1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Tog hans lever,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
precis som med de första två.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Hur går det med de fallen?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Har du kommit på
om det fanns nån koppling mellan dem?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Nej, sir.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
De kände inte varandra.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Han har haft hand om fallet hela tiden.
Utan resultat.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Han var en fin man, Morange.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Han tog aldrig en styver
för arbetet han utförde för oss.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Såg det som sin medborgerliga plikt.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
Det må vara sant, sir,
men det fanns rykten.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Rykten?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
Det ryktades

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
att han såg det som sin medborgerliga
plikt att utföra andra jobb också.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Sånt som de flesta läkare vägrar göra.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Till exempel?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Aborter, kosmetiska rekonstruktioner.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Vadå, fångar som vill få
sina brännmärken borttagna?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
Och älvor som vill föreställa människor.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
De får öronen rundare
och vingarna klippta.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Det är tyvärr vanligare än vi vill tro.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Nå?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Sir.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Det är ditt fall, sa jag.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Om det finns en koppling mellan offren,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
så finn den.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ja, sir.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
God morgon, far.

30
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"Den hårda linjen hårdnar
med Longerbanes dotter vid rodret."

31
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Vitsigt.

32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Fast jag vet inte riktigt vad det betyder.

33
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Det betyder att hon fick övertaget
över mig. Det är vad det betyder.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Jag önskar att du inte hade bevittnat det.

35
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Det var inte så farligt, far.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Nu låter du som din mor.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Försöker alltid lugna mig.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Som om jag var en flaska vars kork

39
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
kan skjuta ut och träffa nån i ögat.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Du brås på henne, det har du alltid gjort.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Det ironiska är förstås att...

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
...hon helst skulle vilja
att du bråddes på mig.

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
Därför tänkte jag komma
och se dig i parlamentet idag igen.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Det är ingen session idag.

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Longerbane ligger på lit de parade.

46
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Hans dotter mottar kondoleanser
från hans anhängare.

47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Verkligen?

48
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Jag vet.

49
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Jag hade kunnat förbjuda det
med tanke på vad han gjorde mot dig.

50
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Men kom ihåg en
av politikens första regler.

51
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
Storsinthet i seger är ett effektivt sätt
att avväpna ens fiender.

52
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Mycket klokt, far.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Jag är rätt fri från plikter idag,
så jag tänkte åka ut på landet.

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Ska vi ta en ridtur tillsammans?

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Du vet att jag skulle tycka om det,

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
men jag måste ägna mig åt studierna.

57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Mäster Symes har samlat ihop
en hel armé privatlärare åt mig.

58
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Mitt djupa deltagande.

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Tack.

60
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Jag lovar att göra mitt bästa
för att fullgöra min fars värv.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Det hoppas jag.

62
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Han var den ende
som var modig nog att säga sanningen

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
om vad de här vittrorna gör med vår stad.

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Var trogen mot hans ideal.

65
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Han stod för oss alla.

66
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
God morgon.

67
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Hej.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Vem är det där?

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
En herre från igår kväll.

70
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Jag brukar faktiskt teckna dem alla,
så snart det blir ljust.

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Märkligt, eller hur?

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Inte för dig.

73
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Han ser nästan tacksam ut.

74
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
En del av dem är det.

75
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
För att man får dem
att känna sig unga igen för en natt,

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
och de behöver inte hata sina kroppar.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
En del är riktiga svin,
men jag tecknar dem ändå.

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
När man har fått ner
deras ansikten på papper är de

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
av nån anledning lättare att glömma.

80
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Där finns fler skisser än jag vill räkna.

81
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Kanske har jag en utställning en dag
när jag har slutat med det här livet.

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
En horas hämnd, ska den heta.

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Jag har saknat dig.

84
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
Samma här.

85
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Det har skett ett mord till.

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Kanske finns det en koppling
mellan offren,

87
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
kanske inte.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
De kanske bara hade oturen
att komma i vägen

89
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
för den här galningen, vem han nu är.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Sir, jag har spårat upp kusken
som körde hem Morange igår kväll.

91
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Han plockade upp honom på The Row, sa han.

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Vad gjorde han på The Row?

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Det visste inte kusken.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Bara att han plockade upp honom
utanför en älvbordell.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Morange?

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Kolla upp det.

97
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Det här jävla fallet
blir värre för var dag.

98
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Vi ska nog lösa det, sir.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Bara för att Philo inte hittade
nån koppling mellan offren,

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
kan det ändå finnas en.

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
BERÄTTELSEN OM DARKASHER

102
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Visa ditt ansikte, vi söker dig i mörkret!

103
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Visa ditt ansikte, o du Fördolde!

104
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Visa ditt ansikte, vårt kött bedrar oss.

105
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Visa ditt ansikte, vi söker dig i mörkret!

106
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Visa ditt ansikte, o du Fördolde.

107
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Visa ditt ansikte, vårt kött bedrar oss.

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Visa ditt ansikte...

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
Den här kom just till er från sömmerskan.

110
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Det var väntat.

111
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
MED HÄLSNINGAR FRÅN AGREUS

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Jag har lovat följa med mr Agreus

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
till välgörenhetsauktionen
på museet i eftermiddag.

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Han tänker visst lindra
min förödmjukelse med en gåva.

115
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Lägg ut den, så får vi se den.

116
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Han är då inte knusslig av sig.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Färgen klär er också.

118
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Vad är det?

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Sätt dig.

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...

121
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
...du skrämmer mig.

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Minns du dr Morange?

123
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Fars vän?

124
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Han har blivit mördad.

125
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
Vad hände?

126
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Samma sak som hände rektorn häromdagen.

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Ännu ett mord!

128
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
Vad har det blivit av den här staden?

129
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Jag undrar vad mr Philostrate
kan berätta om det.

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-Har han kommit ner?
-Han är inte här.

131
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Han gick strax efter midnatt.

132
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Man hör folk komma och gå här i huset,
väggarna är så tunna.

133
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
Det var visst nån hos polisen
som blev mördad.

134
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Jag hoppas att han är oskadd.

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Adjö, båda två.

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Adjö, mr Grayson.

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Ett ord, mrs Fyfe.

138
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Självklart, mr Bagstock.

139
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Jag vill bara säga att om
det inte blir slut på det här genast,

140
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
flyttar jag härifrån vid månadens slut.

141
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Ursäkta, vilken situation?

142
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Ta mig inte för en idiot.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Jag hade länge misstänkt nåt,

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
och inatt såg jag med egna ögon
hur ni lämnade hans rum.

145
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
En gammal änka
som uppför sig som en sköka.

146
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Jag må vara en gammal änka,

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
men jag är en vuxen kvinna
och bestämmer själv över mitt liv.

148
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Nåväl.

149
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Jag väntar mig min deposition
återbetald när jag flyttar.

150
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
Mr Bagstock?

151
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Lämna ert rum före kvällen.

152
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Kan jag få en stund ensam med min far?

153
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Självklart.

154
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Alla går härifrån.

155
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
Miss Longerbane behöver en stund ensam.

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Inte du, Jenila.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Ta av mig den här.

158
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Hemsk huvudvärk.

159
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Ja, miss.

160
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Vid alla gudar!
Jag trodde aldrig att det skulle ta slut.

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
De var så många!

162
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Jag beklagar sorgen."

163
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"Tack för era vänliga ord."

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Stå still medan jag tar bort nålen.

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Var jag övertygande?

166
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Att be om en stunds ensamhet
var raffinerat.

167
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Eller hur, far?

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Inte den minen, tack.

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Vem där?

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Svara, annars ropar jag på vakterna!

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Ni är Jonah Breakspear.

172
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Ursäkta intrånget, miss Longerbane.

173
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Vad gör du här?

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Jag ville visa min aktning.

175
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
Mot mannen som kidnappade er?

176
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Lögnare.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Säger hon som just har tömt rummet
för att låtsas sörja sin far.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Kom närmare.

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Är det nära nog?

180
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Det var väl oundvikligt

181
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
att våra vägar skulle korsas
förr eller senare.

182
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Jag måste medge

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
att ni inte alls är som jag väntade mig.

184
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Vad hade ni väntat er?

185
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Absolut inte nån
som visar sån tillgivenhet

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
mot sin vittertjänarinna,
till att börja med,

187
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
med tanke på ert tal i parlamentet igår.

188
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Det var naturligtvis skådespeleri.

189
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Jag tycker inte om ordet vitterfolk.

190
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
Verkligen?

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
Det är ett bra skällsord, för den delen.

192
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Men likväl, som min fars dotter

193
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
vore jag dum om jag inte passade på
att ge den föreställningen.

194
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
Och det är alldeles tydligt
att ni inte är dum,

195
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
trots alla rykten.

196
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Rykten?

197
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
Att er far har hållit er i avskildhet
i alla år

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
på grund av er svåra födsel

199
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
som gjorde att ni kom
till världen som sinnesslö.

200
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Födseln var svår.
Den kostade min mor livet.

201
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
Och givetvis fick den min far

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
att vara överbeskyddande
mot sin enda dotter.

203
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Oavsett skälet,
låter det som om ni har haft...

204
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
...en ensam barndom.

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Det var den väl.

206
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
En liten flicka, inga vänner,
frånsett alla böcker i biblioteket.

207
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Inget att roa sig med,
frånsett den rad hemligheter

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
som hördes bortifrån rökrummet

209
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
där stadens mest betydande män
viskade och intrigerade.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Inte underligt att ni lärde er
att ljuga så övertygande.

211
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Jag har lärt mig att urskilja lögner.

212
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Till exempel?

213
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Jag vet att min far inte kidnappade er.

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Men vem,
om inte min fars bittraste motståndare?

215
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Vem vet?

216
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Kanske hans allra mest älskade?

217
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Jag har ingen aning om vad ni menar.

218
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Det har ni nog.

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Ni visste nog innan ni ens ställde frågan.

220
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Men unge herr Jonah,

221
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
är det fruktan jag ser i era vackra ögon?

222
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Är ni rädd för
stackars lilla Sophie Longerbane?

223
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Borde jag vara det?

224
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Kanske.

225
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Kanske inte.

226
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Vi kan vara vänner
om vi bestämmer oss för det.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Jag misstänker att
vi har mycket gemensamt.

228
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Jaså?

229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
De två ensamma arvingarna till
stadens två mest betydande familjer.

230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Överbeskyddade.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Kroniskt underskattade.

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Jag ser bara en skillnad.

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Vilken då?

234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Jag har inga föräldrar längre.

235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Adjö, unge herr Jonah.

236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Mr Philostrate.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Hemma för ett bad och klädombyte, ser jag.

238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Låt oss ge vår relation en riktig chans.

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
Bara vi två.

240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Du kan lämna rummet om du vill,

241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
men bo där uppe hos mig.

242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Det skulle jag tycka om.

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Tro inte annat.

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Men jag kan nog inte ge dig
det du behöver.

245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Det har du redan gjort,

246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
mer än du inser.

247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Du är fortfarande ung.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Du kan få en familj.

249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Men inte med mig.

250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Vem har sagt nåt om familj? Hör på,

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
vi kan lösa allt det där senare,
men just nu...

252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Du måste lyssna på mig.

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Snälla.

254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
Häromdagen när du sa
att jag dolde nåt hade du rätt.

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Berätta.

256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Det spelar ingen roll, vad det än är.

257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
De här morden...

258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
...hänger ihop...

259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
...med mig.

260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
En var din gamle rektor, sa du,

261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
men de andra?

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Läkaren...

263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
...som mördades igår kväll
dog nog för att...

264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
...det var han som gjorde det med mig.

265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
Gjorde vad?

266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Hon kom med mig till honom
när jag var mycket liten.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Älvan.

268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Sångerskan?

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Ja.

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Hon var...

271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Hon var min mor.

272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Jag förstår inte.

273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Det du säger saknar rim och reson.

274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Jag är halvblod, Portia.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Från när mina vingar klipptes av.

276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Om det är ett skämt, är det inte lustigt.

277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
Det är sanningen.

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Nu vet du.

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Ut härifrån!

280
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Ta dina saker och försvinn genast!

281
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
Sju, trettioen.

282
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-Igen?
-Det är mitt turnummer.

283
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
STOR UTSTÄLLNING OCH AUKTION
UPPLYST AV ELEKTRISKT LJUS

284
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
TIRNANOCS SKATTER
ÄLVFOLK ÄGER EJ TILLTRÄDE UTAN SÄLLSKAP

285
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
STÄNGT

286
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Vi ses där.

287
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Jag älskar dig.

288
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Jag älskar dig.

289
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Jag ska försegla biblioteket.

290
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sergeant.

291
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

292
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
Vad gör du här?

293
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Jag behövde nånstans att tänka, bara.

294
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Så du har äntligen fattat?

295
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...

296
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Tror du inte att jag vet?

297
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Hur kom du på det?

298
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Jag känner lukten av älvblod även nu.

299
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Som jag sa,

300
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
vargsinnena dröjer sig kvar länge.

301
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Du sa aldrig nåt.

302
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
Vad fan finns det att säga?

303
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Det är som det är.

304
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Det enda man kan göra är
att knipa käft och gå vidare.

305
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Jag berättade för Portia.

306
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Varför?

307
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-Jag vet inte, jag trodde...
-Vad?

308
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
Jag vet inte. Jag bara...

309
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Jag trodde att hon kanske skulle...

310
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Vad?

311
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Acceptera dig som du är?

312
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Göra allt bättre?

313
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Hur fan tänkte du, Philo?

314
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Om det kommer ut,
kan det bli slutet för dig.

315
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Hon säger inget.

316
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Hoppas verkligen det.

317
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Du är det enda skälet till
att jag fick leva.

318
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Om nåt händer dig,

319
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
hur fan ska det då gå för mig?

320
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
O du Fördolde...

321
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Visa ditt ansikte.

322
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Vårt kött bedrar oss.

323
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Visa ditt ansikte.

324
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Vi söker dig i mörkret.

325
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Visa ditt ansikte.

326
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
O du Fördolde...

327
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Visa ditt ansikte.

328
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Vårt kött bedrar oss.

329
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Visa ditt ansikte.

330
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Vi söker dig i mörkret.

331
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Idiotiska vittror...

332
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
Pryglar sig själva för nån falsk gud?

333
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Hallå! Vet inte ni skitar
att det är vårt jobb?

334
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Du ser. Jag kan göra det
tio gånger bättre än du.

335
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Det var så sant.

336
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Det är inte knytnävsslag
ni vill ha, eller hur?

337
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
Ni föredrar den här, va?

338
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Som du vill.

339
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Allt som händer är den Fördoldes vilja.

340
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Säg till om jag gör rätt!

341
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-Så här?
-Se och lär.

342
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
Det här är sanningen.

343
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
De kommer aldrig att acceptera oss.

344
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
De kommer aldrig att förstå oss.

345
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
Vi kan aldrig sluta fred med de okunniga.

346
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Gör nåt, Moira,
innan han gör sig själv illa.

347
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Kan jag hjälpa dig, grabben?

348
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Jag kommer från polisen.

349
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Det ser jag väl.

350
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Det gäller en viss herre

351
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
som vi tror var här igår kväll.

352
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Han dog sen.

353
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Du menar förstås stackars Morange.

354
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Jag berättade allt jag vet
för kommissarien som var här igår kväll.

355
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Vilken kommissarie?

356
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Var Philo där igår kväll?

357
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Märkligt att han inte sa nåt.

358
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Han glömde väl helt enkelt.

359
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Han har inte varit sig lik.

360
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Det som hände vid pojkhemmet
påverkade honom nog mer än han visade.

361
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Det var trots allt hans gamle rektor.

362
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Det närmaste en far han nånsin hade.

363
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Vad jag vill veta är

364
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
varför han följde efter Morange
över huvud taget,

365
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
kvällen han mördades dessutom.

366
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
Det är märkligt. Det medger jag.

367
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Du har jobbat med honom
sen fallets början,

368
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-eller hur, Berwick?
-Ja, sir.

369
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Är det nåt annat jag bör veta?

370
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Ut med språket.

371
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Det går vissa rykten om vittror,

372
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
en best de kallar Darkasher.

373
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Nåt man uppväcker från de döda
för att lyda ens önskningar.

374
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Även döda för en.

375
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo svär på att han har sett den.

376
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Jaha.

377
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Där är han.

378
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Håll ett öga på honom, förstått?

379
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
Allt som är ovanligt.

380
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Hallå.

381
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Kan du bära upp det här?

382
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Har nåt hänt, kommissarien?

383
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Jag beslöt att flytta
till en bostad närmare arbetet.

384
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Minns du gamlingen?

385
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
Han vi träffade på i älvans lägenhet?

386
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Ja, självklart.

387
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Han har visst en föreställning
av nåt slag, på The Row.

388
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Ska jag följa med?

389
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Behövs inte.

390
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Bara en snabbtitt innan folkmassan kommer.

391
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Den hittades sommaren år 41,

392
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
när våra tappra kämpar
återtog Anoun från Pakten

393
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
och höll staden fram till Austery.

394
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Den forslades hit över havet, bit för bit.

395
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Det visste jag inte.

396
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Fast det finns oanständiga bitar också.

397
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Vad?

398
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Se på den här.

399
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Du får inte vara här inne.

400
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Försvinn härifrån!

401
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Få tyst på den jävla hunden!

402
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Jag vet vem du är.

403
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Vad är det?

404
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
Vad såg du?

405
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Min död.

406
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Nej.

407
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Är du säker?

408
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
Jag har känt den...

409
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
...komma närmare och närmare.

410
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Men om...

411
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Om du såg vad som ska hända,
måste det gå att förhindra.

412
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Kära flicka, lärde du dig ingenting
alla åren när du satt vid mina fötter

413
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
och såg och lyssnade?

414
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
Döden kan ingen lura,

415
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
särskilt inte när den kommer
genom en Darkasher.

416
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
En Darkasher?

417
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Berätta.

418
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Jag kom inte hit för att tala om mitt öde.

419
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Du ville fråga om Jonahs öde.

420
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Nej, din säkerhet är viktigast.

421
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Du måste stanna här tills faran är över.

422
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Försök inte tacka nej.

423
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Sätt dig.

424
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Jag vet att det här inte är lätt för dig.

425
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Kanske lite champagne.

426
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Ja, tack.

427
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

428
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

429
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Mr Agreus.

430
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Två dagar i rad nu.

431
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Det måste vara allvar.

432
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Mr Agreus, det här är Leslie Boythorne.

433
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Jag måste säga att jag är förvånad
att se dig här, Imogen.

434
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
Eller har Ezra plötsligt återfunnit
sin förlorade rikedom?

435
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Vad jag förstår investerar han
sina pengar i sjöfart.

436
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Eller hur, miss Spurnrose?

437
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Det stämmer.

438
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Roligt att se en man lägga manken till

439
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
när han kunde leva gott
på sina ärvda pengar.

440
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie är intresserad av
ett verkligt mästerverk

441
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
av Augustus Hope.

442
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
The Rising?

443
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Jag är mer än intresserad, kära Louise.

444
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Jag tänker köpa tavlan.

445
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Den förväntas gå för mer
än 100 000 gulden.

446
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
Vad är det hos tavlan som intresserar er?

447
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Jag är nyfiken.

448
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
Den är ett mästerverk.

449
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Det vet alla.

450
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
Och till det priset,
om den inte matchar gardinerna i salongen,

451
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
får ni väl helt enkelt köpa nya gardiner.

452
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, ska vi?

453
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Ja.

454
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Hon hade sex med honom
i droskan på vägen hit.

455
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Hur vet ni det?

456
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Vi puckar har känsligt luktsinne.

457
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Märkligt att de lyckades ta sig hit in.

458
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Den flickan är så stel

459
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
att det är märkligt
att han inte fastnade där inne.

460
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Mina damer och herrar,

461
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
vill ni vara så vänliga att sätta er.

462
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Hallå!

463
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Stoppa tjuven!

464
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Kom tillbaka!

465
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Såg ni inte vad som hände?

466
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Det spelar ingen roll längre. De är borta.

467
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-Vilka är borta?
-Allihop.

468
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,

469
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.

470
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
De blev deporterade av era kollegor.

471
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Jag beklagar, det visste jag inte.

472
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Det kanske var lika bra.
I alla fall hoppas jag det,

473
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
för det är inget vidare att vara immigrant
i Burgue nuförtiden, men...

474
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
...jag kommer att sakna dem,

475
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
hur irriterande de än kunde vara.

476
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Säg mig, kommissarien,

477
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
har ni hållit ert löfte?

478
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Har ni skipat rättvisa för min Aisling?

479
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Det var faktiskt anledningen till
att jag letade efter er.

480
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Jag vill veta mer.

481
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Jaha, hör på, jag...

482
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Jag har nyss anlänt till Burgue
och vet inget om hennes senare liv.

483
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
Det är hennes förflutna
som intresserar mig.

484
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Jag har skäl att tro...

485
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
...att hon faktiskt födde ett barn.

486
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
Och att omständigheterna kring
det barnets födelse

487
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
har nåt att göra med att hon blev dödad.

488
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Hennes förflutna.

489
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Nåja...

490
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
...det var -06 eller -07,

491
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
när hon stod på höjden av sin berömmelse.

492
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Det fanns nån,
hon ville inte säga vem han var,

493
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
men jag hade aldrig sett henne så lycklig.

494
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
Men så en dag förändrades nåt.

495
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Hon sa upp sitt engagemang på The Abbey.

496
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Hon reste bort en tid.
Flera månader, faktiskt.

497
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
Och när hon kom tillbaka
var hon förändrad.

498
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Mer sorgsen, på nåt sätt.

499
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
Och jag har alltid undrat...

500
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
...om hon reste bort
för att föda ett barn.

501
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Jag kände det på mig.
Hon sa inget, och jag frågade aldrig.

502
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Hon skrev en sång om det.

503
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Åtminstone vill jag tro att den handlade
om ett barn hon lämnat bort.

504
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Jag ska flyga för dig

505
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Mitt barn, min son

506
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Sov söta drömmar

507
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Du min ende

508
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
Kan ni texten?

509
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Om det fanns ett barn,

510
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
vart tog hon vägen för att föda det?
Vet ni det?

511
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Hon bodde hos en välgörare i Crossing.

512
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
En välgörare?

513
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
Saker var annorlunda på den tiden.

514
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
Vänskap mellan deras sort
och vår var inte så...

515
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
...omöjlig.

516
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Ni råkar inte veta efternamnet
på den här välgöraren?

517
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Hur skulle jag kunna glömma det?

518
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Han var den bästa urmakaren i Burgue...

519
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
...på den tiden.

520
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Adjö, kommissarien.

521
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
Och nu ett enastående mästerverk
av Augustus Hope.

522
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
The Rising är donerad
av sir Elgenai och lady Tripplethorne.

523
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Budgivningen börjar på 100 000 gulden.

524
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Hundratusen. Hör jag 120?

525
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
Hundrafyrtio?

526
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
Hundrasjuttiofem?

527
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
Tvåhundratusen?

528
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
Tvåhundratusen från mr Leslie Boythorne.

529
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
Ett rekordbud, mina vänner.

530
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Hör jag 225?

531
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
Tvåhundratjugo? Något bud?

532
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
För ett ovärderligt mästerverk.

533
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Tvåhundratio?

534
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Då så, 200 000 gulden,

535
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
första, andra...

536
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Trehundratusen gulden.

537
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Ursäkta, men har ni såna summor?

538
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
På mig, menar ni?

539
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Trehundratusen gulden.

540
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Första...

541
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
...andra...

542
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
...tredje!

543
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Alla stirrar.

544
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Vi kan gå om ni vill.

545
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
Nej!

546
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Jag är nyfiken.

547
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Hade ni för avsikt
att köpa den där tavlan?

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Varför gjorde ni det då?

549
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
Finner ni den vacker?

550
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Självklart.

551
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Kanske inte så vacker
att den är värd 300 000 gulden.

552
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Jag köpte den för att
jag ville se hans ansiktsuttryck.

553
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Jag ville att han skulle veta
att jag kunde ta den från honom.

554
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Varför?

555
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
För han tog för givet
att han skulle få den.

556
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
Och vad tänker ni göra med den?

557
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Hänga upp den där hemma.

558
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
Och sen köpa gardiner som passar till den.

559
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Ni är inte alls
som jag hade väntat mig, mr Agreus.

560
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Inte ni heller, miss Spurnrose.

561
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Inte ni heller.

562
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Om ni söker kommissarie Philostrate,

563
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
så bor han inte här längre.

564
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Jag hörde att han sökte efter
en ny bostad.

565
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Det är därför jag är här.

566
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Än ni intresserad av hans rum?

567
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Jag är intresserad av...

568
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
...varför han flyttade så hastigt.

569
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
Först ville hon inte säga nåt,
men jag fick det ur henne.

570
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Stackars kvinna.

571
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Man måste tycka synd om henne,

572
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
att bli förd bakom ljuset så där.

573
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Jag kan fortfarande inte tro det.

574
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
Ett halvblod?

575
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Mitt framför näsan på oss.

576
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
Det är tamejfan stor skandal.

577
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Det finns mer.

578
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Fortsätt.

579
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Hon sa att den mördade älvan,

580
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
sångerskan, var hans mamma.

581
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Det var som fan.

582
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Allt stämmer ihop.

583
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Hans mamma, rektorn,
båda kände till sanningen.

584
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Och Morange?

585
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Kanske viskade rektorn
nånting till honom i mörkret.

586
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
Eller så var det han
som klippte vingarna av honom.

587
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Han fabricerade nonsens om en Darkasher
för att sopa igen spåren.

588
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Vid Martyren.

589
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
Det var Philo hela tiden.

590
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Han dödade dem
för att bevara sin hemlighet.

591
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Har du nån som skuggar honom just nu?

592
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Ja.

593
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Grip honom.

594
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Kan jag hjälpa er, kommissarien?

595
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Jag minns henne.

596
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Jag hade just börjat här.

597
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
Mr Spurnrose,
må han bada i Martyrens ljus,

598
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
lät henne ha det
som nu är miss Imogens rum.

599
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Han var en god människa.

600
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Framstegsvänlig för sin tid.

601
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Han ordnade även en läkare
som tog hand om henne.

602
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange.

603
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Ni vet säkert vad som hände honom.

604
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Det finns inte mycket mer att berätta.

605
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Hon stannade tills barnet föddes.

606
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Hon grät i flera dagar
efter att Morange tagit med sig pojken.

607
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
Fadern,

608
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
kom han nånsin på besök?

609
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Hon talade aldrig om honom.

610
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Jag fick en känsla av
att hon var rädd för honom.

611
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Ni har ingen aning om vem han var?

612
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
Nej.

613
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Stackars liten.

614
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Han hade små futtiga vingar.

615
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
Jag tvivlar på att han nånsin
skulle kunna flyga med dem.

616
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Om han överlevde, vill säga.

617
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Många halvblod gör inte det,
i alla fall inte länge.

618
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Jag har alltid undrat
vad som blev av honom.

619
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Jag kommer.

620
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-God kväll, konstapeln.
-Var är han?

621
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,

622
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
ni är anhållen.

623
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Av vilken anledning?

624
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Ni är misstänkt för mord. Tre fall.

625
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Mord.

626
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Sätt på honom handbojor.

627
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Ni behöver inte undra längre.

628
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Håll käften, din jävla vittra!