1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
‫הכבד שלו נלקח,‬

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
‫כמו מהשניים הראשונים.‬

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
‫איפה אנחנו עומדים איתם?‬

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
‫גילית אם היה ביניהם קשר כלשהו?‬

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
‫לא, המפקד.‬

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
‫הם לא הכירו זה את זה.‬

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
‫הוא עובד על התיק מראשיתו. אין לו שום מידע.‬

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
‫הוא היה איש טוב, מורנג'.‬

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
‫לא לקח אפילו סטייבר אחד
עבור העבודה שהוא עשה בשבילנו.‬

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
‫הוא ראה את זה כחובה אזרחית.‬

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
‫נכון, המפקד, אבל עם כל הכבוד, היו שמועות.‬

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
‫שמועות?‬

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
‫השמועה הייתה‬

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
‫שהוא ראה גם בעבודות אחרות חובה אזרחית.‬

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
‫עבודות שמרבית הרופאים לא היו עושים.‬

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
‫כמו מה?‬

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
‫הפלות, שחזורים קוסמטיים.‬

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
‫מה, אסירים שרוצים להסיר את אות הקלון שלהם,
כאלה דברים?‬

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
‫ופיקס שרוצים להתחזות.‬

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
‫מקצצים את האוזניים שלהם,
קוצצים את הכנפיים.‬

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
‫אני חושש שזה שכיח יותר ממה שנרצה לחשוב.‬

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
‫נו?‬

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
‫פיילו?‬

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
‫המפקד.‬

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
‫אמרתי שזה התיק שלך.‬

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
‫אם יש קשר בין הקורבנות,‬

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
‫תמצא אותו.‬

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
‫כן, המפקד.‬

29
00:03:06,478 --> 00:03:10,441
‫קרניבל רואו‬

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
‫בוקר טוב, אבא.‬

31
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
‫"הניצים תוקפים ביתר שאת
כשההגה בידי בתו של לונגרביין."‬

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
‫שנון.‬

33
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
‫למרות שאני לא בטוח שאני מבין
מה בדיוק הכוונה.‬

34
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
‫הכוונה שהיא הפכה את הקערה על פיה מולי.
זו הכוונה.‬

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
‫הלוואי שלא היית שם כדי לראות את זה.‬

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
‫אתה עושה מזה עניין גדול מדי, אבא.‬

37
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
‫עכשיו אתה נשמע כמו אימא שלך.‬

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
‫תמיד מנסה לשלוט בי.‬

39
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
‫כאילו שאני בקבוק עם פקק רופף‬

40
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
‫שיקפוץ בכל רגע ויוציא למישהו עין.‬

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
‫תמיד היית כמוה, אפילו כילד.‬

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
‫האירוניה היא, כמובן, ש...‬

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
‫היא הייתה מעדיפה שתהיה כמוני.‬

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
‫לשם כך, חשבתי שאולי אבוא
לצפות בך בפרלמנט שוב היום.‬

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
‫היום אין מושב.‬

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
‫הגופה של לונגרביין מוצגת בארון.‬

47
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
‫בתו תקבל תנחומים מתומכיו.‬

48
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
‫באמת?‬

49
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
‫אני יודע.‬

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
‫לא הייתי צריך לאשר את זה,
בהתחשב במה שהוא עשה לך.‬

51
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
‫אבל זכור את אחד החוקים הראשונים בפוליטיקה.‬

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
‫רוחב לב בניצחון מסייע רבות לריכוך האויב.‬

53
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
‫נבון מאוד, אבא.‬

54
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
‫מאחר שאין לי הרבה מה לעשות היום,
חשבתי שאולי אסע לכפר.‬

55
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
‫אולי נלך לרכוב יחד?‬

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
‫אתה יודע שהייתי נהנה מזה מאוד,‬

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
‫אבל אני באמת מוכרח להתפנות ללימודיי.‬

58
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
‫האדון סיימס כינס צבא של מורים בשמי.‬

59
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
‫אני כל כך מצטערת.‬

60
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
‫תודה.‬

61
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
‫אני מבטיחה לעשות את המיטב
כדי להמשיך את מורשת אבי.‬

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
‫אמן.‬

63
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‫הוא היה היחיד
שהיה אמיץ דיו כדי לומר את האמת‬

64
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
‫על מה שהקריטץ' האלה עושים לעיר שלנו.‬

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
‫אף פעם אל תוותרי על האמונה.‬

66
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
‫הוא ייצג את כולנו.‬

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
‫בוקר טוב.‬

68
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
‫שלום.‬

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
‫מי זה?‬

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
‫בחור מליל אמש.‬

71
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
‫למען האמת, אני מציירת את כולם,
ברגע שעולה האור.‬

72
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
‫זה מוזר?‬

73
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
‫לא בשבילך.‬

74
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
‫הוא נראה כמעט אסיר תודה.‬

75
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
‫חלקם באמת כך.‬

76
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
‫כי גרמת להם להרגיש צעירים שוב ללילה,‬

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
‫והם לא צריכים לשנוא את הגוף שלהם.‬

78
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
‫חלקם פשוט חזירים,
אבל אני מציירת גם אותם, בכל זאת.‬

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
‫מאיזו שהיא סיבה,
כשאת מציירת את הפנים שלהם על הנייר‬

80
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
‫קל יותר לשכוח אותם.‬

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
‫יש שם יותר ממה שהייתי רוצה לספור.‬

82
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
‫אולי יום אחד,
כשאוותר על החיים האלה, תהיה לי תערוכה.‬

83
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
‫"נקמת הזונה", אקרא לה.‬

84
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
‫התגעגעתי אלייך.‬

85
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
‫גם אני.‬

86
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
‫היה עוד רצח.‬

87
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
‫אולי יש קשר בין הקורבנות,‬

88
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
‫אולי לא.‬

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
‫יכול להיות שפשוט איתרע מזלם והם נתקלו‬

90
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
‫במי שהמטורף הזה יהיה.‬

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
‫המפקד, איתרתי את נהג הכרכרה
שהסיע את מורנג' הביתה אמש.‬

92
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
‫הוא אומר שהוא אסף אותו ברואו.‬

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
‫מה הוא עשה ברואו?‬

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
‫הנהג לא ידע.‬

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
‫רק שהוא אסף אותו מחוץ לבית בושת של פיקס.‬

96
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
‫מורנג'?‬

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
‫לך תבדוק את זה.‬

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
‫בכל יום התיק המזוין
רק נהיה מכוער יותר ויותר.‬

99
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
‫נפצח אותו, המפקד.‬

100
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
‫רק מפני שפיילו לא הצליח
למצוא קשר בין הקורבנות,‬

101
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
‫זה לא אומר שאין קשר.‬

102
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
‫האגדה על הדארקאשר‬

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
‫הראה לנו את פניך,
אנו מחפשים אותך בחשיכה!‬

104
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
‫הראה לנו את פניך, הו, הנסתר!‬

105
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
‫הראה לנו את פניך, בשרנו משטה בנו.‬

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
‫הראה לנו את פניך,
אנו מחפשים אותך בחשיכה.‬

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
‫הראה לנו את פניך, הו, הנסתר.‬

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
‫הראה לנו את פניך, בשרנו משטה בנו.‬

109
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
‫הראה לנו את פניך...‬

110
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
‫זה הגיע בשבילך ממש עכשיו מהתופרת.‬

111
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
‫תיארתי לעצמי.‬

112
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
‫ברכות מאגריוס‬

113
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
‫הסכמתי ללוות את מר אגריוס‬

114
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
‫למכירה הפומבית למטרת צדקה
במוזיאון אחר הצהריים.‬

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
‫נראה שהוא מנסה לרכך את ההשפלה שלי
בעזרת מתנה.‬

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
‫אז תוציאי אותה, בואי נראה.‬

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
‫בהחלט לא התקמצן.‬

118
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
‫גם הצבע מתאים לך.‬

119
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
‫מה קרה?‬

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
‫שבי, בבקשה.‬

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
‫עזרא...‬

122
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
‫אתה מפחיד אותי.‬

123
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
‫את זוכרת את ד"ר מורנג'?‬

124
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
‫החבר של אבא?‬

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
‫הוא מת.‬

126
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
‫מה קרה?‬

127
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
‫אותו הדבר שקרה למנהל באותו היום.‬

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
‫עוד רצח!‬

129
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
‫לאן העיר הזו מידרדרת?‬

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
‫אני תוהה מה מר פילוסטרייט
יוכל לספר לנו על זה.‬

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
‫- הוא ירד?
- הוא לא כאן.‬

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
‫הוא עזב קצת אחרי חצות.‬

133
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
‫אפשר לשמוע כל מה שהולך פה בבית הזה,
הקירות דקים כמו נייר.‬

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
‫הם אומרים שמישהו מהמשטרה נהרג.‬

135
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
‫יום טוב, לשניכם.‬

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
‫יום טוב, מר גרייסון.‬

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
‫אם נוכל לדבר ברשותך, גברת פייף.‬

139
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
‫כמובן, מר באגסטוק.‬

140
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
‫בבקשה קחי בחשבון
שאם העניין לא יובא לסיומו מייד,‬

141
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
‫אפנה את החדר שלי בסוף החודש.‬

142
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
‫סליחה, איזה עניין?‬

143
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
‫אל תעשי ממני טיפש, גברת פייף.‬

144
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
‫זמן רב חשדתי שמשהו קורה‬

145
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
‫ואמש ראיתי אותך במו עיניי יוצאת מחדרו.‬

146
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
‫אלמנה זקנה מתהלכת לה כמו איזו זנזונת.‬

147
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
‫אני אולי אלמנה זקנה,‬

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
‫אבל אני אישה בוגרת שאחראית על החיים שלי.‬

149
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
‫אז בסדר.‬

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
‫אצפה לקבל את המקדמה שלי
בחזרה במהירות כשאעזוב.‬

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
‫מר באגסטוק?‬

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
‫תצא עד סוף היום.‬

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
‫אם יורשה לי להיות רגע לבד עם אבי.‬

154
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
‫כמובן.‬

155
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
‫כולם, בבקשה תצאו.‬

156
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
‫העלמה לונגרביין זקוקה לרגע לבד.‬

157
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
‫לא את, ג'נילה.‬

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
‫תוציאי את הסיכות מזה.‬

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
‫כאב ראש נוראי.‬

160
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
‫כן, גברתי.‬

161
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
‫בחיי האל! חשבתי שזה לעולם לא ייגמר!‬

162
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
‫כל כך הרבה אנשים!‬

163
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
‫"אני כל כך מצטערת על אובדנך."‬

164
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
‫"תודה רבה על המילים האדיבות."‬

165
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
‫אל תזוזי כשאני מנסה להוציא את הסיכות.‬

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
‫הייתי משכנעת בכלל?‬

167
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
‫זה שביקשת רגע לבד היה תוספת נחמדה.‬

168
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
‫גם אתה חשבת כך, אבא?‬

169
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
‫אל תיראה ככה.‬

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
‫מי שם?‬

171
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
‫תענה, או שאקרא לשומרים!‬

172
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
‫אתה ג'ונה ברייקספיר.‬

173
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
‫אני מצטער על ההפרעה, העלמה לונגרביין.‬

174
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
‫מה אתה עושה כאן?‬

175
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
‫הגעתי כדי להביע את תנחומיי.‬

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
‫לזכר האיש שחטף אותך?‬

177
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
‫שקרן.‬

178
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
‫אמרה זו שעכשיו פינתה את החדר
כדי שתוכל להעמיד פנים שהיא מתאבלת על אביה.‬

179
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
‫תתקרב.‬

180
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
‫זה קרוב מספיק?‬

181
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
‫אני מניחה שזה היה בלתי נמנע‬

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
‫שדרכינו יצטלבו במוקדם או במאוחר.‬

183
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
‫אני מוכרח להודות,‬

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
‫את בכלל לא מה שציפיתי.‬

185
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
‫למה ציפית?‬

186
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
‫ממש לא למישהי עם כזו חיבה ברורה‬

187
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
‫למשרתת הקריטץ' שלה, דבר ראשון,‬

188
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
‫בהתחשב בהצגה שלך בפרלמנט אתמול.‬

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
‫ודאי שזו הייתה הצגה.‬

190
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
‫אני לא אוהבת את המילה "קריטץ'".‬

191
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
‫באמת?‬

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
‫זו מילת גנאי טובה,
עד כמה שמילות גנאי הן כאלה.‬

193
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
‫אבל עדיין, כבתו של אבי,‬

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
‫היה טיפשי מצדי לולא הצגתי את ההצגה הזו.‬

195
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
‫ואת, ללא ספק, אינך טיפשה,‬

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
‫למרות השמועות.‬

197
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
‫שמועות?‬

198
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
‫הסיבה שבגינה אבא שלך שמר עלייך
מבודדת כל השנים האלה‬

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
‫היא משום שהלידה שלך הייתה קשה,‬

200
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
‫ובאת לעולם רפת שכל.‬

201
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
‫הלידה הייתה קשה. היא עלתה לאימי בחייה.‬

202
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
‫והיא גרמה לאבי, באופן די טבעי,‬

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
‫לגונן יתר על המידה על בתו היחידה.‬

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
‫טוב, מה שתהיה הסיבה, נשמע שהייתה לך...‬

205
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
‫ילדות בודדה.‬

206
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
‫כנראה.‬

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
‫ילדה קטנה, בלי חברים
חוץ מאשר כרכי הספרים בספרייה שלה.‬

208
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
‫ללא בידור, חוץ מאשר שצף הסודות‬

209
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
‫שנישא החוצה
מתוך החדר מלא העשן במורד המסדרון,‬

210
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
‫שם האנשים החשובים ביותר בעיר לחשו וזממו.‬

211
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
‫אין פלא שלמדת לשקר באופן כה משכנע.‬

212
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
‫למדתי להבחין בשקרים.‬

213
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
‫אילו למשל?‬

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
‫אני יודעת שאבא שלי לא חטף אותך.‬

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
‫מי אם לא אויבו האכזר ביותר של אבא שלי?‬

216
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
‫טוב, מי יכול לומר בוודאות?‬

217
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
‫אולי אהובתו היקרה מכול?‬

218
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
‫אין לי שום מושג למה את מתכוונת בזה.‬

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
‫אני חושבת שיש לך.‬

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
‫אני חושבת שידעת
עוד לפני שבכלל שאלת את השאלה.‬

221
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
‫אוי, אדון ג'ונה,‬

222
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
‫האם זה פחד בעיניים היפות שלך?‬

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
‫אתה מפחד מסופי לונגרביין הקטנה והמסכנה?‬

224
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
‫אני צריך לפחד?‬

225
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
‫אולי.‬

226
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
‫אולי לא.‬

227
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
‫אנחנו יכולים להיות ידידים אם נרצה.‬

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
‫אני חושדת שיש לנו המון במשותף.‬

229
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
‫כן?‬

230
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
‫שני היורשים היחידים
של שתי המשפחות הכי חשובות בעיר.‬

231
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
‫מגוננים עלינו יתר על המידה.‬

232
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
‫תמיד ממעיטים בערכנו.‬

233
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
‫אני יכולה לראות רק הבדל אחד.‬

234
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
‫מהו?‬

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
‫אני חופשייה מההורים שלי.‬

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
‫יום טוב, אדון ג'ונה.‬

237
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
‫מר פילוסטרייט.‬

238
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
‫אני רואה שחזרת כדי להתרחץ ולהחליף בגדים.‬

239
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
‫בוא ניתן לזה סיכוי אמיתי.‬

240
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
‫לשנינו.‬

241
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
‫תוכל לוותר על החדר הזה
או לשמור אותו אם תרצה,‬

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
‫אבל תגור למעלה איתי.‬

243
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
‫הייתי שמח.‬

244
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
‫אל תחשבי שלא.‬

245
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
‫אבל לא נראה לי
שאוכל לתת לך את מה שאת רוצה.‬

246
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
‫כבר נתת,‬

247
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
‫יותר ממה שאתה חושב.‬

248
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
‫את עדיין צעירה.‬

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
‫את יכולה להקים משפחה.‬

250
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
‫אבל לא איתי.‬

251
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
‫מי אמר משהו כזה? תראה,‬

252
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
‫נוכל לחשוב על כל זה אחר כך, אבל עכשיו...‬

253
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
‫את צריכה להקשיב לי.‬

254
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
‫בבקשה.‬

255
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
‫באותו היום כשאמרת שאני מסתיר משהו, צדקת.‬

256
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
‫תספר לי.‬

257
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
‫מה שזה, זה לא ישנה.‬

258
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
‫הרציחות האלה,‬

259
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
‫כולן קשורות.‬

260
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
‫אליי.‬

261
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
‫אמרת שאחד מהם היה המנהל שלך בעבר,‬

262
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
‫אבל האחרים?‬

263
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
‫הרופא‬

264
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
‫שנרצח אמש, אני חושב שזה משום ש...‬

265
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
‫הוא זה שעשה לי את זה.‬

266
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
‫את מה?‬

267
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
‫היא הביאה אותי אליו כשהייתי תינוק.‬

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
‫הפיי.‬

269
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
‫הזמרת?‬

270
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
‫כן.‬

271
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
‫היא הייתה...‬

272
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
‫היא הייתה אימא שלי.‬

273
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
‫אני לא מבינה.‬

274
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
‫אתה לא מדבר בהיגיון.‬

275
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
‫אני חצי פיי, פורשיה.‬

276
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
‫מאז שקיצצו את הכנפיים שלי.‬

277
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
‫אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה.‬

278
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
‫זו האמת.‬

279
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
‫עכשיו את יודעת.‬

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
‫תסתלק!‬

281
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
‫תסתלק.‬

282
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
‫קח את הדברים שלך ותסתלק עכשיו!‬

283
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
‫שבע מאות שלושים ואחת.‬

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
‫- שוב?
- זה מספר המזל שלי.‬

285
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
‫תערוכה גדולה ומכירה פומבית
תצוגה מוארת בנורות חשמל‬

286
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
‫האוצרות של טירנאנוק - פיי מחויבים בליווי‬

287
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
‫האוצרות של טירנאנוק‬

288
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
‫סגור‬

289
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
‫נתראה שם.‬

290
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
‫אני אוהב אותך.‬

291
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
‫אני אוהבת אותך.‬

292
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
‫אני הולכת לאטום את הספרייה.‬

293
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
‫סמל.‬

294
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
‫סייקס.‬

295
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
‫מה אתה עושה כאן?‬

296
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
‫הייתי רק צריך מקום לחשוב בו.‬

297
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
‫עברך סוף סוף מצא אותך, נכון?‬

298
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
‫פיילו...‬

299
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
‫איך גילית?‬

301
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
‫אני יכול להריח את הפיי עליך אפילו עכשיו.‬

302
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
‫כמו שאמרתי לך,‬

303
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
‫הזאב מתפוגג לאט.‬

304
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
‫מעולם לא אמרת כלום.‬

305
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
‫מה יש להגיד, לעזאזל?‬

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
‫זה מה שזה.‬

307
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
‫כל מה שתוכל לעשות זה לסתום ולהמשיך הלאה.‬

308
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
‫סיפרתי לפורשיה.‬

309
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
‫למה?‬

310
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
‫- אני לא יודע, חשבתי...
- מה?‬

311
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
‫אני לא יודע. אני פשוט...‬

312
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
‫חשבתי שאולי היא...‬

313
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
‫מה?‬

314
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
‫שהיא תקבל אותך כמו שאתה?‬

315
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
‫תשפר את המצב?‬

316
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
‫מה חשבת, לעזאזל, פיילו?‬

317
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
‫אם זה יתפרסם, זה יוכל להרוס אותך.‬

318
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
‫היא לא תספר לאיש.‬

319
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
‫כדאי מאוד שלא.‬

320
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
‫אתה הסיבה היחידה שהם נותנים לי לחיות.‬

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
‫אם משהו יקרה לך,‬

322
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
‫מה יקרה לי, לעזאזל?‬

323
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
‫הו, הנסתר...‬

324
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
‫הראה לנו את פניך.‬

325
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
‫בשרנו משטה בנו.‬

326
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
‫הראה לנו את פניך.‬

327
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
‫אנו מחפשים אותך בחשיכה.‬

328
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
‫הראה לנו את פניך.‬

329
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
‫הו, הנסתר...‬

330
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
‫הראה לנו את פניך.‬

331
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
‫בשרנו משטה בנו.‬

332
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
‫הראה לנו את פניך.‬

333
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
‫אנו מחפשים אותך בחשיכה.‬

334
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
‫קריטץ' טיפשים,‬

335
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
‫מלקים את עצמם, רק בשביל איזה אל מזויף?‬

336
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
‫היי! חארות שכמוכם,
אתם לא יודעים שזה התפקיד שלנו?‬

337
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
‫רואה? אני יכול לעשות את זה
פי עשרה יותר טוב ממך, אה?‬

338
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
‫אה, בדיוק.‬

339
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
‫אבל מכות לא מעניינות אתכם, נכון, אה?‬

340
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
‫- אתם מעדיפים את זה, נכון?
- לא.‬

341
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
‫אז בסדר.‬

342
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
‫הכול לפי רצונו של הנסתר.‬

343
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
‫אתם תגידו לי
אם אני עושה את זה כמו שצריך, נכון?‬

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
‫- ככה?
- הבט ולמד.‬

345
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
‫זו האמת.‬

346
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
‫הם לעולם לא יקבלו אותנו.‬

347
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
‫הם לעולם לא יבינו אותנו.‬

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
‫לא נוכל לעשות שלום עם הנבערים.‬

349
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
‫תעשי משהו, מוירה, לפני שהוא יפגע בעצמו.‬

350
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
‫אפשר לעזור לך, בחור?‬

351
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
‫הגעתי מהמשטרה.‬

352
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
‫אני רואה.‬

353
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
‫לגבי עניין שנוגע לג'נטלמן מסוים‬

354
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
‫שיש לנו סיבה להאמין שביקר במקום הזה אמש.‬

355
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
‫מאז הוא מת.‬

356
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
‫אתה מתכוון למורנג' המסכן, כמובן.‬

357
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
‫סיפרתי למפקח שהיה פה אמש כל מה שאני יודעת.‬

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
‫איזה מפקח?‬

359
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
‫פיילו היה שם אמש?‬

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
‫מוזר שהוא לא אמר כלום.‬

361
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
‫בטח פרח מזיכרונו.‬

362
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
‫הוא לא כהרגלו.‬

363
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
‫נראה שהוא לקח את המקרה בבית היתומים
קשה יותר ממה שהוא מראה.‬

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
‫אחרי הכול, זה היה המנהל שלו.‬

365
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
‫הדבר הכי קרוב שהיה לו לאבא.‬

366
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
‫מה שאני רוצה לדעת זה,‬

367
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
‫למה הוא עקב אחרי מורנג' מלכתחילה,‬

368
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
‫ועוד בלילה שהוא נרצח?‬

369
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
‫זה מוזר, אני מסכים איתך בעניין הזה, סמל.‬

370
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
‫אתה היית איתו מתחילת התיק הזה,‬

371
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
‫- נכון, בריק?
- כן, המפקד.‬

372
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
‫יש עוד משהו שכדאי שאדע?‬

373
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
‫דבר, בן אדם.‬

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
‫זה נוגע לשמועות של קריטץ',‬

375
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
‫יצור שהם מכנים "דארקאשר".‬

376
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
‫יצור שאתה מעלה מהמתים
כדי שימלא את משאלותיך.‬

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
‫אפילו יהרוג בשבילך.‬

378
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
‫פיילו נשבע שהוא ראה אותו.‬

379
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
‫טוב.‬

380
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
‫הינה הוא.‬

381
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
‫שימו עליו עין, מובן?‬

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
‫כל דבר שיוצא מגדר הרגיל.‬

383
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
‫היי.‬

384
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
‫תוכל להעלות את זה למעלה?‬

385
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
‫משהו קרה, המפקח?‬

386
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
‫החלטתי למצוא מגורים חדשים,
קרובים יותר לעבודה.‬

387
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
‫זוכר את המבוגר ההוא?‬

388
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
‫זה שמצאנו בדירה של הפיי?‬

389
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
‫כן, בוודאי.‬

390
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
‫אני חושב ששמעתי משהו
על מופע שהוא מעלה ברואו.‬

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
‫רוצה שאבוא איתך, המפקח?‬

392
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
‫אין צורך.‬

393
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
‫רק מבט קצר, לפני שייכנסו ההמונים.‬

394
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
‫מצאו אותה בקיץ של שנת 41,‬

395
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
‫כשהבחורים האמיצים שלנו כבשו את אנון
בחזרה מידי הפאקט‬

396
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
‫והחזיקו בה עד אותו האוסטרי.‬

397
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
‫הביאו אותה מעבר לים, קורה אחר קורה.‬

398
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
‫לא ידעתי את זה.‬

399
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
‫שימו לב שיש כמה חלקים שובבים.‬

400
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
‫מה?‬

401
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
‫תראו את זה.‬

402
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
‫את לא אמורה להיות פה.‬

403
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
‫תעופו מפה, לכל הרוחות!‬

404
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
‫תשתיקו את הכלב הארור הזה!‬

405
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
‫אני יודעת מי אתה.‬

406
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
‫מה קרה?‬

407
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
‫מה ראית?‬

408
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
‫את מותי.‬

409
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
‫לא.‬

410
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
‫את בטוחה?‬

411
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
‫הרגשתי בו...‬

412
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
‫מתקרב עוד ועוד.‬

413
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
‫אבל לבטח אם...‬

414
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
‫אם ראית מה עומד לבוא,
חייבת להיות דרך למנוע את זה.‬

415
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
‫ילדתי היקרה, לא למדת דבר
בכל אותן שנים שישבת על ברכי,‬

416
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
‫כשראית והקשבת?‬

417
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
‫אי אפשר לרמות את המוות,‬

418
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
‫במיוחד כשהוא אמור להיות מידיו של דארקאשר.‬

419
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
‫דארקאשר?‬

420
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
‫תספרי לי.‬

421
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
‫לא באתי לכאן כדי לדבר על הגורל שלי.‬

422
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
‫רצית לדעת על הגורל של ג'ונה.‬

423
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
‫לא, הבטיחות שלך היא מה שחשוב.‬

424
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
‫את מוכרחה להישאר פה עד שתחלוף הסכנה.‬

425
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
‫אל תנסי אפילו לסרב.‬

426
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
‫שבי.‬

427
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
‫אני יודע שזה לא קל לך.‬

428
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
‫אולי מעט שמפניה.‬

429
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
‫כן, בבקשה.‬

430
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
‫אימוג'ן.‬

431
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
‫לואיזה. לזלי.‬

432
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
‫מר אגריוס.‬

433
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
‫כבר יומיים ברציפות.‬

434
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
‫זה בוודאי רציני.‬

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
‫מר אגריוס, זה לזלי בוית'ורן.‬

436
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
‫אני מוכרח לומר
שאני מופתע לראות אותך כאן, אימוג'ן.‬

437
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
‫או שעזרא מצא פתאום את הונו האבוד?‬

438
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
‫לפי מה שאני מבין,
הוא משקיע את כספו בעסקי הספנות.‬

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
‫אני צודק, העלמה ספורנרוז?‬

440
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
‫זה נכון מאוד.‬

441
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
‫ראוי להערצה לראות גבר שמתאמץ‬

442
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
‫בשעה שבקלות יכול להסתמך על ההון שירש.‬

443
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
‫לזלי מתעניין מאוד בציור מרשים ומרהיב ביותר‬

444
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
‫של אוגוסטוס הופ.‬

445
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
‫"העלייה לשמיים"?‬

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
‫זה יותר מסתם עניין, לואיזה, יקירה.‬

447
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
‫אני מתכוון לרכוש אותו.‬

448
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
‫צופים שהוא יעלה הרבה יותר מ-100,000 גילדר.‬

449
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
‫מה בו משך את תשומת לבך?‬

450
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
‫אני סקרן.‬

451
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
‫זו יצירת מופת.‬

452
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
‫כולם יודעים זאת.‬

453
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
‫ובמחיר כזה, אם הוא לא יתאים
לווילונות בחדר האורחים שלך,‬

454
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
‫אני מניח שפשוט תצטרך לקנות וילונות חדשים.‬

455
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
‫לואיזה, שנלך?‬

456
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
‫כן.‬

457
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
‫היא שכבה איתו בכרכרה בדרך לכאן.‬

458
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
‫איך אתה יודע את זה?‬

459
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
‫לנו, הפאק, יש חושים חדים.‬

460
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
‫אני מופתע שהם הצליחו להיכנס.‬

461
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
‫הבחורה הזו כל כך לחוצה,‬

462
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
‫שזה נס שהטיפש לא נתקע.‬

463
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
‫גבירותיי ורבותיי,‬

464
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
‫הואילו לשבת, בבקשה.‬

465
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
‫היי!‬

466
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
‫תעצרי, גנבת!‬

467
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
‫תחזרי לכאן!‬

468
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
‫לא ראית מה קרה?‬

469
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
‫אין לזה משמעות יותר. הם אינם.‬

470
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
‫- מי?
- כולם.‬

471
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
‫לאופולד, קסיופאה,‬

472
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
‫פייק, טריידי.‬

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
‫החבר'ה שלך גירשו את כולם.‬

474
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
‫אני מצטער, לא ידעתי.‬

475
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
‫אולי זה היה לטובה.
אני רוצה לפחות לחשוב כך,‬

476
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
‫כי זה לא שווה הרבה
להיות מהגר בבורג בימינו, אבל...‬

477
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
‫אתגעגע אליהם,‬

478
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
‫ככל שהם היו מרגיזים לפעמים.‬

479
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
‫תגיד לי, מפקח,‬

480
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
‫קיימת את ההבטחה שלך?‬

481
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
‫השגת צדק בשביל אשלינג שלי?‬

482
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
‫במקרה, זו הסיבה שאני מחפש אותך.‬

483
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
‫אני רוצה לדעת עוד.‬

484
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
‫טוב, תקשיב, אני...‬

485
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
‫רק הגעתי אל הבורג ואני לא יודע כלום
על החיים שלה בתקופה האחרונה.‬

486
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
‫העבר שלה הוא מה שמעניין אותי.‬

487
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
‫יש לי סיבה להאמין...‬

488
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
‫שלמעשה נולד לה ילד.‬

489
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
‫ושהנסיבות סביב הלידה של אותו ילד‬

490
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
‫אולי קשורות באופן כלשהו למה שגרם למותה.‬

491
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
‫העבר שלה.‬

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
‫טוב...‬

493
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
‫זה היה בשנת שש או שבע,‬

494
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
‫כשהיא הייתה בשיא התהילה שלה.‬

495
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
‫היה מישהו שהיא לא הסכימה לדבר עליו,‬

496
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
‫אבל מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת.‬

497
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
‫ואז, יום אחד, משהו השתנה.‬

498
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
‫היא ביטלה את ההופעה הקבועה שלה ב"אבי".‬

499
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
‫היא נסעה לתקופה די ארוכה. חודשים, למעשה.‬

500
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
‫וכשהיא חזרה, היא הייתה שונה.‬

501
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
‫עצובה באופן כלשהו.‬

502
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
‫ותמיד תהיתי...‬

503
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
‫אם היא נסעה כדי ללדת.‬

504
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
‫זה היה האינסטינקט שלי.
היא מעולם לא אמרה, אני מעולם לא שאלתי.‬

505
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
‫היא כתבה על זה שיר.‬

506
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
‫אני אוהב לחשוב
שהוא היה על ילד שהיא מסרה.‬

507
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
‫אעוף למענך‬

508
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
‫ילדי, בני‬

509
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
‫חלומות מתוקים לך‬

510
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
‫יחידי‬

511
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
‫אתה מכיר אותו?‬

512
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
‫אם אכן היה ילד,‬

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
‫לאן היא הייתה הולכת כדי ללדת? אתה יודע?‬

514
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
‫היא התגוררה עם איזה נדבן בקרוסינג.‬

515
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
‫נדבן?‬

516
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
‫דברים היו שונים באותם ימים, מפקח.‬

517
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
‫חברויות בין בני המין שלהם לבינינו
לא היו כל כך...‬

518
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
‫בלתי אפשריות.‬

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
‫אתה יודע במקרה את שם המשפחה של הנדבן הזה?‬

520
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
‫איך אוכל לשכוח?‬

521
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
‫הוא היה השען הכי טוב בבורג...‬

522
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
‫באותה עת.‬

523
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
‫יום טוב לך, מפקח.‬

524
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
‫הבאה בתור היא יצירה שאין דומה לה,
מאת אוגוסטוס הופ.‬

525
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
‫את "העלייה לשמיים"
תרמו סר אלגניי וליידי טריפלת'ורן.‬

526
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
‫ניתן להתחיל להציע.
הצעות יתחילו ב-100,000 גילדר.‬

527
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
‫מאה אלף. יש לי 120?‬

528
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
‫מאה ארבעים?‬

529
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
‫מאה שבעים וחמישה?‬

530
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
‫מאתיים אלף?‬

531
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
‫מאתיים אלף מלזלי בוית'ורן.‬

532
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
‫זה שיא, חברים.‬

533
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
‫האם יש לי 225?‬

534
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
‫מאתיים ועשרים? מישהו?‬

535
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
‫עבור יצירת מופת יקרת ערך.‬

536
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
‫מאתיים ועשרה?‬

537
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
‫אם כך, 200,000 גילדר,‬

538
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
‫פעם ראשונה, פעם שנייה...‬

539
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
‫שלוש מאות אלף גילדר.‬

540
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
‫סליחה, אבל יש לך בכלל סכום כזה?‬

541
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
‫במזומן, אתה מתכוון?‬

542
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
‫שלוש מאות אלף גילדר.‬

543
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
‫פעם ראשונה...‬

544
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
‫שנייה...‬

545
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
‫נמכר!‬

546
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
‫כולם בוהים.‬

547
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
‫טוב, אפשר ללכת אם את רוצה.‬

548
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
‫לא!‬

549
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
‫לא.‬

550
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
‫אני סקרנית.‬

551
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
‫התכוונת לרכוש את הציור הזה היום?‬

552
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
‫אז למה קנית אותו?‬

553
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
‫אתה חושב שהוא יפה?‬

554
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
‫כמובן.‬

555
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
‫אולי לא יפה מספיק בשביל 300,000 גילדר.‬

556
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
‫עשיתי את זה כי רציתי לראות את הפנים שלו.‬

557
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
‫רציתי שהוא ידע שאני יכול לקחת אותו ממנו.‬

558
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
‫למה?‬

559
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
‫מפני שהוא לקח את זה כמובן מאליו
שהוא צריך להיות שלו.‬

560
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
‫ומה תעשה איתו?‬

561
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
‫אתלה אותו בבית שלי.‬

562
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
‫ואז אקנה וילונות שיתאימו לו.‬

563
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
‫אתה בכלל לא כמו שציפיתי, מר אגריוס.‬

564
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
‫גם את לא, העלמה ספורנרוז.‬

565
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
‫גם את לא.‬

566
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
‫אם אתה מחפש את המפקח פילוסטרייט,‬

567
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
‫הוא כבר לא גר פה.‬

568
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
‫שמעתי שהוא מחפש לשכור מקום חדש.‬

569
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
‫זו הסיבה שאני פה.‬

570
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
‫אז אתה מעוניין בחדר שלו?‬

571
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
‫אני מעוניין...‬

572
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
‫לדעת למה הוא קם ועזב.‬

573
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
‫היא לא רצתה להגיד כלום בהתחלה,
אבל הוצאתי את זה ממנה.‬

574
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
‫אישה מסכנה.‬

575
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
‫ממש לרחם עליה,‬

576
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
‫שנוצלה ככה.‬

577
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
‫אני עדיין לא מאמין.‬

578
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
‫בן תערובת?‬

579
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
‫מתחזה ממש מתחת לאפינו.‬

580
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
‫זה ממש ביזיון.‬

581
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
‫יש עוד.‬

582
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
‫תמשיך.‬

583
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
‫היא סיפרה לי שהוא אמר שהפיי שנרצחה,‬

584
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
‫הזמרת, הייתה אימא שלו.‬

585
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
‫לא ייאמן.‬

586
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
‫הכול מתחבר.‬

587
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
‫אימא שלו, המנהל, שניהם כנראה ידעו את האמת.‬

588
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
‫מה לגבי מורנג'?‬

589
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
‫אולי המנהל לחש לו משהו בחושך.‬

590
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
‫או שאולי הוא זה שקצץ לו את הכנפיים בזמנו.‬

591
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
‫כל השטות הזו שהוא המציא על הדארקאשר
כדי לכסות על עקבותיו.‬

592
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
‫חי המרטיר.‬

593
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
‫זה היה פיילו כל הזמן הזה.‬

594
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
‫הוא הרג אותם כדי להסתיר את הסוד שלו.‬

595
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
‫יש מישהו שעוקב אחריו עכשיו?‬

596
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
‫כן.‬

597
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
‫אז תעצור אותו.‬

598
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
‫אפשר לעזור לך, מפקח?‬

599
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
‫אני זוכרת אותה.‬

600
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
‫בדיוק התחלתי לעבוד פה.‬

601
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
‫מר ספורנרוז, שינעם לו באור המרטיר,‬

602
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
‫נתן לה את מה שהיום הוא החדר של אימוג'ן.‬

603
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
‫הוא היה אדם טוב.‬

604
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
‫מתקדם לזמנו.‬

605
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
‫אפילו סידר שרופא יטפל בה.‬

606
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
‫מורנג'.‬

607
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
‫אני מניחה שאתה יודע מה קרה לו.‬

608
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
‫טוב, אין עוד הרבה מה לספר.‬

609
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
‫היא נשארה עד שילדה את התינוק.‬

610
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
‫היא בכתה ימים ארוכים
אחרי שמורנג' עזב איתו.‬

611
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
‫האבא,‬

612
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
‫הוא ביקר אי פעם?‬

613
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
‫היא מעולם לא דיברה עליו.‬

614
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
‫הייתה לי תחושה שהיא פחדה ממנו.‬

615
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
‫אין לך מושג מי הוא היה?‬

616
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
‫לא.‬

617
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
‫מסכן קטן.‬

618
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
‫היו לו כנפיים כאלה קטנות ועלובות.‬

619
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
‫לפי איך שהן נראו,
אני בספק אם הוא יכול לעוף.‬

620
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
‫זאת אומרת, אם הוא שרד.‬

621
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
‫הרבה פעמים בני תערובת לא שורדים,
לא להרבה זמן, בכל אופן.‬

622
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
‫תמיד תהיתי מה קרה לו.‬

623
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
‫אני באה.‬

624
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
‫אני באה!‬

625
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
‫- ערב טוב, השוטר.
- איפה הוא?‬

626
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
‫רייקרופט פילוסטרייט,‬

627
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
‫אתה עצור.‬

628
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
‫באיזו אשמה?‬

629
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
‫חשד לרצח. שלושה סעיפים.‬

630
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
‫רצח.‬

631
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
‫תאזקו אותו.‬

632
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
‫את כבר לא צריכה לתהות.‬

633
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
‫שתוק, קריטץ' מזוין!‬