1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Wyrwał mu wątrobę,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
jak poprzednim ofiarom.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Co ustaliliśmy?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Wiadomo już, czy były ze sobą
jakoś powiązane?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Nie, sir.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
Nie znały się.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Obserwuję to śledztwo od początku.
Nic nie ustalił.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Morange to był swój chłop.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Nie chciał ani grosza za pracę,
którą dla nas wykonywał.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Traktował ją jak obywatelski obowiązek.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
To prawda. Ale plotki krążyły.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Plotki?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
Podobno

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
inne rzeczy też uznawał
za obywatelski obowiązek.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Rzeczy niegodne lekarza.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Jak choćby?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Aborcje, operacje plastyczne.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Usuwał skazańcom piętna?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
Pomagał nimfom się kamuflować.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Przycinał im uszy i skrzydła.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
To zdarza się częściej,
niż jesteśmy skłonni przypuszczać.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Słyszysz?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Sir.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
To twoje śledztwo.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Jeśli ofiary są powiązane,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
dowiedz się jak.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Tak jest.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
Dzień dobry, ojcze.

30
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
„Antywróży front zaostrza retorykę.
Na jego czele stoi córka Longerbane'a”.

31
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Ciekawe.

32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Choć nie do końca rozumiem.

33
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Przekabaciła większość parlamentarzystów.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Żałuję, że to widziałeś.

35
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Zbytnio się tym przejmujesz.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Mówisz jak matka.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Zawsze próbuje mnie uspokoić.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Jakbym był butelką ze sparciałym korkiem,

39
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
który może wystrzelić i wybić komuś oko.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Jesteś do niej bardzo podobny.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Ironia tkwi w tym...

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
że wolałaby, byś był podobny do mnie.

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
À propos, czy mogę dziś
znów wziąć udział w posiedzeniu?

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Dziś nie obradujemy.

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Będzie czuwanie nad trumną Longerbane'a.

46
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Jego córka będzie przyjmować kondolencje
od jego zwolenników.

47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Doprawdy?

48
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Wiem.

49
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Nie powinienem był na to zezwolić,
wiedząc, jak cię skrzywdził.

50
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Ale to jedna
z podstawowych zasad polityki.

51
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
Zwycięzcy są w stanie rozbrajać
swych wrogów, okazując im wielkoduszność.

52
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Mądre słowa, ojcze.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Nie mam dziś zbyt wiele do roboty,
więc może pojadę na wieś.

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Wybierzemy się na wspólną przejażdżkę?

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Chętnie bym z tobą pojechał,

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
ale muszę wracać do nauki.

57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Mistrz Symes zwerbował dla mnie
całą armię nauczycieli.

58
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Tak mi przykro.

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Dziękuję.

60
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Dołożę wszelkich starań,
by kontynuować dzieło ojca.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Mam taką nadzieję.

62
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Tylko on miał odwagę mówić prawdę

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
o tym, co wynaturzeńcy
wyrabiają z naszym miastem.

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Nie trać wiary.

65
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Przemawiał w imieniu nas wszystkich.

66
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
Dzień dobry

67
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Witaj.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Kto to?

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Klient z zeszłej nocy.

70
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Rysuję wszystkich,
jak tylko wstanie słońce.

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Czy to dziwne?

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Nie w twoim przypadku.

73
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Wygląda niemal na wdzięcznego.

74
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Niektórzy są nam wdzięczni.

75
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Dzięki nam czują się znów młodzi,

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
przestają nienawidzić własnych ciał.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Niektórzy to zwykłe świnie.
Ale ich też rysuję.

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Gdy przelewam ich rysy na papier,

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
łatwiej o nich zapominam.

80
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Jest ich tu więcej, niżbym chciała.

81
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Może kiedyś, gdy przestanę tak żyć,
zacznę występować.

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
Nazwę swoje przedstawienie „Zemsta kurwy”.

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Brakowało mi ciebie.

84
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
A mnie – ciebie.

85
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Jest kolejna ofiara.

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Może są ze sobą powiązane,

87
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
a może nie.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Może po prostu miały pecha
i napatoczyły się

89
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
na tego świra.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Znalazłem fiakra,
który odwiózł Morange'a do domu.

91
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Twierdzi, że odebrał go z Row.

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Co on tam robił?

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Fiakier nie wiedział.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Czekał na niego pod wróżym burdelem.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Morange?

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Sprawdź to.

97
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Ta sprawa robi się coraz paskudniejsza.

98
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Rozgryziemy to, sir.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
To, że Philo nie widzi powiązań
pomiędzy ofiarami,

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
nie oznacza, że ich nie ma.

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
OPOWIEŚĆ O DARKASHERZE

102
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Ukaż nam swe oblicze!
Szukamy cię pośród mroku!

103
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Ukaż nam swe oblicze, Ukryty!

104
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Ukaż nam swe oblicze!
Nasze ciała nas mamią.

105
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Ukaż nam swe oblicze!
Szukamy cię pośród mroku!

106
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Ukaż nam swe oblicze, Ukryty!

107
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Ukaż nam swe oblicze!
Nasze ciała nas mamią.

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Ukaż nam swe oblicze...

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
Przesyłka od krawcowej.

110
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Tak myślałam.

111
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
UKŁONY OD AGREUSA

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Zgodziłam się towarzyszyć panu Agreusowi

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
podczas aukcji charytatywnej w muzeum.
Dziś po południu.

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Tym podarkiem chce osłodzić gorycz
mego upokorzenia.

115
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Wyjmij ją, niech no spojrzę.

116
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Wykosztował się.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Do twarzy panience w tym kolorze.

118
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Co się stało?

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Usiądź.

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezro...

121
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
przerażasz mnie.

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Pamiętasz doktora Morange'a?

123
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Przyjaciela ojca?

124
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Zamordowano go.

125
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
Co się stało?

126
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
To samo, co przydarzyło się
dyrektorowi sierocińca.

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Kolejny mord!

128
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
To miasto schodzi na psy.

129
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Ciekawe, co nam na ten temat powie
pan Philostrate.

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-Zszedł na dół?
-Nie ma go.

131
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Wyszedł po północy.

132
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
W tym budynku ściany są tak cienkie,
że słychać wszystko.

133
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
Podobno zginął ktoś z policji.

134
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Miłego dnia.

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Miłego dnia, panie Grayson.

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Pani Fyfe, proszę na słowo.

138
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Oczywiście, panie Bagstock.

139
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Informuję, że jeśli
sytuacja się nie zmieni,

140
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
opuszczę pokój pod koniec miesiąca.

141
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Jaka sytuacja?

142
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Proszę nie robić ze mnie głupca.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Podejrzewałem, że coś jest na rzeczy.

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
A zeszłej nocy widziałem,
jak wychodzi pani od niego.

145
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
Stara wdowa lata z gołym tyłkiem
jak jakaś ladacznica.

146
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Może i jestem starą wdową,

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
ale jestem też dorosłą kobietą
i sama decyduję o swoim życiu.

148
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
A więc dobrze.

149
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Proszę o zwrot kaucji
w chwili wyprowadzki.

150
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
Panie Bagstock?

151
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Proszę się wynieść do końca dnia.

152
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Chciałabym zostać sama.

153
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Oczywiście.

154
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Proszę opuścić salę.

155
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
Panna Longerbane chce zostać sama.

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Ty zostań, Jenilo.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Odepnij mi to.

158
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Głowa mi pęka.

159
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Tak jest, panienko.

160
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Do licha, myślałam,
że to się nigdy nie skończy!

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Tyle ludzi!

162
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
„Współczuję pani”.

163
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
„Dziękuję za miłe słowa”.

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Proszę się nie ruszać.

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Byłam przekonująca?

166
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Prośba o opuszczenie sali
była genialnym posunięciem.

167
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Nieprawdaż, ojcze?

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Nie patrz tak na mnie.

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Kto tam?

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Odpowiedz albo wezwę straż!

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Jonah Breakspear.

172
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Przepraszam za najście, panno Longerbane.

173
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Co pan tu robi?

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Przyszedłem złożyć kondolencje.

175
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
On pana porwał.

176
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Kłamie pan.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Mówi to osoba, która wyrzuciła żałobników
pod pretekstem opłakiwania ojca.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Podejdź bliżej.

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Tak wystarczy?

180
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
To spotkanie

181
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
było nam pisane.

182
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Muszę przyznać,

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
że nie jesteś taka, jak się spodziewałem.

184
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
A czego się spodziewałeś?

185
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Z pewnością nie tego, że darzysz sympatią

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
swoją służkę-dziwoląga,

187
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
zważywszy na twój wczorajszy występ
w parlamencie.

188
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
To była gra.

189
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Nie lubię słowa „dziwoląg”.

190
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
Doprawdy?

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
To celna inwektywa, lecz wciąż inwektywa.

192
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Jako córka swego ojca

193
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
musiałam dać taki występ.
Byłabym głupia, gdybym tego nie zrobiła.

194
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
A, jak widać, głupia nie jesteś,

195
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
wbrew plotkom.

196
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Plotkom?

197
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
Mówi się, że twój ojciec
trzymał cię w zamknięciu,

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
bo w wyniku trudnego porodu

199
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
jesteś upośledzona.

200
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Poród był trudny. Zabił moją matkę.

201
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
A mój ojciec, naturalnie,

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
stał się nadopiekuńczy.

203
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Niezależnie od tego,
jaki był prawdziwy powód,

204
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
musiałaś być samotna.

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Byłam.

206
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
Mała dziewczynka, pozbawiona przyjaciół,
otoczona jedynie książkami.

207
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Żadnych rozrywek poza litanią sekretów

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
podsłuchanych pod drzwiami gabinetu ojca,

209
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
w którym zbierali się ważni mężczyźni,
by razem szeptać i spiskować.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Nic dziwnego, że nauczyłaś się
przekonująco kłamać.

211
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Znam się na kłamstwach.

212
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Jakich, na przykład?

213
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Wiem, że to nie mój ojciec cię porwał.

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
A któż inny? Twój ojciec
był zaciekłym wrogiem mojego.

215
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Któż to wie?

216
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
A może zrobiła to jego ukochana?

217
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

218
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Nieprawda.

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Myślę, że od początku to wiedziałeś.

220
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Paniczu Jonah,

221
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
czyżbym widziała strach w twoich oczach?

222
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Boisz się biednej Sophie Longerbane?

223
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
A powinienem?

224
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Być może.

225
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
A może nie.

226
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Wiele nas łączy.

228
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Tak?

229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Jesteśmy jedynymi spadkobiercami dwóch
największych rodów w tym mieście.

230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Hołubieni.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Stale niedoceniani.

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Widzę tylko jedną różnicę.

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Jaką?

234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Ja uwolniłam się od rodziców.

235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Miłego dnia, Jonah.

236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Panie Philostrate.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Przyszedł pan się wykąpać i przebrać?

238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Spróbujmy być razem,

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
ale na poważnie.

240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Możesz dalej wynajmować ten pokój,

241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
ale zamieszkaj ze mną.

242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Chciałbym.

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Naprawdę.

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Ale nie oczekuj, że dam ci to,
czego chcesz.

245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Dałeś mi więcej,

246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
niż ci się wydaje.

247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Wciąż jesteś młoda.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Możesz założyć rodzinę.

249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Ale nie ze mną.

250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
To mnie nie interesuje.

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
Porozmawiamy o tym później,
ale na razie...

252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Posłuchaj mnie.

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Proszę.

254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
Kiedy zarzuciłaś mi, że coś ukrywam,
miałaś rację.

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Mów.

256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
To niczego nie zmieni.

257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Te morderstwa

258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
są powiązane.

259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
Ze mną.

260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Mówiłeś, że jedną z ofiar
był dyrektor twojego sierocińca,

261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
a co z pozostałymi?

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Doktor,

263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
który zginął zeszłej nocy...

264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
To on zrobił mi zabieg.

265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
Jaki zabieg?

266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Zabrała mnie do niego,
gdy byłem niemowlęciem.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Ta wróżka.

268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Śpiewaczka?

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Tak.

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Była...

271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Była moją matką.

272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Nie rozumiem.

273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
To nie ma sensu.

274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Jestem pół-nimfą, Portio.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
To blizna po skrzydłach.

276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Jeśli to żart, to mnie nie bawi.

277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
Taka jest prawda.

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Teraz już wiesz.

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Wynoś się!

280
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Wynocha.

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Bierz swoje rzeczy i wynoś się!

282
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
Siedem-trzy-jeden.

283
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-Znowu?
-To moja szczęśliwa liczba.

284
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
WIELKA WYSTAWA I AUKCJA
EKSPONATY OŚWIETLONE ŚWIATŁEM ELEKTRYCZNYM

285
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
SKARBY TIRNANOC – ZAKAZ WSTĘPU DLA NIMF
BEZ OSÓB TOWARZYSZĄCYCH

286
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
SKARBY TIRNANOC

287
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
ZAMKNIĘTE

288
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Do zobaczenia.

289
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Kocham cię.

290
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Ja ciebie też.

291
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Pójdę zamknąć bibliotekę.

292
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sierżancie.

293
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

294
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
Co tu robisz?

295
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Muszę spokojnie pomyśleć.

296
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
W końcu to do ciebie dotarło?

297
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...

298
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Myślisz, że nie wiem?

299
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Ale skąd wiesz?

300
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Nawet teraz to czuję.
Jedzie od ciebie nimfą.

301
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Mówiłem,

302
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
że mam węch wilka.

303
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Nic nie powiedziałeś.

304
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
A co miałem, kurwa, powiedzieć?

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Jest, jak jest.

306
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Możesz jedynie siedzieć cicho
i robić swoje.

307
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Powiedziałem Portii.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Dlaczego?

309
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-Nie wiem. Sądziłem...
-Co?

310
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
Nie wiem. Po prostu...

311
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Myślałem, że może...

312
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
No co?

313
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Że cię zaakceptuje?

314
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Że cię pocieszy?

315
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Coś ty sobie myślał, do cholery?

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Jeśli to się wyda, będziesz skończony.

317
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Ona nikomu nie powie.

318
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Obyś miał rację.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Nie zabili mnie
tylko ze względu na ciebie.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Jeśli coś ci się stanie,

321
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
masz pojęcie, co te gnoje mi zrobią?

322
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Ukryty...

323
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Ukaż nam swe oblicze.

324
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Nasze ciała nas mamią.

325
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Ukaż nam swe oblicze.

326
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Szukamy cię pośród mroku.

327
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Ukaż nam swe oblicze.

328
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Ukryty...

329
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Ukaż nam swe oblicze.

330
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Nasze ciała nas mamią.

331
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Ukaż nam swe oblicze.

332
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Szukamy cię pośród mroku.

333
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Głupie dziwolągi

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
same się batożą
ku chwale jakiegoś fałszywego bożka.

335
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Ej, wynaturzeńcy! To my jesteśmy od bicia!

336
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Widzicie? Umiem to robić lepiej od was.

337
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Ach, tak.

338
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Pięścią nie lubicie obrywać, co?

339
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-Wolicie to?
-Nie.

340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Jak sobie chcecie.

341
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Taka jest wola Ukrytego.

342
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Dobrze to robię?

343
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-Tak?
-Patrz i ucz się.

344
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
To jest prawda.

345
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
Nigdy nas nie zaakceptują.

346
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
Nigdy nas nie zrozumieją.

347
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
Z ignorantami nie da się żyć w pokoju.

348
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Zrób coś, Moiro, nim zrobi sobie krzywdę.

349
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Pomóc ci w czymś?

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Jestem z policji.

351
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Widzę.

352
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Przyszedłem w sprawie pewnego dżentelmena.

353
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
Uważamy, że odwiedził ten lokal
zeszłej nocy.

354
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Kilka godzin później zginął.

355
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Mówi pan o tym biedaku, Morange'u.

356
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Był tu już jeden inspektor.
Powiedziałam mu wszystko, co wiem.

357
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Inspektor?

358
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Philo tam był?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
I nic nie powiedział? Dziwne.

360
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Może zapomniał.

361
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Był jakiś nieswój.

362
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Chyba mocno przeżywa to,
co stało się w sierocińcu.

363
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Znał przecież dyrektora.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Był dla niego niemal jak ojciec.

365
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Chciałbym tylko wiedzieć,

366
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
dlaczego w ogóle śledził Morange'a,

367
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
i to w noc, gdy ten został zabity.

368
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
Fakt, dziwna sprawa.

369
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Od początku pomagasz mu w śledztwie,

370
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-prawda, Berwick?
-Tak jest.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć?

372
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
No, mów, chłopie.

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Chodzi o plotki wynaturzeńców.

374
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
O bestię zwaną Darkasherem.

375
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Stwora, którego powołuje się do życia
po to, by służył swemu panu.

376
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Nawet mordował.

377
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo twierdzi, że go widział.

378
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Ach, tak.

379
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Oto i on.

380
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Pilnuj go, dobrze?

381
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
Zgłaszaj wszelkie nieprawidłowości.

382
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Zabierz to na górę.

383
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Coś się stało, inspektorze?

384
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Postanowiłem nocować w pracy.

385
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Pamiętasz tego starszego koleżkę?

386
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
Tego, którego spotkaliśmy u nimfy?

387
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Tak, pamiętam.

388
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Podobno daje występy na Row.

389
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Mam iść z tobą?

390
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Nie trzeba.

391
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Krótki pokaz, nim zejdą się tłumy.

392
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Znaleziono ją latem
czterdziestego pierwszego,

393
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
gdy nasi dzielni chłopcy odbili Anoun
z rąk Paktowców

394
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
i utrzymali je aż do Austerii.

395
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Przewieźli ją przez morze,
kawałek po kawałku.

396
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Nie wiedziałam.

397
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Ostrzegam, zawiera pieprzne fragmenty.

398
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Że jak?

399
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Spójrzcie tylko.

400
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Nie powinnaś tu być.

401
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Wypieprzać stąd!

402
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Ucisz tego cholernego psa!

403
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Wiem, kim jesteś.

404
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Co się dzieje?

405
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
Co widziałaś?

406
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Swoją śmierć.

407
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Nie.

408
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Jesteś pewna?

409
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
Czułam...

410
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
jak się zbliża.

411
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Ale przecież...

412
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Jeśli wiesz, co ma się stać,
możesz temu zapobiec.

413
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Drogie dziecko, czyżbyś niczego
się nie nauczyła przez te wszystkie lata,

414
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
gdy mnie obserwowałaś?

415
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
Śmierci nie da się oszukać,

416
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
zwłaszcza gdy ma ona zostać zadana
przez Darkashera.

417
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
Darkashera?

418
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Wyjaśnij.

419
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Nie chcę mówić o swoim losie.

420
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Chcesz dowiedzieć się, co z Jonah.

421
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Liczy się twoje bezpieczeństwo.

422
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Musisz tu zostać,
póki zagrożenie nie minie.

423
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Nie próbuj odmawiać.

424
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Siadaj.

425
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Wiem, że to dla pani trudne.

426
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Może szampana?

427
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Poproszę.

428
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

429
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

430
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Pan Agreus.

431
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Drugi dzień z rzędu.

432
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Poważna sprawa.

433
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Panie Agreus, to pan Leslie Boythorne.

434
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Nie spodziewałem się tu ciebie, Imogen.

435
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
Czyżby Ezra odnalazł
waszą zaginioną fortunę?

436
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Słyszałem, że inwestuje w statki.

437
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Czy to prawda, panno Spurnrose?

438
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Owszem.

439
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Godny podziwu wysiłek.

440
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
Mógłby przecież poprzestać
na odziedziczonym majątku.

441
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie wypatrzył arcyciekawy obraz

442
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
Augustusa Hope'a.

443
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
Powstanie?

444
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Nie tylko go wypatrzyłem, Louiso.

445
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Zamierzam go nabyć.

446
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Podobno licytacja ma przekroczyć
sto tysięcy guldenów.

447
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
Co tak w nim pana urzekło?

448
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Bardzo mnie to ciekawi.

449
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
To arcydzieło.

450
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Każdy to wie.

451
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
Zapłaci pan zań tyle, że jeśli okaże się,
iż nie pasuje do zasłon w salonie,

452
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
trzeba będzie kupić nowe zasłony.

453
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louiso, pozwolisz?

454
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Tak.

455
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Kochali się w powozie, jadąc tutaj.

456
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Skąd pan to wie?

457
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Puki mają wyostrzone zmysły.

458
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Choć nie wiem, jak tego dokonali.

459
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
To dziewczę jest tak sztywne,

460
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
że ten błazen tylko cudem
się w niej nie zaklinował.

461
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Panie i panowie,

462
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
proszę zajmować miejsca.

463
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Ej!

464
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Stój, złodzieju!

465
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Wracaj tu!

466
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Nie widziałeś, co się dzieje?

467
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
To już nieważne. Nie ma ich.

468
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-Kogo?
-Wszystkich.

469
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopolda, Cassiopei,

470
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike'a, Traidy.

471
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
Twoi ludzie ich deportowali.

472
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Przykro mi. Nie wiedziałem.

473
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Może to i lepiej. Tak sobie wmawiam,

474
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
gdyż życie imigranta w Burgue
jest trudne, ale...

475
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Będę za nimi tęsknił,

476
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
choć bywały krnąbrne.

477
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Czy udało się panu

478
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
dotrzymać obietnicy?

479
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Wymierzył pan sprawiedliwość
zabójcy Aisling?

480
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Właśnie dlatego pana szukałem.

481
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Chcę wiedzieć więcej.

482
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Proszę posłuchać...

483
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Niedawno przybyłem do Burgue.
Nic nie wiem o jej życiu w tym mieście.

484
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
Interesuje mnie jej przeszłość.

485
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Mam dowody...

486
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
że miała dziecko.

487
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
I że okoliczności jego narodzin

488
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
mogą mieć związek z tym, jak zginęła.

489
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Jej przeszłość.

490
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Cóż...

491
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
To było w roku szóstym lub siódmym.

492
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
Była u szczytu sławy.

493
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Miała kogoś. Nie mówiła kogo,

494
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
ale promieniała.

495
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
Aż pewnego dnia coś się zmieniło.

496
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Odwołała występy w Opactwie.

497
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Zniknęła na kilka miesięcy.

498
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
Wróciła odmieniona.

499
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Przygaszona.

500
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
Zawsze się zastanawiałem...

501
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Czy wyjechała, by urodzić to dziecko.

502
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Przeczuwałem, że tak było,
choć nigdy jej o to nie pytałem.

503
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Napisała o tym piosenkę.

504
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Zawsze uważałem, że to piosenka o dziecku,
które musiała porzucić.

505
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Przylecę do ciebie

506
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Najdroższy synu

507
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Śpij słodko, jak w niebie

508
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Najdroższy, jedyny

509
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
Zna ją pan?

510
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Jeśli faktycznie była w ciąży,

511
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
dokąd mogła się udać, by urodzić dziecko?

512
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Mieszkała u swojego mecenasa w Crossing.

513
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
Mecenasa?

514
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
To były inne czasy.

515
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
Przyjaźnie między nimfami
i ludźmi nie były aż tak...

516
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
rzadkie.

517
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Za pan nazwisko tego mecenasa?

518
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Oczywiście.

519
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Był najlepszym zegarmistrzem w Burgue...

520
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
w owym czasie.

521
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Miłego dnia, inspektorze.

522
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
A teraz arcydzieło Augustusa Hope'a.

523
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
Powstanie zostało ufundowane
przez sir Elgenaia i lady Tripplethorne.

524
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Otwieram aukcję.
Cena wywoławcza to sto tysięcy guldenów.

525
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Sto tysięcy. Kto da sto dwadzieścia?

526
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
Sto czterdzieści?

527
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
Sto siedemdziesiąt pięć?

528
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
Dwieście tysięcy?

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
Dwieście tysięcy
daje pan Leslie Boythorne.

530
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
To rekord, drodzy państwo.

531
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Ktoś da dwieście dwadzieścia pięć?

532
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
Dwieście dwadzieścia?

533
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
To bezcenne dzieło.

534
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Dwieście dziesięć?

535
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
A więc dwieście tysięcy guldenów

536
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
po raz pierwszy, po raz drugi...

537
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Trzysta tysięcy guldenów.

538
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Chwileczkę, czy pan
w ogóle dysponuje taką kwotą?

539
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Przy sobie?

540
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Trzysta tysięcy guldenów.

541
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Po raz pierwszy...

542
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
drugi...

543
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
Sprzedane!

544
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Ludzie się na nas gapią.

545
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Możemy wyjść, jeśli pani chce.

546
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
Nie!

547
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
Nie.

548
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Mam pytanie.

549
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Czy planował pan kupić ten obraz?

550
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Po co go pan licytował?

551
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
Podoba się panu?

552
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Naturalnie.

553
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Choć nie jest wart 300 tysięcy guldenów.

554
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Kupiłem go,
bo chciałem zobaczyć jego minę.

555
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Chciałem, by wiedział,
że mogę mu go odebrać.

556
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Dlaczego?

557
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
Bo z góry założył,
że to on będzie go miał.

558
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
I co pan z nim zrobi?

559
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Powieszę w salonie.

560
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
I dokupię zasłony pod kolor.

561
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Jest pan pełen niespodzianek,
panie Agreus.

562
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Pani również, panno Spurnrose.

563
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Pani również.

564
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Jeśli szuka pani inspektora Philostrate'a,

565
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
nie jest już moim najemcą.

566
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Słyszałem, że szuka nowego lokum.

567
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Dlatego tu jestem.

568
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Chce pan zająć jego pokój?

569
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Chcę wiedzieć...

570
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
dlaczego się wyniósł.

571
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
Najpierw nie chciała mówić,
ale ją zmusiłem.

572
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Biedaczka.

573
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Współczuję jej.

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
Dała się nabrać.

575
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Ja wciąż w to nie wierzę.

576
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
Mieszaniec?

577
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
W naszych szeregach.

578
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
Wstyd i hańba.

579
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
To nie wszystko.

580
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Słucham.

581
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Powiedziała, że ta zamordowana nimfa,

582
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
ta śpiewaczka, to jego mamuśka.

583
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Ja pierdolę.

584
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Wszystko pasuje.

585
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Jego matka i dyrektor znali prawdę o nim.

586
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
A Morange?

587
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Może dyrektor coś mu zdradził,
skoro z nim sypiał.

588
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
A może to on oberżnął mu skrzydełka.

589
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Zmyślił tę bajeczkę o Darkasherze,
żeby zatrzeć ślady.

590
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Na rany Męczennika.

591
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
To Philo jest mordercą.

592
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Zabił ich,
by jego sekret nie wyszedł na jaw.

593
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Czy ktoś go śledzi?

594
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Tak.

595
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Aresztujcie go.

596
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Słucham, inspektorze.

597
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Pamiętam ją.

598
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Zaczynałam wtedy pracę.

599
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
Pan Spurnrose, niech spoczywa w pokoju,

600
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
udostępnił jej pokój,
który dziś zajmuje panna Imogen.

601
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Był dobrym człowiekiem.

602
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Wyprzedzał swoją epokę.

603
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Zapewnił jej nawet opiekę lekarską.

604
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange'a.

605
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Zapewne wie pan, co mu się stało.

606
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
To właściwie wszystko.

607
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Mieszkała tu do narodzin dziecka.

608
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Płakała całymi dniami,
gdy Morange go zabrał.

609
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
Czy ojciec dziecka

610
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
kiedykolwiek ją odwiedzał?

611
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Nigdy o nim nie wspominała.

612
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Wydawało mi się, że się go bała.

613
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Nie wie pani, kim on był?

614
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
Nie.

615
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Biedne maleństwo.

616
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Miało takie rachityczne skrzydełka.

617
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
Pewnie nawet nie mogłoby na nich latać.

618
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Jeśli w ogóle przeżyło.

619
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Wielu mieszańców umiera.

620
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Czasem się zastanawiam,
co się z nim stało.

621
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Idę.

622
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
No idę!

623
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-Dobry wieczór, konstablu.
-Gdzie on jest?

624
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycrofcie Philostrate,

625
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
jesteś aresztowany.

626
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Pod jakim zarzutem?

627
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Morderstwa. Trzykrotnego.

628
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Morderstwa.

629
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Skujcie go.

630
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Już nie musisz się zastanawiać.

631
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Morda, dziwolągu!