1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
అతని కాలేయం తీసుకుంది,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
మొదటి ఇద్దరిలాగానే.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
సరే, పరిశోధన ఎంతవరకు వచ్చింది?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
వాళ్ళ మధ్య ఏదైనా
సంబంధం ఉందేమో తెలుసుకున్నావా?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
లేదు, సార్.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
వాళ్ళకి ఒకరికొకరు తెలీదు.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
ఈ కేసులో మొదటినుండి ఉన్నాడు.
ఏం వివరాలు తెలియవు తనకి.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
అతను మంచివాడు, మొరాంజ్.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
అతను మనకి చేసే పనికి
చిల్లిగవ్వ కూడా తీసుకోలేదు.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
అతని సామాజిక బాధ్యత అనుకొనేవాడు.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
నిజమే, సార్,
కానీ ఏమనుకోవద్దు, పుకార్లు ఉన్నాయి.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
పుకార్లా?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
అందరూ అనేది

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
ఆయన ఇంకొన్ని పనులు కూడా
తన సామాజిక బాధ్యత అనుకొనేవారట.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
వైద్యులు అస్సలు చెయ్యనివి కూడా.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
ఎలాంటివి?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
గర్భస్రావాలు, కాస్మెటిక్ సర్జరీలు.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
ఏంటి, నేరస్తులు వారి
గుర్తులని తొలగింకుకునేలాంటి పనులా?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
పిక్స్‌లని మనుషులుగా కలిసిపోయేలా చేసే పని.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
వాళ్ళ చెవులని సరిచేయటం,
రెక్కలని కత్తిరించటం.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
మనం ఊహించేకంటే,
లెక్కలేనన్నిసార్లు చేసారట.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
అంటే?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
ఫైలో?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
సార్.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
నీ కేసు అని చెప్పానుగా.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
బాధితుల మధ్య ఏమన్నా సంబంధముంటే,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
దానిని కనిపెట్టు.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
అలాగే, సార్.

29
00:03:06,478 --> 00:03:10,441
కార్నివాల్ రో

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
శుభోదయం, నాన్న.

31
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"బ్రేక్‌స్పియర్ ప్రత్యర్థులు సభలో
లాంగర్‌బేన్ కూతురితో గట్టిగా మాట్లాడాలి."

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
తెలివిగా ఉంది.

33
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
దానర్థం ఏంటో నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.

34
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
అంటే ఆమె నన్ను ఇరికించిందని అర్థం.
అదే దానికి అర్థం.

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
నువ్వు దానిని చూడకుండా ఉండాల్సింది.

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నావు, నాన్న.

37
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
ఇప్పుడు మీ అమ్మలాగా మాట్లాడుతున్నావు.

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
సదా నన్ను నియంత్రిస్తుంది.

39
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
సీసాకి సరిగ్గా లేని మూత, ఏ క్షణానైనా

40
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
విసురుగా వచ్చి ఎవరి కంటికైనా
తగులుతుంది అన్నట్టు చూస్తుంది.

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
నీకు చిన్నప్పటి నుండి ఆమె పోలికలే.

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
విధి ఏంటంటే, అది...

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
ఆమె నీకు నా పోలికలు రావాలనుకుంటుంది.

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
అ విషయానికి వస్తే, నేను ఈ రోజు నిన్ను
పార్లమెంట్‌లో చూద్దాం అనుకున్నాను.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
ఈ రోజు సెషన్ లేదు.

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
లాంగర్‌బేన్ దేహం ప్రభుత్వాసుపత్రిలో ఉంది.

47
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
అతని మద్ధతుదారుల నుండి
అతని కూతురు సంతాపాలు అందుకుంటుంది.

48
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
నిజంగానా?

49
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
నాకు తెలుసు.

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
నేనైతే అందుకు సమ్మతించను,
నీకు అతను చేసిన అన్యాయానికి.

51
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
కానీ రాజకీయంలో
మొట్టమొదటి నియమం గుర్తుంచుకో.

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
విజయంలో మనం చూపించే దాతృత్వం
మన శత్రువులని బలహీనులని చేస్తుంది.

53
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
చాలా బాగా చెప్పారు, నాన్న.

54
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
ఈ రోజు నాకంతగా పని లేదు కనుక,
గ్రామాల్లోకి వెళదామనుకుంటున్నాను.

55
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
నువ్వు కూడా నాతో రైడింగ్‌కి వస్తావా?

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
నీకు బాగా తెలుసు అది నాకు చాలా ఇష్టమని,

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
కానీ నేను చదువుకోవటం ముఖ్యం.

58
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
మాస్టర్ సైమ్స్ నా కోసం
ఒక టీచర్ల పటాలాన్ని సిద్ధం చేసాడు.

59
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

60
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
ధన్యవాదాలు.

61
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
మా నాన్న పేరుని నిలబెట్టేందుకు
నేను శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తాను.

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
నేను కూడా అదే ప్రార్థిస్తాను.

63
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
ఈ క్రిచ్‌లు నగరానికి
పట్టిస్తున్న గతి గురించి

64
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
నిజం చెప్పే ధైర్యం ఆయనకి ఒక్కడికే ఉండేది.

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
నమ్మకం కోల్పోకు.

66
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
మనందరి కోసం ఆయన నిలబడ్డాడు.

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
శుభోదయం.

68
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
హల్లో.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
ఎవరిది?

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
నిన్న రాత్రి మనిషిది.

71
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
తెల్లారగానే వాళ్ళందరి బొమ్మలు గీస్తాను.

72
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
అది వింతగా ఉందా?

73
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
నీకు కాదు.

74
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
అతను చాలా కృతజ్ఞత
చూపిస్తున్నట్టు కనిపిస్తున్నాడు.

75
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
కొంతమంది అంతే.

76
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
ఒక్క రాత్రికి వాళ్ళని యువకులని చేసినందుకు,

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
వాళ్ళ స్వంత దేహాలని
వాళ్లు అసహ్యించుకోకుండా చేసినందుకు.

78
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
అందులో కొంతమంది పందులే, కానీ
నేను అందరిలాగా వాళ్ళ బొమ్మలూ గీస్తాను.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
కారణం తెలియదు గానీ
వాళ్ళ మొహాలు పేపరు మీద గీస్తే

80
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
వాళ్ళని త్వరగా మరిచిపోవచ్చు.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
అందులో లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి.

82
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
ఏదో ఒక రోజు, నేను ఈ జీవితం
వదిలేసాక, నేను షో పెడతాను.

83
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
దాని పేరు వేశ్యా ప్రతీకారం.

84
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
నిన్ను బాగా మిస్సయ్యాను.

85
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
నేను కూడా.

86
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
ఇంకో హత్య జరిగింది.

87
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
బాధితుల మధ్య ఏదో సంబంధం ఉండవచ్చు,

88
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
లేదా ఉండకపోవచ్చు.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
వాళ్ళు యాదృచ్ఛికంగా బలయ్యారేమో

90
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
ఆ పిచ్చివాని పగకి.

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
సార్, మొరాంజ్‌ని రాత్రి ఇంటి దగ్గర
దింపిన బండివాడిని పట్టుకున్నాను.

92
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
అతనిని రోలో ఎక్కించుకున్నానన్నాడు.

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
రోలో ఏం చేస్తున్నాడతను?

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
డ్రైవరుకి తెలియదు.

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
పిక్స్ వేశ్యాగృహం బయట ఎక్కించుకున్నాడంతే.

96
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
మొరాంజ్?

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
వెళ్ళి చూడు.

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
రోజు రోజుకి ఈ కేసు దరిద్రంగా తయారవుతుంది.

99
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
మేము పరిష్కరిస్తాం, సార్.

100
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
బాధితుల మధ్య సంబంధాన్ని ఫైలో
కనిపెట్టలేకపోయినంత మాత్రాన

101
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
సంబంధం లేదని కాదు.

102
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
డార్కేషర్ కథ

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
నీ రూపం చూపు,
మేము నీ కోసం చీకటిలో వెతుకుతున్నాం!

104
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
నీ రూపం చూపు, దాగినవాడా!

105
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
నీ రూపం చూపు,
మా దేహాలు మమ్మల్ని మాయ చేస్తున్నాయి.

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
నీ రూపం చూపు,
మేము నీ కోసం చీకటిలో వెతుకుతున్నాం.

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
నీ రూపం చూపు, దాగినవాడా.

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
నీ రూపం చూపు,
మా దేహాలు మమ్మల్ని మాయ చేస్తున్నాయి.

109
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
నీ రూపం చూపు...

110
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
బట్టలవాడి దగ్గరి నుండి ఇది వచ్చింది మీకు.

111
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
అదే అనుకున్నాను.

112
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
అగ్రియస్ నుండి పలకరింపులు

113
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
ఈ మధ్యాహ్నం మ్యూజియంలో

114
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
దాతృత్వ కార్యక్రమానికి
అగ్రియస్‌గారితో వెళ్ళడానికి ఒప్పుకున్నాను.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
నా అవమాన భారాన్ని ఈ బహుమతితో
తగ్గిద్దామని అనుకున్నట్టున్నారు.

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
బయట పెట్టు, చూద్దాం.

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
ఖర్చుకి వెనకాడలేదు.

118
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
ఆ రంగు కూడా మీకు బాగా నప్పుతుంది.

119
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
ఏమైంది?

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
దయచేసి కూర్చో.

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
ఎజ్రా...

122
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

123
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
డాక్టర్ మొరాంజ్ గుర్తున్నారా?

124
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
నాన్న స్నేహితులు కదా?

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
ఆయనని చంపేసారు.

126
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
ఏమైంది?

127
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
మొన్న హెడ్‌మాస్టర్‌కి జరిగినట్టే జరిగింది.

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
ఇంకో హత్య!

129
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
ఈ నగరానికి ఏమౌతుంది?

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
దీని గురించి ఫిలస్ట్రేట్‌గారు
ఏం చెబుతారా అని చూస్తున్నాను.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-వచ్చాడా అస్సలు?
-ఇంకా రాలేదు.

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
అర్థరాత్రే వెళ్ళిపోయారు.

133
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
గోడలు మహా పలుచన కనుక,
మనుషుల రాకపోకలు బాగా తెలుస్తాయి ఈ ఇంట్లో.

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
పోలీసువాళ్ళల్లో ఎవరో చనిపోయారంటున్నారు.

135
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
అతను బాగానే ఉన్నాడనుకుంటున్నాను.

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
ఇద్దరికీ మంచి రోజు.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
మంచి రోజు, గ్రేసన్‌గారు.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
శ్రీమతి ఫైఫ్ దయచేసి ఒక మాట చెప్పాలి.

139
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
తప్పకుండా, బాగ్‌స్టాక్‌గారు.

140
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
ముందే చెపుతున్నాను ఈ పరిస్థితి
వెంటనే అదుపులోకి రాకపోతే కనుక

141
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
నేను ఈ నెలాఖరులో గది ఖాళీ చేసేస్తాను.

142
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
మన్నించాలి, ఏ పరిస్థితి?

143
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
నాకేం తెలియదనుకోకండి, శ్రీమతి ఫైఫ్.

144
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
ఏదో జరుగుతుందని ఎప్పటి నుండో అనుమానం ఉంది,

145
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
నిన్న రాత్రి నా కళ్ళతో నేను స్వయంగా చూసాను
మీరు అతని గదిలోనుండి బయటికి రావటం.

146
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
ముసలి విధవ వేశ్యలాగా అలంకరించుకొని తిరగటం.

147
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
నేను ముసలి విధవనే కావచ్చు,

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
కానీ నేను జీవన స్వేచ్ఛ గల ఎదిగిన మనిషిని.

149
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
సరే మరి అలాగైతే.

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
నేను వెళ్ళాక నా డిపాజిట్లు
త్వరగా పంపిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
బాగ్‌స్టాక్‌గారు?

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
సాయంత్రంకల్లా వెళ్లిపోండి.

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
నేను నా తండ్రితో
ఒక్క క్షణం ఏకాంతంగా గడపాలి.

154
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
తప్పకుండా.

155
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
అందరూ దయచేసి బయటకు వెళ్ళండి.

156
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
మిస్ లాంగర్‌బేన్ ఏకాంతం కోరుకుంటున్నారు.

157
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
నువ్వు ఉండు, జెనీలా.

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
దీనిని ఊడతియ్యి.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
భరించలేని తలనొప్పి.

160
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
అవును, మిస్.

161
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
దేవుడా! అంతం లేదనుకున్నాను!

162
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
చాలామంది!

163
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"నీ నష్టానికి సంతాపాలు.

164
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"నీ దయగల మాటలకి ధన్యవాదాలు."

165
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
ఊడతీస్తున్నప్పుడు కదలకు.

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
నమ్మేసేలా చేసానా?

167
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
ఏకాంత క్షణం అడగటం మంచి ఎత్తు.

168
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
అదే అనుకుంటున్నావా, నాన్నా?

169
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
అలా చూడకు.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
ఎవరక్కడ?

171
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
సమాధానం ఇవ్వు, లేదా గార్డులని పిలుస్తాను!

172
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
నువ్వు జోనా బ్రేక్‌స్పియర్‌వి.

173
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
చొరబడినందుకు మన్నించాలి, మిస్ లాంగర్‌బేన్.

174
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

175
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
ఆఖరి చూపులు చూడటానికి వచ్చాను.

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
నిన్ను ఎత్తుకెళ్ళిన అతనికా?

177
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
అబద్ధాలకోరు.

178
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
నాన్న కోసం బాధపడుతున్నట్టు నటించటానికి
అందరినీ బయటికి పంపిన అమ్మాయి అంటుంది.

179
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
దగ్గరికి రా.

180
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
ఇంత దగ్గర చాలా?

181
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
ఇది అనివార్యం

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
ఏదో ఒకరోజు మనం కలుసుకోవటం.

183
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
ఒప్పుకోవాలి,

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
నేను ఊహించినట్టు అస్సలు లేవు.

185
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
ఏం ఊహించావు?

186
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
ఖచ్చితంగా ఇంత ప్రేమ చూపిస్తావనుకోలేదు

187
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
నీ క్రిచ్ పనిమనిషిపై, అదొకటి,

188
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
పార్లమెంట్‌లో నిన్న నీ ప్రదర్శన
చూసాకైతే అస్సలు అనుకోలేదు.

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
ఖచ్చితంగా అది ప్రదర్శనే.

190
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
నాకు క్రిచ్ అన్న పదం నచ్చదు.

191
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
అలాగా?

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
మంచి కళంకం, మిగతా కళంకాలతో పోలిస్తే.

193
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
అయినా కానీ, మా నాన్న కూతురిగా,

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
అలాంటి ప్రదర్శన ఇవ్వలేదంటే
అది నా మూర్ఖత్వం అవుతుంది.

195
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
నువ్వైతే ఖచ్చితంగా మూర్ఖురాలివి కాదు,

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
పుకార్లు ఎన్నున్నా.

197
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
పుకార్లా?

198
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
మీ నాన్న నిన్ను ఇన్నేళ్లు
ఇంట్లోనే ఉంచటానికి కారణం

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
నీ కాన్పు కష్టమయ్యి,

200
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
వెర్రిపిల్లలా పుట్టావని.

201
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
కాన్పు కష్టమైంది.
మా అమ్మ చనిపోయింది.

202
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
దానితో సహజంగానే మా నాన్న,

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
ఏకైక కూతురిపై అతి సంరక్షణ చూపించేవాడు.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
అంటే కారణమేదైనా కానీ,
నువ్వు బాల్యం...

205
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
ఒంటరిగా గడిపావు అనిపిస్తుంది.

206
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
అదే అనుకుంటాను.

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
చిన్న పిల్లలు, స్నేహితులు లేరు,
కానీ గ్రంథాలయం నిండా పుస్తకాలున్నాయి.

208
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
వినోదం లేదు,
కానీ రహస్యాలకేం కొదవ లేదు

209
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
హాలు క్రింద పొగ గదిలో నుండి
తెరలు తెరలుగా వినిపించేవి,

210
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
అక్కడ నగరంలోని అతి ముఖ్యులు
కూర్చొని గుసగుసగా పన్నాగాలు పన్నేవారు.

211
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
నువ్వు ఇంత చక్కగా
అబద్ధమాడటంలో ఆశ్యర్యం లేదు.

212
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
అబద్ధాలని తెలుసుకొనే విచక్షణ ఉంది.

213
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
ఎలాంటివి?

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
మా నాన్న నిన్ను అపహరించలేదని తెలుసు నాకు.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
మా నాన్న బద్ధశత్రువు కాకపోతే ఇంకెవరు?

216
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
అంటే, ఎవరికి ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది?

217
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
అతని ప్రియ ఆప్తులేమో?

218
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
నువ్వన్నది నాకు కొంచెం కూడా అర్థం కాలేదు.

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
నీకు అర్థమైందని తెలుసు.

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
నువ్వు ప్రశ్న అడగకముందే తెలుసు నీకు.

221
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
ఏంటి, మాస్టర్ జోనా,

222
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
నీ అందమైన కళ్ళల్లో ఆ బెరుకేంటి?

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
పాపం బుజ్జి సోఫీ లాంగర్‌బేన్‌ని
చూసి భయపడుతున్నావా?

224
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
నేను భయపడాలా?

225
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
బహుశా పడాలి.

226
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
లేదా పడక్కర్లేదు.

227
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
కావాలంటే మనం స్నేహితులం కావచ్చు.

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
మనకి చాలా పోలికలున్నాయని
నాకు అనిపిస్తుంది.

229
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
ఓహ్?

230
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
నగరపు రెండు ప్రముఖ కుటుంబాల ఏకైక వారసులం.

231
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
అతి సంరక్షణకు గురైనవారం.

232
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
సుదీర్ఘ కాలం తక్కువ అంచనా వేయబడ్డవారం.

233
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
నాకు తెలిసి ఒక్కటే తేడా ఉంది.

234
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
ఏంటది?

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
నాకు తల్లిదండ్రుల బాధ లేదు.

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
మంచి రోజు, మాస్టర్ జోనా.

237
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
ఫిలస్ట్రేట్‌గారు.

238
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
ఇల్లు కేవలం స్నానానికి
బట్టలు మార్చుకోవటానికి అంతేగా.

239
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
మనం దీనిని నిజంగా చేసి చూద్దాం.

240
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
మనం ఇద్దరం.

241
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
నీకు కావాలంటే గది ఉంచుకో లేదా వదిలెయ్యి,

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
కానీ నాతో పైన అంతస్తులో ఉండు.

243
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
నాకది ఇష్టమే.

244
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
నాకు ఇష్టం లేదనుకోకు.

245
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
కానీ నీకు కావలసినట్టుగా నేను ఉండలేనేమో.

246
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
నువ్విప్పటికే ఇచ్చావు,

247
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
నీకు తెలియకుండానే.

248
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
నీకింకా చాలా వయస్సుంది.

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
ఇంకా ఒక కుటుంబం ఏర్పరుచుకోవచ్చు.

250
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
కానీ నాతో కాదు.

251
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
దాని గురించి ఎవరు మాట్లాడారు? చూడు,

252
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
అదంతా మనం తరువాత చూసుకోవచ్చు,
కానీ ఇప్పుడు...

253
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
నువ్వు నా మాట వినాలి.

254
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
దయచేసి.

255
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
మొన్న నువ్వు నేనేదో
దాస్తున్నాను అన్నావుగా, అది నిజమే.

256
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
చెప్పు నాకు.

257
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
అదేదైనా కానీ అనవసరం.

258
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
ఈ హత్యలన్నీ,

259
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి.

260
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
నాతో.

261
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
ఒకరు నీ పాత హెడ్‌మాస్టర్ అన్నావు,

262
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
కానీ మిగతావాళ్ళు?

263
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
ఆ వైద్యుడు

264
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
నిన్న చనిపోయాడంటే,
దానికి కారణం...

265
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
అతనే నాకిది చేసినట్టున్నాడు.

266
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
ఏం చేసాడు?

267
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
నా చిన్నప్పుడు ఆమె నన్ను అతని
దగ్గరికి తీసుకు వచ్చింది.

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
ఫే.

269
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
గాయనా?

270
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
అవును.

271
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
ఆమె...

272
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
ఆమె నా తల్లి.

273
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
నాకు అర్థం కాలేదు.

274
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
నువ్వు చెప్పే దాంట్లో అర్థం లేదు.

275
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
నేను సగం ఫేని, పోర్ష.

276
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
నా రెక్కలు కత్తిరించబడ్డాయి.

277
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
ఇది జోకైతే అస్సలు నవ్వు రావటం లేదు.

278
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
ఇది నిజం.

279
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
ఇప్పుడు నీకు తెలుసు.

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
వెళ్ళిపో!

281
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
వెళ్ళిపో.

282
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
నీ వస్తువులు తీసుకొని ఇప్పుడే వెళ్ళిపో!

283
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
ఏడు ముప్ఫై ఒకటి.

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-మళ్లీనా?
-ఇది నా అదృష్ట సంఖ్య.

285
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
గ్రాండ్ ఎగ్జిబిషన్ ఇంకా వేలం
వ్యాఖ్యాన వెలుతురు ఎలక్ట్రికల్ లైట్‌వారిది

286
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
టిర్ననాక్ నిధులు
తోడులేని ఫేలకి అనుమతి లేదు

287
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
టిర్ననాక్ నిధులు

288
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
మూసి ఉంది

289
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

290
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
ఐ లవ్ యూ.

291
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
ఐ లవ్ యూ.

292
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
నేను గ్రంథాలయం మూసి వస్తాను.

293
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
సార్జెంట్.

294
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
సైక్స్.

295
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?

296
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
నాకు ఆలోచించుకోవటానికి చోటు కావాలి.

297
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
మొత్తానికి పరిణామాలు తెలిసాయన్న మాట?

298
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
ఫైలో...

299
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
నాకు తెలియదనుకుంటున్నావా?

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
నీకెలా తెలిసింది?

301
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
నీలోని ఫే వాసనని ఇట్టే పట్టగలను ఇప్పటికీ.

302
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
నీకు చెప్పానుగా,

303
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
తోడేలు శాపం మెల్లిగా సమసిపోతుంది.

304
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
నువ్వెప్పుడూ ఏం అనలేదు మరి.

305
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
ఏముంది అక్కడ అనటానికి?

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
దానిని మార్చలేముగా.

307
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
నువ్వు చెయ్యగలిగిందల్లా
నోరు మూసుకొని జీవనం సాగించటమే.

308
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
పోర్షకి చెప్పాను.

309
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
ఎందుకు?

310
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-నాకు తెలియదు, నాకు అనిపించింది...
-ఏంటి?

311
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
నాకు తెలియదు. అది...

312
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
బహుశా తను...

313
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
ఏంటి?

314
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
నిన్ను నిన్నుగా
అంగీకరిస్తుందని అనుకున్నావా?

315
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
పరిస్థితులు బాగుపడతాయి అనుకున్నావా?

316
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
ఏం ఆలోచించావు, ఫైలో?

317
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
ఇది బయటికి తెలిస్తే, నువ్వు నాశనం అవుతావు.

318
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
ఆమె ఎవరికీ చెప్పదు.

319
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
చెప్పకుంటే మంచిది.

320
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
నన్ను బతకనివ్వటానికి కారణం నువ్వే.

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
నీకేదన్నా అయిందనుకో,

322
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
నాకేమవుతుందో ఆలోచించు?

323
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
ఓ దాగినవాడా...

324
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
నీ రూపం చూపు.

325
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
మా దేహాలు మమ్మల్ని మాయ చేస్తున్నాయి.

326
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
నీ రూపం చూపు.

327
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
మేము నీ కోసం చీకటిలో వెతుకుతున్నాం.

328
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
నీ రూపం చూపు.

329
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
ఓ దాగినవాడా...

330
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
నీ రూపం చూపు.

331
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
మా దేహాలు మమ్మల్ని మాయ చేస్తున్నాయి.

332
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
నీ రూపం చూపు.

333
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
మేము నీ కోసం చీకటిలో వెతుకుతున్నాం.

334
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
మూర్ఖపు క్రిచ్‌లు,

335
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
ఒక నకిలీ దేవుని కోసం
వాళ్ళని వాళ్ళు హింసించుకుంటున్నారా?

336
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
హే! మీ వెధవలకి అది మా పని అని తెలియదా?

337
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
చూస్తావా? నీకన్నా
10 రెట్లు బాగా చెయ్యగలను, హా?

338
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
ఓహ్, అదీ నిజమే.

339
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
కానీ నీకు గుద్దులంటే ఇష్టం లేదు కదా?

340
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-నీకు ఇది కావాలి కదా?
-వద్దు.

341
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
అయితే, సరే.

342
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
దాగినవాడు అనుకున్నదే జరుగుతుంది.

343
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
నేను సరిగ్గా చేస్తున్నానో లేదో చెప్పాలి,
చెపుతావా?

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-ఇలానా?
-చూసి నేర్చుకోండి.

345
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
ఇదే వాస్తవం.

346
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
వాళ్ళు మనల్ని ఎన్నటికీ స్వీకరించరు.

347
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
వాళ్ళు మనల్ని ఎన్నటికీ అర్థం చేసుకోరు.

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
ఈ అజ్ఞానులతో మనం రాజీపడలేం.

349
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
మొయిరా, ఏదో ఒకటి చెయ్యి,
అతన్ని అతను హింసించుకోక ముందే.

350
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
ఏం కావాలి, బాబు?

351
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
నేను పోలీసు స్టేషన్ నుండి వచ్చాను.

352
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
తెలుస్తోంది.

353
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
ఒక పెద్దమనిషి గురించి తెలుసుకోవటానికి

354
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
ఆయన నిన్న రాత్రి ఇక్కడికి
వచ్చాడనడానికి మాకు కారణం ఉంది.

355
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
ఇప్పుడు చనిపోయారు.

356
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
పాపం మొరాంజ్‌ గురించే కదా మీరనేది.

357
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
నిన్న రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చిన
ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి తెలిసిందంతా చెప్పాను.

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
ఏ ఇన్‌స్పెక్టర్?

359
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
ఫైలో నిన్న రాత్రి అక్కడికి వెళ్ళాడా?

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
విచిత్రంగా ఉందే అతనేం చెప్పలేదు.

361
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
అతను మరిచిపోయి ఉండవచ్చు.

362
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
అతను ఈ మధ్య పరధ్యానంగా ఉంటున్నాడు.

363
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
అనాథాశ్రమంలో జరిగిన విషయం
తట్టుకోలేకపోతున్నాడు అనిపిస్తుంది.

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
ఆయన అతని హెడ్‌మాస్టర్ కదా మరి.

365
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
అతనికి తండ్రి తరువాత తండ్రిలాంటివాడు.

366
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
నాకు తెలియాల్సిందల్లా,

367
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
తను అసలు మొరాంజ్‌ని
ఎందుకు అనుసరించాడు,

368
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
అదీ అతను చనిపోయిన రాత్రి?

369
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
ఇది ఆసక్తికరమని
మాత్రం చెప్పగలను, సార్జెంట్.

370
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
ఇక, నువ్వు అతనితో ఈ కేసు
ఆరంభం నుండి ఉన్నావు,

371
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-కదా, బెర్విక్?
-అవును, సార్.

372
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
నాకు తెలియాల్సిన
విషయాలు ఇంకేమన్నా ఉన్నాయా?

373
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
తెలిసింది చెప్పు, బాబు.

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
క్రిచ్ పుకార్లకి సంబంధించినది అది,

375
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
వాళ్ళు డార్కేషర్ అని పిలిచే మృగం గురించి.

376
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
మన కోరికలు తీర్చటానికి
చావు నుండి జీవం పోసుకుంటుంది.

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
మన కోసం హత్యలు కూడా చేస్తుంది.

378
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
ఫైలో దానిని చూసానని గట్టిగా చెపుతున్నాడు.

379
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
సరే.

380
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
అదిగో వచ్చాడు.

381
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
అతని మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు, అర్థమైందా?

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
ఏదైనా అసాధారణంగా అనిపిస్తే చెప్పు.

383
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
ఓయ్.

384
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
దీనిని పైకి తీసుకెళ్లు.

385
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
ఏం జరిగింది, ఇన్‌స్పెక్టర్?

386
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
ఆఫీసుకి దగ్గరగా ఇల్లు
తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

387
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
ఆ ముసలివాడు గుర్తున్నాడా?

388
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
ఫే ఇంట్లో కలిసినవాడేనా?

389
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
హా, అతనే.

390
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
రోలో అతను చెయ్యబోయే
ప్రదర్శన గురించి విన్నాను.

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
నీతో రమ్మంటావా, ఇన్‌స్పెక్టర్?

392
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
అవసరం లేదు.

393
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
జనాలు రాకముందే అలా చూసి వస్తాను.

394
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
ఇది 41నాటి వేసవిలో దొరికింది,

395
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
మన యోధులు అనౌన్‌ని పాక్ట్
కబంధ హస్తాలనుండి లాక్కొని

396
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
ఆస్ట్రే వరకూ కాపాడగలిగారు.

397
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
ఇది సముద్రం మీద నుండి,
ఒక్కొక్క ముక్కగా తీసుకురాబడింది.

398
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
నాకది తెలియదు.

399
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
జాగ్రత్త, కొన్ని సెక్స్ భాగాలున్నాయి.

400
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
ఏంటి?

401
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
దీనిని చూడు.

402
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

403
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
బయటకు వెళ్ళండి!

404
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
ఆ కుక్క నోరు ముయ్యించండి!

405
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

406
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
ఏంటది?

407
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
నీకేం కనిపించింది?

408
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
నా చావు.

409
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
లేదు.

410
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

411
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
నాకు తెలిసిపోయింది...

412
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
దగ్గరగా, చాలా దగ్గరగా వస్తుంది.

413
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
కానీ దానిని మనం...

414
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
జరిగేది ముందే తెలిస్తే కనుక,
దానిని ఆపే మార్గం కూడా తెలుస్తుందిగా.

415
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
నా బుజ్జి తల్లీ, ఇన్నేళ్ళుగా
నా ఒడిలో కూర్చొని నన్ను చూస్తూ

416
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
నా మాటలు వింటూ ఏం నేర్చుకున్నావు?

417
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
మృత్యువుని ఏమార్చలేవు,

418
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
మరీ ముఖ్యంగా అది డార్కేషర్ చేతులలో అయితే.

419
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
డార్కేషర్?

420
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
చెప్పు నాకు.

421
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
నా తలరాత గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు.

422
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
జోనా గురించి తెలుసుకోవాలని అనుకున్నావు.

423
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
లేదు, నీ భద్రతే ముఖ్యం ఇప్పుడు.

424
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
ప్రమాదం తొలిగేదాక నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

425
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
కాదని అనే ప్రయత్నం కూడా చెయ్యకు.

426
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
కూర్చో.

427
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
ఇది నీకు అంత సులభం కాదని తెలుసు.

428
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
కొంచెం షాంపేన్ కావాలా.

429
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
హా, దయచేసి.

430
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
ఇమోజెన్.

431
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
లూయిసా. లెస్లీ.

432
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
అగ్రియస్‌గారు.

433
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
వరుసగా రెండో రోజు, ఇప్పటికి.

434
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
ఇది సీరియస్ అన్నమాట అయితే.

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
అగ్రియస్‌గారు, తను లెస్లీ బాయ్‌థోర్న్.

436
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
ఇమోజెన్ నిన్ను ఇక్కడ
చూసి నిజంగా ఆశ్చర్యపోయాను.

437
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
లేదా ఎజ్రాకి పోయిన సంపద
ఏమన్నా హఠాత్తుగా తిరిగి వచ్చిందా?

438
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
నాకు తెలిసినంతవరకూ, ఓడల వ్యాపారంలో
ఆయన డబ్బుని పెట్టుబడి పెడుతున్నారు.

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
సరిగ్గానే చెప్పానా, మిస్ స్పర్న్‌రోజ్?

440
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
సరిగ్గా చెప్పారు.

441
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
అలాంటి మనిషి పని చెయ్యటాన్ని మెచ్చుకోవాలి

442
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
అతని వారసత్వ సంపద మీద ఆధారపడకుండా.

443
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
లెస్లీ అతి గొప్ప పెయింటింగ్ మీద కన్నేసాడు

444
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
అగస్టస్ హోప్‌ది.

445
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
రైజింగ్?

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
కన్ను ఒక్కటే కాదు లూయిసా, బంగారం.

447
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
నేను దానిని కొనాలి అనుకుంటున్నాను.

448
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
అది దాదాపు 100,000 గిల్టర్ల కన్నా
ఎక్కువ పోవచ్చని అంచనా.

449
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
అందులో మీకేం నచ్చిందస్సలు?

450
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
నాకు కుతూహలంగా ఉంది.

451
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
అది అద్భుత కళాఖండం.

452
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
అది అందరికీ తెలుసు.

453
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
అంత డబ్బు పోసి, అది
మీ డ్రాయింగ్ రూం పరదాలకి నప్పకపోతే,

454
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
మీరు కొత్త పరదాలు కొనుక్కోవలసి వస్తుంది.

455
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
లూయిసా, వెళదామా?

456
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
అలాగే.

457
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
ఆమె అతనితో వచ్చే దారిలో
బండిలో సెక్స్ చేసింది.

458
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
నీకెలా తెలుసు?

459
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
మా పక్‌లకి ఇంద్రియ జ్ఞానం ఎక్కువ.

460
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
ఇక్కడిదాకా రాగలిగారంటేనే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

461
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
ఆమె చెక్కలాగా బిగుసుకొని ఉంది,

462
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
ఆ వెధవ ఇరుక్కుపోలేదంటే అది వింతే.

463
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

464
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
దయచేసి మీరు మీ సీట్లలో కూర్చుంటే.

465
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
ఓయ్!

466
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
ఆగు, దొంగ!

467
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
ఇక్కడికి రా!

468
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
ఏం జరుగుతుందో చూడలేదా నువ్వు?

469
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
అంటే, అంతా వ్యర్థం ఇక.
అవి పోయాయి.

470
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-ఎవరు పోయారు?
-అన్నీ పోయాయి.

471
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
లియోపోల్డ్, కెసియోపియా,

472
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
ఫైక్, ట్రైడీ.

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
మీ పోలీసులు వాటన్నింటినీ పంపేసారు.

474
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
మన్నించు, నాకు తెలియదు.

475
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
అది కూడా మంచికేనేమో.
నాకైతే అదే అనిపిస్తుంది,

476
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
ఈ రోజుల్లో బర్గ్‌లో
వలసదారునికి చోటు లేదు, కానీ...

477
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
నేను వాటిని మిస్సవుతాను,

478
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
అవెంత చిరాకు తెప్పించినా కానీ.

479
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
చెప్పు, ఇన్‌స్పెక్టర్,

480
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
నీ మాట నిలబెట్టుకున్నావా?

481
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
నా ఆష్లింగ్‌కి న్యాయం చేసావా?

482
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
అందుకే నీ కోసం వచ్చాను, నిజానికి.

483
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
నాకు ఇంకొన్ని వివరాలు కావాలి.

484
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
ఓహ్, ఐతే, విను, నేను...

485
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
నేను ఈ మధ్యే బర్గ్‌కి వచ్చాను,
తన తాజా జీవితం గురించి నాకు అంతగా తెలియదు.

486
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
నాకు కావలసింది ఆమె గతం.

487
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
నాకు తెలిసినంతవరకూ...

488
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
నిజానికి ఆమెకి బిడ్డ ఉన్నాడు.

489
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
ఆ బాబు పుట్టిన పరిస్థితులకి

490
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
ఆమె చావుకి మధ్య ఏదో సంబంధం ఉంది.

491
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
ఆమె గతం.

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
అంటే...

493
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
అది 06 లేక 07లో అనుకుంటాను,

494
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
ఆమె పేరు ఉచ్ఛస్థితిలో ఉన్నప్పుడు.

495
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
ఎవరో బయటకి చెప్పుకోలేనివారు
తన జీవితంలో ఉండేవారు,

496
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
కానీ ఆమెని అంత సంతోషంగా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

497
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
ఆ తరువాత, ఒకరోజు, ఏదో మార్పు వచ్చింది.

498
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
ఆబేలో ఆమె తన ప్రదర్శనని నిలిపేసింది.

499
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
కొద్ది రోజులు దూరంగా వెళ్ళిపోయింది.
నిజానికి కొన్ని నెలలు.

500
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
తిరిగి వచ్చాక ఆమె చాలా మారిపోయింది.

501
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
ఎప్పుడూ విషాదంగా ఉండేది.

502
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
నాకెప్పుడూ అనిపించేది...

503
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
ఆమె బాబుని కనటానికి వెళ్ళిపోయిందా అని.

504
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
అది నా అంచనా అంతే.
ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, నేనూ అడగలేదు.

505
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
దాని గురించి ఒక పాట రాసింది.

506
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
అంటే నా వరకూ అయితే అది ఆమె
వదిలేసిన బిడ్డ గురించే అనుకుంటాను.

507
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
నీ కోసం ఎగురుతాను

508
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
నా బిడ్డా, నా కొడుకా

509
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
మంచి కలలు కను

510
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
నా ఏకైక బిడ్డా,

511
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
నీకు తెలుసా అది?

512
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
బిడ్డ ఉండుంటే గనుక,

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
ఆమె కనటానికి ఎక్కడికి
వెళ్లి ఉంటుంది? నీకు తెలుసా?

514
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
క్రాసింగ్‌లో ఒక శ్రేయోభిలాషి దగ్గరుంది.

515
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
శ్రేయోభిలాషా?

516
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
ఆ రోజులలో పరిస్థితులు వేరు, ఇన్‌స్పెక్టర్.

517
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
ఆ జాతి మధ్య మన జాతి మధ్య
స్నేహాలు...

518
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
అసాధ్యం కాదు.

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
నీకు ఆ శ్రేయోభిలాషి ఇంటిపేరు తెలియదేమోగా?

520
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
నేనెలా మరిచిపోగలను?

521
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
అతను బర్గ్‌ అంతటికీ
అత్యుత్తమ గడియార తయారీదారుడు...

522
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
ఆ రోజుల్లో.

523
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
నీకు మంచి రోజు కావాలి, ఇన్‌స్పెక్టర్.

524
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
తరువాత, అగస్టర్ హోప్‌ యొక్క
అసామాన్య కళాఖండం.

525
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
ద రైజింగ్, దీన్ని దానం చేసినవారు
సర్ ఎల్గనాయ్ ఇంకా లేడీ ట్రిపుల్‌థోర్న్‌లు

526
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
వేలం ఆరంభం.
బిడ్డింగ్ 100,000 గిల్డర్లతో మొదలు.

527
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
వంద వేలు. 120 ఉందా?

528
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
నూట నలభై?

529
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
నూట డెబ్భై ఐదు?

530
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
రెండు వందల వేలు?

531
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
లెస్లీ బాయ్‌థోర్న్‌గారి
పాట రెండు వందల వేలు.

532
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
ఇదో రికార్డు, మిత్రులారా.

533
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
225 ఉన్నారా ఎవరైనా?

534
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
రెండు ఇరవై? ఎవరైనా?

535
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
ఈ అమూల్యమైన కళాఖండానికి.

536
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
రెండూ పది?

537
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
సరే, అయితే, 200,000 గిల్డర్లు,

538
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
ఒకటవసారి, రెండవసారి...

539
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
మూడు వందల వేల గిల్డర్లు.

540
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
మన్నించాలి, కానీ నీ దగ్గర
అస్సలు అంత డబ్బుందా?

541
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
అంటే, నాకు ఉందా అనా?

542
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
మూడు వందల వేల గిల్డర్లు.

543
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
ఒకటవసారి...

544
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
రెండవసారి...

545
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
అమ్మేసాం!

546
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
అంతా చూస్తున్నారు.

547
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
అంటే, కావాలంటే వెళ్లిపోదాం.

548
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
వద్దు!

549
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
వద్దు.

550
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
నాకు కుతూహలంగా ఉంది.

551
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
నువ్వసలు ఈ పెయింటింగ్
కొందామని అనుకున్నావా ఈ రోజు?

552
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
అయితే మరెందుకు కొన్నావు?

553
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
నీకు నచ్చిందా?

554
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
ఖచ్చితంగా.

555
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
300,000 గిల్డర్ విలువైనంత
అందంగా లేకపోవచ్చు.

556
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
అతను మొహం ఎలా పెడతాడో చూద్దామని చేసాను.

557
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
అతని దగ్గరి నుండి నేను
లాక్కోగలనని అతనికి తెలియాలి.

558
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
ఎందుకు?

559
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
అది అతనికే దక్కుతుందని
అహంకరించాడు కనుక.

560
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
దానిని నువ్వేం చేస్తావు?

561
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
నా ఇంటిలో వేలాడతీస్తాను.

562
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
తరువాత దానికి నప్పే పరదాలు కొంటాను.

563
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
అగ్రియస్‌గారు మీరస్సలు
నేను ఊహించినట్టుగా లేరు.

564
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
నువ్వు కూడా లేవు మిస్ స్పర్న్‌రోజ్.

565
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
నువ్వు కూడా.

566
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఫిలస్ట్రేట్
గురించి వస్తే కనుక,

567
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
అతను ఇక్కడ నివసించట్లేదు.

568
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
అతను కొత్త చోటు అద్దెకి
వెతుకుతున్నాడని విన్నాను.

569
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
అందుకే వచ్చాను నేను.

570
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
అయితే అతని గది కావాలా మీకు?

571
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
నాకు కావలసింది...

572
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
అతను వెళ్ళిన కారణం.

573
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
ఆమె ముందు చెప్పదలుచుకోలేదు,
కానీ నేను కక్కించాను.

574
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
పాపం ఆమె.

575
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
మీరు జాలిపడాలి,

576
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
ఆమెని అలా వాడుకున్నందుకు.

577
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

578
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
సంకర జాతా?

579
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
మన మధ్యలోనే తిరగటమా తెలియకుండా.

580
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
ఇది ఎంత అవమానకరం.

581
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
ఇంకా ఉంది.

582
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
చెప్పు.

583
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
ఆ చనిపోయిన ఫే, ఆ గాయని అతని తల్లి అని

584
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
అతను చెప్పాడని చెప్పింది.

585
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
అయ్య బాబోయ్.

586
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
ఇప్పుడు చిక్కుముడి వీడింది.

587
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
అతని తల్లి, హెడ్‌మాస్టర్,
వాళ్ళిద్దరికీ నిజం తెలిసుండాలి.

588
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
మొరాంజ్ సంగతేంటి?

589
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
హెడ్‌మాస్టర్ చీకట్లో
అతనికేమన్నా చెప్పాడేమో.

590
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
లేదంటే అతనే ఇతనికి గతంలో
రెక్కలు కత్తిరించి ఉండవచ్చు.

591
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
అతని పనులని, గతాన్ని కప్పిపెట్టటానికి
డార్కేషర్ అని కట్టుకథలు అల్లాడు.

592
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
మార్టియర్ దయ ఉండుగాక.

593
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
ఇంతకాలం ఫైలోనే హంతకుడన్నమాట.

594
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
అతని రహస్యాన్ని దాచటానికి వాళ్ళని చంపాడు.

595
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
అతని వెనుక ఎవరినన్నా పంపావా?

596
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
పంపాను.

597
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
ఐతే తనని అరెస్టు చెయ్యండి.

598
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
ఏం కావాలి, ఇన్‌స్పెక్టర్?

599
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
నాకు తను గుర్తుంది.

600
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
నేను అప్పుడే పనిలో చేరాను.

601
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
స్పర్న్‌రోజ్‌గారు,
ఆయన ఆత్మకి శాంతి కలుగుగాక,

602
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
ఆమెకి ఇప్పటి
మిస్ ఇమోజెన్ గదిని ఇచ్చారు.

603
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
ఆయన మంచివారు.

604
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
ఆయన సమయానికే ఆధునిక భావాలు కలవారు.

605
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
ఆమెని చూసుకోవటానికి
వైద్యుడిని కూడా పెట్టారు.

606
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
మొరాంజ్.

607
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
ఆయనకి ఏం జరిగిందో తెలిసే ఉండాలి.

608
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
అంటే, ఇంక చెప్పటానికి ఏంలేదు.

609
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
బిడ్డ పుట్టేదాక ఇక్కడే ఉంది.

610
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
మొరాంజ్ అతనిని తీసుకెళ్ళాక
కొన్ని రోజులవాటు ఏడుస్తూ గడిపింది.

611
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
తండ్రి,

612
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
ఎప్పుడన్నా వచ్చాడా అస్సలు?

613
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
అతని గురించి ఆమె మాట్లాడలేదు.

614
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
అతనంటే భయపడేదని అనిపించేది.

615
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
అతనెవరో నీకు అస్సలు తెలియదా?

616
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
ఎవరికీ తెలియదు.

617
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
పాపం పిల్లవాడు.

618
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
వాడికి బుల్లి రెక్కలు ఉండేవి.

619
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
వాటిని చూసాక, అసలు అతను
ఎగరగలడా అనిపించింది.

620
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
అతను బతికుంటే కనుక.

621
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
చాలాసార్లు సంకరజాతి వాళ్ళు బతకలేరు,
ఎక్కువ కాలం అస్సలు ఉండరు.

622
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
అతనేమయ్యాడా అని ఆలోచిస్తుంటాను.

623
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
వస్తున్నాను.

624
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
వస్తున్నాను!

625
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-శుభ సాయంత్రం, కానిస్టేబుల్.
-అతనెక్కడ?

626
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
రైక్రాఫ్ట్ ఫిలస్ట్రేట్,

627
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

628
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
ఏ నేరం కింద?

629
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
హత్యా అనుమానం మీద. ముగ్గురివి.

630
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
హత్య.

631
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
సంకెళ్ళు వెయ్యండి.

632
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
నువ్వింక ఆలోచించక్కరలేదు.

633
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
నోర్ముయ్యి, చెత్త క్రిచ్!