wände sind dünn wie Papier.

111
00:10:55,280 --> 00:10:59,701
Hier steht, jemand von der Polizei
sei getötet worden.

112
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
Sicher nicht er.

113
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
Guten Tag. Ihnen beiden.

114
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Guten Tag, Mr. Grayson.

115
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
Darf ich kurz etwas sagen, Mrs. Fyfe?

116
00:11:10,796 --> 00:11:12,547
Sicher, Mr. Bagstock.

117
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Bitte sorgen Sie dafür, dass sich
diese Situation ab sofort ändert,

118
00:11:18,178 --> 00:11:21,348
sonst werde ich
zum Monatsende ausziehen.

119
00:11:21,723 --> 00:11:25,143
Welche Situation? - Ich lasse mich
nicht für dumm verkaufen.

120
00:11:25,519 --> 00:11:30,232
Ich hatte schon lange den Verdacht.
Ich sah Sie aus seinem Zimmer kommen.

121
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
Eine alte Witwe,
die herumstolziert wie eine Hure.

122
00:11:35,112 --> 00:11:39,449
Ich bin eine erwachsene Frau,
die auf eigenen Beinen steht.

123
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Wie Sie meinen.

124
00:11:43,120 --> 00:11:46,456
Ich erwarte meine Kaution
bei meinem Auszug unverzüglich zurück.

125
00:11:50,836 --> 00:11:52,587
Mr. Bagstock.

126
00:12:02,764 --> 00:12:04,599
Heute Abend sind Sie weg.

127
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Ich wäre gern mit meinem Vater allein.
- Natürlich.

128
00:12:15,861 --> 00:12:17,779
Ich bitte Sie alle nach draußen.

129
00:12:18,155 --> 00:12:20,240
Miss Longerbane möchte allein sein.

130
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
Du nicht, Jenila.

131
00:12:25,203 --> 00:12:29,040
Lös den Schleier. Ich habe
furchtbare Kopfschmerzen. - Ja, Miss.

132
00:12:31,751 --> 00:12:34,254
Strick der Götter!
Ich dachte, das hört nie auf.

133
00:12:34,629 --> 00:12:38,467
Es waren so viele.
- "Mein herzliches Beileid."

134
00:12:39,509 --> 00:12:41,595
Ich danke Ihnen vielmals

135
00:12:41,970 --> 00:12:45,474
für Ihre tröstenden Worte.
- Halten Sie still. Da sind noch Nadeln.

136
00:12:45,849 --> 00:12:47,934
War ich denn glaubhaft?

137
00:12:48,310 --> 00:12:51,354
Dass Sie allein sein wollten,
war eine nette Idee.

138
00:12:52,647 --> 00:12:54,232
Fandest du das auch?

139
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
Glotz nicht so.

140
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Wer ist da?

141
00:13:07,454 --> 00:13:10,081
Antworten Sie,
sonst rufe ich die Wachen.

142
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Sie sind Jonah Breakspear.

143
00:13:19,674 --> 00:13:22,260
Verzeihen Sie mein Eindringen,
Miss Longerbane.

144
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
Warum sind Sie hier?

145
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
Um ihm die letzte Ehre zu erweisen.

146
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
Dem Mann, der Sie entführt hat?

147
00:13:31,311 --> 00:13:36,024
Sie Lügner. - Sagt die Frau, die nur
vorgibt, um ihren Vater zu trauern.

148
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Kommen Sie näher.

149
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Nah genug?

150
00:13:52,249 --> 00:13:56,086
Es war wohl unvermeidlich,
dass sich unsere Wege kreuzen.

151
00:13:58,004 --> 00:14:01,633
Ich gebe zu, Sie sind ganz anders,
als ich erwartet hatte.

152
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
Was hatten Sie erwartet?

153
00:14:04,386 --> 00:14:08,682
Jedenfalls nicht eine solche
Zuneigung zu Ihrer Krea-Kammerzofe.

154
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
Nach Ihrem gestrigen Auftritt
im Parlament.

155
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Es war wirklich ein Auftritt.

156
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
Das Wort Krea mag ich nicht.

157
00:14:18,858 --> 00:14:20,068
Ach nein?

158
00:14:20,527 --> 00:14:23,363
Es ist ein gutes Schimpfwort,
wenn man eins braucht.

159
00:14:24,322 --> 00:14:26,908
Gleichwohl, als Tochter meines Vaters

160
00:14:27,284 --> 00:14:30,287
wäre ich dumm gewesen,
diesen Auftritt nicht zu nutzen.

161
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Und Sie sind offensichtlich nicht dumm.

162
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Trotz der Gerüchte.

163
00:14:37,252 --> 00:14:38,461
Gerüchte?

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,757
Dass Ihr Vater Sie von der Welt
abgeschottet hat, weil es

165
00:14:43,133 --> 00:14:47,137
bei Ihrer Geburt Probleme gab
und Sie einfältig zur Welt kamen.

166
00:14:47,846 --> 00:14:50,849
Die Geburt war schwierig.
Meine Mutter starb dabei.

167
00:14:51,224 --> 00:14:55,061
Und mein Vater wurde überängstlich,
was seine einzige Tochter anging.

168
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
Wie auch immer, Sie hatten sicher

169
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
eine einsame Kindheit.

170
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
So war es wohl.

171
00:15:05,322 --> 00:15:10,035
Ein kleines Mädchen ohne Freunde,
außer den Büchern in der Bibliothek.

172
00:15:11,077 --> 00:15:14,831
Kaum Zerstreuung,
außer der Litanei der Geheimnisse,

173
00:15:15,206 --> 00:15:18,627
die aus dem verräucherten Zimmer
am Ende des Flurs herausdrang,

174
00:15:19,002 --> 00:15:23,256
wo die wichtigsten Männer der Stadt
flüsterten und Ränke spannen.

175
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
Kein Wunder,
dass Sie so überzeugend lügen.

176
00:15:29,220 --> 00:15:30,847
Und Lügen erkenne.

177
00:15:32,515 --> 00:15:36,102
Als da wären?
- Mein Vater hat Sie nicht entführt.

178
00:15:39,230 --> 00:15:43,485
Wer sonst, wenn nicht Vaters
größter Feind? - Wer weiß das schon?

179
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
Vielleicht seine größte Liebe?

180
00:15:48,198 --> 00:15:50,450
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

181
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
Ich glaube doch.

182
00:15:53,244 --> 00:15:55,997
Sie wussten es,
bevor Sie die Frage stellten.

183
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
Aber Master Jonah.

184
00:16:00,960 --> 00:16:04,589
Ist das etwa Furcht
in Ihren hübschen Augen?

185
00:16:05,924 --> 00:16:09,302
Fürchten Sie sich
vor der kleinen Sophie Longerbane?

186
00:16:10,804 --> 00:16:12,305
Sollte ich das?

187
00:16:13,556 --> 00:16:14,891
Vielleicht.

188
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
Vielleicht auch nicht.

189
00:16:18,978 --> 00:16:23,400
Wir könnten Freunde sein, wenn wir
wollen. Wir haben sicher vieles gemein.

190
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Ach ja?

191
00:16:26,027 --> 00:16:31,199
Zwei Alleinerben der zwei
bedeutendsten Familien der Stadt.

192
00:16:32,617 --> 00:16:34,077
Überbehütet.

193
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Chronisch unterschätzt.

194
00:16:39,833 --> 00:16:42,001
Ich sehe nur einen Unterschied.

195
00:16:43,503 --> 00:16:44,838
Welchen?

196
00:16:47,257 --> 00:16:50,009
Ich bin von meinen Eltern befreit.

197
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
Guten Tag, Master Jonah.

198
00:17:13,366 --> 00:17:15,160
Mr. Philostrate?

199
00:17:17,996 --> 00:17:20,874
Wieder mal zu Hause
zum Waschen und Umziehen?

200
00:17:33,178 --> 00:17:35,472
Lass es uns ernsthaft versuchen.

201
00:17:35,847 --> 00:17:37,348
Das mit uns zweien.

202
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
Du kannst dein Zimmer aufgeben.
Oder behalte es.

203
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Aber zieh zu mir nach oben.

204
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
Das wäre schön.

205
00:17:49,027 --> 00:17:50,320
Wirklich.

206
00:17:52,697 --> 00:17:56,826
Aber ich kann dir nicht das geben,
was du willst. - Das tust du schon.

207
00:17:57,702 --> 00:17:59,329
Mehr als du denkst.

208
00:18:00,955 --> 00:18:02,582
Du bist noch jung.

209
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Du kannst noch Kinder haben.

210
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
Aber nicht mit mir.

211
00:18:07,504 --> 00:18:09,839
Wer redet denn von so was?

212
00:18:10,632 --> 00:18:14,385
Das können wir später klären. Jetzt ...
- Ich muss dir was erzählen.

213
00:18:16,304 --> 00:18:17,430
Bitte.

214
00:18:21,684 --> 00:18:24,604
Ich verberge etwas. Du hattest recht.

215
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Sag's mir.

216
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Ganz egal, was es ist.

217
00:18:32,320 --> 00:18:33,655
Diese Morde

218
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
haben alle eine Verbindung

219
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
zu mir.

220
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
Du hast gesagt,
einer war dein alter Heimleiter.

221
00:18:44,332 --> 00:18:46,459
Aber die anderen?
- Der Arzt,

222
00:18:47,168 --> 00:18:50,255
der gestern getötet wurde ...
Ich glaube, der Grund ist,

223
00:18:53,091 --> 00:18:56,261
dass er das mit mir gemacht hat.
- Was denn?

224
00:18:56,636 --> 00:19:00,181
Sie hat mich zu ihm gebracht,
als ich noch ein Baby war.

225
00:19:00,723 --> 00:19:01,975
Die Feeische.

226
00:19:02,350 --> 00:19:03,685
Die Sängerin?

227
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
Ja.

228
00:19:13,403 --> 00:19:14,779
Sie war ...

229
00:19:18,575 --> 00:19:20,243
Sie war meine Mutter.

230
00:19:24,539 --> 00:19:26,457
Ich verstehe nicht ganz.

231
00:19:27,542 --> 00:19:30,003
Was du sagst, ergibt keinen Sinn.

232
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
Ich bin halb-feeisch, Portia.

233
00:19:39,262 --> 00:19:41,514
Man hat mir die Flügel abgetrennt.

234
00:19:49,105 --> 00:19:51,608
Wenn das ein Scherz ist,
ist er nicht lustig.

235
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Es ist wahr.

236
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Jetzt weißt du Bescheid.

237
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Hau ab.

238
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Raus hier.

239
00:20:05,830 --> 00:20:08,166
Nimm deine Sachen und verschwinde.

240
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
731.

241
00:20:39,739 --> 00:20:42,116
Schon wieder?
- Das ist meine Glückszahl.

242
00:21:01,761 --> 00:21:04,806
GROSSE AUSSTELLUNG UND AUKTION:
"DIE SCHÄTZE VON TIRNANOC"

243
00:21:05,181 --> 00:21:08,017
EINTRITT FÜR FEEISCHE NUR IN BEGLEITUNG

244
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
GESCHLOSSEN

245
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
Ich werde da sein.
Ich liebe dich.

246
00:24:05,862 --> 00:24:08,614
Ich liebe dich auch.
Ich versiegle noch die Bibliothek.

247
00:24:26,215 --> 00:24:28,509
Sergeant.
- Sykes.

248
00:24:32,763 --> 00:24:34,348
Was willst du hier?

249
00:24:45,610 --> 00:24:48,487
Ich brauchte einen Ort zum Nachdenken.

250
00:24:53,784 --> 00:24:56,621
Es hat dich also doch noch eingeholt,
was?

251
00:25:01,334 --> 00:25:02,418
Philo.

252
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
Dachtest du, ich wüsste es nicht?

253
00:25:09,842 --> 00:25:11,427
Woher weißt du es?

254
00:25:12,303 --> 00:25:15,014
Ich rieche, dass du feeisch bist.
Sogar jetzt.

255
00:25:16,724 --> 00:25:20,144
Du weißt doch:
Der Wolf schwindet nur langsam.

256
00:25:20,811 --> 00:25:22,730
Du hast nie was gesagt.

257
00:25:23,105 --> 00:25:24,941
Was gibt es denn zu sagen?

258
00:25:25,316 --> 00:25:26,984
Es ist, wie es ist.

259
00:25:27,360 --> 00:25:29,987
Du musst den Mund halten
und weitermachen.

260
00:25:31,572 --> 00:25:33,324
Ich hab's Portia erzählt.

261
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
Warum?

262
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
Ich weiß nicht.
- Was? - Ich weiß es nicht.

263
00:25:50,925 --> 00:25:52,635
Ich dachte, vielleicht ...

264
00:25:53,010 --> 00:25:56,055
Was?
Dass sie dich akzeptiert, wie du bist?

265
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Alles besser macht?

266
00:25:59,392 --> 00:26:02,812
Was hast du dir dabei gedacht?
Wenn das rauskommt, bist du fertig.

267
00:26:03,187 --> 00:26:04,563
Sie verrät es nicht.

268
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Das will ich hoffen.

269
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
Nur deinetwegen
lassen sie mich am Leben.

270
00:26:11,821 --> 00:26:13,656
Wenn dir etwas zustößt,

271
00:26:15,032 --> 00:26:16,867
was passiert dann mit mir?

272
00:26:19,870 --> 00:26:21,205
Oh Verborgener.

273
00:26:21,580 --> 00:26:24,709
Zeige uns dein Antlitz,
unser Leib täuscht uns.

274
00:26:25,084 --> 00:26:28,004
Zeige uns dein Antlitz,
wir suchen dich in der Düsternis.

275
00:26:28,379 --> 00:26:31,257
Zeige uns dein Antlitz,
oh Verborgener.

276
00:26:31,632 --> 00:26:34,635
Zeige uns dein Antlitz,
unser Leib täuscht uns.

277
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Zeige uns dein Antlitz ...

278
00:26:38,264 --> 00:26:41,392
Diese blöden Kreas.
Peitschen sich selbst aus.

279
00:26:41,767 --> 00:26:43,728
Für ihren falschen Gott.

280
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Wisst ihr Ärsche nicht,
dass das unser Job ist?

281
00:26:47,982 --> 00:26:51,569
Siehst du?
Ich kann das zehnmal besser als du.

282
00:26:52,486 --> 00:26:56,907
Ach, stimmt. Faustschläge
interessieren dich gar nicht, was?

283
00:26:57,283 --> 00:27:00,244
Du willst lieber das hier, stimmt's?
- Nein. - Na dann.

284
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
Es ist der Wille des Verborgenen.

285
00:27:07,335 --> 00:27:09,795
Sagt mir, ob ich's richtig mache, ja?

286
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Gut so?
- Sieh dir das gut an.

287
00:27:13,382 --> 00:27:15,634
So sieht die Wahrheit aus.

288
00:27:16,344 --> 00:27:18,512
Sie werden uns nie akzeptieren

289
00:27:18,888 --> 00:27:20,639
und nie verstehen.

290
00:27:22,308 --> 00:27:25,478
Mit Ignoranten können wir
keinen Frieden schließen.

291
00:27:50,127 --> 00:27:53,756
Oje. Unternimm was, Moira,
sonst tut er sich noch weh.

292
00:27:58,010 --> 00:28:01,555
Kann ich helfen, mein Junge?
- Ich komme von der Wachtmeisterei.

293
00:28:01,931 --> 00:28:04,850
Das sehe ich.
- Es geht um einen gewissen Herrn,

294
00:28:05,226 --> 00:28:09,563
der wahrscheinlich gestern Abend
hier zu Gast war und jetzt tot ist.

295
00:28:10,439 --> 00:28:12,274
Der arme Morange.

296
00:28:13,859 --> 00:28:16,821
Ich habe dem Inspektor
gestern schon alles gesagt.

297
00:28:18,030 --> 00:28:19,365
Welchem Inspektor?

298
00:28:19,740 --> 00:28:22,284
Philo war gestern Abend dort?

299
00:28:22,660 --> 00:28:26,580
Seltsam, dass er das nicht erwähnt hat.
- Er hat es sicher nur vergessen.

300
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
Er ist durcheinander.

301
00:28:29,125 --> 00:28:32,503
Die Sache im Findlingsheim
hat ihm wohl sehr zugesetzt.

302
00:28:32,878 --> 00:28:36,257
Der Heimleiter war ja
wie ein Vater für ihn.

303
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
Ich möchte wissen,

304
00:28:38,509 --> 00:28:41,429
warum er Morange überhaupt gefolgt ist.

305
00:28:41,804 --> 00:28:46,392
Ausgerechnet in der Nacht des Mordes.
- Das ist eigenartig, Sie haben recht.

306
00:28:46,767 --> 00:28:50,521
Sie arbeiten seit Beginn dieses Falls
mit ihm zusammen, nicht? - Ja, Sir.

307
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
Sollte ich noch etwas wissen?

308
00:28:55,693 --> 00:28:57,361
Raus mit der Sprache.

309
00:28:59,280 --> 00:29:03,617
Es geht um Krea-Gerüchte. Eine Bestie,
die sie Nachtschlächter nennen.

310
00:29:05,786 --> 00:29:10,708
Man erweckt sie von den Toten,
damit sie Befehle ausführt. Sogar Morde.

311
00:29:11,709 --> 00:29:13,711
Philo will sie gesehen haben.

312
00:29:15,337 --> 00:29:16,422
Ah ja.

313
00:29:19,675 --> 00:29:21,010
Da ist er.

314
00:29:25,514 --> 00:29:27,892
Behalten Sie ihn im Auge. Verstanden?

315
00:29:28,267 --> 00:29:30,686
Alles, was ungewöhnlich ist ...

316
00:29:37,067 --> 00:29:39,403
Bringen Sie das bitte nach oben.

317
00:29:39,778 --> 00:29:41,906
Ist was passiert, Inspektor?

318
00:29:42,615 --> 00:29:45,868
Ich will mir eine neue Unterkunft
suchen. Näher an der Wache.

319
00:29:47,286 --> 00:29:49,455
Wissen Sie noch, dieser Alte

320
00:29:49,830 --> 00:29:53,083
in der Wohnung der Feeischen?
- Ja, natürlich.

321
00:29:53,459 --> 00:29:56,378
Er soll Theateraufführungen machen.
In der Row.

322
00:29:57,546 --> 00:29:59,924
Soll ich mitkommen?
- Nicht nötig.

323
00:30:12,645 --> 00:30:15,105
Ein kurzer Blick,
ehe die Besucher kommen.

324
00:30:16,273 --> 00:30:20,361
Sie wurde im Sommer '41 entdeckt,
als unsere Jungs Anoun zurückeroberten

325
00:30:20,736 --> 00:30:22,488
und bis zum Ostuar hielten.

326
00:30:23,072 --> 00:30:25,991
Sie wurde Stück für Stück
über den Ozean gebracht.

327
00:30:26,909 --> 00:30:29,578
Allerdings ist auch
Unanständiges darunter.

328
00:30:29,954 --> 00:30:31,914
Was?
- Da, schau mal.

329
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Meine Güte.

330
00:30:36,710 --> 00:30:38,420
Seht euch das hier an.

331
00:30:38,796 --> 00:30:40,130
Hör auf.

332
00:30:42,091 --> 00:30:43,926
Sie dürfen hier nicht rein.

333
00:30:45,344 --> 00:30:48,097
Macht, dass ihr hier rauskommt!

334
00:31:34,268 --> 00:31:36,562
Ich weiß, wer du bist.

335
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Was ist denn?

336
00:31:55,331 --> 00:31:57,082
Was hast du gesehen?

337
00:31:59,835 --> 00:32:01,295
Meinen Tod.

338
00:32:01,670 --> 00:32:02,588
Nein.

339
00:32:04,381 --> 00:32:07,426
Bist du sicher?
- Ich spüre ihn schon länger.

340
00:32:08,177 --> 00:32:10,054
Er kommt immer näher.

341
00:32:11,430 --> 00:32:15,851
Aber wenn du siehst, was kommt,
kannst du es doch irgendwie verhindern.

342
00:32:16,226 --> 00:32:20,147
Mein gutes Kind, hast du in all den
Jahren gar nichts von mir gelernt?

343
00:32:20,522 --> 00:32:22,524
Du hast gesehen und gehört.

344
00:32:22,900 --> 00:32:25,402
Den Tod kann man nicht betrügen.

345
00:32:26,153 --> 00:32:30,157
Besonders, wenn er in Gestalt
eines Nachtschlächters kommt.

346
00:32:32,534 --> 00:32:34,286
Ein Nachtschlächter?

347
00:32:37,373 --> 00:32:38,957
Erzähl's mir.

348
00:32:39,333 --> 00:32:41,710
Ich bin nicht hier,
um über mein Schicksal zu reden,

349
00:32:42,086 --> 00:32:45,798
sondern über Jonahs.
- Nein. Deine Sicherheit ist wichtig.

350
00:32:47,758 --> 00:32:51,762
Bleib hier, bis die Gefahr vorüber ist.
Keine Widerworte.

351
00:33:03,065 --> 00:33:04,942
Nein!

352
00:33:05,734 --> 00:33:06,777
Nein!

353
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Hinsetzen.

354
00:34:13,761 --> 00:34:16,472
Ich weiß, das hier
ist nicht leicht für Sie.

355
00:34:16,847 --> 00:34:19,683
Vielleicht hilft etwas Champagner?
- Ja, bitte.

356
00:34:26,273 --> 00:34:27,483
Imogen?

357
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Louisa. Leslie.

358
00:34:33,322 --> 00:34:34,698
Mr. Agreus.

359
00:34:35,240 --> 00:34:38,869
Zwei Tage hintereinander.
Das muss etwas Ernstes sein.

360
00:34:39,244 --> 00:34:42,539
Mr. Agreus, das ist Leslie Boythorn.

361
00:34:44,875 --> 00:34:48,212
Es überrascht mich,
Sie hier zu treffen, Imogen.

362
00:34:48,587 --> 00:34:52,216
Hat Ezra etwa sein verlorenes
Vermögen zurückgewonnen?

363
00:34:54,301 --> 00:34:58,222
Soweit ich gehört habe, investiert er
sein Geld in Handelsschiffe.

364
00:34:58,597 --> 00:35:01,308
Habe ich recht, Miss Spurnrose?

365
00:35:01,683 --> 00:35:02,935
Aber ja.

366
00:35:03,310 --> 00:35:08,106
Bewundernswert. Da er sich auf seinem
ererbten Wohlstand ausruhen könnte.

367
00:35:10,108 --> 00:35:14,655
Leslie hat ein Auge auf ein brillantes
Gemälde von Augustus Hope geworfen.

368
00:35:15,030 --> 00:35:17,991
"Der Aufstieg"?
- Mehr als ein Auge, Louisa.

369
00:35:18,367 --> 00:35:23,747
Ich werde es erwerben. Vermutlich wird
es weit über 100.000 Gulden erzielen.

370
00:35:24,206 --> 00:35:28,252
Was an dem Bild hat Ihr Interesse
geweckt? Ich bin neugierig.

371
00:35:29,628 --> 00:35:32,422
Es ist ein Meisterwerk.
Das weiß doch jeder.

372
00:35:33,674 --> 00:35:36,969
Und wenn es bei dem Preis
nicht zu Ihren Vorhängen passt,

373
00:35:37,344 --> 00:35:39,304
kaufen Sie neue Vorhänge.

374
00:35:40,347 --> 00:35:41,515
Louisa,

375
00:35:41,890 --> 00:35:43,225
wollen wir?

376
00:35:44,935 --> 00:35:46,019
Ja.

377
00:35:47,896 --> 00:35:50,941
Sie hatten Sex in der Kutsche
auf dem Weg hierher.

378
00:35:51,942 --> 00:35:55,070
Woher wissen Sie das?
- Wir Pucks haben scharfe Sinne.

379
00:35:55,946 --> 00:36:00,242
Erstaunlich, dass sie hier sind.
Die Kleine ist so verkrampft ...

380
00:36:00,617 --> 00:36:03,996
Ein Wunder, dass der Trottel
nicht noch feststeckt.

381
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
Meine Herrschaften,

382
00:36:09,960 --> 00:36:12,212
bitte nehmen Sie jetzt Platz.

383
00:36:20,554 --> 00:36:22,014
Gib das her, Junge!

384
00:36:22,890 --> 00:36:24,016
Komm zurück!

385
00:36:48,999 --> 00:36:53,045
Haben Sie gesehen, was passiert ist?
- Ist doch egal, sie sind weg.

386
00:36:53,712 --> 00:36:56,298
Wer ist weg?
- Sie alle.

387
00:36:56,673 --> 00:36:58,884
Leopold, Cassiopeia,

388
00:36:59,259 --> 00:37:01,178
Fike, Traidy ...

389
00:37:02,596 --> 00:37:05,599
Sie wurden ausgewiesen,
von Ihren Leuten.

390
00:37:07,142 --> 00:37:09,519
Das tut mir leid.
Ich wusste nichts davon.

391
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
Vielleicht war es besser so,

392
00:37:12,105 --> 00:37:16,234
denn heutzutage zählt man als
Einwanderer in der Burgue nicht viel.

393
00:37:18,695 --> 00:37:23,283
Aber ich werde sie vermissen, auch wenn
sie mich viele Nerven gekostet haben.

394
00:37:23,659 --> 00:37:25,702
Sagen Sie, Inspektor,

395
00:37:26,078 --> 00:37:31,041
haben Sie Ihr Versprechen gehalten?
Gibt es Gerechtigkeit für meine Aisling?

396
00:37:31,416 --> 00:37:36,004
Deswegen habe ich Sie gesucht.
Ich möchte mehr erfahren.

397
00:37:36,380 --> 00:37:41,635
Aber ich bin gerade erst zurückgekommen.
Ich weiß nichts über ihr Leben hier.

398
00:37:42,010 --> 00:37:44,805
Mich interessiert ihre Vergangenheit.

399
00:37:46,181 --> 00:37:48,350
Ich habe Grund zur Annahme,

400
00:37:48,725 --> 00:37:50,435
dass sie ein Kind hatte.

401
00:37:50,811 --> 00:37:53,730
Und dass die Umstände seiner Geburt

402
00:37:54,106 --> 00:37:57,401
etwas mit ihrer Ermordung zu tun haben.

403
00:37:59,945 --> 00:38:01,405
Ihre Vergangenheit?

404
00:38:05,242 --> 00:38:06,284
Nun ...

405
00:38:07,244 --> 00:38:10,497
Es war im Jahr 606

406
00:38:10,872 --> 00:38:12,791
oder 607.

407
00:38:13,166 --> 00:38:15,836
Sie war auf der Höhe ihres Ruhms.

408
00:38:17,671 --> 00:38:21,842
Es gab jemanden. Sie sprach nicht
darüber, aber sie war so glücklich.

409
00:38:22,217 --> 00:38:24,720
Dann änderte sich plötzlich etwas.

410
00:38:25,095 --> 00:38:27,848
Sie kündigte ihr Engagement in der Abtei

411
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
und ging für einige Monate fort.

412
00:38:31,685 --> 00:38:34,312
Als sie zurückkam,
hatte sie sich verändert.

413
00:38:34,688 --> 00:38:36,523
Sie war trauriger.

414
00:38:38,233 --> 00:38:40,444
Und ich habe mich immer gefragt ...

415
00:38:40,819 --> 00:38:44,698
Ob sie fortgegangen war,
um ein Baby zu bekommen.

416
00:38:45,073 --> 00:38:49,327
Das war mein Bauchgefühl. Sie hat es
nie erzählt, ich habe nie gefragt.

417
00:38:51,455 --> 00:38:54,207
Sie hat ein Lied darüber geschrieben.

418
00:38:54,583 --> 00:38:58,378
Jedenfalls denke ich, es geht darin
um ein Kind, das sie weggeben hat.

419
00:39:00,881 --> 00:39:02,841
Ich werde für dich fliegen

420
00:39:03,216 --> 00:39:06,094
Mein Kind, mein Sohn

421
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
Ich wünsche dir süße Träume

422
00:39:09,890 --> 00:39:11,683
Mein Einziger ...

423
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
Sie kennen es.

424
00:39:17,898 --> 00:39:19,608
Wenn es ein Kind gab ...

425
00:39:20,859 --> 00:39:23,779
Wo hätte sie hingehen können,
um es zu bekommen?

426
00:39:24,321 --> 00:39:27,949
Sie ist bei einem Gönner untergekommen.
In Finistere Crossing.

427
00:39:28,742 --> 00:39:32,579
Ein Gönner? - Damals war vieles
anders als heute, Inspektor.

428
00:39:32,954 --> 00:39:36,291
Freundschaften zwischen Feeischen
und uns waren nicht so

429
00:39:36,666 --> 00:39:38,126
unmöglich.

430
00:39:42,380 --> 00:39:44,925
Wissen Sie noch
den Namen dieses Gönners?

431
00:39:45,300 --> 00:39:47,636
Wie könnte ich den vergessen?

432
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Er war der beste Uhrmacher
in der Burgue.

433
00:39:53,183 --> 00:39:54,476
Damals.

434
00:39:55,477 --> 00:39:57,562
Guten Tag, Inspektor.

435
00:40:15,705 --> 00:40:19,835
Als Nächstes ein unvergleichliches Werk
von Augustus Hope.

436
00:40:20,544 --> 00:40:24,131
"Der Aufstieg" wurde gestiftet von
Sir Elgenai und Lady Tripplethorne.

437
00:40:29,261 --> 00:40:33,515
Die Versteigerung ist eröffnet.
Gebote bitte ab 100.000 Gulden.

438
00:40:34,975 --> 00:40:36,351
100.000.

439
00:40:36,726 --> 00:40:38,311
Sehe ich 120?

440
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
140.

441
00:40:43,316 --> 00:40:45,193
175.

442
00:40:48,155 --> 00:40:49,739
200.000.

443
00:40:53,326 --> 00:40:55,996
200.000 von Mr. Leslie Boythorn.

444
00:40:56,371 --> 00:40:58,498
Ein Rekord, verehrte Gäste.

445
00:40:58,874 --> 00:41:00,417
Höre ich

446
00:41:00,792 --> 00:41:02,127
225?

447
00:41:03,211 --> 00:41:05,213
220? Niemand?

448
00:41:05,672 --> 00:41:07,924
Für ein unschätzbares Meisterwerk?

449
00:41:08,466 --> 00:41:09,718
210?

450
00:41:13,763 --> 00:41:16,725
Nun dann.
200.000 Gulden.

451
00:41:18,518 --> 00:41:20,437
Zum Ersten, zum Zweiten ...

452
00:41:20,937 --> 00:41:23,064
300.000 Gulden.

453
00:41:27,694 --> 00:41:31,281
Verzeihung, aber haben Sie
überhaupt eine solche Summe?

454
00:41:32,407 --> 00:41:34,159
Bei mir, meinen Sie?

455
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
300.000 Gulden.

456
00:41:43,084 --> 00:41:44,294
Zum Ersten,

457
00:41:46,087 --> 00:41:47,047
zum Zweiten,

458
00:41:48,423 --> 00:41:49,716
verkauft.

459
00:42:00,852 --> 00:42:04,314
Alle starren uns an.
- Wenn Sie möchten, können wir gehen.

460
00:42:04,689 --> 00:42:06,149
Nein.

461
00:42:06,524 --> 00:42:07,609
Nein.

462
00:42:11,821 --> 00:42:15,784
Nur aus Neugier: Hatten Sie vor,
heute dieses Bild zu ersteigern?

463
00:42:20,163 --> 00:42:23,375
Warum haben Sie es dann getan?
Finden Sie es schön?

464
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
Natürlich.

465
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Wenn auch vielleicht nicht schön genug
für 300.000 Gulden.

466
00:42:32,050 --> 00:42:34,761
Ich hab es nur getan,
um sein Gesicht zu sehen.

467
00:42:35,637 --> 00:42:38,473
Er sollte sehen,
dass ich es ihm nehmen kann.

468
00:42:39,474 --> 00:42:43,645
Warum? - Weil er es bereits
als sein Eigentum betrachtet hat.

469
00:42:45,313 --> 00:42:48,775
Was werden Sie damit tun?
- Ich hänge es zu Hause auf.

470
00:42:49,943 --> 00:42:52,529
Dann kaufe ich die passenden Vorhänge.

471
00:42:56,741 --> 00:42:59,536
Sie sind ganz anders,
als ich erwartet hatte.

472
00:43:01,204 --> 00:43:03,331
Sie auch, Miss Spurnrose.

473
00:43:04,416 --> 00:43:05,709
Sie auch.

474
00:43:41,745 --> 00:43:46,207
Falls Sie Inspektor Philostrate suchen,
der wohnt hier nicht mehr.

475
00:43:46,583 --> 00:43:49,836
Ich hörte, er sieht sich
nach einer neuen Unterkunft um.

476
00:43:50,670 --> 00:43:54,424
Deshalb bin ich hier. - Sind Sie
an seinem Zimmer interessiert?

477
00:43:55,300 --> 00:43:56,926
Mich interessiert,

478
00:43:58,011 --> 00:44:00,221
warum er ausgezogen ist.

479
00:44:02,974 --> 00:44:06,019
Sie wollte nichts sagen,
aber ich hab's ihr entlockt.

480
00:44:06,394 --> 00:44:09,481
Die arme Frau. Sie muss einem leidtun.

481
00:44:09,856 --> 00:44:14,361
So getäuscht zu werden. - Ich kann es
immer noch nicht glauben. Ein Halbblut.

482
00:44:14,736 --> 00:44:16,946
Direkt vor unseren Augen.

483
00:44:18,156 --> 00:44:20,033
Eine verfluchte Schande.

484
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
Das ist noch was.

485
00:44:23,578 --> 00:44:25,038
Fahren Sie fort.

486
00:44:26,206 --> 00:44:29,834
Er hat ihr erzählt,
dass die ermordete Feeische,

487
00:44:30,210 --> 00:44:32,587
die Sängerin,
seine Mutter war.

488
00:44:33,296 --> 00:44:36,299
Verdammt.
- Es passt alles zusammen.

489
00:44:36,674 --> 00:44:41,137
Seine Mutter und der Heimleiter:
Beide kannten die Wahrheit.

490
00:44:41,638 --> 00:44:43,598
Was ist mit Morange?

491
00:44:43,973 --> 00:44:47,644
Vielleicht hat ihm der Heimleiter
im Dunkeln was zugeflüstert.

492
00:44:48,019 --> 00:44:51,439
Oder er war derjenige,
der ihm die Flügel abgetrennt hat.

493
00:44:52,232 --> 00:44:56,444
Mit dem Nachtschlächter-Unsinn
wollte er seine Spuren verwischen.

494
00:44:57,695 --> 00:44:58,988
Beim Märtyrer.

495
00:45:00,115 --> 00:45:02,283
Es war die ganze Zeit Philo.

496
00:45:03,535 --> 00:45:05,620
Er hat sie getötet,
um sein Geheimnis zu wahren.

497
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
Beschattet ihn jemand?
- Ja.

498
00:45:09,290 --> 00:45:11,126
Dann nehmen Sie ihn fest.

499
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
Kann ich Ihnen helfen, Inspektor?

500
00:45:43,950 --> 00:45:46,995
Ich erinnere mich an sie.
Ich hatte gerade hier angefangen.

501
00:45:47,370 --> 00:45:50,331
Mr. Spurnrose,
möge er im Lichte des Märtyrers baden,

502
00:45:50,707 --> 00:45:53,334
überließ ihr das Zimmer,
das jetzt Miss Imogen gehört.

503
00:45:54,210 --> 00:45:58,256
Er war ein guter Mensch.
Sehr fortschrittlich für seine Zeit.

504
00:45:59,007 --> 00:46:02,260
Er hat sogar für einen Arzt gesorgt.
- Morange?

505
00:46:03,052 --> 00:46:07,682
Was mit ihm passiert ist, wissen Sie ja.
Viel mehr gibt es nicht zu erzählen.

506
00:46:08,057 --> 00:46:10,185
Sie blieb hier bis zur Geburt

507
00:46:10,560 --> 00:46:14,147
und weinte tagelang, nachdem
Morange ihn mitgenommen hatte.

508
00:46:14,522 --> 00:46:17,275
Und der Vater?
Hat er sie jemals besucht?

509
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
Sie hat nie von ihm geredet.

510
00:46:20,570 --> 00:46:23,114
Mir schien, sie fürchtete sich vor ihm.

511
00:46:25,200 --> 00:46:27,994
Sie wissen nicht, wer er war?
- Nein.

512
00:46:28,369 --> 00:46:30,246
Das arme kleine Ding.

513
00:46:30,622 --> 00:46:33,208
Es hatte so traurige Flügelchen.

514
00:46:33,583 --> 00:46:37,712
So wie sie aussahen,
hätte er wohl gar nicht fliegen können.

515
00:46:38,963 --> 00:46:41,591
Wenn er überhaupt überlebt hat.

516
00:46:41,966 --> 00:46:45,553
Halbblute überleben häufig nicht lange.

517
00:46:47,639 --> 00:46:50,099
Ich habe mich immer gefragt,
was aus ihm wurde.

518
00:46:57,315 --> 00:46:58,566
Ich komme.

519
00:46:59,442 --> 00:47:01,027
Ich komm ja schon!

520
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
Guten Abend.
- Wo steckt er?

521
00:47:11,829 --> 00:47:14,207
Rycroft Philostrate,

522
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Sie sind verhaftet.

523
00:47:18,586 --> 00:47:21,756
Mit welcher Begründung?
- Verdacht auf Mord.

524
00:47:22,131 --> 00:47:23,591
Dreifachen Mord.

525
00:47:29,305 --> 00:47:30,557
Mord.

526
00:47:33,184 --> 00:47:34,727
Legt ihm Handschellen an.

527
00:47:47,615 --> 00:47:49,867
Jetzt haben Sie die Antwort.

528
00:47:50,785 --> 00:47:51,828
Schnauze.

529
00:47:52,412 --> 00:47:53,955
Scheiß-Krea.

530
00:47:56,040 --> 00:47:57,208
Meine Nase!