1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Tok leveren hans,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
akkurat som de to første.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Hvordan ligger vi an angående dem?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Har du funnet ut
om de hadde noe slags forhold?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Nei, sir.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
De kjente ikke hverandre.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Jobbet med saken siden begynnelsen.
Han har ingenting.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Han var en god mann, Morange.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Tok aldri så mye som en stiver
for arbeidet han gjorde for oss.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Så det som sin samfunnsplikt.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
Sant nok, sir, men med all respekt,
det gikk rykter.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Rykter?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
Det ble sagt

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
at han så det som sin samfunnsplikt
å gjøre andre jobber også.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Jobber de fleste andre leger
ikke ville nærme seg.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Som?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Aborter, rekonstruksjoner.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Hva, straffedømte som ville få fjernet
brennmerkene sine, slike ting?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
Og pixer som ville se menneskelige ut.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Få rundet av ørene, fjernet vingene.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Skjer oftere enn vi liker å tenke på,
er jeg redd.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Nå?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Sir.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Jeg sa at det er din sak.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Om det er noen forbindelse mellom ofrene,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
finn den.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ja, sir.

29
00:03:06,478 --> 00:03:10,441
KARNEVALSGATA

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
God morgen, far.

31
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"Motstanderne står sterkere imot
med Longerbanes datter i fronten."

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Fiffig.

33
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Men jeg er ikke sikker på
at jeg helt skjønner hva det betyr.

34
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Det betyr at hun har overtaket.
Det er det det betyr.

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Jeg skulle ønske du ikke hadde sett det.

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Du gjør for mye ut av det, far.

37
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Nå høres du ut som moren din.

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Prøver alltid å håndtere meg.

39
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Som om jeg er en flaske med dårlig kork

40
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
som kan sprette av når som helst
og gjøre noen blinde.

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Du har alltid tatt etter henne,
selv som liten gutt.

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Ironien er selvsagt at...

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
...hun helst ville
at du skulle ta etter meg.

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
Med det som mål tenkte jeg at jeg
kunne se deg i parlamentet igjen i dag.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Det er ingen møter i dag.

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Longerbanes lik ligger på lit de parade.

47
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Datteren hans skal motta kondolanser
fra dem som støttet ham.

48
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Jaså?

49
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Jeg vet det.

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Jeg hadde ikke trengt å tillate det
med tanke på hva han gjorde mot deg.

51
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Men husk en av
de første reglene i politikk.

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
Å være sjenerøs når man seirer,
hjelper mye med å avvæpne fiendene.

53
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Veldig klokt, far.

54
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Siden jeg har lite å gjøre i dag,
tenkte jeg å dra på landet en tur.

55
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Kanskje vi kan ri sammen?

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Du vet godt at jeg gjerne vil gjøre det,

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
men jeg burde virkelig
ta meg av studiene mine.

58
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Mester Symes har samlet en hær med lærere
på mine vegne.

59
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Jeg kondolerer.

60
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Takk.

61
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Jeg lover å gjøre mitt beste
for å bringe arven etter far videre.

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Det håper jeg.

63
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Han var den eneste
som var modig nok til å si sannheten

64
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
om det disse vesenene gjør mot byen vår.

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Gi aldri opp troen.

66
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Han representerte oss alle.

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
Morn.

68
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Hei.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Hvem er det?

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
En herre fra i går kveld.

71
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Jeg tegner faktisk alle,
med en gang det blir lyst.

72
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Er det merkelig?

73
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Ikke til deg å være.

74
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Han ser nesten takknemlig ut.

75
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Noen av dem er det.

76
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Fordi du fikk dem til
å føle seg unge igjen en stund,

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
slik at de ikke trenger
å hate kroppene sine.

78
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Noen av dem er bare griser,
men jeg tegner dem uansett.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Av en eller annen grunn
er de lettere å glemme

80
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
når man får ansiktene deres på papiret.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Flere der enn jeg vil telle.

82
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Kanskje jeg holder en utstilling en gang,
når jeg har gitt opp dette livet.

83
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
Jeg skal kalle den "En hores hevn".

84
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Jeg har savnet deg.

85
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
Samme her.

86
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Det har skjedd et drap til.

87
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Kanskje det er en forbindelse
mellom ofrene,

88
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
kanskje ikke.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Mulig at de bare var uheldige nok
til å støte på

90
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
hvem nå denne galningen er.

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Sir, jeg sporet opp drosjesjåføren
som kjørte Morange hjem i går kveld.

92
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Sa han plukket ham opp på Gata.

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Hva gjorde han på Gata?

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Det visste han ikke.

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Bare at han plukket ham opp
utenfor et pix-horehus.

96
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Morange?

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Undersøk det.

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Denne jævla saken blir bare
styggere og styggere.

99
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Vi skal løse den, sir.

100
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Selv om Philo ikke fant
en forbindelse mellom ofrene,

101
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
kan det fortsatt finnes en.

102
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
FORTELLINGEN OM DARKASHEREN

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Vis oss ansiktet ditt,
vi søker deg i mørket.

104
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Vis oss ansiktet ditt, Vår skjulte Herre!

105
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Vis oss ansiktet ditt,
kjødet vårt bedrar oss.

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Vis oss ansiktet ditt,
vi søker deg i mørket.

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Vis oss ansiktet ditt, Vår skjulte Herre.

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Vis oss ansiktet ditt,
kjødet vårt bedrar oss.

109
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Vis oss ansiktet ditt...

110
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
Dette kom akkurat til deg fra skredderen.

111
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Jeg tenkte meg det.

112
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
HILSENER FRA AGREUS

113
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Jeg har sagt ja til å bli med herr Agreus

114
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
til veldedighetsauksjonen
på museet i ettermiddag.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Det ser ut til at han vil lindre
ydmykelsen min med en gave.

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Så legg den frem, la oss se på den.

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Sparte virkelig ikke på pengene.

118
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Fargen passer deg også.

119
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Hva er det?

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Sett deg, er du snill.

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...

122
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
...du skremmer meg.

123
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Husker du dr. Morange?

124
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Fars venn?

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Han har blitt drept.

126
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
Hva skjedde?

127
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Det samme som skjedde med rektoren
forleden dag.

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Et mord til!

129
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
Hva skjer med denne byen?

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Jeg lurer på hva herr Philostrate
kan fortelle oss om det.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-Har han kommet ned?
-Han er ikke her.

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Han dro like etter midnatt.

133
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Man kan høre alt som skjer
i dette huset, veggene er papirtynne.

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
De sier at det var noen fra politiet
som ble drept.

135
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Jeg regner med at han har det bra.

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Farvel til dere begge.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Farvel, herr Grayson.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Kan vi snakke litt sammen, fru Fyfe?

139
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Selvsagt, herr Bagstock.

140
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Vær klar over at med mindre
denne situasjonen tar slutt,

141
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
flytter jeg fra rommet mitt
når måneden er over.

142
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Unnskyld, hvilken situasjon?

143
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Jeg er ikke dum, fru Fyfe.

144
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Jeg hadde lenge mistenkt
at noe var på gang,

145
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
og i går kveld så jeg med mine egne øyne
at du forlot rommet hans.

146
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
En gammel enke som sprader rundt
som et ludder.

147
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Jeg er kanskje en gammel enke,

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
men jeg er en voksen kvinne
som bestemmer over mitt eget liv.

149
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Greit.

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Jeg forventer at depositumet mitt
blir returnert raskt når jeg flytter.

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
Herr Bagstock?

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Flytt ut før dagen er over.

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Om jeg kan få et øyeblikk alene
med faren min.

154
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Selvsagt.

155
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Kan alle være så snill og gå?

156
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
Frøken Longerbane trenger
et øyeblikk alene.

157
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Ikke du, Jenila.

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Løsne dette.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Grusom hodepine.

160
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Ja, frøken.

161
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Guds renneløkke!
Jeg trodde aldri det skulle ta slutt!

162
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Så mange av dem!

163
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Kondolerer."

164
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"Tusen takk for de snille ordene dine."

165
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Stå stille mens jeg løsner det.

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Var jeg overbevisende?

167
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Det var smart å be om et øyeblikk alene.

168
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Syntes du det, far?

169
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Ikke se sånn ut.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Hvem er der?

171
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Svar, ellers kaller jeg på vaktene!

172
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Du er Jonah Breakspear.

173
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Beklager forstyrrelsen, frøken Longerbane.

174
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Hva gjør du her?

175
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Jeg kom for å kondolere.

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
For mannen som kidnappet deg?

177
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Løgner.

178
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Sier jenta som tømte rommet så
hun kunne late som hun sørget over faren.

179
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Kom nærmere.

180
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Er dette nært nok?

181
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Det var vel uunngåelig

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
at vi kom til å møtes før eller senere.

183
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Jeg må innrømme

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
at du ikke er som jeg ventet meg.

185
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Hva ventet du deg?

186
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Absolutt ikke en så åpenbart glad

187
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
i vesen-tjenestepiken sin,

188
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
gitt opptredenen din i parlamentet i går.

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Selvsagt var det en opptreden.

190
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Jeg liker ikke ordet vesen.

191
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
Sier du det?

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
Det er et godt uttrykk,
når det kommer til nedsettende ord.

193
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Men på tross av det, som min fars datter

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
hadde jeg vært en idiot
om jeg ikke holdt den opptredenen.

195
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
Og du er, tydeligvis, ingen idiot,

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
på tross av ryktene.

197
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Rykter?

198
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
Grunnen til at faren din
holdt deg bortgjemt i alle disse årene,

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
er fordi du hadde en vanskelig fødsel

200
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
og ankom verden lite intelligent.

201
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Fødselen var vanskelig.
Den kostet moren min livet.

202
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
Og det gjorde naturligvis faren min

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
overbeskyttende overfor sin eneste datter.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Samme hva grunnen var,
høres det ut som du hadde en...

205
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
...ensom barndom.

206
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Den var kanskje det.

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
En liten jente, ingen venner
bortsett fra bøkene i biblioteket hennes.

208
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Ingen underholdning bortsett fra
en litani av hemmeligheter

209
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
som strømmer ut
av det røykfylte rommet nede i gangen,

210
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
der byens viktigste menn
hvisker og planlegger.

211
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Ikke rart at du lærte
å lyve så overbevisende.

212
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Jeg lærte å skille mellom løgn og sannhet.

213
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Som?

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Jeg vet at faren min ikke kidnappet deg.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Hvem andre enn min fars verste fiende?

216
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Hvem kan vite det sikkert?

217
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Kanskje hans største kjærlighet?

218
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Jeg aner ikke hva du mener med det.

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Jeg tror du gjør det.

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Jeg tror du visste det
selv før du stilte spørsmålet.

221
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Men, mester Jonah,

222
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
er det frykt i de pene øynene dine?

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Er du redd for
stakkars lille Sophie Longerbane?

224
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Burde jeg være det?

225
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Kanskje.

226
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Kanskje ikke.

227
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Vi kunne være venner om vi ville.

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Jeg mistenker at vi har mye til felles.

229
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Å?

230
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
To enearvinger
fra byens to viktigste familier.

231
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Overbeskyttede.

232
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Kronisk undervurderte.

233
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Det er bare én forskjell jeg ser.

234
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Hva er det?

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Jeg er fri fra foreldrene mine.

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Farvel, mester Jonah.

237
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Herr Philostrate.

238
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Hjemme for å bade og skifte klær, ser jeg.

239
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
La oss gjøre et forsøk på dette.

240
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
Oss to.

241
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Du kan gi opp dette rommet,
eller behold det om du vil,

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
men bo oppe hos meg.

243
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Det vil jeg gjerne.

244
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Ikke tro at jeg ikke vil.

245
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Men jeg tror ikke jeg kan gi deg
det du vil ha.

246
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Det har du allerede,

247
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
mer enn du vet.

248
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Du er fortsatt ung.

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Du kan få en familie.

250
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Men ikke med meg.

251
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Hvem sa noe om det? Hør,

252
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
vi kan finne ut av det senere,
men akkurat nå...

253
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Du må høre på meg.

254
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Vær så snill.

255
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
Du hadde rett forleden
da du sa at jeg skjulte noe.

256
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Fortell.

257
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Uansett hva det er,
spiller det ingen rolle.

258
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Disse mordene,

259
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
de er alle forbundet.

260
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
Med meg.

261
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Du sa at et av ofrene var
den gamle rektoren din,

262
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
men de andre?

263
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Legen

264
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
som ble drept i går kveld,
jeg tror det er fordi...

265
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
...det var han som gjorde det mot meg.

266
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
Gjorde hva?

267
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Hun tok meg til ham da jeg var baby.

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Alven.

269
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Sangeren?

270
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Ja.

271
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Hun var...

272
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Hun var moren min.

273
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Jeg forstår ikke.

274
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Det du sier, gir ikke mening.

275
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Jeg er halvt alv, Portia.

276
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Fra da jeg ble vingeklippet.

277
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Om dette er en spøk, er den ikke morsom.

278
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
Det er sannheten.

279
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Nå vet du det.

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Kom deg ut!

281
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Kom deg ut.

282
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Ta tingene dine og kom deg ut nå!

283
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
Sju trettien.

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-Igjen?
-Det er lykketallet mitt.

285
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
STOR UTSTILLING OG AUKSJON
BELYST AV ELEKTRISK LYS

286
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
TIRNANOCS SKATTER
INGEN ALVER UTEN FØLGE ER TILLATT

287
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
TIRNANOCS SKATTER

288
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
STENGT

289
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Vi sees der.

290
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Jeg elsker deg.

291
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Jeg elsker deg.

292
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Jeg skal forsegle biblioteket.

293
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sersjant.

294
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

295
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
Hva gjør du her?

296
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Jeg trengte bare et sted å tenke.

297
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Så det innhentet deg til slutt?

298
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...

299
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Tror du jeg ikke vet det?

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Hvordan oppdaget du det?

301
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Du lukter alv selv nå.

302
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Som jeg sa,

303
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
ulven forsvinner sakte.

304
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Du sa aldri noe.

305
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
Hva faen finnes det å si?

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Det er som det er.

307
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Alt du kan gjøre,
er holde kjeft og gå videre.

308
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Jeg fortalte det til Portia.

309
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Hvorfor?

310
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-Jeg vet ikke, jeg trodde...
-Hva?

311
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
Jeg vet ikke, jeg bare...

312
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Jeg trodde kanskje hun...

313
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Hva?

314
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
At hun skulle godta deg som du er?

315
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Gjøre alt bedre?

316
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Hva faen tenkte du, Philo?

317
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Det kan ødelegge deg om noen får vite det.

318
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Hun forteller det ikke til noen.

319
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Det bør hun ikke.

320
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Du er den eneste grunnen
til at de lot meg leve.

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Om noe skjer med deg,

322
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
hva faen vil skje med meg?

323
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Vår skjulte Herre...

324
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Vis oss ansiktet ditt.

325
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Kjødet vårt bedrar oss.

326
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Vis oss ansiktet ditt.

327
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Vi søker deg i mørket.

328
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Vis oss ansiktet ditt.

329
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Vår skjulte Herre...

330
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Vis oss ansiktet ditt.

331
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Kjødet vårt bedrar oss.

332
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Vis oss ansiktet ditt.

333
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Vi søker deg i mørket.

334
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Hersens vesen,

335
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
slår seg selv, alt for en falsk Gud?

336
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Hei! Vet ikke dere dritter
at det er vår jobb?

337
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Ser dere? Jeg kan gjøre det
ti ganger bedre enn dere.

338
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Å, det stemmer.

339
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Men det er ikke slagene
dere er interessert i, er det vel?

340
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-Dere foretrekker denne, gjør dere?
-Nei.

341
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Ja vel.

342
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Som Den skjulte Herren ønsker.

343
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Dere sier fra om jeg gjør det riktig,
ikke sant?

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-Sånn?
-Se og lær.

345
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
Dette er sannheten.

346
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
De kommer aldri til å godta oss.

347
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
De kommer aldri til å forstå oss.

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
Vi kan ikke slutte fred med de uvitende.

349
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Gjør noe før han skader seg, Moira.

350
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Kan jeg hjelpe deg, gutt?

351
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Jeg har kommet fra politiet.

352
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Jeg ser det.

353
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Om en viss herre

354
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
vi har grunn til å tro
besøkte dette stedet i går kveld.

355
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Nå avgått med døden.

356
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Du mener selvsagt stakkars Morange.

357
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Jeg fortalte betjenten som var her
i går kveld alt jeg vet.

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Hvilken betjent?

359
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Var Philo der i går kveld?

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Pussig at han ikke sa noe.

361
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Han glemte det vel bare.

362
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Han har ikke vært seg selv.

363
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Jeg tror det som skjedde på barnehjemmet,
var vanskeligere enn han ville innrømme.

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Det var tross alt rektoren hans.

365
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Nærmeste han hadde en far.

366
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Det jeg vil vite, er

367
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
hvorfor han fulgte etter Morange
til å begynne med,

368
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
spesielt den kvelden han ble drept.

369
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
Det er pussig,
det må jeg innrømme, overkonstabel.

370
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Nå, du har vært med ham
siden begynnelsen av denne saken,

371
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-har du ikke, Berwick?
-Ja, sir.

372
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Er det noe annet jeg burde vite om?

373
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Ut med det, mann.

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Det har med vesen-rykter å gjøre,

375
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
et udyr de kaller en darkasher.

376
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Noe du vekker fra de døde
for å gjøre som du vil.

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Selv drepe for deg.

378
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo sverger på at han har sett den.

379
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Ja vel.

380
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Der er han.

381
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Hold øye med ham, forstått?

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
Alt uvanlig.

383
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Hei.

384
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Om du kan ta med dette ovenpå.

385
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Har det skjedd noe, betjent?

386
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Jeg bestemte meg for å finne
et sted nærmere jobben.

387
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Husker du den gamle fyren?

388
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
Han vi møtte i alvens leilighet?

389
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Ja, selvsagt.

390
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Tror jeg hørte noe om en forestilling
han setter opp, på Gata.

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Vil du jeg skal bli med, betjent?

392
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Det trengs ikke.

393
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Bare en rask titt, før mengden kommer.

394
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Det ble funnet sommeren '41,

395
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
da våre modige gutter tok Anoun
tilbake fra Pakten

396
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
og holdt det til austery det året.

397
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Det ble bragt over havet, i deler.

398
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Det visste jeg ikke.

399
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Vær oppmerksom på at noen deler er frekke.

400
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Hva?

401
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Se på denne.

402
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Du skal ikke være her.

403
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Kom dere til helvete ut!

404
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Få den jævla hunden til å holde kjeft!

405
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Jeg vet hvem du er.

406
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Hva er det?

407
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
Hva så du?

408
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Døden min.

409
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Nei.

410
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Er du sikker?

411
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
Jeg har følt den...

412
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
...nærme seg.

413
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Men om du...

414
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Om du så hva som kommer,
må det finnes en måte å forhindre det på.

415
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Kjære jenta mi, lærte du ingenting
alle de årene på kneet mitt,

416
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
mens du så på og hørte etter?

417
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
Det går ikke an å lure døden,

418
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
spesielt når det er en darkasher
som står bak.

419
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
En darkasher?

420
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Fortell.

421
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Jeg kom ikke hit
for å snakke om skjebnen min.

422
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Du ville vite om Jonahs.

423
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Nei, det er din sikkerhet som er viktig.

424
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Du må bli her til faren er over.

425
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Ikke prøv å si nei engang.

426
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Sett deg.

427
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Jeg vet at dette er vanskelig for deg.

428
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Kanskje litt champagne.

429
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Ja takk.

430
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

431
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

432
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Herr Agreus.

433
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
To dager etter hverandre nå.

434
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Dette må være alvorlig.

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Herr Agreus, dette er Leslie Boythorne.

436
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Jeg må si at jeg er overrasket
over å se deg her, Imogen.

437
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
Eller fant Ezra plutselig
den tapte formuen sin?

438
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Slik jeg har forstått det,
investerer han pengene sine i skipsfart.

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Stemmer det, frøken Spurnrose?

440
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Det stemmer.

441
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Beundringsverdig å se en mann
gjøre en innsats

442
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
når det hadde vært så lett for ham
å hvile på arven sin.

443
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie er interessert i
et utrolig slående og triumferende maleri

444
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
av Augustus Hope.

445
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
Oppstanden?

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Mer enn bare interessert, kjære Louisa.

447
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Jeg har tenkt å kjøpe det.

448
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Det forventes å gå for
en god del mer enn 100 000 gylden.

449
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
Hva var det
som fanget oppmerksomheten din?

450
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Jeg er nysgjerrig.

451
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
Det er et mesterverk.

452
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Alle vet det.

453
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
Og til den prisen, om det ikke passer
til gardinene i stuen din,

454
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
får du vel bare kjøpe nye gardiner.

455
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, skal vi gå?

456
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Ja.

457
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Hun hadde sex med ham i vogna på vei hit.

458
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Hvordan vet du det?

459
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Vi pucker har skarpe sanser.

460
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Jeg er overrasket over at de kom seg inn.

461
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Den jenta er så anspent

462
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
at det er et mirakel
at tullingen ikke ble sittende fast.

463
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Mine damer og herrer,

464
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
om dere kan være så vennlige å sette dere.

465
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Hei!

466
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Stans, tyv!

467
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Kom tilbake!

468
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Så du ikke hva som skjedde?

469
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Det spiller ingen rolle lenger.
De er borte.

470
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-Hvem er borte?
-Alle sammen.

471
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,

472
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
De har alle blitt deportert av dere.

474
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Beklager, jeg visste det ikke.

475
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Kanskje det er best sånn.
Jeg liker i det minste å tro det,

476
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
for det er ikke noe særlig
å være immigrant i Burgue nå, men...

477
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
...jeg vil savne dem,

478
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
uansett hvor irriterende de var.

479
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Si meg, betjent,

480
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
holdt du løftet ditt?

481
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Har du funnet rettferdighet
for min Aisling?

482
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Det er faktisk derfor jeg så etter deg.

483
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Jeg vil gjerne vite mer.

484
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Hør her, jeg...

485
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Jeg har akkurat kommet til Burgue
og vet ingenting om livet hennes nylig.

486
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
Det er fortiden hennes
som interesserer meg.

487
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Jeg har grunn til å tro...

488
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
...at hun faktisk hadde et barn.

489
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
Og at omstendighetene rundt barnets fødsel

490
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
kan ha hatt noe å gjøre
med det som fikk henne drept.

491
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Fortiden hennes.

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Vel...

493
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
Det var i -06 eller -07,

494
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
da hun var mest berømt.

495
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Det var en, en hun ikke ville snakke om,

496
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
men jeg hadde aldri sett henne
så lykkelig.

497
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
Og så, en dag, endret noe seg.

498
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Hun sa opp den vanlige forestillingen sin
ved Abbey.

499
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Hun reiste bort en stund.
I flere måneder, faktisk.

500
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
Og da hun kom tilbake, var hun annerledes.

501
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Tristere, på en måte.

502
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
Og jeg lurte alltid på...

503
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Om hun hadde reist bort for å få barn.

504
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Det var instinktet mitt.
Hun sa det aldri, og jeg spurte ikke.

505
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Hun skrev en sang om det.

506
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Jeg liker i det minste å tro den handlet
om et barn hun hadde gitt fra seg.

507
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Jeg skal fly for deg

508
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Mitt barn, min sønn

509
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Drøm søtt

510
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Min eneste

511
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
Kjenner du til den?

512
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Om hun fikk et barn,

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
hvor ville hun dratt
for å føde barnet? Vet du det?

514
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Hun bodde hos en velgjører i Crossing.

515
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
En velgjører?

516
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
Det var annerledes den gangen, betjent.

517
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
Vennskap mellom deres slag
og vårt var ikke så...

518
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
...umulige.

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Du vet vel ikke etternavnet
til denne velgjøreren?

520
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Hvordan kan jeg glemme det?

521
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Han var den beste urmakeren i Burgue...

522
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
...den gangen.

523
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
God dag, betjent.

524
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
Det neste er et unikt verk
av Augustus Hope.

525
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
Oppstanden ble donert av
sir Elgenai og lady Tripplethorne.

526
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Auksjonen er åpen.
Budgivningen begynner med 100 000 gylden.

527
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Ett hundre tusen. Hører jeg 120?

528
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
Hundre og førti?

529
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
Hundre og syttifem?

530
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
To hundre tusen?

531
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
To hundre tusen fra herr Leslie Boythorne.

532
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
En rekord, mine venner.

533
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Hører jeg 225?

534
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
To hundre og tjue? Noen?

535
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
For et uvurderlig mesterverk.

536
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
To hundre og ti?

537
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Ja vel, 200 000 gylden,

538
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
for første, andre...

539
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Tre hundre tusen gylden.

540
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Unnskyld, men har du så mye penger?

541
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
På meg, mener du?

542
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Tre hundre tusen gylden.

543
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
For første...

544
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
...andre...

545
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
...solgt!

546
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Alle stirrer.

547
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Vi kan gå om du vil.

548
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
Nei!

549
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
Nei.

550
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Jeg er nysgjerrig.

551
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Hadde du planlagt å kjøpe
det maleriet i dag?

552
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Så hvorfor gjorde du det?

553
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
Synes du det er vakkert?

554
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Selvsagt.

555
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Kanskje ikke vakkert nok
til å betale 300 000 gylden.

556
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Jeg gjorde det
fordi jeg ville se uttrykket hans.

557
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Jeg ville han skulle vite
at jeg kunne ta det fra ham.

558
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Hvorfor?

559
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
Fordi han tok det for gitt
at det skulle bli hans.

560
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
Og hva skal du gjøre med det?

561
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Henge det i hjemmet mitt.

562
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
Og så skal jeg kjøpe gardiner
som passer til.

563
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Du er ikke som jeg trodde, herr Agreus.

564
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Ikke du heller, frøken Spurnrose.

565
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Ikke du heller.

566
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Om det er betjent Philostrate
du leter etter,

567
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
er han ikke lenger leieboer her.

568
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Jeg hørte han lette etter
et nytt sted å leie.

569
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Det er derfor jeg er her.

570
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Så du er interessert i rommet hans?

571
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Jeg er interessert...

572
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
...i hvorfor han pakket og dro.

573
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
Hun ville ikke si noe først,
men jeg fikk det ut av henne.

574
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Stakkars kvinne.

575
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Man må synes synd på henne,

576
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
tenk å bli lurt slik.

577
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

578
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
En halvblods?

579
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Lurte oss trill rundt.

580
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
Det er en jævla skam.

581
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Det er mer.

582
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Fortsett.

583
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Hun sa at han sa den drepte alven,

584
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
sangeren, var moren hans.

585
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Faen ta.

586
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Alt passer.

587
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Moren hans, rektoren,
de ville begge visst sannheten.

588
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Hva med Morange?

589
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Kanskje rektoren hvisket noe
til ham i mørket.

590
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
Eller kanskje det var han
som vingeklippet ham.

591
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Alt det darkasher-tullet fant han på
for å dekke sporene sine.

592
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Ved Martyren.

593
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
Det var Philo hele tiden.

594
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Han drepte dem for å skjule
hemmeligheten sin.

595
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Har du en mann som følger ham nå?

596
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Ja.

597
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Så hent ham inn.

598
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Kan jeg hjelpe deg, betjent?

599
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Jeg husker henne.

600
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Jeg hadde akkurat begynt her.

601
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
Herr Spurnrose,
måtte han nyte Martyrens lys,

602
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
lot henne få det
som nå er frøken Imogens rom.

603
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Han var en god mann.

604
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Progressiv for sin tid.

605
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Skaffet til og med en lege
som kunne ta seg av henne.

606
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange.

607
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Jeg regner med at du vet
hva som skjedde med ham.

608
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Det er ikke mye mer å si.

609
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Hun ble til barnet kom.

610
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Gråt i flere dager
etter at Morange dro med ham.

611
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
Faren,

612
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
kom han på besøk?

613
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Hun nevnte ham aldri.

614
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Jeg hadde en følelse av
at hun var redd ham.

615
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Du aner ikke hvem han var?

616
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
Nei.

617
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Stakkars liten.

618
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Vingene hans var så stakkarslige.

619
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
De så ikke ut som
han ville vært i stand til å fly.

620
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Om han overlevde, mener jeg.

621
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Det er sjelden halvblodsunger gjør det,
ikke lenge, i det minste.

622
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Jeg lurte alltid på hva det ble av ham.

623
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Jeg kommer.

624
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
Jeg kommer!

625
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-God aften, konstabel.
-Hvor er han?

626
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,

627
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
du er arrestert.

628
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Hva er anklagen?

629
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Mistenkt for mord. Tre.

630
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Mord.

631
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Sett håndjernene på ham.

632
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Du trenger ikke lure lenger.

633
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Hold kjeft, ditt jævla vesen!