1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Il a pris le foie,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
comme sur les deux premiers.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Où en sommes-nous ?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Avez-vous déterminé
s'ils avaient un lien ?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Non, monsieur.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
Ils ne se connaissaient pas.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Il est sur l'affaire depuis le début.
Pas une piste.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Morange était un homme bien.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Il n'a jamais réclamé un stiver
pour le travail fait pour nous.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Pour lui, c'était un devoir civique.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
En effet, monsieur,
mais il y avait des rumeurs.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Des rumeurs ?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
On dit

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
qu'il voyait comme un devoir civique
d'autres travaux.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Que la plupart des médecins
ne feraient pas.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Comme ?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Des avortements, des reconstructions.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Quoi, des condamnés cherchant
à effacer leurs tatouages ?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
Et des Pix cherchant à devenir humains.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Des réductions d'oreilles
et des ablations d'ailes.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Ça arrive plus souvent
qu'on ne le penserait, je le crains.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Eh bien ?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo ?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Monsieur.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
J'ai dit que c'était votre affaire.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
S'il y a un lien entre les victimes,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
trouvez-le.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Oui, monsieur.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
Bonjour, père.

30
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"L'opposition s'oppose davantage
avec la fille de Longerbane à sa tête."

31
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Bien trouvé.

32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Même si je ne comprends pas vraiment.

33
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Ça veut dire qu'elle a inversé les rôles,
voilà tout.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
J'aurais aimé
que vous n'en soyez pas témoin.

35
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Vous exagérez, père.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
On dirait votre mère.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Toujours à me ménager.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Comme si j'étais un bouteille
au bouchon défectueux

39
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
qui menaçait de sauter à tout moment
dans l'œil de quelqu'un.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Même enfant,
vous lui avez toujours ressemblé.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Bien sûr, ironie du sort,

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
elle préférerait que vous me ressembliez.

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
Je pensais venir vous voir
à nouveau au Parlement aujourd'hui.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Pas de session, aujourd'hui.

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Le corps de Longerbane est exposé.

46
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Sa fille recevra les condoléances
de ses soutiens.

47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Ah bon ?

48
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Je sais.

49
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Je n'aurais pas dû l'autoriser,
étant donné ce qu'il vous a fait.

50
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Mais n'oubliez pas la première règle
de la politique :

51
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
Avoir la victoire magnanime est essentiel
pour désarmer ses ennemis.

52
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Très sage, père.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Vu que j'ai peu de choses à faire,
je pensais aller à la campagne.

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Peut-être pourrions-nous monter à cheval ?

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Vous savez que j'aurais adoré,

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
mais je devrais vraiment étudier.

57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Maître Symes a recruté
une armée de tuteurs pour moi.

58
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Toutes mes condoléances.

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Merci.

60
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Je promets de faire de mon mieux
pour incarner l'héritage de mon père.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Je l'espère.

62
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
C'était le seul homme assez courageux
pour dire la vérité

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
sur ce que ces critchs font à notre ville.

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Ne perdez jamais la foi.

65
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Il nous représentait tous.

66
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
Bonjour.

67
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Bonjour.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Qui est-ce ?

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Un monsieur vu hier soir.

70
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Je les dessine tous,
dès que le jour se lève.

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
C'est étrange ?

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Pas pour toi.

73
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Il semble presque reconnaissant.

74
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Certains le sont.

75
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
On leur rend leur jeunesse une nuit,

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
ils n'ont plus à haïr leur propre corps.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Certains ne sont que des porcs,
mais je les dessine aussi.

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Étrangement, quand on dessine leur visage,

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
on l'oublie plus aisément.

80
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Il y en a plus que je ne saurais compter.

81
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Un jour, après avoir arrêté,
je pourrai exposer.

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
"La Revanche d'une putain."

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Tu m'as manqué.

84
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
Toi aussi.

85
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Un autre meurtre.

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Il y a peut-être un lien
entre les victimes,

87
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
peut-être pas.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Ils ont peut-être juste eu la malchance
de croiser

89
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
ce fou.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Monsieur, j'ai retrouvé le taxi
qui a ramené Morange hier soir.

91
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Il dit l'avoir pris dans la Ruelle.

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Qu'y faisait-il ?

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Le chauffeur l'ignorait.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Mais il l'a récupéré devant un bordel pix.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Morange ?

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Allez enquêter.

97
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Cette affaire
devient de plus en plus moche.

98
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
On l'élucidera, monsieur.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Ce n'est pas parce que Philo
n'a pas trouvé de lien entre les victimes

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
qu'il n'y en a pas.

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
L'HISTOIRE DU DARKASHER

102
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Montre-nous ton visage,
nous te cherchons dans l'ombre !

103
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Montre-nous ton visage, Ô Être caché !

104
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Montre-nous ton visage,
notre chair nous trahit.

105
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Montre-nous ton visage,
nous te cherchons dans l'ombre.

106
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Montre-nous ton visage, Ô Être caché !

107
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Montre-nous ton visage,
notre chair nous trahit.

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Montre-nous ton visage...

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
Ceci vient d'arriver pour vous
de la part de la couturière.

110
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
C'est ce que je pensais.

111
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
AMITIÉS, AGREUS

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
J'ai accepté d'accompagner M. Agreus

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
aux enchères de charité au musée,
cet après-midi.

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
On dirait qu'il cherche à m'éviter
l'humiliation avec un cadeau.

115
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Dépliez-la, voyons.

116
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Il n'a pas regardé à la dépense.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
La couleur vous va bien.

118
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Qu'y a-t-il ?

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Asseyez-vous.

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...

121
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
vous me faites peur.

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Vous vous rappelez le Dr Morange ?

123
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
L'ami de père ?

124
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Il a été tué.

125
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
Que s'est-il passé ?

126
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
La même chose qu'avec le directeur.

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Encore un meurtre !

128
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
Que devient cette ville ?

129
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Je me demande
ce que peut nous en dire M. Philostrate.

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
- Est-il descendu ?
- Il n'est pas là.

131
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Il est parti juste après minuit.

132
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Dans cette maison, on entend
les allées et venues, les murs sont fins.

133
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
On dit que c'est quelqu'un de la police.

134
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Je pense qu'il va bien.

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Bonne journée à vous deux.

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Bonne journée, M. Grayson.

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
J'aimerais vous parler, Mme Fyfe.

138
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Bien sûr, M. Bagstock.

139
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Sachez qu'à moins
que cette situation ne cesse,

140
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
je libérerai ma chambre à la fin du mois.

141
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Pardon, quelle situation ?

142
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Ne me prenez pas pour un idiot, Mme Fyfe.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Je le soupçonnais depuis longtemps

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
et hier soir, je vous ai vue
quitter sa chambre de mes yeux.

145
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
Un vieille veuve paradant
comme une fille de joie.

146
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
J'ai beau être une vieille veuve,

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
je suis une adulte menant ma propre vie.

148
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Très bien.

149
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Ma caution devra m'être rendue
lors de mon départ.

150
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
M. Bagstock ?

151
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Partez avant la fin de la journée.

152
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
J'aimerais avoir un moment seule
avec mon père.

153
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Bien sûr.

154
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Veuillez tous sortir.

155
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
Mlle Longerbane a besoin
d'un moment seule.

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Pas vous, Jenila.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Détachez ceci.

158
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
J'ai un affreux mal de tête.

159
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Oui, mademoiselle.

160
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Mon Dieu !
J'ai cru que ça n'en finirait jamais !

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Ils sont si nombreux.

162
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Toutes mes condoléances.

163
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"Merci beaucoup pour vos bonnes paroles."

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Ne bougez pas, je l'enlève.

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Étais-je convaincante ?

166
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Demander un moment seule
était une bonne idée.

167
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
N'est-ce pas, père ?

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Ne faites pas cette tête.

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Qui est là ?

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Répondez, ou j'appelle les gardes !

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Vous êtes Jonah Breakspear.

172
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Désolé pour l'intrusion, Mlle Longerbane.

173
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Que faites-vous ici ?

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
J'étais simplement venu rendre hommage.

175
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
À l'homme qui vous a enlevé ?

176
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Menteur.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Dixit celle qui a fait évacuer la salle
pour se recueillir auprès de son père.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Approchez.

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Est-ce assez près ?

180
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
J'imagine qu'il était inévitable

181
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
que nos chemins se croisent un jour.

182
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Je dois l'admettre,

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
vous n'êtes pas du tout
comme je l'attendais.

184
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Qu'attendiez-vous ?

185
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Certainement pas quelqu'un
avec une affection évidente

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
pour sa bonne critch, d'une,

187
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
étant donné votre prestation
au Parlement, hier.

188
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Évidemment, c'était une prestation.

189
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Je n'aime pas le mot "critch".

190
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
Ah bon ?

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
C'est une bonne insulte.

192
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Mais quand bien même,
en tant que fille de mon père,

193
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
j'aurais été idiote de ne pas donner
une telle prestation.

194
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
De toute évidence, vous n'êtes pas idiote,

195
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
malgré les rumeurs.

196
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Les rumeurs ?

197
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
La raison pour laquelle votre père
vous a séquestrée toutes ces années

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
serait que vous avez eu
une naissance difficile

199
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
et que vous êtes née simplette.

200
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
La naissance fut difficile.
Elle coûta la vie à ma mère.

201
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
Et naturellement, elle a rendu mon père

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
surprotecteur avec sa fille unique.

203
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Quelle qu'en soit la raison,
on dirait que vous avez eu

204
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
une enfance solitaire.

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
J'imagine que oui.

206
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
Une petite fille sans amis,
à part les livres de sa bibliothèque.

207
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Pas d'amusements,
à part la litanie de secrets

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
émanant de la pièce enfumée
au bout du couloir,

209
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
là où les hommes les plus importants
de la ville murmurent et conspirent.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Pas étonnant que vous ayez appris
à mentir de façon si convaincante.

211
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
J'ai appris à détecter les mensonges.

212
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Comme ?

213
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Je sais que mon père ne vous a pas enlevé.

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Qui, alors, si ce n'est pas
le plus grand ennemi de mon père ?

215
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Qui peut en être sûr ?

216
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Peut-être son plus grand amour.

217
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
J'ignore ce que vous voulez dire.

218
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Je crois que vous savez.

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Je crois que vous saviez
avant même de demander.

220
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Allons, maître Jonah,

221
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
est-ce de la peur dans vos beaux yeux ?

222
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Avez-vous peur
de la petite Sophie Longerbane ?

223
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Devrais-je avoir peur ?

224
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Peut-être.

225
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Peut-être pas.

226
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Nous pourrions être amis
si nous le voulions.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Je pense
que nous avons beaucoup en commun.

228
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Ah ?

229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Les deux seuls héritiers des deux familles
les plus importantes de la ville.

230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Surprotégés.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Chroniquement sous-estimés.

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Je ne vois qu'une seule différence.

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Laquelle ?

234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Je suis libérée de mes parents.

235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Bonne journée, maître Jonah.

236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
M. Philostrate.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
De retour pour un bain
et changer de vêtements.

238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Donnons-nous une vraie chance.

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
À nous deux.

240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Tu peux rendre cette chambre
ou la garder si tu veux,

241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
mais viens vivre là-haut, avec moi.

242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Ça me plairait.

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Ne crois pas le contraire.

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Mais je ne crois pas
pouvoir te donner ce que tu veux.

245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
C'est déjà fait,

246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
plus que tu ne le crois.

247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Tu es encore jeune.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Tu peux avoir une famille.

249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Mais pas avec moi.

250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Qui a parlé de ça ? Écoute,

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
on pourra en parler plus tard,
mais pour l'instant...

252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Je veux que tu m'écoutes.

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
S'il te plaît.

254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
L'autre jour, tu as dit que je cachais
quelque chose, c'était vrai.

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Dis-le-moi.

256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Quoi que ce soit, ça n'a pas d'importance.

257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Ces meurtres

258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
sont tous liés.

259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
À moi.

260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Tu as dit
que l'un était ton ancien directeur,

261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
et les autres ?

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Le médecin

263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
a été tué l'autre soir parce que...

264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
C'est lui qui m'a fait ça.

265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
Fait quoi ?

266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Elle m'a emmené le voir
quand j'étais petit.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
La fée.

268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
La chanteuse ?

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Oui.

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
C'était...

271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
C'était ma mère.

272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Je ne comprends pas.

273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Ce que tu dis n'est pas logique.

274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Je suis à moitié fée, Portia.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Depuis qu'on m'a coupé les ailes.

276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.

277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
C'est la vérité.

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Maintenant, tu sais.

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Sors d'ici !

280
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Sors d'ici.

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Prends tes affaires et va-t'en !

282
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
731.

283
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
- Encore ?
- C'est mon numéro fétiche.

284
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
GRANDE EXPOSITION ET ENCHÈRES
ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE

285
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
LES TRÉSORS DE TIRNANOC
AUCUNE FÉE NON ACCOMPAGNÉE

286
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
LES TRÉSORS DE TIRNANOC

287
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
FERMÉ

288
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Je t'y retrouverai.

289
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Je t'aime.

290
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Je t'aime.

291
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Je vais sceller la bibliothèque.

292
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sergent.

293
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

294
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
Que fais-tu ici ?

295
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Je voulais un lieu pour réfléchir.

296
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Ça a fini par te rattraper ?

297
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...

298
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Tu crois que je l'ignore ?

299
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Comment l'as-tu appris ?

300
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Je sens la fée sur toi même maintenant.

301
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Comme je te l'ai dit,

302
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
le loup disparaît doucement.

303
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Tu n'as jamais rien dit.

304
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
Qu'y a-t-il à dire ?

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
C'est comme ça.

306
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
On ne peut que la fermer et avancer.

307
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Je l'ai dit à Portia.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Pourquoi ?

309
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
- Je ne sais pas, je pensais...
- Quoi ?

310
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
Je n'en sais rien. Je...

311
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Je pensais qu'elle...

312
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Quoi ?

313
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Qu'elle t'accepterait comme tu es ?

314
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Arrangerait les choses ?

315
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
À quoi tu pensais, Philo ?

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Si ça se sait, ça pourrait te détruire.

317
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Elle ne le dira à personne.

318
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Elle n'a pas intérêt.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Tu es la seule raison
pour laquelle ils me gardent en vie.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
S'il t'arrive quelque chose,

321
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
que m'arrivera-t-il ?

322
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Ô Être caché...

323
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Montre-nous ton visage.

324
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Notre chair nous trahit.

325
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Montre-nous ton visage.

326
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Nous te cherchons dans l'ombre.

327
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Montre-nous ton visage.

328
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Ô Être caché...

329
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Montre-nous ton visage.

330
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Notre chair nous trahit.

331
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Montre-nous ton visage.

332
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Nous te cherchons dans l'ombre.

333
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Des critchs abrutis

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
qui se battent eux-mêmes,
tout ça pour un faux dieu ?

335
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Pauvres merdes, c'est notre boulot !

336
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Tu vois ?
Je le fais dix fois mieux que toi.

337
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Oh, c'est vrai.

338
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Les coups de poing,
ce n'est pas votre came, hein ?

339
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
- Vous préférez ça, non ?
- Non.

340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Très bien.

341
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Tout est la volonté de l'Être caché.

342
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Dites-moi si je le fais bien.

343
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
- Comme ça ?
- Prends-en de la graine.

344
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
C'est la vérité.

345
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
Ils ne nous accepteront jamais.

346
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
Ils ne nous comprendront jamais.

347
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
On ne peut pas faire la paix
avec les ignorants.

348
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Faites quelque chose, Moira,
avant qu'il ne se blesse.

349
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Puis-je vous aider ?

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Je suis de la police.

351
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Je vois ça.

352
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Je viens au sujet d'un monsieur

353
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
qui aurait visité ces lieux hier soir.

354
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Et qui est décédé depuis.

355
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Vous parlez de ce pauvre Morange.

356
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
J'ai dit à l'inspecteur hier soir
tout ce que je savais.

357
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Quel inspecteur ?

358
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Philo était là-bas hier soir ?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Bizarre qu'il n'ait rien dit.

360
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Ça a dû lui sortir de la tête.

361
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Il n'est pas lui-même, depuis peu.

362
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Je crois qu'il a du mal à encaisser
ce qui s'est passé à l'orphelinat.

363
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
C'était son directeur, après tout.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Une figure paternelle.

365
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Je veux savoir

366
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
pourquoi il suivait Morange,

367
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
d'autant plus la nuit de son assassinat.

368
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
C'est curieux, je vous l'accorde, sergent.

369
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Vous êtes avec lui
depuis le début de l'enquête,

370
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
- n'est-ce pas, Berwick ?
- Oui.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Y a-t-il autre chose
que je devrais savoir ?

372
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Crachez votre pastille.

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Ça a un rapport
avec les rumeurs de critchs,

374
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
une bête qu'ils appellent Darkasher.

375
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Une chose qu'on ressuscite à la demande.

376
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Qui peut même tuer pour soi.

377
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo jure en avoir vu une.

378
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
D'accord.

379
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Le voilà.

380
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Gardez l'œil sur lui, compris ?

381
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
La moindre bizarrerie.

382
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Bonjour.

383
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Monte ça à l'étage.

384
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Un souci, inspecteur ?

385
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
J'ai décidé de trouver un logement
plus près du travail.

386
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Vous vous rappelez ce vieil homme ?

387
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
Celui qu'on a rencontré chez la fée ?

388
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Oui, bien sûr.

389
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
J'ai entendu parler d'un spectacle
qu'il donne dans la Ruelle.

390
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Vous voulez que je vienne ?

391
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Pas besoin.

392
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Je jette un œil, avant la foule.

393
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
On l'a trouvé à l'été 41,

394
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
quand nos braves hommes
ont repris Anoun au Pacte

395
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
et l'ont gardé jusqu'à Austery.

396
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
On l'a apporté par les mers,
planche par planche.

397
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Je l'ignorais.

398
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Attention, certains passages sont coquins.

399
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Quoi ?

400
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Regardez celui-ci.

401
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Vous n'êtes pas censée être ici.

402
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Dégagez d'ici !

403
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Faites taire ce chien !

404
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Je sais qui vous êtes.

405
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Qu'y a-t-il ?

406
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
Qu'as-tu vu ?

407
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Ma mort.

408
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Non.

409
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
En es-tu sûre ?

410
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
Je l'ai sentie...

411
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
elle approche.

412
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Mais sûrement, si...

413
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Si tu as vu ce qui arrive,
on doit pouvoir l'arrêter.

414
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Ma chère, n'avez-vous rien appris
de toutes ces années sur mes genoux,

415
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
à observer et écouter ?

416
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
On ne trompe pas la mort,

417
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
surtout quand elle est donnée
par un Darkasher.

418
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
Un Darkasher ?

419
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Racontez-moi.

420
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Je ne suis pas venue vous parler
de mon destin.

421
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Vous vouliez des informations sur Jonah.

422
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Non, ta sécurité est primordiale.

423
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Reste ici tant que le danger rôde.

424
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
N'essaie même pas de refuser.

425
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Assieds-toi.

426
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Je sais que ce n'est pas facile.

427
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Du champagne, peut-être ?

428
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Oui, s'il vous plaît.

429
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

430
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

431
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
M. Agreus.

432
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Deux jours d'affilée.

433
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Ce doit être sérieux.

434
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
M. Agreus, voici Leslie Boythorne.

435
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Je suis surpris de vous voir ici, Imogen.

436
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
Ezra a-t-il soudain retrouvé
sa fortune perdue ?

437
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
D'après ce que je sais,
il investit dans le commerce maritime.

438
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
N'est-ce pas, Mlle Spurnrose ?

439
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
C'est exact.

440
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
C'est admirable
de voir un homme travailler

441
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
alors qu'il pourrait facilement
se reposer sur son héritage.

442
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie s'intéresse au tableau
le plus épatant et sublime

443
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
d'Augustus Hope.

444
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
Le Lever ?

445
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Plus que ça, Louisa, ma chère.

446
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
J'entends l'acheter.

447
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Il est censé coûter bien plus
de 100 000 florins.

448
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
En quoi vous intéresse-t-il ?

449
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Je suis curieux.

450
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
C'est un chef-d'œuvre.

451
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Tout le monde le sait.

452
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
À ce prix-là, s'il ne s'accorde pas
aux rideaux du salon,

453
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
vous n'aurez qu'à racheter des rideaux.

454
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, allons-y.

455
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Oui.

456
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Elle a couché avec lui
dans le carrosse en venant ici.

457
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Comment le savez-vous ?

458
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Les sens des Pucks sont aiguisés.

459
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Je suis étonné
qu'ils soient arrivés jusqu'ici.

460
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Cette fille est tellement tendue,

461
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
c'est un miracle que cet idiot
ne soit pas resté coincé.

462
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Mesdames et messieurs,

463
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
veuillez vous asseoir.

464
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Arrêtez, au voleur !

465
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Reviens ici !

466
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Vous n'avez pas vu ce qui se passait ?

467
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Peu importe. Ils ont disparu.

468
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
- Qui ça ?
- Tous.

469
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,

470
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.

471
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
Vous, les flics, les avez tous expulsés.

472
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Je suis désolé, je l'ignorais.

473
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
C'est peut-être mieux ainsi.
Je préfère me dire ça,

474
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
car il ne fait pas bon être un immigré
en Burgue, ces temps-ci, mais...

475
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Ils vont me manquer,

476
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
même s'ils étaient agaçants.

477
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Dites-moi, inspecteur,

478
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
avez-vous tenu votre promesse ?

479
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Avez-vous obtenu justice
pour mon Aisling ?

480
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
C'est pour ça que je vous cherchais.

481
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Je veux en savoir plus.

482
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Eh bien, écoutez, je...

483
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Je viens d'arriver en Burgue,
j'ignore tout de sa vie récente.

484
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
C'est son passé qui m'intéresse.

485
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
J'ai une raison de croire

486
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
qu'elle avait un enfant, en réalité.

487
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
Et que les circonstances de sa naissance

488
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
ont peut-être un rapport avec son meurtre.

489
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Son passé.

490
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Eh bien...

491
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
C'était en l'an 6 ou 7,

492
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
quand elle était au sommet de sa gloire.

493
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Elle avait quelqu'un,
dont elle ne parlait pas,

494
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
je ne l'ai jamais vue si heureuse.

495
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
Un jour, tout a changé.

496
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Elle a annulé son spectacle habituel
à l'Abbaye.

497
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Elle est partie un certain temps.
Des mois.

498
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
À son retour, elle avait changé.

499
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Plus triste.

500
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
Je me suis toujours demandé...

501
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Si elle était partie pour accoucher.

502
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
C'était une supposition.
Je n'ai jamais posé de questions.

503
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Elle a écrit une chanson.

504
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Enfin, j'aime à croire que c'était
au sujet de l'enfant abandonné.

505
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Je volerai pour toi

506
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Mon enfant, mon fils

507
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Fais de beaux rêves

508
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Mon seul enfant

509
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
Vous la connaissez ?

510
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Si elle a eu un enfant,

511
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
où serait-elle allée accoucher ?
Une idée ?

512
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Elle a logé chez un bienfaiteur
à Finistere Crossing.

513
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
Un bienfaiteur ?

514
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
À l'époque, c'était différent, inspecteur.

515
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
Les amitiés entre leur espèce
et la nôtre n'étaient pas si...

516
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
impossibles.

517
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Vous ne connaîtriez pas le nom
de ce bienfaiteur ?

518
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Comment pourrais-je l'oublier ?

519
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
C'était le meilleur horloger de la Burgue,

520
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
à l'époque.

521
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Bonne journée, inspecteur.

522
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
À suivre, une œuvre inégalée
par Augustus Hope.

523
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
Le Lever a été donné
par Sir Elgenai et Lady Tripplethorne.

524
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Les enchères sont ouvertes.
Départ à 100 000 florins.

525
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Cent mille. Ai-je 120 ?

526
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
Cent quarante ?

527
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
Cent soixante-quinze ?

528
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
Deux cent mille ?

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
Deux cent mille pour M. Leslie Boythorne.

530
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
Un record, mes amis.

531
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Ai-je 225 ?

532
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
Deux cent vingt ? Quelqu'un ?

533
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
Pour une œuvre d'art inestimable.

534
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Deux cent dix ?

535
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Très bien, 200 000 florins,

536
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
adjugé une fois, adjugé deux fois...

537
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Trois cent mille florins.

538
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Pardon, mais avez-vous
vraiment cette somme ?

539
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Sur moi ?

540
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Trois cent mille florins.

541
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Adjugé une fois...

542
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
deux fois...

543
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
Vendu !

544
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Tout le monde nous regarde.

545
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Nous pouvons partir, si vous voulez.

546
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
Non !

547
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
Non.

548
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Je suis curieuse.

549
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Prévoyiez-vous d'acheter cette peinture ?

550
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Alors, pourquoi ?

551
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
La trouvez-vous belle ?

552
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Évidemment.

553
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Elle ne vaut peut-être pas
300 000 florins.

554
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Je l'ai fait pour voir son expression.

555
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Je voulais qu'il sache
que je pouvais la lui prendre.

556
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Pourquoi ?

557
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
Car il la considérait comme acquise.

558
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
Et qu'en ferez-vous ?

559
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Je l'afficherai chez moi.

560
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
J'achèterai des rideaux assortis.

561
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Vous n'êtes pas du tout
comme je le pensais, M. Agreus.

562
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Vous non plus, Mlle Spurnrose.

563
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Vous non plus.

564
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Si vous cherchez l'inspecteur Philostrate,

565
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
il ne réside plus ici.

566
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Il paraît
qu'il cherche un nouveau logement.

567
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
D'où ma venue.

568
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Vous êtes intéressé par sa chambre ?

569
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Je suis intéressé...

570
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
par son départ.

571
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
Au départ, elle ne voulait rien dire,
mais je l'y ai obligée.

572
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Pauvre femme.

573
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
J'ai de la peine pour elle,

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
avoir été abusée ainsi.

575
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Je n'en reviens pas.

576
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
Un sang-mêlé ?

577
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Juste sous notre nez.

578
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
Quelle honte !

579
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Ce n'est pas tout.

580
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Continuez.

581
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Elle m'a dit que la fée assassinée,

582
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
la chanteuse, était sa mère.

583
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Putain.

584
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Tout prend sens.

585
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Sa mère, le directeur,
savaient tous les deux la vérité.

586
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Et Morange ?

587
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Peut-être que le directeur
lui a murmuré quelque chose.

588
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
Ou c'est peut-être lui qui l'a opéré.

589
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Toutes ces foutaises de Darkasher
inventées pour couvrir ses traces.

590
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Par le Martyr.

591
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
C'était Philo depuis le début.

592
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Il les a tués pour cacher son secret.

593
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Un homme le suit-il ?

594
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Oui.

595
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Arrêtez-le.

596
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Puis-je vous aider, inspecteur ?

597
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Je me souviens d'elle.

598
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Je venais de commencer ici.

599
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
M. Spurnrose, qu'il soit baigné
de la lumière du Martyr,

600
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
lui avait attribué la chambre
qui est désormais celle de Mlle Imogen.

601
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
C'était un homme bon.

602
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Progressiste, pour son époque.

603
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Il avait même demandé à un médecin
de s'occuper d'elle.

604
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange.

605
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Vous devez savoir ce qui lui est arrivé.

606
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire.

607
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Elle est restée jusqu'à la naissance.

608
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Elle a pleuré pendant des jours
après que Morange l'a laissée.

609
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
Le père,

610
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
venait-il ?

611
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Elle n'en a jamais parlé.

612
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Je sentais qu'elle le craignait.

613
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Vous ignorez qui il était ?

614
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
Absolument.

615
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Pauvre petite chose.

616
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Il avait de petites ailes tristes.

617
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
Vu à quoi elles ressemblaient,
je doute qu'il aurait pu s'envoler.

618
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
S'il a survécu.

619
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Beaucoup de sang-mêlés
ne survivent pas ou meurent jeunes.

620
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Je me suis toujours demandé
ce qu'il était devenu.

621
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
J'arrive.

622
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
J'arrive !

623
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
- Bonsoir, M. l'agent.
- Où est-il ?

624
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,

625
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
vous êtes en état d'arrestation.

626
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Pour quel motif ?

627
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Vous êtes soupçonné de trois meurtres.

628
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Des meurtres.

629
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Passez-lui les menottes.

630
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Ne vous posez plus la question.

631
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
La ferme, sale critch !