1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Gli ha preso il fegato,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
proprio come alle altre due.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Allora, che progressi abbiamo fatto?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Hai capito se avevano
un qualche tipo di rapporto?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
No, signore.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
Non si conoscevano.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
È sul caso dall'inizio.
Non ha scoperto niente.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Era un buonuomo, Morange.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Non ha mai chiesto neanche una moneta
per il lavoro che faceva per noi.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Lo considerava dovere civile.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
Certo, signore, ma mi permetto di dire
che giravano delle voci.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Quali voci?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
Si diceva

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
che considerasse suo dovere civico
fare anche altri lavori.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Lavori che gran parte dei medici
si rifiutava di fare.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Del tipo?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Aborti, ricostruzioni.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Come? Detenuti che volevano
farsi togliere il marchio, cose così?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
E pix che volevano passare inosservati.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Facendosi arrotondare le orecchie
o recidere le ali.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Capita più spesso
di quanto si immagini, temo.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Allora?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Signore.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Ho detto che questo caso è tuo.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Se c'è un legame tra le vittime,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
devi scoprirlo.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Sì, signore.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
'Giorno, padre.

30
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"Hardtacker più combattivi
con la figlia di Longerbane al comando."

31
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Ingegnoso.

32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Anche se non credo
di capire bene cosa significhi.

33
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Significa che ha capovolto la situazione
a mio sfavore. Ecco cosa significa.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Vorrei tanto
che tu non fossi stato presente.

35
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Ci dai troppa importanza, padre.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Adesso parli come tua madre.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Sempre a cercare di calmarmi.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Come se fossi una bottiglia
con un tappo difettoso

39
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
che potrebbe saltare via da un momento
all'altro accecando qualcuno.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Ti sei sempre comportato
come lei, anche da bambino.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
La cosa ironica è, naturalmente, che

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
dovresti assomigliare più a me che a lei.

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
A tal proposito, ho pensato di venire
anche oggi a guardarti in Parlamento.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Niente seduta oggi.

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Viene esposta la salma di Longerbane.

46
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
La figlia riceverà le condoglianze
dai suoi sostenitori.

47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Davvero?

48
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Lo so.

49
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Non avrei dovuto concederlo,
considerando ciò che ti ha fatto.

50
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Ma ricorda una delle prime regole
della politica.

51
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
La magnanimità nella vittoria aiuta
a disarmare il nemico.

52
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Molto saggio, padre.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Visto che ho poco da fare, oggi,
ho pensato di andare in campagna.

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Magari potremmo fare
una cavalcata insieme?

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Lo sai che mi piacerebbe moltissimo,

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
ma devo veramente dedicarmi allo studio.

57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Messer Symes ha radunato un esercito
di tutori per il mio bene.

58
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Mi dispiace tanto.

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Grazie.

60
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Prometto che farò del mio meglio
per portare avanti l'eredità di mio padre.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Me lo auguro.

62
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Era l'unico uomo così coraggioso
da dire la verità

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
su quello che stanno facendo quei bruti
alla nostra città.

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Non si arrenda mai.

65
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Lui lottava per tutti noi.

66
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
'Giorno.

67
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Ciao.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Cosa stai disegnando?

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Un signore di ieri sera.

70
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Li disegno tutti, a dire il vero,
appena fa luce.

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
È strano?

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Non per te.

73
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Sembra quasi grato.

74
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Alcuni lo sono.

75
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Perché li fai sentire di nuovo giovani
per una notte,

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
e smettono di odiare il loro corpo.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Alcuni sono solo dei maiali,
ma li disegno comunque.

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Per qualche strano motivo,
se fisso la loro faccia su carta

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
sono più facili da dimenticare.

80
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Ce ne sono così tanti
che ho perso il conto.

81
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Forse, un giorno, quando lascerò
questa vita, farò un mio spettacolo.

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
La Vendetta della puttana,
lo chiamerò così.

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Mi sei mancata.

84
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
Anche tu.

85
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
C'è stato un altro assassinio.

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Forse c'è un legame tra le vittime,

87
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
o forse no.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Potrebbe essere che siano state
così sfortunate da incrociare

89
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
questo pazzo, chiunque sia.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Signore, ho rintracciato il tassista
che ha portato a casa Morange, ieri sera.

91
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Dice di averlo caricato sulla Row.

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Cosa ci faceva sulla Row?

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Il tassista non ha saputo dirmelo.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Solo che lo ha caricato
davanti a un bordello di pix.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Morange?

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Vai a indagare.

97
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Questo maledetto caso diventa
ogni giorno sempre più orribile.

98
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Lo risolveremo, signore.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Solo perché Philo non ha trovato
un legame tra le vittime

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
non significa che non esista.

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
RACCONTO DEL DARKASHER

102
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Rivelaci il tuo volto,
ti cerchiamo nelle tenebre!

103
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Rivelaci il tuo volto, Occulto!

104
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Rivelaci il tuo volto,
la nostra carne ci inganna.

105
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Rivelaci il tuo volto,
ti cerchiamo nelle tenebre.

106
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Rivelaci il tuo volto, Occulto!

107
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Rivelaci il tuo volto,
la nostra carne ci inganna.

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Rivelaci il tuo volto...

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
È appena arrivato questo per lei
da parte del sarto.

110
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Lo immaginavo.

111
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
SALUTI DA AGREUS

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Ho accettato
di accompagnare il sig. Agreus

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
all'asta di beneficenza al museo,
oggi pomeriggio.

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Pare che intenda placare
la mia umiliazione con un dono.

115
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Apri, dai. Vediamolo.

116
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Di certo non ha badato a spese.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Anche il colore le dona.

118
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Cosa c'è?

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Per cortesia, siediti.

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...

121
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Mi stai facendo paura.

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Ti ricordi il dott. Morange?

123
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
L'amico di nostro padre?

124
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
È stato ucciso.

125
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
Come è successo?

126
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
La stessa cosa che è successa
al direttore, l'altro giorno.

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Un altro assassinio!

128
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
Dove andrà a finire questa città?

129
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Chissà cosa ci può raccontare in merito
il sig. Philostrate.

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-Non è ancora sceso?
-Non è qui.

131
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Se n'è andato poco dopo mezzanotte.

132
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Questa casa ha pareti sottili come carta,
si sente tutto quello che succede.

133
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
Dicono che è stato ucciso
qualcuno della gendarmeria.

134
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Scommetto che lui sta bene.

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Buona giornata a entrambi.

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Buona giornata, sig. Grayson.

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Una parola, se mi permette, sig.ra Fyfe.

138
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Certo, sig. Bagstock.

139
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
A meno che questa situazione non cambi
immediatamente, la informo che

140
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
lascerò la mia stanza a fine mese.

141
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Scusi, quale situazione?

142
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Non mi tratti da stupido, sig.ra Fyfe.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Da tempo sospettavo
che ci fosse sotto qualcosa

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
e ieri sera l'ho vista uscire dalla stanza
di lui con i miei stessi occhi.

145
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
Una vecchia vedova che si mette in mostra
come una donnaccia.

146
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Sarò anche una vecchia vedova,

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
ma prima di tutto sono una donna adulta,
padrona della mia vita.

148
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Molto bene, allora.

149
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Mi aspetto che mi restituisca
il mio deposito prima della mia partenza.

150
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
Sig. Bagstock?

151
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Se ne vada entro fine giornata.

152
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Potrei avere un attimo da sola
con mio padre?

153
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Certo.

154
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Vi prego di uscire tutti.

155
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
La sig.na Longerbane ha bisogno
di qualche momento da sola.

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Non tu, Jenila.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Toglimi questo.

158
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Ho un terribile mal di testa.

159
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Sì, signorina.

160
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Santo cielo! Pensavo
che non sarebbe mai finita.

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Erano tantissimi!

162
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Le mie più sentite condoglianze.

163
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"Grazie di cuore
per le sue parole gentili."

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Stia ferma mentre tolgo gli spilli.

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Sono stata convincente?

166
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Chiedere un momento da sola
è stata una bella mossa.

167
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Non trovi, padre?

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Non sembra proprio.

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Chi va là?

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Risponda o chiamerò le guardie!

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Lei è Jonah Breakspear.

172
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Mi dispiace per l'intrusione,
sig.na Longerbane.

173
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Cosa ci fa qui?

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Sono venuto a porgerle
le mie condoglianze.

175
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
Per l'uomo che l'ha sequestrata?

176
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Bugiardo.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Disse colei che ha appena sgomberato la
sala per fingersi addolorata per il padre.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Si avvicini.

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Così è abbastanza vicino?

180
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Suppongo fosse inevitabile

181
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
che le nostre strade si sarebbero
incrociate prima o poi.

182
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Devo ammettere

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
che lei non è affatto come mi aspettavo.

184
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Cosa si aspettava?

185
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Di certo non qualcuno
con un così evidente affetto

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
per la propria cameriera bruta,
tanto per cominciare,

187
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
dopo la sua esibizione
al Parlamento di ieri.

188
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Naturalmente è stata un'esibizione.

189
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Non mi piace il termine "bruto".

190
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
Davvero?

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
È un buon insulto,
per quanto contino gli insulti.

192
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Ma in ogni caso, come figlia di mio padre,

193
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
sarei stata sciocca
a non fare quell'esibizione.

194
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
E lei, palesemente, non è sciocca,

195
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
malgrado le dicerie.

196
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Dicerie?

197
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
Il motivo per cui suo padre l'ha tenuta
segregata per tutti questi anni

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
è perché è nata da un parto difficile

199
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
ed è venuta al mondo ritardata.

200
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Il parto è stato difficile.
Costò la vita a mia madre.

201
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
E ciò ha reso mio padre, naturalmente,

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
iperprotettivo nei confronti
della sua unica figlia.

203
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Beh, qualsiasi sia il motivo,
pare che lei abbia avuto

204
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
un'infanzia solitaria.

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Immagino di sì.

206
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
Una bambina, senza amici,
se non i volumi della sua biblioteca.

207
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Niente divertimenti,
se non la litania di segreti

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
che saliva dalla sala fumosa
in fondo al corridoio,

209
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
dove gli uomini più importanti della città
sussurravano e complottavano.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Non c'è da stupirsi che abbia imparato
a mentire in maniera così convincente.

211
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Ho imparato a distinguere le bugie.

212
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Del tipo?

213
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
So che non è stato mio padre
a sequestrarla.

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Chi altro può essere stato
se non l'acerrimo nemico di mio padre?

215
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Beh, chi può dirlo con certezza?

216
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Forse il suo più grande amore?

217
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Non ho la più pallida idea
di cosa intenda dire.

218
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Invece credo di sì.

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Credo che lo sapesse
ancor prima di fare la domanda.

220
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Ma come, Messer Jonah,

221
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
è paura quella che vedo
nei suoi begli occhi?

222
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Ha paura della povera,
piccola Sophie Longerbane?

223
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Dovrei averne?

224
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Forse sì.

225
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Forse no.

226
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Potremmo essere amici, se volessimo.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Sospetto che abbiamo molto in comune.

228
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Oh?

229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
I due unici eredi delle due famiglie
più importanti della città.

230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Iperprotetti.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Sistematicamente sottovalutati.

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Vedo solo un'unica differenza.

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Quale sarebbe?

234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Io mi sono liberata dei miei genitori.

235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Buona giornata, Messer Jonah.

236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Sig. Philostrate.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
A casa per un bagno
e un cambio di vestiti, vedo.

238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Facciamolo funzionare davvero.

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
Noi due.

240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Puoi lasciare questa stanza
o tenerla se vuoi,

241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
ma stando di sopra con me.

242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Mi piacerebbe.

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Non pensare il contrario.

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Ma non credo di poterti dare
le cose che vuoi.

245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Lo hai già fatto,

246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
più di quanto tu te ne renda conto.

247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Sei ancora giovane.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Puoi farti una famiglia.

249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Ma non con me.

250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Chi ha mai parlato di questo? Senti,

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
potremo affrontare tutto ciò
in un secondo momento, ma ora...

252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Devi ascoltarmi.

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Ti prego.

254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
L'altro giorno, quando hai detto che
ti nascondevo qualcosa, avevi ragione.

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Dimmelo.

256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Di qualsiasi cosa si tratti,
non ha importanza.

257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Questi omicidi

258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
sono tutti collegati.

259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
A me.

260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Hai detto che uno
era il tuo vecchio direttore,

261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
ma gli altri?

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Il medico,

263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
quello della notte scorsa,
credo che sia stato ucciso perché...

264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
È stato lui a farmelo.

265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
A farti cosa?

266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Lei mi portò da lui
quando ero ancora neonato.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
La fata.

268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
La cantante?

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Sì.

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Lei era...

271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Lei era mia madre.

272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Non capisco.

273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Quello che stai dicendo non ha senso.

274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Sono per metà un essere fatato, Portia.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Da quando mi hanno reciso le ali.

276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Se si tratta di uno scherzo,
non è divertente.

277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
È la verità.

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Adesso lo sai.

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Vattene!

280
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Vattene.

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Prendi le tue cose e vattene subito!

282
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
Sette trentuno.

283
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-Di nuovo?
-È il mio numero fortunato.

284
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
GRANDE MOSTRA E ASTA
ESPOSIZIONE ILLUMINATA A LUCE ELETTRICA

285
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
I TESORI DI TIRNANOC
ACCESSO VIETATO A FATATI NON ACCOMPAGNATI

286
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
I TESORI DI TIRNANOC

287
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
CHIUSO

288
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Ci vediamo là.

289
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Ti amo.

290
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Ti amo.

291
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Vado a sigillare la biblioteca.

292
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sergente.

293
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

294
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
Cosa ci fa qui?

295
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Avevo solo bisogno
di un posto dove riflettere.

296
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Alla fine ci ha dovuto fare i conti, eh?

297
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...

298
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Credi che non lo sappia?

299
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Come hai fatto a scoprirlo?

300
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Ti sento l'odore di fatato addosso,
persino ora.

301
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Come ti dissi allora,

302
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
il lupo ci mette un po' a scomparire.

303
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Non mi hai mai detto niente.

304
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
Cosa cazzo c'è da dire?

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
È quel che è.

306
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Non puoi fare altro che tenere
la bocca chiusa e andare avanti.

307
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
L'ho detto a Portia.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Perché?

309
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-Non lo so, pensavo...
-Cosa?

310
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
Non lo so. È solo che...

311
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Pensavo che magari lei...

312
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Cosa?

313
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Che ti avrebbe accettato
per quello che sei?

314
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Che avrebbe sistemato le cose?

315
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Che cazzo ti è saltato in mente, Philo?

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Se si viene a sapere,
questa cosa potrebbe distruggerti.

317
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Non lo dirà a nessuno.

318
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Sarà meglio di no.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
L'unico motivo
per cui mi tengono in vita sei tu.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Se ti succede qualcosa,

321
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
cosa cazzo succederà a me?

322
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Occulto...

323
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Rivelaci il tuo volto.

324
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
La nostra carne ci inganna.

325
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Rivelaci il tuo volto.

326
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Ti cerchiamo nelle tenebre.

327
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Rivelaci il tuo volto.

328
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Occulto...

329
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Rivelaci il tuo volto.

330
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
La nostra carne ci inganna.

331
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Rivelaci il tuo volto.

332
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Ti cerchiamo nelle tenebre.

333
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Stupidi bruti,

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
si picchiano da soli
in nome di un falso Dio?

335
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Ehi! Voi merde non sapete
che è nostro compito?

336
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Visto? Riesco a farlo
dieci volte meglio di te, eh?

337
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Oh, è proprio così.

338
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Ma a voi non interessano i pugni, vero?

339
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-Preferite questa, vero?
-No.

340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Va bene, allora.

341
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Tutto è come vuole l'Occulto.

342
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Poi mi dite se lo faccio bene, d'accordo?

343
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-Così?
-Guardate e imparate.

344
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
Questa è la verità.

345
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
Non ci accetteranno mai.

346
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
Non ci capiranno mai.

347
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
Non possiamo riappacificarci
con gli ignoranti.

348
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Fa' qualcosa, Moira,
prima che si faccia del male.

349
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Posso aiutarla, giovanotto?

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Vengo dalla gendarmeria.

351
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Lo vedo.

352
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Riguardo alla questione
di un certo gentiluomo

353
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
che abbiamo motivo di credere abbia
visitato questo edificio la notte scorsa.

354
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Ora deceduto.

355
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Intende il povero Morange, naturalmente.

356
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Ho raccontato tutto quello che sapevo
all'ispettore che è stato qui ieri sera.

357
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Quale ispettore?

358
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Philo è stato là ieri sera?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Strano che non abbia detto nulla.

360
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Gli sarà sfuggito di mente.

361
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Ultimamente non è più lo stesso.

362
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Ciò che è accaduto all'orfanotrofio
lo ha colpito più di quanto dia a vedere.

363
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Era il suo direttore, dopotutto.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
La figura più simile a un padre
che abbia mai avuto.

365
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Ciò che voglio sapere è

366
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
perché si è messo subito
sulle tracce di Morange,

367
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
proprio la notte che è stato assassinato?

368
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
È curioso. Te lo concedo, Sergente.

369
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Ora, sei stato con lui
sin dall'inizio di questo caso,

370
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-giusto, Berwick?
-Sì, signore.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
C'è altro di cui dovrei essere
al corrente?

372
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Sputa il rospo.

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Ha a che fare con certe dicerie da bruti,

374
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
una bestia che chiamano Darkasher.

375
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Una creatura che si evoca dai morti
perché esegua i tuoi ordini.

376
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Può persino ammazzare per te.

377
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo giura di averla vista.

378
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Bene.

379
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Eccolo che arriva.

380
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Tenetelo d'occhio, intesi?

381
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
In caso di irregolarità.

382
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Ehi.

383
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Portami questa di sopra.

384
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
È successo qualcosa, Ispettore?

385
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Ho deciso di trovarmi un nuovo alloggio,
più vicino al lavoro.

386
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Ricordi quel vecchietto?

387
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
Quel tizio che abbiamo trovato
a casa della fata?

388
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Sì, certo.

389
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Mi pare di aver sentito
che dà uno spettacolo sulla Row.

390
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Vuole che venga con lei, Ispettore?

391
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Non c'è bisogno.

392
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Diamo un'occhiata veloce,
prima che arrivi la ressa.

393
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Fu trovato nell'estate del '41,

394
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
quando i nostri valorosi uomini
sottrassero Anoun al Patto

395
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
e l'assediarono
fino all'Austery di quell'anno.

396
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Fu portato dal mare, pezzo per pezzo.

397
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Non lo sapevo.

398
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Attenzione, ci sono delle immagini sconce.

399
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Cosa?

400
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Guardate questa.

401
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Tu non puoi stare qui.

402
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Andate via, maledizione!

403
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Fai stare zitto quel maledetto cane!

404
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
So chi sei.

405
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Cosa c'è?

406
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
Cosa hai visto?

407
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
La mia morte.

408
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
No.

409
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Sei sicura?

410
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
L'ho sentita

411
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
avvicinarsi sempre di più.

412
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Ma, sicuramente, se...

413
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Se hai visto ciò che accadrà,
deve esserci un modo per evitarlo.

414
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Mia cara ragazza, non hai imparato
nulla stando accanto a me,

415
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
a guardare e ad ascoltare?

416
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
Non si può ingannare la morte,

417
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
specialmente quando deve arrivare
per mano di un Darkasher.

418
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
Un Darkasher?

419
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Dimmi.

420
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Non sono venuta qui
per parlare del mio destino.

421
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Tu volevi sapere di quello di Jonah.

422
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
No, la tua sicurezza è ciò che conta.

423
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Devi restare qui fino a quando
non sarà passato il pericolo.

424
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Non provare neanche a dire di no.

425
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Siediti.

426
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
So che non è facile per te.

427
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Magari dello champagne.

428
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Sì, grazie.

429
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

430
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

431
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Sig. Agreus.

432
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Due giorni di fila, ora.

433
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Deve essere una cosa seria.

434
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Sig. Agreus, le presento Leslie Boythorne.

435
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Devo dire che sono sorpreso
di vederti qui, Imogen.

436
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
O Ezra ha ritrovato
all'improvviso la sua fortuna persa?

437
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Da quanto mi risulta, ha investito
il suo denaro nell'attività marittima.

438
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Ho detto bene, sig.na Spurnrose?

439
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
È proprio così.

440
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
È ammirevole vedere un uomo
impegnarsi così

441
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
quando potrebbe facilmente
riposare sulla buona fortuna ereditata.

442
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie ha adocchiato il dipinto
più straordinario e trionfante

443
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
di Augustus Hope.

444
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
La rivolta?

445
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Non l'ho solo adocchiato, Louisa cara.

446
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Intendo acquistarlo.

447
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Dovrebbe raggiungere
oltre i 100.000 fiorini.

448
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
Perché ha attirato la sua attenzione?

449
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Sono curioso.

450
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
È un capolavoro.

451
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Lo sanno tutti.

452
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
E, per quel prezzo, se non si abbina
ai drappeggi del suo salotto,

453
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
suppongo che dovrà comprarne di nuovi.

454
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, andiamo?

455
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Sì.

456
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Ha fatto sesso con lui
nella carrozza mentre venivano qui.

457
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Come fai a saperlo?

458
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Noi puck abbiamo sensi affinati.

459
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Mi sorprende che ci siano riusciti.

460
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Quella ragazza è così rigida,

461
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
è un miracolo che quello scemo
non ci sia rimasto incastrato.

462
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Signore e signori,

463
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
vi prego gentilmente di accomodarvi.

464
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Ehi!

465
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Ferma, al ladro!

466
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Torna qui!

467
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Non hai visto cosa stava succedendo?

468
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Non importa più, ormai. Sono andati.

469
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-Chi?
-Tutti.

470
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,

471
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.

472
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
Sono stati tutti deportati
da quelli come lei.

473
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Mi dispiace, non lo sapevo.

474
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Forse è stato meglio così.
Almeno mi piace pensare così,

475
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
perché ultimamente non è il massimo
essere un migrante a Burgue, ma...

476
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Mi mancheranno,

477
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
per quanto fossero irritanti.

478
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Mi dica, Ispettore,

479
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
ha mantenuto la sua promessa?

480
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Ha fatto giustizia per la mia Aisling?

481
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Si dà il caso che sia proprio per questo
che sono venuto a cercarla.

482
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Vorrei sapere di più.

483
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Oh, beh, senta, io...

484
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Sono appena arrivato a Burgue
e non so niente della vita di Aisling.

485
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
È il suo passato che mi interessa.

486
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Ho motivo per credere

487
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
che, in realtà, lei avesse un figlio.

488
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
E che le circostanze della nascita
di quel figlio

489
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
possano aver avuto qualcosa a che fare
con il motivo per cui è stata uccisa.

490
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Il suo passato.

491
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Beh...

492
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
Fu nel '06 or '07,

493
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
quando lei era all'apice del successo.

494
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Aveva qualcuno,
di cui lei non voleva parlare,

495
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
ma non l'avevo mai vista così felice.

496
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
E poi, un giorno, qualcosa cambiò.

497
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Si dimise dall'impiego fisso all'Abbey.

498
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Andò via per qualche tempo.
Mesi, a dire il vero.

499
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
E quando tornò, era cambiata.

500
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Era più triste, in un certo senso.

501
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
E io mi sono sempre chiesto...

502
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Se fosse andata via per partorire.

503
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Era solo una sensazione. Lei non disse
mai nulla, io non chiesi mai nulla.

504
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Scrisse una canzone a riguardo.

505
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Almeno mi piace pensare che parli
di un figlio che ha abbandonato.

506
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Volerò per te

507
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Bambino mio, figlio mio

508
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Sogni d'oro a te

509
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Mio unico tesoro

510
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
La conosci?

511
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Se era incinta,

512
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
dove andò a partorire? Lei lo sa?

513
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Fu accolta da un benefattore nel Crossing.

514
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
Un benefattore?

515
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
Le cose erano diverse allora, Ispettore.

516
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
L'amicizia tra quelli della loro specie
e la nostra non era così

517
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
impossibile.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Per caso non conosce
il cognome di questo benefattore?

519
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Come potrei dimenticarlo?

520
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Era il miglior orologiaio di Burgue

521
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
a quel tempo.

522
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Buona giornata a lei, Ispettore.

523
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
E ora, un'opera impareggiabile
di Augustus Hope.

524
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
La rivolta è stato donato
da Sir Elgenai e Lady Tripplethorne.

525
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Diamo il via alle offerte.
Si parte da 100.000 fiorini.

526
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Centomila. Chi offre 120?

527
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
Centoquaranta?

528
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
Centosettantacinque?

529
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
Duecentomila?

530
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
Duecentomila per il sig. Leslie Boythorne.

531
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
Un record, amici.

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Chi offre 225?

533
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
Duecentoventi? Nessuno.

534
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
Per un capolavoro inestimabile.

535
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Duecentodieci?

536
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Bene, allora, per 200.000 fiorini

537
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
e uno, e due...

538
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Trecentomila fiorini.

539
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Scusi, ma almeno ce l'ha,
tutto quel denaro?

540
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Qui in contanti, intende?

541
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Trecentomila fiorini.

542
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
E uno...

543
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
E due...

544
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
Venduto!

545
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Ci guardano tutti.

546
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Beh, possiamo andare se preferisce.

547
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
No!

548
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
No.

549
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Sono curiosa.

550
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Aveva intenzione di acquistare
quel dipinto, oggi?

551
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Allora, perché l'ha fatto?

552
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
Lo trova bello?

553
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Naturalmente.

554
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Forse non così tanto
da valere 300.000 fiorini.

555
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
L'ho fatto perché volevo vedere
la faccia di quello.

556
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Volevo che sapesse
che potevo portarglielo via.

557
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Perché?

558
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
Perché dava per scontato
che dovesse essere suo.

559
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
E ora cosa se ne farà?

560
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Lo appenderò in casa.

561
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
E poi prenderò dei drappeggi abbinati.

562
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Lei non è affatto
come mi aspettavo, sig. Agreus.

563
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Nemmeno lei, sig.na Spurnrose.

564
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Nemmeno lei.

565
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Se sta cercando l'Ispettore Philostrate,

566
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
non risiede più qui.

567
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Ho sentito che stava cercando
un altro posto in affitto.

568
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Ecco perché sono qui.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Le interessa la sua stanza, allora?

570
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Mi interessa

571
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
perché se n'è andato.

572
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
All'inizio non voleva dire nulla,
ma gliel'ho tirato fuori.

573
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Povera donna.

574
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Mi dispiace molto per lei,

575
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
essere stata sfruttata così.

576
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Ancora non riesco a crederci.

577
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
Un mezzosangue?

578
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Ci è passato inosservato sotto il naso.

579
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
È davvero una vergogna.

580
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
C'è dell'altro.

581
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Avanti.

582
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Mi ha confessato anche che lui le ha detto
che la fata assassinata,

583
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
la cantante, era sua madre.

584
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Al diavolo.

585
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Tutto quadra.

586
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Sua madre, il direttore,
entrambi dovevano sapere la verità.

587
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
E cosa mi dici di Morange?

588
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Forse il direttore gli aveva sussurrato
qualcosa al buio.

589
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
O forse è stato proprio lui
a mutilarlo a quel tempo.

590
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Si è inventato tutte quelle sciocchezze
sul Darkasher per coprire le tracce.

591
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Per bontà di Martyr.

592
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
È stato Philo, sin dall'inizio.

593
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Li ha uccisi lui per nascondere
il suo segreto.

594
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Lo state facendo pedinare, ora?

595
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Sì.

596
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Allora arrestatelo.

597
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Posso aiutarla, Ispettore?

598
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Me la ricordo.

599
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Avevo appena iniziato qui.

600
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
Il sig. Spurnrose,
che riposi nella luce di Martyr,

601
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
le lasciò quella che ora
è la camera della sig.na Imogen.

602
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Era un buonuomo.

603
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Progressista per quel tempo.

604
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Le procurò persino un medico
che la accudisse.

605
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange.

606
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Immagino che sappia cosa gli è accaduto.

607
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Beh, non c'è molto altro da dire.

608
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Rimase fino a quando non partorì.

609
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Pianse per giorni
dopo che Morange lo portò via.

610
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
Il padre,

611
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
lui non veniva mai a trovarla?

612
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Non parlò mai di lui.

613
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Avevo la sensazione
che lei avesse paura di lui.

614
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Non ha idea di chi fosse?

615
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
No.

616
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Povera creatura.

617
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Aveva queste piccole ali pietose.

618
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
A vederle, dubito
sarebbero mai riuscite a farlo volare.

619
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Sempre che sia sopravvissuto.

620
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
In molti casi i mezzosangue
non ce la fanno, o almeno non per molto.

621
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Mi sono sempre chiesta
che fine abbia fatto.

622
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Arrivo.

623
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
Arrivo!

624
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-Buonasera, agente.
-Dov'è?

625
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,

626
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
lei è in arresto.

627
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Con quale accusa?

628
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Sospetto omicidio. Tre capi d'accusa.

629
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Omicidio.

630
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Ammanettatelo.

631
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Non deve più chiederselo.

632
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Zitto, bruto schifoso!