1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Tomó su hígado,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
como con los dos primeros.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
¿Qué novedades hay sobre ellos?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
¿Descubriste si tenían
algún tipo de relación?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
No, señor.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
No se conocían.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Se ocupa del caso desde el comienzo.
No descubrió nada.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Morange era un buen hombre.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Nunca cobró ni un stiver
por el trabajo que realizó para nosotros.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Lo consideraba su deber cívico.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
Eso es verdad, señor,
pero había rumores, con todo respeto.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
¿Rumores?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
Se decía

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
que también consideraba su deber cívico
realizar otros trabajos.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Trabajos que otros médicos no harían.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
¿Como cuáles?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Abortos, reconstrucciones.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
¿Qué? ¿Eliminaba la marca que llevan
los convictos? ¿Ese tipo de cosas?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
Y ayudaba a hadas
que querían pasar por humanos.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Se redondean las orejas
y se cortan las alas.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Pasa con mucha más frecuencia
de lo que imaginamos.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
¿Entonces?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
¿Philo?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Señor.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Dije que es tu caso.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Si hay una conexión entre las víctimas,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
encuéntrala.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Sí, señor.

29
00:03:06,478 --> 00:03:10,441
CALLEJÓN CARNIVAL

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
Buenos días, padre.

31
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"Opositores atacan más duramente
con la hija de Longerbane a la cabeza".

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Qué listos.

33
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Aunque no estoy seguro
de qué significa con exactitud.

34
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Significa que ella tiene la ventaja.
Eso es lo que significa.

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Desearía que no hubieras visto eso.

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Le das demasiada importancia, padre.

37
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Ahora suenas como tu madre.

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Siempre trata de controlarme.

39
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Soy como una botella con el corcho roto,

40
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
a punto de saltar en cualquier momento
y sacarle un ojo a alguien.

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Siempre te pareciste a ella,
incluso de pequeño.

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
La ironía, por supuesto, es que...

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
Ella preferiría que te parecieras a mí.

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
Con ese propósito, pensé que podría
ir a verte al Parlamento otra vez hoy.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Hoy no hay sesión.

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Velarán el cuerpo de Longerbane.

47
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Su hija recibirá las condolencias
de sus seguidores.

48
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
¿En serio?

49
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Lo sé.

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
No debí haberlo permitido,
considerando lo que te hizo.

51
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Pero debes recordar una
de las primeras reglas de la política.

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
La magnanimidad en la victoria
consigue desarmar a tus enemigos.

53
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Eso es muy sabio, padre.

54
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Ya que tengo poco que hacer hoy,
pensé en ir al campo.

55
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Quizá podríamos ir juntos.

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Sabes que me encantaría hacerlo,

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
pero debo concentrarme en mis estudios.

58
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
El maestro Symes consiguió
un ejército de tutores para mí.

59
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Lo siento mucho.

60
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Gracias.

61
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Prometo esforzarme
para seguir con el legado de mi padre.

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Rezo por eso.

63
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Fue el único con el valor necesario
para decir la verdad

64
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
sobre lo que estas alimañas
le están haciendo a nuestra ciudad.

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Nunca renuncie a la fe.

66
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Él nos defendía a todos.

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
Buenos días.

68
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Hola.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
¿Quién es?

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Un caballero de anoche.

71
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Los dibujo en cuanto sale el sol.

72
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
¿Eso es raro?

73
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
No para ti.

74
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Se ve casi agradecido.

75
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Algunos de ellos lo están.

76
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Porque los hiciste sentir
jóvenes otra vez en la noche,

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
entonces no deben odiar
sus propios cuerpos.

78
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Algunos solo son cerdos,
pero también los dibujo.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Por alguna razón,
cuando plasmas sus rostros en el papel,

80
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
es más fácil olvidarlos.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Hay más ahí
de los que me atrevería a contar.

82
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Quizá, un día, cuando renuncie a esto,
haga una exhibición.

83
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
La llamaré "La venganza de una puta".

84
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Te extrañé.

85
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
Yo también.

86
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Hubo otro asesinato.

87
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Quizá haya
una conexión entre las víctimas,

88
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
quizá no.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Tal vez solo tuvieron la mala suerte
de que sus caminos se cruzaran

90
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
con el del maniático.

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Señor, encontré al cochero que llevó
a Morange a su casa anoche.

92
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Dice que lo recogió en la Calle.

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
¿Qué hacía allí?

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
El cochero no lo sabía.

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Solo lo recogió
fuera de un prostíbulo de hadas.

96
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
¿Morange?

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Ve a corroborarlo.

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Este maldito caso
se pone más morboso cada día.

99
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Lo resolveremos, señor.

100
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Solo porque Philo no pudo
hallar una conexión entre las víctimas,

101
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
eso no significa que no la haya.

102
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
LA HISTORIA DEL DARKASHER

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
¡Muéstranos tu rostro,
te buscamos en la oscuridad!

104
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
¡Muéstranos tu rostro, tú, el Oculto!

105
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Muéstranos tu rostro,
nuestra carne nos engaña.

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Muéstranos tu rostro,
te buscamos en la oscuridad.

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
¡Muéstranos tu rostro, tú, el Oculto!

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Muéstranos tu rostro,
nuestra carne nos engaña.

109
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Muéstranos tu rostro...

110
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
Esto acaba de llegar
para usted de la modista.

111
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Eso pensé.

112
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
SALUDOS DE AGREUS

113
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Acepté acompañar al señor Agreus

114
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
a la subasta de caridad
en el museo esta tarde.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Parece que quiere aliviar
mi humillación con un regalo.

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Sácalo y veamos.

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Es obvio que no reparó en gastos.

118
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
El color le sienta bien también.

119
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
¿Qué pasa?

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Por favor, siéntate.

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...

122
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Me estás asustando.

123
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
¿Recuerdas al doctor Morange?

124
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
¿El amigo de nuestro padre?

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Lo asesinaron.

126
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
¿Qué pasó?

127
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Lo mismo que le pasó
al director el otro día.

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
¡Otro asesinato!

129
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
¿En qué se está convirtiendo esta ciudad?

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Me pregunto qué podría contarnos
de eso el señor Philostrate.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-¿Ya bajó?
-No está aquí.

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Se fue justo después de medianoche.

133
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Se oye todo lo que pasa en esta casa,
las paredes son muy delgadas.

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
Dicen que alguien de la comisaría
fue asesinado.

135
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Espero que él esté bien.

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Buenos días a los dos.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Buenos días, señor Grayson.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Quisiera hablar con usted,
por favor, señora Fyfe.

139
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Por supuesto, señor Bagstock.

140
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Quería avisarle que, a menos
que esta situación termine de inmediato,

141
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
dejaré mi habitación a fin de mes.

142
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Lo siento, ¿qué situación?

143
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
No me tome por tonto, señora Fyfe.

144
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Hacía mucho que sospechaba
que algo pasaba,

145
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
y anoche la vi salir del cuarto de él
con mis propios ojos.

146
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
Una vieja viuda comportándose
abiertamente como una prostituta.

147
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Quizá sea una vieja viuda,

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
pero soy una mujer madura
a cargo de mi propia vida.

149
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Muy bien, entonces.

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Espero que me devuelva mi depósito
sin demora en cuanto me vaya.

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
¿Señor Bagstock?

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Vacíe su cuarto para el final del día.

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Quisiera un momento a solas con mi padre.

154
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Por supuesto.

155
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Por favor, váyanse todos.

156
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
La señorita Longerbane necesita
un momento a solas.

157
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Tú no, Jenila.

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Sácame esto.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Qué dolor de cabeza terrible.

160
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Sí, señorita.

161
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
¡Por Dios! Creí que no acabaría nunca.

162
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
¡Había tanta gente!

163
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Lamento mucho su pérdida".

164
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"Muchas gracias por sus palabras amables".

165
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Quédese quieta mientras lo saco.

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
¿Fui convincente?

167
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Pedir un momento a solas
fue un lindo toque.

168
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
¿No lo crees, padre?

169
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
No mires así.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
¿Quién está ahí?

171
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Conteste, o llamaré a los guardias.

172
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Es Jonah Breakspear.

173
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Lamento la intrusión, señorita Longerbane.

174
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
¿Qué hace aquí?

175
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Vine a presentar mis respetos.

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
¿Al hombre que lo secuestró?

177
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Mentiroso.

178
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Dijo la señorita que despejó el salón,
para fingir llorar por su padre.

179
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Acérquese.

180
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
¿Así de cerca alcanza?

181
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Supongo que era inevitable

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
que nuestros caminos se cruzaran
tarde o temprano.

183
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Debo admitirlo,

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
no es para nada como yo esperaba.

185
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
¿Qué esperaba?

186
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
No esperaba que fuera alguien
con un afecto tan evidente

187
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
por su doncella alimaña, para empezar,

188
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
en vista de su actuación
de ayer en el Parlamento.

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Claro que fue una actuación.

190
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
No me gusta la palabra "alimaña".

191
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
¿En serio?

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
Es una buena calumnia.

193
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Pero, aun si es así,
como hija de mi padre,

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
habría sido muy tonta de no hacer
la actuación que hice.

195
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
Y usted, evidentemente, no es tonta,

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
a pesar de los rumores.

197
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
¿Rumores?

198
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
La razón por la que su padre
la tuvo recluida todos estos años

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
es porque el parto fue difícil,

200
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
y usted llegó con pocas luces
a este mundo.

201
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
El parto fue difícil.
Le costó la vida a mi madre.

202
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
Y naturalmente, hizo que mi padre

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
fuera muy sobreprotector
con su única hija.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Cualquiera fuera la razón,
parece que usted tuvo

205
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
una infancia solitaria.

206
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Eso supongo.

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
Una niña pequeña, sin amigos,
salvo los libros en su biblioteca.

208
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Sin diversiones,
salvo la letanía de secretos

209
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
que salían del cuarto lleno de humo
del otro lado del vestíbulo,

210
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
donde los hombres más importantes
de la ciudad susurran y hacen planes.

211
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
No me extraña que haya aprendido
a mentir tan convincentemente.

212
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Aprendí a detectar las mentiras.

213
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
¿Por ejemplo?

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Sé que mi padre no lo secuestró.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
¿Quién más, sino el más feroz
enemigo de mi padre?

216
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
¿Quién podría decirlo con certeza?

217
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
¿Quizá su amor más profundo?

218
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
No tengo la menor idea
de lo que quiere decir con eso.

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Yo creo que sí.

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Creo que lo supo aún antes de preguntar.

221
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Señor Jonah,

222
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
¿veo temor en sus lindos ojos?

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
¿Tiene miedo
de la pobre Sophie Longerbane?

224
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
¿Debería?

225
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Quizá.

226
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Quizá no.

227
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Podríamos ser amigos si quisiéramos.

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Sospecho que tenemos mucho en común.

229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Dos únicos herederos de las dos familias
más importantes de la ciudad.

230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Sobreprotegidos.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Crónicamente subestimados.

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Yo veo solo una diferencia.

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
¿Cuál?

234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Yo me liberé de mis padres.

235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Que tenga buen día, señor Jonah.

236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Señor Philostrate.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Volviste para darte un baño
y cambiarte de ropa, veo.

238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Démosle una oportunidad a esto.

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
Los dos.

240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Puedes dejar este cuarto
o conservarlo si quieres,

241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
pero quédate arriba conmigo.

242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Eso me gustaría.

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
No creas que no.

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Pero no creo poder darte
las cosas que tú quieres.

245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Ya lo hiciste,

246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
más de lo que te das cuenta.

247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Aún eres joven.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Puedes tener una familia.

249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Pero no conmigo.

250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
¿Quién dijo algo sobre eso? Mira,

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
podemos hablar de eso luego,
pero ahora mismo...

252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Necesito que me escuches.

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Por favor.

254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
El otro día, cuando dijiste
que ocultaba algo, tenías razón.

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Cuéntame.

256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Sea lo que sea, no tiene importancia.

257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Estos asesinatos

258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
están todos conectados.

259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
Conmigo.

260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Dijiste que uno de ellos
fue el de tu antiguo director,

261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
pero ¿los otros?

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
El médico

263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
que fue asesinado ayer,
creo que pasó porque...

264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
Fue el que me lo hizo.

265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
¿Hacerte qué?

266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Ella me llevó con él
cuando yo era un bebé.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
El hada.

268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
¿La cantante?

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Sí.

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Ella era...

271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Era mi madre.

272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
No lo entiendo.

273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Lo que dices no tiene sentido.

274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Soy mitad hada, Portia.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Fue cuando me cortaron las alas.

276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Si es una broma, no es graciosa.

277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
Es la verdad.

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Ahora lo sabes.

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
¡Vete!

280
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Vete.

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
¡Toma tus cosas y vete ya!

282
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
Siete, treinta y uno.

283
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-¿Otra vez?
-Es mi número de la suerte.

284
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
GRAN EXHIBICIÓN Y SUBASTA
EXPOSICIÓN ILUMINADA CON ELECTRICIDAD

285
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
LOS TESOROS DE TIRNANOC
NO SE PERMITEN HADAS SIN ACOMPAÑAMIENTO

286
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
LOS TESOROS DE TIRNANOC

287
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
CERRADO

288
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Te veré allí.

289
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Te amo.

290
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Y yo a ti.

291
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Voy a sellar la biblioteca.

292
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sargento.

293
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

294
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
¿Qué haces aquí?

295
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Necesitaba un lugar para pensar.

296
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Por fin caes en la cuenta
de lo que eres, ¿no?

297
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...

298
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
¿Crees que no lo sé?

299
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
¿Cómo lo descubriste?

300
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Puedo oler al hada en ti incluso ahora.

301
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Te lo dije,

302
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
el lobo se desvanece lentamente.

303
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Nunca dijiste nada.

304
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
¿Qué mierda se puede decir?

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Es lo que es.

306
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Lo único que puedes hacer es
cerrar la boca y continuar.

307
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Se lo dije a Portia.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
¿Por qué?

309
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-No lo sé, pensé...
-¿Qué?

310
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
No lo sé, yo...

311
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Pensé que quizá ella...

312
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
¿Qué?

313
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
¿Que te aceptaría tal cual eres?

314
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
¿Mejoraría las cosas?

315
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
¿Qué mierda estabas pensando, Philo?

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Si se hace público, podría destruirte.

317
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Ella no se lo dirá a nadie.

318
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Mejor que no.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Tú eres la única razón
por la que me dejan vivir.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Si te pasa algo,

321
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
¿qué mierda sucederá conmigo?

322
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Tú, el Oculto...

323
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Muéstranos tu rostro.

324
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Nuestra carne nos engaña.

325
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Muéstranos tu rostro.

326
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Te buscamos en la oscuridad.

327
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Muéstranos tu rostro.

328
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Tú, el Oculto...

329
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Muéstranos tu rostro.

330
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Nuestra carne nos engaña.

331
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Muéstranos tu rostro.

332
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Te buscamos en la oscuridad.

333
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Estúpidas alimañas,

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
castigándose a sí mismas,
¿todo por un dios falso?

335
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
¡Oye! ¿No sabes
que ese es nuestro trabajo?

336
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
¿Ves? Yo lo hago diez veces
mejor que tú, ¿no?

337
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Eso es.

338
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Pero no son los golpes
lo que te interesa, ¿verdad?

339
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-Prefieres esto, ¿no?
-No.

340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Muy bien, entonces.

341
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Todo es como el Oculto lo desea.

342
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Me dirán si lo hago bien, ¿verdad?

343
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-¿Así?
-Mira y aprende.

344
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
Esta es la verdad.

345
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
Nunca nos aceptarán.

346
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
Nunca nos entenderán.

347
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
No podemos hacer la paz
con los ignorantes.

348
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Haz algo, Moira,
antes de que se ponga más nervioso.

349
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
¿Puedo ayudarte, muchacho?

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Vengo de la comisaría.

351
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Eso lo veo.

352
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Se trata de un cierto caballero

353
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
que creemos que visitó este lugar anoche.

354
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Y que ahora está muerto.

355
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Hablas del pobre Morange, claro.

356
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Le dije todo lo que sabía
al inspector que estuvo aquí anoche.

357
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
¿Qué inspector?

358
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
¿Philo estuvo ahí anoche?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Qué extraño que no dijo nada.

360
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Probablemente se le olvidó.

361
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Ha estado actuando raro.

362
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Creo que lo que pasó en el orfanato
lo afectó más de lo que dejó entrever.

363
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Después de todo, era su director.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Lo más parecido a un padre
que haya tenido.

365
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Lo que quiero saber es

366
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
por qué siguió a Morange en primer lugar,

367
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
la noche que lo mataron.

368
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
Debo admitir que es curioso, sargento.

369
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Estuviste con él
desde el principio del caso,

370
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-¿verdad, Berwick?
-Sí, señor.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
¿Hay algo más que yo deba saber?

372
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Ya dilo.

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Tiene que ver
con los rumores de las alimañas,

374
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
una bestia a la que llaman "darkasher".

375
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Algo que se levanta de entre los muertos
para hacer la voluntad del amo.

376
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Incluso matar por él.

377
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo jura que lo vio.

378
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Bien.

379
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Ahí está.

380
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Vigílenlo, ¿entendido?

381
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
Cualquier irregularidad.

382
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Oye.

383
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Lleva esto arriba, por favor.

384
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
¿Pasa algo, inspector?

385
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Decidí hallar hospedaje
más cerca de mi trabajo.

386
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
¿Recuerdas a ese tipo viejo?

387
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
¿El que conocimos
en el departamento del hada?

388
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Sí, por supuesto.

389
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Creo que supe algo de un espectáculo
que presenta en la Calle.

390
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
¿Quiere que vaya con usted, inspector?

391
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
No hace falta.

392
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Un vistazo rápido,
antes de que se llene de gente.

393
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Se encontró en el verano del 41,

394
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
cuando nuestros valientes muchachos
recuperaron Anoun de manos del Pacto

395
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
y la retuvieron hasta esa Austery.

396
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Se trajo por mar, pieza por pieza.

397
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
No sabía eso.

398
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Cuidado, hay unas partes algo pícaras.

399
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
¿Qué?

400
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Mira esto.

401
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
No deberías estar aquí.

402
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
¡Lárguense, carajo!

403
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
¡Haz callar al maldito perro!

404
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Sé quién eres.

405
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
¿Qué pasa?

406
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
¿Qué viste?

407
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Mi muerte.

408
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
No.

409
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
¿Estás segura?

410
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
La sentí,

411
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
acercándose más y más.

412
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Pero seguro...

413
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Si la viste venir,
debe haber manera de evitarla.

414
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Querida muchacha, ¿no aprendiste nada
durante todos esos años en mi regazo,

415
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
observando y escuchando?

416
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
No se puede engañar a la muerte,

417
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
en especial si viene
de la mano de un darkasher.

418
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
¿Un darkasher?

419
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Cuéntame.

420
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
No vine aquí a hablar de mi destino.

421
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Querías conocer el destino de Jonah.

422
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
No, tu seguridad es lo que importa.

423
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Debes quedarte aquí
hasta que pase el peligro.

424
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Ni siquiera intentes decir que no.

425
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Siéntate.

426
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Sé que esto no es fácil para usted.

427
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Quizá algo de champán ayude.

428
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Sí, por favor.

429
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

430
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

431
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Señor Agreus.

432
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Dos días seguidos.

433
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Esto debe ser en serio.

434
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Señor Agreus, él es Leslie Boythorne.

435
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Debo decir que me sorprende
verte aquí, Imogen.

436
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
¿O Ezra repentinamente
encontró su fortuna perdida?

437
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Según entiendo, está invirtiendo
su dinero en el comercio marítimo.

438
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
¿Lo entendí bien, señorita Spurnrose?

439
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Así es.

440
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Es admirable ver a un hombre esforzándose

441
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
cuando podría fácilmente descansar
sobre su fortuna heredada.

442
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie tiene interés
en una pintura sorprendente y gloriosa

443
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
de Augustus Hope.

444
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
¿La elevación?

445
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Más que interés, querida Louisa.

446
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Tengo la intención de comprarla.

447
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Se espera que se venda
en mucho más de 100 000 florines.

448
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
¿Qué fue lo que le llamó la atención?

449
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Me da curiosidad.

450
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
Es una obra de arte.

451
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Todo el mundo lo sabe.

452
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
Y a ese precio, si no hace juego
con las cortinas de la sala de estar,

453
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
creo que tendrá que comprar
cortinas nuevas.

454
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, ¿vamos?

455
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Sí.

456
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Ella tuvo sexo con él
en el carruaje de camino aquí.

457
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
¿Cómo sabe eso?

458
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Los pucks tenemos sentidos agudos.

459
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Me sorprende que hayan podido hacerlo.

460
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Esa niña es tan estrecha,

461
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
que es un milagro que ese tonto
no se haya quedado trabado.

462
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Damas y caballeros,

463
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
por favor, tomen asiento.

464
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
¡Oye!

465
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
¡Alto, ladrón!

466
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
¡Vuelve aquí!

467
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
¿No vio lo que estaba pasando?

468
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Bueno, ya no importa. Se han ido.

469
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-¿Quiénes?
-Todos ellos.

470
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,

471
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.

472
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
Todos fueron deportados
por los de tu clase.

473
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Lo siento, no lo sabía.

474
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Quizá fue lo mejor.
Al menos, es lo que querría pensar,

475
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
porque no es bueno ser inmigrante
en el Burgo estos días, pero...

476
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Los voy a extrañar a todos,

477
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
sin importar lo irritantes que fueran.

478
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Dígame, inspector,

479
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
¿mantuvo su promesa?

480
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
¿Encontró justicia para mi Aisling?

481
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Por eso lo estaba buscando.

482
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Me gustaría saber más.

483
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Bueno, mire, yo...

484
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Recién llego al Burgo,
y no sé nada de su vida reciente.

485
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
Es su pasado lo que me interesa.

486
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Tengo motivos para creer

487
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
que ella, de hecho, tuvo un hijo.

488
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
Y que las circunstancias
del nacimiento de ese niño

489
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
quizá tuvieran algo que ver
con que la hayan asesinado.

490
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Su pasado.

491
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Bueno...

492
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
Fue en el 06 o el 07,

493
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
cuando estaba en la cima de su fama.

494
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Había alguien de quien ella no hablaba,

495
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
pero nunca la había visto tan feliz.

496
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
Y luego, un día, algo cambió.

497
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Canceló su espectáculo habitual
en el Abbey.

498
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Se fue durante un tiempo.
Durante meses, en realidad.

499
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
Y cuando regresó, había cambiado.

500
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Estaba más triste, de algún modo.

501
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
Siempre me pregunté...

502
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Si se había marchado a tener un bebé.

503
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Eso me decía mi instinto.
Ella nunca dijo nada, yo no pregunté.

504
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Ella escribió una canción sobre eso.

505
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Al menos, quiero creer que era
sobre un niño que ella dejó.

506
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Volaré por ti

507
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Mi niño, mi hijo

508
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Que tengas dulces sueños

509
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Mi único amor

510
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
¿La conoce?

511
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Si hubo un niño,

512
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
¿dónde habría ido a tenerlo? ¿Lo sabe?

513
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Ella se alojó en casa
de un benefactor en Crossing.

514
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
¿Un benefactor?

515
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
Las cosas eran diferentes
en esos días, inspector.

516
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
La amistad entre los suyos
y los nuestros no era tan...

517
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
Imposible.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
¿No conoce el apellido del benefactor?

519
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
¿Cómo olvidarlo?

520
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Era el mejor relojero del Burgo,

521
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
en ese entonces.

522
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Que tenga buen día, inspector.

523
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
Siguiente, una obra inigualable
de Augustus Hope.

524
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
La elevación fue donada
por sir Elgenai y lady Tripplethorne.

525
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Se abren las ofertas.
La subasta comienza en 100 000 florines.

526
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Cien mil. ¿Alguien ofrece 120?

527
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
¿Ciento cuarenta?

528
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
¿Ciento setenta y cinco?

529
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
¿Doscientos mil?

530
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
Doscientos mil del señor Leslie Boythorne.

531
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
Un récord, amigos.

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
¿Alguien ofrece 225?

533
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
¿Doscientos veinte? ¿Alguien?

534
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
Por una obra maestra invalorable.

535
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
¿Doscientos diez?

536
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Muy bien, entonces, 200 000 florines

537
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
a la una, a las dos...

538
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Trescientos mil florines.

539
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Lo siento,
pero ¿tiene esa cantidad de dinero?

540
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
¿Conmigo, quiere decir?

541
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Trescientos mil florines.

542
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
A la una...

543
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
A las dos...

544
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
¡Vendida!

545
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Todos están mirando.

546
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Bueno, podemos irnos si lo desea.

547
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
¡No!

548
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
No.

549
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Tengo curiosidad.

550
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
¿Tenía la intención
de comprar esa pintura hoy?

551
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
¿Por qué lo hizo, entonces?

552
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
¿Le parece hermosa?

553
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Por supuesto.

554
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Quizá no como para pagar 300 000 florines.

555
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Lo hice porque quería ver la cara de él.

556
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Quería que supiera
que podía arrebatársela.

557
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
¿Por qué?

558
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
Porque dio por sentado
que debería ser de él.

559
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
¿Y qué hará usted con la pintura?

560
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
La colgaré en mi casa.

561
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
Y luego compraré cortinas que hagan juego.

562
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Usted no es para nada
como yo esperaba, señor Agreus.

563
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Usted tampoco, señorita Spurnrose.

564
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Usted tampoco.

565
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Si está buscando al inspector Philostrate,

566
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
él ya no vive aquí.

567
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Supe que buscaba un lugar para alquilar.

568
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Por eso estoy aquí.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
¿Le interesa su habitación?

570
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Me interesa saber

571
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
por qué tomó sus cosas y se fue.

572
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
Ella no quería decir nada al principio,
pero se lo sonsaqué.

573
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Pobre mujer.

574
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Hay que sentir lástima por ella,

575
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
por cómo la engañaron.

576
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Aún no puedo creerlo.

577
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
¿Un mestizo?

578
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Fingiendo bajo nuestras propias narices.

579
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
Es una vergüenza, carajo.

580
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Hay más.

581
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Continúa.

582
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Ella mencionó
que él le dijo que el hada asesinada,

583
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
la cantante, era su madre.

584
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Mierda.

585
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Tiene sentido.

586
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Su madre, el director,
ambos debían saber la verdad.

587
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
¿Qué hay de Morange?

588
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Quizá el director le murmuró algo
durante sus encuentros.

589
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
O quizá fue quien le cortó las alas.

590
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Inventó toda esa tontería del darkasher
para cubrir sus huellas.

591
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Por el Mártir.

592
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
El asesino fue Philo.

593
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Los mató para guardar su secreto.

594
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
¿Hay un hombre vigilándolo ahora?

595
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Sí.

596
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Entonces tráiganlo.

597
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
¿Puedo ayudarlo, inspector?

598
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
La recuerdo.

599
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Yo recién había empezado a trabajar aquí.

600
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
El señor Spurnrose,
que el Mártir lo bañe en su luz,

601
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
la alojó en lo que ahora es
la habitación de la señorita Imogen.

602
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Era un buen hombre.

603
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Progresista, para sus tiempos.

604
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Incluso arregló
para que un médico la cuidara.

605
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange.

606
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Supongo que sabe lo que le pasó a él.

607
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Bueno, no hay mucho para contar.

608
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Ella se quedó hasta que nació el bebé.

609
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Lloró durante días
cuando Morange se lo llevó con él.

610
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
El padre,

611
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
¿alguna vez la visitó?

612
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Ella nunca hablaba de él.

613
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Tengo la impresión de que le tenía miedo.

614
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
¿No tiene idea de quién era?

615
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
No.

616
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Pobre pequeñito.

617
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Tenía unas alitas tristes.

618
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
Por como se veían,
dudo que hubiera podido volar.

619
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Si es que sobrevivió, claro.

620
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Muchos de los mestizos no sobreviven,
no por mucho tiempo.

621
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Siempre me pregunto qué fue de él.

622
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Ya va.

623
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
¡Ya va!

624
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-Buenas noches, oficial.
-¿Dónde está?

625
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,

626
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
queda arrestado.

627
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
¿De qué se me acusa?

628
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Sospechoso de asesinato. Tres cargos.

629
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Asesinato.

630
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Espósenlo.

631
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Ya no tienes que preguntarse nada.

632
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
¡Cállate, maldita alimaña!