1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
முந்தைய இரண்டு கொலைகளைப் போலவே

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
அவனது கல்லீரலை எடுத்துக்கொண்டான்.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
நாம் இப்போ அந்த விஷயத்தில்
எங்கிருக்கோம்?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
அவங்களுக்குள்ள ஏதேனும் சம்பந்தம்
இருக்கான்னு முடிவுக்கு வந்தாச்சா?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
இல்லை, சார்.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
அவங்களுக்கு ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியாது.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
ஆரம்பத்திலிருந்து இந்த வழக்கை
விசாரிச்சுருக்கேன். அவனிடம் ஒண்ணுமில்லை.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
மொராஞ்ச் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
நமக்காக செய்த வேலைக்கு ஒரு ஸ்டைவர்
கூட எடுத்துக் கொண்டதில்லை.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
அது அவனது சமூக கடமை
என்பதாகப் பார்த்தான்.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
உண்மைதான், சார், ஆனால் சில
வதந்திகள் இருந்தன.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
வதந்திகளா?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
அவன் வேறு சில வேலைகளை

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
செய்வதும் அவனது சமூகக் கடமையாக
பார்த்ததாக கேள்வி.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
பெரும்பாலான மருத்துவர்கள் தொடக் கூட
வராத சில வேலைகள்.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
எது மாதிரி?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
கருக் கலைப்புகள், உடல் மாற்ற
அறுவை சிகிச்சைகள்.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
தண்டனை அடைந்தவர்கள் தங்களது அடையாள
குறிகளை அழித்துக் கொள்வது, போலவா?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
பிக்ஸ் மனிதர்களாக தங்களை மாற்றிக்
கொள்ள முயல்வது.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
அவர்களது காது மடல்களை மொன்னையாக்குவது,
அவர்களது இறகுகளை கத்தரித்து விடுவது.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
நாம் நினைத்ததை விட அவை
அதிகமாக நடக்கின்றன.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
எனவே?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
ஃபைலோ?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
சார்.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
அது உன்னுடைய வழக்கு என்று சொன்னேன்.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
மற்ற பலியானவர்களோடு ஏதாவது
தொடர்பு இருந்தா,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
அதைக் கண்டுபிடி.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
சரி, சார்.

29
00:03:06,478 --> 00:03:10,441
கார்னிவல் ரோ

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
காலை வணக்கம், அப்பா.

31
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"லாங்கர்பேனின் மகள் தலைமையில்
ஹார்ட்டேக்கர்ஸ் எதிர்ப்பு அதிகமாகிறது."

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
சாமர்த்தியம்.

33
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
அதற்கு அர்த்தம் என்ன என்று.
புரியவில்லை என்றாலும்.

34
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
அவள் எல்லோரையும் எனக்கு எதிராக
திருப்பி விட்டாள் என்று அர்த்தம்.

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
அதைப்பார்க்க நீங்க அங்கு போயிருக்க
வேண்டாம் என்று தோன்றுகிறது.

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
அதற்கு ரொம்ப முக்கியத்துவம்
தர வேண்டாம், அப்பா.

37
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
இப்போது நீ உன் அம்மா போல் பேசுகிறாய்.

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
என்னை எப்போதும் சமாளிக்க முயன்று கொண்டு.

39
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
நான் ஒரு பழுதான மூடி கொண்ட பாட்டில்
போலவும், அந்த மூடி

40
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடித்து யார்
கண்ணையாவது சேதப்படுத்துவது போலவும்.

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
சிறுவனாய் இருந்தபோது கூட, நீ உன்
அம்மாவையே கொண்டிருந்தாய்.

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
இதில் முரண் என்னவென்றால்...

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
அவள் நீ என்னை கொண்டிருக்க வேண்டும்
என்றே விரும்பினாள்.

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
அதற்காகவே, உன்னை பாராளுமன்றத்தில் இன்று
மீண்டும் பார்க்க வரலாம் என்றிருந்தேன்.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
இன்று அமர்வுகள் இல்லை.

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
லாங்கர்பேனின் உடல் மக்கள்
அஞ்சலிக்காக வைக்கப் பட்டிருக்கிறது.

47
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
அவரது ஆதரவாளர்களின் இரங்கலைப்
அவரது மகள் பெற்றுக் கொள்வார்.

48
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
நிஜமாகவா?

49
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
எனக்குத் தெரியும்.

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
அவர் உனக்கு செய்ததை வைத்து, நான்
இதற்கு ஒப்புதல் அளித்திருக்க தேவையில்லை.

51
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
ஆனால் அரசியலின் முதன்மையான
விதிகளில் ஒன்றை நினைவு கொள்.

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
வெற்றியின்போது பெருந்தன்மையாக இருப்பது
உன் எதிரிகளை உன் வசப் படுத்தும்.

53
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
மிகவும் விவேகமானது, அப்பா.

54
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
எனக்கு வேறு ஏதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்பதால், நான் புறநகருக்கு செல்கிறேன்.

55
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
நாம் இருவரும் சேர்ந்து பயணிப்போமா?

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
அதை மிக விரும்புவேன் என்று
உங்களுக்கு தெரியும்,

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
ஆனால் நான் என் படிப்பை கவனிக்க
வேண்டி இருக்கிறது.

58
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
மாஸ்டர் சைம்ஸ் ஒரு பெரிய வாத்தியார்
பட்டாளத்தையே எனக்காக கொண்டுவருகிறார்.

59
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
என்னை மன்னியுங்கள்.

60
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
நன்றி.

61
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
நான் என் தந்தையின் மரபை தொடர
முயல்வேன் என்று உறுதி கூறுகிறேன்.

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
அவ்வாறே பிரார்த்திக்கிறேன்.

63
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
இந்த கிரிச்கள் நம் நகருக்கு
செய்யும் கெடுதல் பற்றிய

64
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
உண்மையை சொல்ல தைரியம்
கொண்ட ஒரே மனிதர் அவர்.

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

66
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
அவர் நமக்காக நின்றார்.

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
காலை வணக்கம்.

68
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
ஹலோ.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
யாரது?

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
சென்ற இரவிலிருந்து வந்த ஒரு கனவான்.

71
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
காலையில் முதல் வேலையாக நான்
அவர்கள் அனைவரையும் இங்கு வரைகிறேன்.

72
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
அது வினோதமானதா?

73
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
உனக்கு இல்லை.

74
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
அவன் நன்றியுள்ளவன் போல தெரிகிறான்.

75
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
சிலர் அப்படித்தான்.

76
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
அவர்கள் தங்கள் உடல்களை வெறுக்க
வேண்டாத அளவுக்கு

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
நீ இரவில் அவர்களை இளமையாக்கினாய்.

78
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
சிலர் பன்றிகள் போன்றவர்கள், இருந்தாலும்,
அவர்களையும் வரைகிறேன்.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
ஏனோ தெரியவில்லை, அவர்கள்
முகங்களை வரைந்தவுடன்

80
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
அவர்களை மறப்பது எளிதாகிறது.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
நான் எண்ண முடியாத அளவுக்கு உள்ளனர்.

82
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
என்றாவது ஒரு நாள், நான் இந்தத் தொழிலை
விட்ட பின், ஒரு கண்காட்சி நடத்துவேன்.

83
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
அதை ஒரு விலைமகளின் பழிக்குப்பழி
என்று அழைப்பேன்.

84
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
நீ இல்லாதது பெரும் குறை.

85
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
எனக்கும்தான்.

86
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
இன்னொரு கொலை நடந்திருக்கிறது.

87
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
மற்ற பலியானவர்களோடு இதற்கு
தொடர்பு இருக்கலாம்,

88
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
இந்த பைத்தியம் யாராக இருந்தாலும்
அவனது பாதையில்

90
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
துரதிருஷ்டவசமாக அவர்கள்
குறுக்கிட்டிருக்கலாம்.

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
நேற்று இரவு மொராஞ்சை வீட்டிற்கு கொண்டு
வந்து விட்ட காரோட்டியை கண்டு பிடித்தேன்.

92
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
அவரை ரோவிலிருந்து
ஏற்றிக்கொண்டு வந்ததாக சொல்கிறான்.

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
அவர் ரோவில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
அதை ஓட்டுனரால் சொல்ல முடியவில்லை.

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
அவரை அவன் ஓர் பிக்ஸ் விலைமாதர்
இல்லத்துக்கு வெளியே ஏற்றிக் கொண்டானாம்.

96
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
மொராஞ்ச்?

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
போய் அதை சரி பார்.

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
நாள் ஆக ஆக, இந்த வழக்கு அசிங்கமாகிக்
கொண்டே போகிறது.

99
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
நாம் அதை உடைப்போம், சார்.

100
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
ஃபைலோ கண்டு பிடிக்க முடியாததினால்,
பலியானவர்களுக்கு இடையே ஒரு

101
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
தொடர்பும் இல்லை என்று அர்த்தமில்லை.

102
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
டார்காஷரின் கதை

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்,
உங்களை இருளில் தேடுகிறோம்!

104
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்,
ஓ மறை பொருளே!

105
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்,
எங்களது ஊன் எங்களை ஏமாற்றுகிறது.

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்,
உங்களை இருளில் தேடுகிறோம்.

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்,
ஓ மறை பொருளே.

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்,
எங்களது ஊன் எங்களை ஏமாற்றுகிறது.

109
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்...

110
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
ஆடை தயாரிப்பவரிடம் இருந்து இது
இப்போதுதான் வந்தது.

111
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
நான் அவ்வாறே நினைத்தேன்.

112
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
அக்ரேயஸ் வாழ்த்துகிறார்

113
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
இன்று மதியம் அருங்காட்சியகத்தில்
நடக்கும் தொண்டு

114
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
சார்ந்த ஏலத்துக்கு திரு. அக்ரேயஸுடன்
செல்வதாக உறுதி அளித்திருக்கிறேன்.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
எனக்கு நடந்த அவமானத்தை ஒரு பரிசின்
மூலம் ஆற்ற அவர் நோக்கம் கொள்கிறார் போல.

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
சரி அதைக் காட்டு, நாம் பார்ப்போம்.

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
செலவைப் பற்றி கவலைப் படவில்லை.

118
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
இந்த நிறம் உனக்கு நன்கு பொருந்துகிறது.

119
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
அது என்ன?

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
எஸ்ரா...

122
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

123
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
உனக்கு டாக்டர் மொராஞ்சை ஞாபகம்
இருக்கிறதா?

124
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
அப்பாவின் நண்பர்?

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
அவர் கொல்லப் பட்டார்.

126
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
என்ன நடந்தது?

127
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
அந்த தலைமை ஆசிரியருக்கு அன்று என்ன
நடந்ததோ அதேதான்.

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
இன்னொரு கொலை!

129
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
இந்த நகருக்கு என்ன ஆச்சு?

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட். இதைப் பற்றி
என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-அவர் வந்து விட்டாரா?
-அவர் இங்கு இல்லை.

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
நள்ளிரவுக்குப் பின் அவர் கிளம்பிப்போனார்.

133
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
இந்த வீட்டில் வருவது போவது எல்லாம்
கேட்கும், சுவர்கள் மெல்லியவை.

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
காவல் படையிலிருந்து யாரோ ஒருவர்
கொல்லப்பட்டார் என்கிறார்கள்.

135
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
அவர் நலமாக இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
இருவருக்கும், நல்ல நாள்.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
நல்ல நாள், திரு. கிரேசன்.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
திருமதி ஃபைஃப், தயைகூர்ந்து, நாம் பேசலாமா?

139
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
நிச்சயமாக, திரு. பேக்ஸ்டாக்.

140
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
இந்த நிலைமை உடனே முடிவுக்கு வரவில்லை
என்றால், நான் இந்த மாதக் கடைசியில்

141
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
அறையை காலி செய்து விடுவேன் என்று
நீங்கள் அறிவுறுத்தப் படுகிறீர்கள்.

142
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
மன்னிக்கவும், என்ன நிலைமை?

143
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
திருமதி ஃபைஃப், என்னை முட்டாள் என்று
நினைத்து விளையாடாதீர்கள்.

144
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
பலகாலமாக மர்மம் நடப்பதா சந்தேகித்தேன்,

145
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
நேற்று இரவு அவன் அறையிலிருந்து நீங்கள்
வெளியேறுவதை என் கண்ணால் பார்த்தேன்.

146
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
ஒரு கிழட்டு விதவை ஒரு விபச்சாரி
போல திரிந்து கொண்டிருப்பது.

147
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
நான் ஒரு கிழட்டு விதவையாக இருக்கலாம்,

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
ஆனால் நான் என் வாழ்க்கையை நடத்தத்
தெரிந்த வளர்ந்த ஒரு பெண்.

149
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
அப்ப சரி.

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
நான் கிளம்பும் சமயத்தில் நான் கொடுத்த
முன்பணம் எனக்கு உடனடியாக திரும்ப வேண்டும்.

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
திரு பேக்ஸ்டாக்?

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
இன்று முடிவதற்குள்
வெளியே போய் விடுங்கள்.

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
நான் என் தந்தையுடன் ஒரு கணம்
இருக்க முடியுமானால்.

154
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
நிச்சயம்.

155
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
அனைவரும், தயவு செய்து வெளியேறுங்கள்.

156
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
மிஸ் லாங்கர்பேன் கொஞ்சம்
தனிமை வேண்டுகிறார்.

157
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
நீ இரு, ஜெனிலா.

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
இதை அவிழ்.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
பயங்கர தலைவலி.

160
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
ஆம், மிஸ்.

161
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
கடவுளே! இது முடியவே
முடியாதோ என்று நினைத்தேன்!

162
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
எவ்வளவு பேர்!

163
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

164
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"உங்க கனிவான சொற்களுக்கு நன்றி."

165
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
நான் இதை அவிழ்க்கும் வரை நகராதே.

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
நான் சொன்னது நம்பற மாதிரி இருந்ததா?

167
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
ஒரு நொடி தனிமை கேட்டது நல்ல செயல்.

168
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
அப்படி நீங்க நினைச்சீங்களா, அப்பா?

169
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
அப்படி பார்க்காதே.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
யார் அங்கே?

171
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
பதில் சொல்லுங்க இல்லைன்னா நான்
காவலாளிகளை கூப்பிடுவேன்.

172
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
நீ ஜோனா ப்ரேக்ஸ்பியர்.

173
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
குறுக்கீட்டுக்கு
மன்னிக்கணும், மிஸ் லாங்கர்பேன்.

174
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

175
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
நான் என் மரியாதையை
தெரிவிக்கத்தான் வந்தேன்.

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
உன்னை கடத்திய மனிதனுக்கா?

177
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
பொய்யன்.

178
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
தந்தைக்கு துக்கம் அனுஷ்டிப்பதாக நடிக்க
எல்லோரையும் வெளியேற்றிய பெண்.

179
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
அருகே வாங்க.

180
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
இவ்வளவு கிட்டே போதுமா?

181
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
நம் பாதைகள் இப்பவோ பிறகோ

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
குறுக்கிடுவதை நாம் தவிர்க்க
முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
நான் எதிர்பார்த்தது போல்

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
நீங்க இல்லைன்னு நான் ஒப்புக்கதான் வேணும்.

185
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?

186
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
தன் கிரிச் வேலைக்காரி மேல்
இவ்வளவு வெளிப்படையான

187
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
பாசம் கொண்ட ஒருத்தரை நான் எதிர்பார்க்கலை.

188
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
நேற்று பாராளுமன்றத்தில் உன் பேச்சை
வைத்து பார்க்கும் போது.

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
அது வெறும் பேச்சு தான்.

190
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
எனக்கு கிரிச் என்ற வார்த்தை பிடிக்கலை.

191
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
அப்படியா?

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
அது ஒரு நல்ல வசை, வசைகளை சொல்லும் போது.

193
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
என் அப்பாவின் பெண்ணாய் இருந்தும் கூட,

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
அத்தகைய பேச்சை நிகழ்த்தாமல்
இருக்க நான் முட்டாளில்லை.

195
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
வதந்திகள் எவ்வாறாக இருந்த போதிலும்,

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
நீ நிச்சயம் முட்டாளில்லை.

197
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
வதந்திகள்?

198
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
உங்கப்பா உன்னை இத்தனை காலம்
ஒதுக்கி வைத்திருந்த காரணம்

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
உன் பிறப்பு கஷ்டமாகிப் போய்,

200
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
ஒரு மூடனாக இந்த உலகத்தில் வந்தாய்.

201
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
பிறப்பு கஷ்டமாகதான் இருந்தது.
அதில் என் அம்மா உயிர் போனது.

202
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
அது என் அப்பாவை, தன் மகளை

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
அதிகம் பாதுகாக்கிறவரா ஆக்கிடுச்சு.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
என்ன காரணமானாலும், உன் இளமைக் காலம்...

205
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
தனிமையானதா தோணுது.

206
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
அப்படிதான் இருந்ததா நினைக்கிறேன்.

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
ஒரு சின்னப்பெண், நண்பர்கள் இல்லாமல்,
நூலகம் நிறைந்த புத்தகங்களுடன்.

208
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
வேடிக்கைகள் இல்லாமல், நகரின் முக்கியமான
மனிதர்கள் குசுகுசுவென்று ரகசியம் பேசி

209
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
சதியாலோசனை செய்ய வருவதால்

210
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
மர்மங்கள் புகையும் வரவேற்பறை தவிர.

211
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
நீ இவ்வளவு நம்பும்படி பொய் சொல்லக்
கற்றதில் வியப்பேதும் இல்லை.

212
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
நான் பொய்களை பகுத்துணரக் கற்றுக்கொண்டேன்.

213
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
எந்த விதத்தில்?

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
என் அப்பா உன்னை கடத்தவில்லை
என எனக்கு தெரியும்.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
என் அப்பாவின் சிறந்த எதிரியை தவிர
வேறு யார் இருக்க முடியும்?

216
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
அது யாரால் சரியாக சொல்ல முடியும்?

217
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
ஒருவேளை இனிய காதலாக இருக்கலாமோ?

218
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
நீ சொல்வது பத்தி எனக்கு
ஒண்ணுமே தெரியாது.

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
உனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
கேள்வியை கேட்கும் முன்பே உனக்கு
தெரியும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

221
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
ஏன், மாஸ்டர் ஜோனா,

222
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
உங்க அழகிய கண்களில் அந்த பயம்?

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
பாவமான சோஃபி லாங்கர்பேன்
பத்தி பயமா?

224
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
நான் பயப்படணுமா?

225
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
பயப்படலாம்.

226
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
பயப்படாமலிருக்கலாம்.

227
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
நாம் விரும்பினால் நண்பர்களாயிருக்கலாம்.

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
நமக்குள் நிறைய ஒத்துமை இருப்பதா தோணுது.

229
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
ஓ?

230
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
நகரின் இரு முக்கியமான குடும்பங்களின்
ஒற்றை வாரிசுகளான இருவர்.

231
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
அதிகம் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள்.

232
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
மிகவும் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டவர்கள்.

233
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
ஒரே ஒரு வித்தியாசம்தான் நான் பார்ப்பது.

234
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
அது என்ன?

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
நான் என் பெற்றோரிடமிருந்து
விடுபட்டு விட்டேன்.

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
நல்ல நாள், மாஸ்டர் ஜோனா.

237
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.

238
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
வீட்டுக்கு குளிக்க துணி மாற்ற
வந்தீங்க போல.

239
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
இந்த உறவுக்கு நாம் ஓரு வாய்ப்பு
கொடுத்துப் பார்ப்போம்.

240
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
நாம் இருவரும்.

241
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
நீ இந்த அறையை வெச்சுக்கலாம்
இல்லை வீட்டுடலாம்,

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
ஆனால் மேலே என்னுடன் தங்கு.

243
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
அதில் எனக்கு விருப்பம் தான்.

244
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
நான் மாட்டேன்னு நினைக்காதே.

245
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
ஆனால் நீ விரும்பும் விஷயங்களை
என்னால் தர முடியும்னு தொணலை.

246
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
நீ ஏற்கெனவே தந்தாச்சு,

247
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
நீ உணர்ந்ததை விட அதிகமா.

248
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
நீ இன்னும் இளமையாய் இருக்கே.

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
நீ குடும்பம் உண்டாக்கிக் கொள்ளலாம்.

250
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
ஆனால் என்னுடன் இல்லை.

251
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
அதை பத்தி யார் எதுவும் சொன்னது? பார்,

252
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
அதையெல்லாம் பிறகு பார்த்துக் கொள்ளலாம்,
இப்போதைக்கு...

253
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
நான் சொல்வதை கேள்.

254
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
சொல்.

255
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
அன்னிக்கு நான் எதையோ மறைச்சேன்னு
நீ சொன்னது சரி.

256
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
சொல்.

257
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
அது என்னங்கறது முக்கியமில்லை.

258
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
இந்தக் கொலைகள்,

259
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
எல்லாம் தொடர்பு கொண்டவை.

260
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
எனக்கு.

261
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
ஒருத்தர் உன் பழைய
தலைமை ஆசிரியர்ன்னு சொன்னே,

262
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
மற்றவங்க?

263
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
அந்த டாக்டர்

264
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
நேற்று கொலை செய்யப்பட்டவர்,
நான் நினைக்கிறேன்...

265
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
அவர் தான் எனக்கு அதை செய்தார்.

266
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
எதை?

267
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
நான் குழந்தையாய் இருந்த போது அவள் என்னை
அவரிடம் தான் கொண்டு போனாள்.

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
அந்த ஃபே.

269
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
அந்த பாடகி?

270
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
ஆம்.

271
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
அவள்...

272
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
அவள் என் அம்மா.

273
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
எனக்குப் புரியலை.

274
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
நீ சொல்வது அர்த்தம் ஆக மாட்டேங்குது.

275
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
நான் பாதி ஃபே, போர்ஷியா.

276
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
என் சிறகுகள் வெட்டப்பட்டதில் இருந்து.

277
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
இது நகைச்சுவை என்றால்,
இது வேடிக்கையாய் இல்லை.

278
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
இது தான் உண்மை.

279
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
இப்போ உனக்குத் தெரியும்.

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
வெளியே போ!

281
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
வெளியே போ.

282
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
உன் சாமான்களை எடுத்துக் கொண்டு
வெளியே போ!

283
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
ஏழு முப்பத்தி ஒண்ணு.

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-மீண்டும்?
-இது என் அதிர்ஷ்ட எண்.

285
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
பெரும் கண்காட்சி மற்றும் ஏலம்
மின்சார விளக்கில் விளக்கம்

286
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
டிர்னானாக்கின் பொக்கிஷங்கள்
ஃபே தனியே வர அனுமதி இல்லை

287
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
டிர்னானாக்கின் பொக்கிஷங்கள்

288
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
மூடப்பட்டது

289
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

290
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
உன்னை விரும்புகிறேன்.

291
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
உன்னை விரும்புகிறேன்.

292
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
நான் நூலகத்தை மூடப்போகிறேன்.

293
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
சார்ஜெண்ட்.

294
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
சைக்ஸ்.

295
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
இங்கே என்ன செய்யறே?

296
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
எனக்கு யோசிக்க ஒரு இடம் வேணும்.

297
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
இறுதியில் கிடைச்சாச்சு, இல்லியா?

298
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
ஃபைலோ...

299
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைக்கறியா?

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
எப்படி கண்டு பிடிச்சே?

301
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
உன்கிட்ட ஃபே வாசனை இப்போ கூட வருது.

302
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
நான் உன்னிடம் சொன்னது போல,

303
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
ஓநாய்த்தனம் மெதுவாதான் போகும்.

304
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
நீ எதுவும் சொல்லலை.

305
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
சொல்ல என்ன இருக்கு?

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
இருப்பதில் மாற்றமில்லை.

307
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
நீ செய்யக்கூடியதெல்லாம் வாயை மூடி
அடுத்த வேலையை பார்ப்பதுதான்.

308
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
நான் போர்ஷியாவிடம் சொன்னேன்.

309
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
ஏன்?

310
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-எனக்குத் தெரியாது. நான் நினைத்தேன்...
-என்ன?

311
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
எனக்குத் தெரியாது. நான் வந்து...

312
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
நான் நினைத்தேன் ஒரு வேளை அவள்...

313
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
என்ன?

314
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
அவள் உன்னை அப்படியே
ஏற்றுக்கோள்வாள் என்றா?

315
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
விஷயங்களை மேம்பட
செய்வாள் என்றா?

316
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
நீங்க என்ன நினைசிச்சே, ஃபைலோ?

317
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
இது வெளியே தெரிந்தால்,
நீ அழிந்து விடுவாய்.

318
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
அவள் யாரிடமும் சொல்லமாட்டாள்.

319
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
அவள் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

320
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
என்னை அவங்க உயிருடன் விட
நீ தான் ஒரே காரணம்.

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
உனக்கு ஏதேனும் நடந்தால்,

322
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
எனக்கு என்ன ஆகும்?

323
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
ஓ மறை பொருளே...

324
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

325
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
எம் ஊன் எங்களை ஏமாற்றுகிறது.

326
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்கு காட்டுங்கள்,

327
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
இருளில் உங்களைத் தேடுகிறோம்.

328
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்கு காட்டுங்கள்,

329
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
ஓ மறை பொருளே...

330
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்,

331
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
எம் ஊன் எங்களை ஏமாற்றுகிறது.

332
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்,

333
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
இருளில் உங்களைத் தேடுகிறோம்.

334
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
முட்டாள் கிரிச்,

335
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
ஏதோ ஒரு பொய் கடவுளுக்காக
தங்களையே வதைத்துக்கொள்வதா?

336
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
ஹேய்! அது எங்க வேலைன்னு
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

337
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
பார்? உன்னை விட நான் இதை 10 மடங்கு
நல்லா செய்ய முடியும்.

338
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
ஓ, அது சரி தான்.

339
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
உங்கள் விருப்பம் குத்துக்களில் இல்லைதானே?

340
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-நீ இதை விரும்புவாய், இல்லையா?
-இல்லை.

341
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
அப்படின்னா சரி.

342
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
எல்லாம் மறை பொருளின் விருப்பம் போல.

343
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
நான் செய்வது சரிதானான்னு
சொல்வீங்க தானே?

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-இப்படியா?
-பார்த்து கத்துக்கோ.

345
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
இதுதான் உண்மை.

346
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
அவங்க நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளவே மாட்டாங்க.

347
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
அவங்க நம்மை புரிந்து கொள்ளவே மாட்டாங்க.

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
அந்த முட்டாள்களுடன் நாம் சமரசம் செய்து
கொள்ளவே முடியாது.

349
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
அவன் தன்னை துன்புறுத்திக் கொள்ளும் முன்,
ஏதாவது செய், மொய்ரா.

350
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
நான் உதவட்டுமா, பையா?

351
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
நான் காவல்துறையிலிருந்து வருகிறேன்.

352
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
எனக்குத் தெரிகிறது.

353
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
இது நேற்று இரவு இந்த இடத்திற்கு
வந்து போனதாக நாங்கள்

354
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
நம்பும் ஒரு கனவானைப் பற்றியது.

355
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
அவர் இறந்தும் போனார்.

356
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
நீங்கள் மொராஞ்சைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்.

357
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
எனக்குத் தெரிந்தவற்றையெல்லாம் நேற்று இரவு
இங்கு வந்த இன்ஸ்பெக்டரிடம் கூறி விட்டேன்.

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
எந்த இன்ஸ்பெக்டர்?

359
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
நேற்று இரவு ஃபைலோ அங்கு வந்திருந்தானா?

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
என்னிடம் எதையும் சொல்லவே இல்லை
என்பது விசித்திரம்.

361
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
ஒருவேளை இதை மறந்திருக்கலாம்.

362
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
அவர் அவராக இல்லை.

363
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
சிறுவர் விடுதியில் நடந்தது பற்றி அவருக்கு
தான் ஒப்புக்கொள்வதைவிட அதிக பாதிப்பு.

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
என்னதான் இருந்தாலும், அது அவருடைய
தலைமை ஆசிரியர்.

365
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
அப்பா என்றும் சொல்லக் கூடிய அளவுக்கு
நெருக்கமானவர்.

366
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
எனக்குத் தெரிய வேண்டியது என்ன என்றால்,

367
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
முக்கியமாக அவர் கொலை செய்யப் பட்ட
இரவன்று அவன் ஏன்

368
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
மொராஞ்சை தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்?

369
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
அது விசித்திரமானது. நீ சொல்வது
சரிதான், சார்ஜெண்ட்.

370
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
இந்த வழக்கு ஆரம்பித்ததில் இருந்து நீ
அவனோடு இருக்கிறாய்,

371
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-இல்லையா, பெர்விக்?
-ஆம், சார்.

372
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
இன்னும் எனக்குத் தெரிய வேண்டியது
ஏதாவது இருக்கிறதா?

373
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
சொல்லித் தொலைப்பா.

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
இது கிரிச் வதந்திகள் சம்பந்தப் பட்டது,

375
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
டார்காஷர் என்று அவர்கள் அழைக்கும்
ஒரு விலங்கு.

376
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
சாவிலிருந்து உங்களால் எழுப்பப்பட்டு
உங்களை கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவது.

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
உங்களுக்காக கொலையும் செய்யும்.

378
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
ஃபைலோ அதைப் பார்த்ததாக
சத்தியம் செய்கிறார்.

379
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
சரி.

380
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
அதோ அவர் வருகிறார்.

381
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
அவன் மேல் ஒரு கண் வைத்துக் கொள்,
புரிகிறதா?

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
எந்த முறைகேடுகளும்.

383
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
ஓய்.

384
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
இதை மேல்மாடிக்கு கொண்டு போக முடியுமா.

385
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
ஏதாவது நடந்ததா, இன்ஸ்பெக்டர்?

386
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
வேலை செய்யும் இடத்துக்கு அருகிலேயே
குடியிருக்க தீர்மானித்து விட்டேன்.

387
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
அந்த வயதானவரை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

388
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
அந்த ஃபேயின் வீட்டில் பார்த்தோமே அவர்?

389
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
ஆம், தெரிகிறது.

390
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
ரோவில் அவர் ஏதோ ஒரு காட்சி நடத்தப்
போகிறார் என்று கேள்விப் பட்டேன்.

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
நான் உங்களுடன் வரணுமா, இன்ஸ்பெக்டர்?

392
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
தேவை இல்லை.

393
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
கூட்டம் சேர்வதற்கு முன், ஒரு
வேகமான பார்வை.

394
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
நம் துணிச்சலான வீரர்கள் பேக்ட்-இடமிருந்து

395
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
அனௌனை திரும்ப கைப்பற்றி
ஆஸ்டரி வரை வைத்திருந்த

396
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
'41-இன் கோடைகாலத்தில் இது கண்டு
பிடிக்கப் பட்டது.

397
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
பலகை பலகையாக இது கடல் வழியே
கொண்டு வரப் பட்டது.

398
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
எனக்கு அது தெரியாது.

399
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
பார்த்துக்கோ, இங்கு கொஞ்சம் கெட்ட வார்த்தை
புத்தகங்கள் இருக்கு.

400
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
என்ன?

401
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
இதைப் பார்.

402
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
நீங்க இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

403
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
வெளியே போங்க!

404
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
அந்த நாயோட வாயை மூடு!

405
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

406
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
என்னது அது?

407
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
நீ என்ன பார்த்தே?

408
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
என் சாவு.

409
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
இல்லை.

410
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
உனக்கு நிச்சயம் தெரியுமா?

411
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
அது நெருங்கி நெருங்கி வருவதை...

412
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
நான் உணர்ந்தேன்.

413
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
நிச்சயமாக...

414
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
என்ன வரப்போகுதுன்னு பார்த்தேன்னா,
அதைத் தடுக்க எதாவ்து ஒரு வழி இருக்கும்.

415
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
என் இனிய பெண்ணே, நீ இத்தனை
வருடங்களாக என்னுடனிருந்து,

416
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
பார்த்து கவனித்து ஒண்ணுமே கத்துக்கலியா?

417
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
இறப்பை தவிர்க்கவே முடியாது,

418
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
குறிப்பாக அது டார்காஷர் கைகளிலிருந்து
வரும் போது.

419
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
டார்காஷர்?

420
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
என்னிடம் சொல்.

421
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
நான் இங்கே என் விதியைப்பத்தி பேச வரலை.

422
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
ஜோனாவதை பத்தி தெரிஞ்சுக்க விரும்பினே.

423
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
இல்லை, உன் பாதுகாப்பு தான் முக்கியம்.

424
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
ஆபத்து நீங்கும் வரை நீ இங்கே தங்கணும்.

425
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
மாட்டேன்னு சொல்ல வேண்டாம்.

426
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
உட்கார்.

427
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
இது உனக்கு சுலபமில்லைன்னு தெரியும்.

428
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
கொஞ்சம் ஷாம்பெயின்.

429
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
ஆம், தயவு செய்து.

430
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
இமோஜென்.

431
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
லூயிஸா. லெஸ்லீ.

432
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
திரு. அக்ரேயஸ்.

433
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
இப்போ, தொடர்ந்து இரண்டு நாட்கள்.

434
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
இது தீவிரமானது போல.

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
திரு. அக்ரேயஸ், இது லெஸ்லீ பாய்தோர்ன்.

436
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
உன்னை இங்கே பார்த்ததில் எனக்கு
ஆச்சரியம்தான்னு சொல்லணும், இமோஜென்.

437
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
இல்லை எஸ்ரா திடீர்னு தன் இழந்த
பொக்கிஷத்தை கண்டுபிடிச்சானா?

438
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
எனக்குப் புரிந்தவரை, அவன் தன் பணத்தை
கப்பல் வணிகத்தில் போடுறான்.

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
நான் சொல்றது சரியா, மிஸ் ஸ்பர்ன்ரோஸ்?

440
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
அது சரி தான்.

441
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
ஒருத்தர் தன் மரபுரிமையால் வந்த சொத்தை

442
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
அனுபவித்து ஓய்வெடுக்காமல் இவ்வளவு
முயற்சி எடுப்பது ஆச்சரியம் தான்.

443
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
லெஸ்லீக்கு அகஸ்டஸ் ஹோப்பின்
கவரக்கூடிய வெற்றிப்புகழ் கொண்ட

444
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
ஓவியத்தின் மீது ஆர்வம் இருக்கு.

445
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
த ரைசிங்?

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
ஆர்வத்துக்கும் மேலே லூயிஸா, கண்ணு.

447
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
நான் அதை வாங்க விரும்பறேன்.

448
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
அது 100,000 கில்டருக்கு மேல் பெறும்.

449
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
அதில் எது உன்னை ஈர்த்தது?

450
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
தெரிஞ்சுக்க ஆசை.

451
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
அது ஒரு மேன்மையான வேலைப்பாடு.

452
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

453
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
அந்த விலைக்கு வாங்கி, அது உன்
வரவேற்பறையின் திரைச்சீலைக்கு

454
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
பொருத்தமாக இல்லைன்னால் நீ
புது திரைச்சீலைகள் வாங்க வேண்டி இருக்கும்.

455
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
லூயிஸா, போகலாமா?

456
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
ஆம்.

457
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
அவள் அவனுடன் இங்கே வரும் வழியில்
வண்டியில் உறவு கொண்டாள்.

458
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

459
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
பக்களுக்கு நுண்ணிய உணர்வுகள் உண்டு.

460
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
அவங்க உள்ளே செய்தது ஆச்சரியம்தான்.

461
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
அந்தப் பெண் இவ்வளவு இறுக்கமா
இருக்கும் போது,

462
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
அந்த முட்டாள் மாட்டாதது ஆச்சரியம் தான்.

463
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
சீமாட்டிகளே சீமான்களே,

464
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
உங்க இருக்கைகளில் உட்காருங்க.

465
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
ஒய்!

466
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
நிறுத்துங்க, திருடன்!

467
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
பின்னே வா!

468
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
என்ன நடந்ததுன்னு பாக்கலியா?

469
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
நல்லது, இப்போ அது முக்கியமில்லை.
அவங்க போயாச்சு.

470
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-யார் போயாச்சு?
-எல்லோரும்.

471
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
லியோபோல்ட், கசியோபியா,

472
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
ஃபைக், டிரேடி.

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
அவங்க எல்லோரும்
போலீசால் வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.

474
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
மன்னிக்கணும், எனக்குத் தெரியாது.

475
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
அது நல்லதுக்காக இருக்கலாம்.
அப்படி நான் நினைக்க விரும்புவேன்,

476
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
இப்போதெல்லாம் பர்கில் குடி ஏற
வருவது மட்டும் இல்லை, ஆனால்...

477
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
எத்தனை ஆத்திரமூட்டுவதாக அவங்க

478
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
இருந்தாலும், நான் அவங்க
இல்லாமையை உணர்வேன்.

479
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
சொல்லுங்க இன்ஸ்பெக்டர்,

480
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
உங்க வார்த்தையை நீங்க காப்பாத்தினீங்களா?

481
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
என் அஸ்லிங்கை கொன்னவனை
கண்டு பிடிச்சீங்களா?

482
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
உண்மையில், அதுக்கு தான் நான் உங்களை
தேடிக்கிட்டு இருந்தேன்.

483
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
எனக்கு மேலே தெரியணும்.

484
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
சரி, கேளுங்க, நான்...

485
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
நான் பர்குக்கு இப்போதான் வந்திருக்கேன்
அவளின் தற்போதைய வாழ்க்கை பத்தி தெரியாது.

486
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
அவளுடைய இறந்த காலத்தில்தான் எனக்கு ஆர்வம்.

487
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
அவளுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்ததாக...

488
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
நம்ப என்னிடம் காரணம் இருக்கு.

489
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
குழந்தை பிறந்த சூழ்நிலைகளில்

490
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
அவள் கொலைக்கு காரணம்
ஏதேனும் இருக்கலாம்.

491
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
அவள் கடந்தகாலம்.

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
அதாவது...

493
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
அது '06' அல்லது '07',

494
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
அவள் புகழின் உச்சத்தில் இருந்தது.

495
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
அவளுக்கு யாரோ இருந்தாங்க, அவங்களை பத்தி
அவள் பேச விரும்பலை,

496
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
ஆனால் அவள் இவ்வளவு சந்தோஷமாய்
எப்போதும் இருந்ததில்லை.

497
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
அதன் பின், ஒரு நாள், ஏதோ மாறியது.

498
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
அவள் அப்பேயில் தன் வழக்கமான
நிகழ்ச்கியை ரத்து செய்தாள்.

499
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
கொஞ்ச காலம் போய்விட்டாள்,
சரியாக, சில மாதங்கள்.

500
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
திரும்பி வந்த போது, அவள் மாறியிருந்தாள்.

501
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
சோகமாக, எப்படியோ.

502
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
நான் எப்பவும் யோசிப்பேன்...

503
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
அவள் குழந்தை பெறத்தான் போயிருந்தாளோன்னு.

504
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
அது என் உள்ளுணர்வு. அவள் சொல்லவில்லை,
நான் கேட்கவும் இல்லை.

505
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
அவள் அதைப் பத்தி ஒரு பாடல் எழுதினாள்.

506
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
அது தத்து கொடுத்துவிட்ட குழந்தையை
பற்றியதுன்னு நான் நினைக்க விரும்பினேன்.

507
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
நான் உனக்காகப் பறப்பேன்

508
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
என் குழந்தாய், என் மகனே

509
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
உனக்கு இனிய கனவுகள் வரட்டும்

510
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
என் கண்ணான கண்ணே

511
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
உனக்கு தெரியுமா?

512
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
ஒரு குழந்தை இருந்திருந்தால்,

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
குழந்தை பெற அவள் எங்கே போயிருப்பாள்?
உனக்குத் தெரியுமா?

514
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
கிராசிங்கில் ஒரு உபகாரியுடன்
தங்கிருந்தாள்.

515
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
உபகாரி?

516
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
அந்த காலத்தில் விஷயங்கள்
வேறு மாதிரி, இன்ஸ்பெக்டர்.

517
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
அவங்க இனத்துக்கும் நமக்கும் இடையில்
நட்பு அவ்வளவு

518
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
முடியாதது இல்லை.

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
அந்த உபகாரியின் குடும்பப் பெயர் தெரியாதா?

520
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
எப்படி மறக்க முடியும்?

521
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
அவர் தான் பர்கில்
சிறந்த கடிகாரம் செய்பவராக இருந்தார்...

522
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
அந்தக் காலத்தில்.

523
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
நல்ல நாள், இன்ஸ்பெக்டர்.

524
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
அடுத்து, அகஸ்டஸ் ஹோப்பின்
இணையற்ற ஒரு படைப்பு.

525
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
த ரைசிங் சர் எல்கனை மேம் ட்ரிப்பில்தோர்ன்
ஆல் கொடையளிக்கப்பட்டது.

526
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
ஏலம் துவங்குது 100,000 கில்டரில்.

527
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
நூறு ஆயிரமா. நூற்றி இருவது எனக்கு?

528
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
நூற்றி நாற்பது?

529
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
நூற்றி எழுபத்தைந்து?

530
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
இருநூறு ஆயிரம்?

531
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
திரு. லெஸ்லீ பாய்தோர்ன் இடமிருந்து
இருநூறு ஆயிரம்.

532
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
சாதனை, நண்பர்களே.

533
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
இருநூற்றி இருபத்தைந்து இருக்கா?

534
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
இருநூற்றி இருபது? யாராவது?

535
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
விலை மதிப்பில்லாத சிறந்த படைப்புக்கு.

536
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
இருநூற்றி பத்து?

537
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
சரி, அப்போ, 200,000 கில்டர்,

538
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
ஒரு தரம், ரெண்டு தரம்...

539
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
முன்னூறு ஆயிரம் கில்டர்.

540
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
மன்னிக்கணும், உங்க கிட்ட
அந்த அளவு பணம் இருக்கா?

541
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
கையிலா கேக்கறீங்க?

542
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
முன்னூறு ஆயிரம் கில்டர்.

543
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
ஒரு தரம்...

544
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
இரண்டாம் தரம்...

545
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
விற்றது!

546
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
எல்லோரும் உற்றுப் பார்க்கிறாங்க.

547
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
நீங்க விரும்பினால், நாம் கிளம்பலாம்.

548
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
இல்லை!

549
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
இல்லை.

550
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
எனக்கு ஆர்வமாயிருக்கு.

551
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
அந்த ஓவியத்தை நீங்க
இன்று வாங்க நினைக்கிறீங்களா?

552
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
அப்போ ஏன் வாங்கினீங்க?

553
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
அது அழகுன்னு நினைக்கறீங்களா?

554
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
நிச்சயமா.

555
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
ஒருவேளை 300,000 கில்டர் அழகு
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

556
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
அவன் முகத்தை பார்க்க விரும்பினேன்
அது தான் அப்படி செய்தேன்.

557
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
அதை நான் அவனிடமிருந்து எடுத்துக்க
முடியும்னு அவனுக்கு தெரிவிக்க எண்ணினேன்.

558
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
ஏன்?

559
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
ஏன்னா அது அவனுடையதுன்னு
அவன் நினைத்தான்.

560
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
இதை வெச்சுக்கிட்டு நீங்க என்ன செய்வீங்க?

561
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
என் வீட்டில் மாட்டுவேன்.

562
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
பிறகு அதற்கு ஏற்ற
திரைச்சீலைகள் வாங்குவேன்.

563
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
நீங்க நான் எதிர்பார்த்தது போலில்லை,
திரு. அக்ரேயஸ்.

564
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
நீங்களுமில்லை, மிஸ் ஸ்பர்ன்ரோஸ்.

565
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
நீங்களுமில்லை.

566
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
நீங்கள் இங்கே தேடுவது இன்ஸ்பெக்டர்
ஃபிலோஸ்ட்ரேட் என்றால்,

567
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
அவர் இங்கே இப்போ வாடகைக்கு இல்லை.

568
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
அவர் புது இடம் தேடுவதாக
கேள்விப்பட்டேன்.

569
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
அது தான் நான் இங்கே வந்தேன்.

570
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
உங்களுக்கு அவர் அறையை
வாடகைக்கு எடுக்க விருப்பமா?

571
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
எனக்கு விருப்பம்...

572
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
அவர் ஏன் திடீர்னு போனார்னு தெரிஞ்சுக்க.

573
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
அவள் முதலில் எதுவும் சொல்ல விரும்பலை,
நான் அவளிடமிருந்து அதை வெளிக்கொணர்ந்தேன்.

574
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
பாவப்பட்ட பெண்.

575
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
சாதகமாக உபயோகப்படுத்தப்பட்டதுக்காக

576
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
நீ நிச்சயம் அவளை பார்த்து பரிதாபப்படலாம்.

577
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியலை.

578
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
பாதி மனிதன்?

579
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
நாம் கண் எதிரிலேயே.

580
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
மிக மோசமான அவமானம்.

581
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
இன்னும் இருக்கு.

582
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
சொல்.

583
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
அவள் சொன்னாள், அந்த கொலை செய்யப்பட்ட ஃபே

584
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
அந்தப் பாடகி, அவன் அம்மான்னு.

585
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
நம்ப முடியலியே.

586
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
எல்லாம் சேர்த்துப் பார்த்தால் பொருந்துது.

587
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
அவன் அம்மா மற்றும் தலைமை ஆசிரியருக்கு
உண்மை தெரிஞ்சிருக்கும்.

588
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
அப்போ மொராஞ்ச்?

589
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
ஒருவேளை தலைமையாசிரியர் இருளில் அவனிடம்
ஏதேனும் ரகசியம் சொல்லி இருக்கலாம்.

590
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
இல்லை அவன் சிறகுகளை நறுக்கியது
அவராக இருக்கலாம்.

591
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
அவரின் தடயங்களை மறைக்க அவன் உண்டாக்கிய
டார்காஷர் குப்பைகள்.

592
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
மார்ட்டிரின் மேல் ஆணை.

593
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
இவ்வளவு காலமும் ஃபைலோ தான்.

594
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
தன் ரகசியத்தை மறைக்க அவன்
அவர்களைக் கொன்றான்.

595
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
அவனை கண்காணிக்க நீ ஆள் வெச்சிருக்கியா?

596
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
ஆம்.

597
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
அப்போ அவனை கைது செய்யுங்க.

598
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, இன்ஸ்பெக்டர்?

599
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
எனக்கு அவளை நினைவிருக்கு.

600
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
நான் இங்கே இப்போ தான் வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.

601
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ், இனி மார்ட்டிரின்
கருணை ஒளியில் இருக்கட்டும்

602
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
அவள் இப்போதய இமோஜெனின் அறையில்
இருந்தால்.

603
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

604
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
இந்த அரசியல் சூழலுக்கு ஏற்றவர்.

605
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
அவளை கவனித்து கொள்ள மருத்துவரை கூட
ஏற்பாடு செய்தார்.

606
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
மொராஞ்ச்.

607
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
அவருக்கு என்ன நேர்ந்ததுன்னு
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு விரும்பறேன்.

608
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
சரி, இதுக்கு மேல சொல்ல ஒண்ணுமில்லை.

609
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
குழந்தை பிறக்கும் வரை இங்கே இருந்தாள்.

610
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
மொராஞ்ச் குழந்தையுடன் போன பிறகு
நிறைய நாட்கள் அழுது கொண்டிருந்தாள்.

611
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
தந்தை,

612
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
எப்போதாவது வந்து பார்த்தாரா?

613
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
அவரை பத்தி அவள் பேசவே இல்லை.

614
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
அவரை குறித்து அவளுக்கு பயம்
இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

615
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
அவர் யாருன்னு உனக்கு தெரியாதா?

616
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
இல்லை.

617
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
பாவம் குழந்தை.

618
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
இந்த பாவமான சின்ன சிறகுகள் இருந்தது.

619
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
அதை பார்த்தால், அவை பறந்திருக்கும்னு
தோணலை.

620
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
அதாவது அவன் உயிருடன் இருந்திருந்தால்.

621
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
பெரும்பாலும் பாதிமனிதர்கள் அதிக காலம்
உயிர் வாழ்வதில்லை.

622
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
அவங்களுக்கு என்ன ஆனதோ என்று
நான் யோசிப்பேன்.

623
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
நான் வரேன்.

624
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
நான் வரேன்!

625
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-நல்ல மாலை, கான்ஸ்டபிள்.
-அவன் எங்கே?

626
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்,

627
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.

628
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
என்ன குற்றத்துக்காக?

629
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
கொலைக்கான சந்தேகத்தின் பேரில்.
மூன்று கொலைகள்.

630
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
கொலை.

631
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
கைவிலங்கிடுங்கள்.

632
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
நீங்க இனியும் யோசிக்க வேணாம்.

633
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
வாயை மூடு, கேடுகெட்ட கிரிச்!