1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
เอาตับของเขาไป

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
เหมือนสองคนแรก

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
ตอนนี้เราไปถึงไหนแล้ว

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
สืบได้หรือยังว่าพวกเขา
มีความเกี่ยวข้องอะไรกันหรือเปล่า

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
ไม่มีครับ

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
พวกเขาไม่รู้จักกัน

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
สืบคดีมาตั้งแต่ต้น
แต่ดันไม่ได้เรื่องอะไรเลย

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
โมรันจ์เป็นคนดี

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
ไม่เคยเรียกเงินอะไรเลย
สำหรับงานที่เขาทำให้พวกเรา

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
มองว่ามันเป็นหน้าที่ของพลเมือง

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
ก็จริงครับท่าน
แต่ด้วยความเคารพ มันมีข่าวลือ

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
ข่าวลือหรือ

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
ข่าวลือว่า

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
เขามองว่ามันเป็นหน้าที่พลเมือง
ในการทำงานอื่นด้วยเช่นกัน

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
งานที่หมอส่วนใหญ่คงไม่ไปแตะต้อง

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
เช่นอะไร

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
ทำแท้ง ทำศัลยกรรมตกแต่ง

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
พวกนักโทษที่อยากลบรอยตีตรา
อะไรประมาณนั้น

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
และภูตที่อยากแปลงตัวเป็นคน

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
ตัดหูให้สั้น และตัดปีกออก

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
น่าเศร้าที่ต้องบอกว่า
มันเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่พวกเราคิด

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
ถ้างั้น

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
ไฟโล

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
ครับ

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
ผมพูดไปแล้วว่ามันเป็นคดีของคุณ

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
ถ้ามีความเกี่ยวข้องอะไร
ระหว่างเหยื่อเหล่านี้

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
ก็ไปหามาซะ

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
ครับท่าน

29
00:03:06,478 --> 00:03:10,441
คาร์นิวัล โรว์

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

31
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"ฝั่งตรงข้ามโต้ตอบรุนแรงกว่าเดิม
โดยการนำของลูกสาวลองเกอร์เบน"

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
ฉลาดดี

33
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
ถึงผมจะไม่แน่ใจว่าจริงๆ แล้ว
นั่นหมายความว่ายังไง

34
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
มันหมายความว่าเธอเป็นฝ่ายได้เปรียบพ่อ
นั่นแหละความหมายของมัน

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องมาเห็นฉากนั้นเลย

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
พ่อมองมันในแง่ร้ายเกินไป

37
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
นี่ลูกพูดเหมือนแม่ของลูกเลย

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
คอยคุมพ่ออยู่ตลอด

39
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
เหมือนพ่อเป็นขวดที่ปิดด้วยจุกห่วยๆ

40
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
ซึ่งอาจจะกระเด็นออกไปได้ทุกเมื่อ
แล้วไปทิ่มตาใครสักคนทะลุ

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
ลูกมีนิสัยเหมือนเธอมาก
แม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
และที่ตลกคือ แน่นอนว่า...

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
เธออยากให้ลูกเป็นเหมือนพ่อ

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
เพราะเหตุนั้น ผมคิดว่า
วันนี้ผมอาจไปดูพ่อที่รัฐสภาอีก

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
วันนี้ไม่มีการประชุม

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
มีงานเคารพศพของลองเกอร์เบน

47
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
ลูกสาวเขาจะเป็นคนรับ
การแสดงความเสียใจจากพวกผู้สนับสนุน

48
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
จริงหรือครับ

49
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
พ่อรู้

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
พ่อจะไม่อนุญาตให้จัดก็ได้
จากสิ่งที่เขาทำกับลูก

51
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
แต่จำเอาไว้ว่า
หนึ่งในกฎข้อแรกของการเมืองคือ

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
น้ำใจของผู้มีชัย
จะช่วยให้ศัตรูละความเป็นปรปักษ์

53
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
หลักแหลมมากครับพ่อ

54
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
วันนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนัก
พ่อคิดว่าพ่อจะออกไปแถวชนบท

55
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
บางทีเราอาจไปขี่ม้าด้วยกันได้นะ

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
พ่อรู้ดีว่าผมคงจะสนุกกับมันมาก

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
แต่ผมต้องไปเรียน

58
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
อาจารย์ไซมส์ได้รวบรวม
กองทัพบรรดาครูมาให้ผม

59
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
เสียใจด้วยนะ

60
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
ขอบคุณค่ะ

61
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
ฉันสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด
ในการทำตามเจตนารมณ์ของพ่อ

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
ฉันก็ภาวนาอย่างนั้น

63
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
เขาเป็นคนเดียวที่กล้าพอที่จะพูดความจริง

64
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
ว่าคริตช์พวกนี้ทำอะไรกับเมืองเราไว้บ้าง

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
อย่าละทิ้งศรัทธา

66
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
เขายืนหยัดเพื่อพวกเราทุกคน

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
อรุณสวัสดิ์

68
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
สวัสดี

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
นั่นใคร

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
ผู้ชายคนเมื่อคืนนี้

71
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
ที่จริงก็วาดไว้ทุกคน
ทันทีที่ฟ้าสว่าง

72
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
แปลกไหม

73
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
ไม่สำหรับเธอ

74
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
เขาเกือบจะดูซาบซึ้งใจ

75
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
บางคนก็ซึ้งนะ

76
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
เพราะว่าเราทำให้พวกเขา
รู้สึกเป็นหนุ่มอีกครั้งในชั่วคืน

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
ทำให้พวกเขา
ไม่ต้องเกลียดรูปร่างของตัวเอง

78
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
ถึงบางคนจะเป็นพวกนิสัยแย่ๆ
แต่ฉันก็ร่างภาพพวกเขาไว้เหมือนกัน

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
ไม่รู้ทำไม เมื่อวาดใบหน้า
ของพวกเขาลงบนกระดาษ

80
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
มันลืมได้ง่ายกว่า

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
ในนั้นมีเยอะเกินกว่าที่ฉันจะนับ

82
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
ไม่แน่วันหนึ่งที่ฉันเลิกทำงานนี้
ฉันจะจัดงานแสดง

83
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
ตั้งชื่อมันว่า การแก้แค้นของโสเภณี

84
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
ฉันคิดถึงเธอ

85
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
ฉันก็เหมือนกัน

86
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
มีเหตุฆาตกรรมอีกแล้ว

87
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
บางทีอาจมีความเกี่ยวข้องกัน
ระหว่างเหยื่อ

88
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
บางทีก็อาจไม่มี

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
พวกเขาอาจแค่โชคไม่ดีที่มาเจอ

90
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
กับไอ้โรคจิตนี่ ไม่ว่ามันเป็นใครก็ตาม

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
ท่านครับ ผมตามรอยรถม้ารับจ้าง
ที่ไปส่งโมรันจ์เมื่อคืนนี้

92
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
คนขับบอกว่ารับเขามาจากเดอะโรว์

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
เขาไปทำอะไรที่เดอะโรว์

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
คนขับก็บอกไม่ได้

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
บอกได้แค่ว่า
รับเขามาจากหน้าโรงโสเภณีภูต

96
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
โมรันจ์น่ะหรือ

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
ไปสืบมา

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
คดีบ้านี่ชักจะน่าเกลียดขึ้นทุกวัน

99
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
เราจะไขคดีให้ได้ครับท่าน

100
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
แค่เพราะไฟโล
หาความเชื่อมโยงระหว่างเหยื่อไม่ได้

101
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มี

102
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
เรื่องเล่าของดาร์กแอชเชอร์

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
เราจะหาท่านในความมืด

104
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
ขอจงเปิดเผยใบหน้า ท่านผู้ซ่อนเร้น

105
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
ร่างกายเราได้ตบตาเรา

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
เราจะหาท่านในความมืด

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
ขอจงเปิดเผยใบหน้า ท่านผู้ซ่อนเร้น

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
ร่างกายเราได้ตบตาเรา

109
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
ขอจงเปิดเผยใบหน้า...

110
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
เพิ่งมีของจากร้านตัดเสื้อส่งมาให้คุณค่ะ

111
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
ฉันนึกไว้แล้ว

112
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
ของขวัญจากอะเกรอัส

113
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
ฉันตกลงที่จะไปเป็นเพื่อนคุณอะเกรอัส

114
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
ในงานประมูลการกุศลที่พิพิธภัณฑ์ตอนบ่ายนี้

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
ดูเหมือนว่าเขาคิดจะบรรเทา
ความอับอายของฉันด้วยของขวัญ

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
งั้นก็เปิดออกเลย ขอดูหน่อย

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
ชุดนี้ต้องแพงแน่ๆ

118
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
สีนี้เหมาะกับคุณมากๆ ด้วย

119
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
มีอะไร

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
นั่งลงก่อน

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
เอซรา...

122
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
พี่กำลังทำให้ฉันกลัว

123
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
เธอจำหมอโมรันจ์ได้ไหม

124
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
เพื่อนของพ่อน่ะเหรอ

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
เขาถูกฆ่า

126
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
เกิดอะไรขึ้น

127
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
แบบเดียวกับที่เกิดกับอาจารย์ใหญ่
เมื่อวันก่อน

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
ฆาตกรรมอีกแล้ว

129
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
ผมอยากรู้จริงว่าคุณฟิโลสเตรต
จะบอกอะไรเราได้บ้าง

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
- เขาลงมาหรือยัง
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
เขาออกไปเมื่อตอนหลังเที่ยงคืน

133
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
เราได้ยินหมดแหละเวลาบ้านหลังนี้
มีคนเข้าคนออก ผนังบางอย่างกับอะไรดี

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
พวกเขาบอกว่ามีคนในกรมตำรวจถูกฆ่า

135
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
ผมเชื่อว่าเขาไม่เป็นอะไร

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
โชคดี ทั้งสองคนเลย

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
โชคดีค่ะ คุณเกรย์สัน

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
ขอคุยด้วยหน่อย คุณนายไฟฟ์

139
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
ได้ค่ะ คุณแบ็กสต็อก

140
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
ขอให้รู้ไว้ว่าถ้ายังไม่หยุด
เรื่องที่เกิดขึ้นนี่โดยเร็วที่สุด

141
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
ฉันจะย้ายออกตอนสิ้นเดือนนี้

142
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
ขอโทษค่ะ เรื่องอะไร

143
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
อย่าคิดว่าฉันเป็นคนโง่นะ คุณไฟฟ์

144
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าต้องมีอะไร

145
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
และเมื่อคืนฉันเห็นกับตาว่า
เธอออกมาจากห้องของเขา

146
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
แม่ม่ายแก่เดินเข้าออกห้องเขา
อย่างกับเป็นหญิงขายตัว

147
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
ฉันอาจเป็นแม่ม่ายแก่

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่โตพอ
ที่จะรับผิดชอบชีวิตของตัวเองได้แล้ว

149
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
งั้นก็ดี

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
ฉันหวังว่าจะได้เงินมัดจำคืน
ทันทีที่ฉันย้ายออก

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
คุณแบ็กสต็อก

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
ย้ายออกไปภายในวันนี้เลย

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
ฉันขออยู่กับพ่อตามลำพังนะคะ

154
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
ได้สิครับ

155
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
ทุกคนได้โปรดออกไปก่อน

156
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
คุณลองเกอร์เบนต้องการอยู่ตามลำพัง

157
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
เธอไม่ต้อง เจนิลา

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
ช่วยถอดนี่ออกหน่อย

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
ปวดหัวจะแย่

160
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
ได้ค่ะคุณ

161
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
โอ้พระเจ้า นึกว่าจะไม่จบไม่สิ้นซะแล้ว

162
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
คนมากันเยอะมาก

163
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"ฉันเสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของเธอ

164
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"ขอบคุณมากค่ะ
สำหรับคำพูดที่ซาบซึ้งของคุณ"

165
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
อยู่นิ่งๆ ระหว่างที่ฉันถอดสิคะ

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
ฉันตบตาได้น่าเชื่อหรือเปล่า

167
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
ขอเวลาอยู่ตามลำพังถือว่าสมจริงดีค่ะ

168
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
คิดเหมือนกันไหมคะพ่อ

169
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
นั่นใคร

171
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
ตอบมา ไม่งั้นฉันจะเรียกยาม

172
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
คุณคือโจนาห์ เบรกสเปียร์

173
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
ผมขอโทษที่เข้ามาโดยพลการ
คุณลองเกอร์เบน

174
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
คุณมาทำอะไรที่นี่

175
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
ผมแค่จะมาแสดงความเคารพ

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
กับคนที่ลักพาตัวคุณงั้นหรือ

177
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
โกหก

178
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
จากปากผู้หญิงที่ขอให้ทุกคนออกจากห้อง
เพื่อแกล้งทำเป็นโศกเศร้าเรื่องพ่อเนี่ยนะ

179
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
มาใกล้ๆ ซิ

180
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
นี่ใกล้พอหรือยัง

181
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
ฉันว่ามันคงหลีกเลี่ยงไม่ได้

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
ที่เราจะต้องเจอกัน ไม่ช้าก็เร็ว

183
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
ผมต้องยอมรับว่า

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
คุณไม่ใช่อย่างที่ผมคิดไว้

185
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
คุณคิดไว้ว่ายังไง

186
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
แน่นอนว่าไม่ใช่คนที่เป็นมิตร
อย่างออกหน้าออกตา

187
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
กับสาวใช้ที่เป็นคริตช์ข้อหนึ่งล่ะ

188
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
ถ้าดูจากการที่คุณพูดในรัฐสภาเมื่อวาน

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
แน่นอนว่านั่นเป็นการแสดง

190
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
ฉันไม่ชอบคำว่าคริตช์

191
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
งั้นหรือ

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
มันเป็นคำพูดดูถูกที่ไม่เลวทีเดียว

193
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
ถึงอย่างนั้น ในฐานะที่เป็นลูกของพ่อ

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
ฉันคงโง่ถ้าไม่แสดงออกไปอย่างนั้น

195
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
และก็เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้โง่

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
ถึงแม้จะมีข่าวลือ

197
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
ข่าวลืออะไร

198
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
ข่าวลือที่ว่าพ่อของคุณ
เก็บตัวคุณให้อยู่ห่างจากทุกคนมาตั้งหลายปี

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
เพราะว่าคุณเป็นเด็กที่คลอดยาก

200
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
และเกิดมาเป็นคนทึ่มๆ

201
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
ฉันคลอดออกมายากจริงๆ
มันทำให้แม่ของฉันต้องตาย

202
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
แน่นอนว่ามันทำให้พ่อของฉัน

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
ปกป้องลูกสาวคนเดียวมากเกินไป

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ดูเหมือนว่าคุณมี...

205
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
วัยเด็กที่ไร้เพื่อน

206
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
เด็กหญิงตัวน้อยที่ไม่มีเพื่อน
มีแต่หนังสือในห้องสมุด

208
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
ไม่มีอะไรให้เล่นสนุก
มีแต่ความลับมากมาย

209
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
เดินเตร่ออกมาจากห้อง
ที่เต็มไปด้วยควันตรงทางเดิน

210
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
ที่ที่บุคคลสำคัญของเมือง
กระซิบกระซาบและวางแผน

211
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
คุณได้เรียนรู้การโกหกมาอย่างแนบเนียน

212
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
ฉันเรียนรู้ที่จะแยกแยะเรื่องโกหก

213
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
อย่างเช่นอะไร

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
จะเป็นใครไปได้
ถ้าไม่ใช่ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของพ่อ

216
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
ใครจะไปรู้ล่ะ

217
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
อาจเป็นคนที่เขารักที่สุด

218
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่ายังไง

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
ฉันว่าคุณเข้าใจ

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
ฉันว่าคุณรู้ก่อนจะถามมันออกมาด้วยซ้ำ

221
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
ว่ายังไง คุณชายโจนาห์

222
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
นั่นความกลัวหรือเปล่าในดวงตาคู่สวยนั่น

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
คุณกลัวโซฟี ลองเกอร์เบนตัวน้อย
ผู้น่าสงสารหรือเปล่า

224
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
ผมควรจะกลัวไหม

225
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
ก็อาจจะ

226
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
หรืออาจจะไม่

227
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
เราเป็นเพื่อนกันได้นะ ถ้าคุณต้องการ

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
ฉันสงสัยว่าเราน่าจะมีหลายๆ อย่าง
ที่เหมือนกัน

229
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
เหรอ

230
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
เราต่างเป็นทายาทเพียงคนเดียว
ของครอบครัวที่สำคัญที่สุดในเมือง

231
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
ถูกปกป้องมากเกินไป

232
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
โดนมองข้ามมาโดยตลอด

233
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
มีแค่เรื่องเดียวที่ฉันเห็นว่าไม่เหมือน

234
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
คืออะไร

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
ฉันเป็นอิสระจากพ่อแม่

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
โชคดีค่ะ คุณชายโจนาห์

237
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
คุณฟิโลสเตรต

238
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
กลับมาอาบน้ำและเปลี่ยนชุดสินะ

239
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
เรามาคบกันจริงจังเถอะ

240
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
เราสองคน

241
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
คุณจะคืนห้องนี้
หรือเก็บไว้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
แต่ไปอยู่ชั้นบนกับฉันนะ

243
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
ผมก็อยากนะ

244
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
อย่าคิดว่าผมไม่อยาก

245
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
แต่ผมไม่คิดว่า
ผมสามารถให้ในสิ่งที่คุณต้องการได้

246
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
คุณได้ให้ฉันแล้ว

247
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
มากกว่าที่คุณรู้ซะอีก

248
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
คุณยังสาว

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
คุณมีครอบครัวได้

250
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
แต่ไม่ใช่กับผม

251
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
ใครพูดอะไรเรื่องนั้นล่ะ ฟังนะ

252
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
เรื่องนั้นเราค่อยมาคิดกันทีหลังนะ
แต่ตอนนี้...

253
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
ผมอยากให้คุณฟังผม

254
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
ได้โปรด

255
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
วันก่อนที่คุณบอกว่า
ผมกำลังปิดบังอะไรไว้ คุณพูดถูกแล้ว

256
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
บอกฉันสิ

257
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
ไม่ว่ามันเป็นเรื่องอะไร มันไม่สำคัญ

258
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
เหตุฆาตกรรมพวกนี้

259
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
ทั้งหมดมันมีความเกี่ยวข้อง

260
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
กับผม

261
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
คุณบอกว่ามีคนหนึ่งเป็นอาจารย์ใหญ่ของคุณ

262
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
แล้วคนอื่นล่ะ

263
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
หมอ

264
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
ที่ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะ...

265
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
เขาเป็นคนทำสิ่งนั้นให้ผม

266
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
ทำอะไรหรือ

267
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
เธอพาผมไปหาเขาตอนที่ผมยังเด็ก

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
เฟตนนั้น

269
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
นักร้องน่ะหรือ

270
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
ใช่

271
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
เธอคือ...

272
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
เธอคือแม่ของผม

273
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
ฉันไม่เข้าใจ

274
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
เรื่องที่คุณพูดมามันไม่มีเหตุผลเลย

275
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
ผมเป็นลูกครึ่งเฟ พอร์เทีย

276
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
ตั้งแต่ที่ปีกของผมโดนตัดออก

277
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
ถ้านี่เป็นเรื่องตลก มันไม่ตลกเลยนะ

278
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
มันเป็นเรื่องจริง

279
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
ออกไป

281
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
ออกไป

282
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
เก็บของของคุณแล้วออกไปเดี๋ยวนี้

283
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
เจ็ดสามหนึ่ง

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
- อีกแล้วหรือ
- มันเป็นเลขนำโชคของฉัน

285
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
งานนิทรรศการครั้งใหญ่และการประมูล
งานจัดแสดงสินค้าด้วยแสงไฟฟ้า

286
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
ขุมทรัพย์ของเทอร์นาน็อก
เฟที่ไม่มีผู้พามาห้ามเข้า

287
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
ขุมทรัพย์ของเทอร์นาน็อก

288
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
ปิด

289
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
ผมจะไปเจอคุณที่นั่น

290
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
ผมรักคุณ

291
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
ฉันรักคุณ

292
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
ฉันจะไปปิดห้องสมุด

293
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
จ่า

294
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
ไซกส์

295
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
นายมาทำอะไรที่นี่

296
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
ฉันแค่อยากหาที่คิดอะไรหน่อย

297
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
มันตามมาหลอกหลอนแล้วใช่ไหม

298
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
ไฟโล...

299
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
คิดว่าฉันไม่รู้หรือ

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
นายรู้ได้ยังไง

301
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
ฉันได้กลิ่นเฟบนตัวนายแม้กระทั่งตอนนี้

302
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
อย่างที่ฉันเคยบอก

303
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
ความเป็นหมาป่าไม่หายไปง่ายๆ

304
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
นายไม่เคยพูดอะไรเลย

305
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
มันมีอะไรให้พูดงั้นหรือ

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้

307
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
สิ่งที่นายทำได้คือหุบปากและใช้ชีวิตต่อไป

308
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
ฉันบอกพอร์เทียไปแล้ว

309
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
ทำไมล่ะ

310
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า...
- อะไร

311
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

312
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
ฉันคิดว่าบางที เธอจะ...

313
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
อะไร

314
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
เธอจะยอมรับในสิ่งที่นายเป็นงั้นหรือ

315
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
ทำให้อะไรๆ ดีขึ้นงั้นหรือ

316
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
นายคิดบ้าอะไรอยู่ ไฟโล

317
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป
มันอาจทำลายนายได้นะ

318
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
เธอไม่บอกใครหรอก

319
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
ขอให้จริงเถอะ

320
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
นายเป็นสาเหตุเดียวที่พวกเขาไว้ชีวิตฉัน

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย

322
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
มันจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ

323
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
ท่านผู้ซ่อนเร้น...

324
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
ขอจงเปิดเผยใบหน้า

325
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
ร่างกายเราได้ตบตาเรา

326
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
ขอจงเปิดเผยใบหน้า

327
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
เราจะหาท่านในความมืด

328
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
ขอจงเปิดเผยใบหน้า

329
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
ท่านผู้ซ่อนเร้น...

330
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
ขอจงเปิดเผยใบหน้า

331
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
ร่างกายเราได้ตบตาเรา

332
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
ขอจงเปิดเผยใบหน้า

333
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
เราจะหาท่านในความมืด

334
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
พวกคริตช์โง่

335
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
เฆี่ยนตีตัวเองเพียงเพื่อ
พระเจ้าปลอมๆ เนี่ยนะ

336
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
นี่ พวกแกไม่รู้หรือว่านั่นเป็นหน้าที่เรา

337
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
เห็นหรือยัง
ฉันทำได้ดีกว่าแกสิบเท่า ว่าไหม

338
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
อ้อ จริงสิ

339
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
แต่หมัดไม่ใช่สิ่งที่แกสนใช่ไหม

340
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
- พวกแกชอบนี่ใช่ไหม
- อย่า

341
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
งั้นได้เลย

342
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
ทั้งหมดเป็นไปตามที่ท่านผู้ซ่อนเร้นตั้งใจ

343
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
แกจะบอกฉันถ้าฉันทำถูกใช่ไหม

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
- แบบนี้ใช่ไหม
- ดูให้ดี

345
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
นี่คือความจริง

346
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
พวกเขาไม่มีวันยอมรับเรา

347
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจเรา

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
เราสร้างสันติกับพวกคนโง่ไม่ได้หรอก

349
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
ทำอะไรสักอย่างสิ มอยรา
ก่อนที่เขาจะทำร้ายตัวเอง

350
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
มีอะไรให้ช่วยไหมพ่อหนุ่ม

351
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
ผมมาจากกรมตำรวจ

352
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
ฉันเห็นแล้ว

353
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

354
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
ซึ่งเรามีเหตุให้เชื่อว่า
เขาได้มาที่แห่งนี้เมื่อคืน

355
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
เขาเสียชีวิตแล้ว

356
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
คุณหมายถึงโมรันจ์ผู้น่าสงสารสินะ

357
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้
กับผู้ตรวจการที่มาที่นี่เมื่อคืนแล้ว

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
ผู้ตรวจการไหน

359
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
ไฟโลไปที่นั่นเมื่อคืนนี้หรือ

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
แปลกจริง เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

361
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
เขาอาจจะลืมก็ได้ครับ

362
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
เขาดูแปลกๆ ไป

363
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
ผมว่าเขาทำใจกับเรื่องที่บ้านเด็กกำพร้า
ได้ไม่ดีเท่าที่เขาแสดงออก

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
ยังไงนั่นก็เป็นอาจารย์ใหญ่ของเขา

365
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
คนที่ใกล้เคียงกับคำว่าพ่อของเขามากที่สุด

366
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ

367
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
ทำไมเขาถึงตามโมรันจ์ไปตั้งแต่แรก

368
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
ในคืนที่เขาถูกฆ่า

369
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
ผมคงต้องยอมรับว่า
มันเป็นเรื่องแปลกนะ จ่า

370
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
แล้วนี่ คุณอยู่กับเขามาตั้งแต่เริ่มทำคดีนี้

371
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
- ใช่ไหม เบอร์วิก
- ใช่ครับ

372
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
มีเรื่องอื่นที่ผมต้องรู้หรือเปล่า

373
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
บอกมาสิพวก

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
มันเกี่ยวกับเรื่องข่าวลือของพวกคริตช์

375
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
สัตว์ประหลาดที่พวกเขาเรียกว่า
ดาร์กแอชเชอร์

376
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
สิ่งที่เราปลุกขึ้นจากความตาย
ให้มาทำตามความประสงค์ของเรา

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
แม้กระทั่งฆ่าคนให้

378
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
ไฟโลสาบานว่าเขาเห็นมัน

379
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
เข้าใจแล้ว

380
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
เขามานั่นแล้ว

381
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
จับตาดูเขาไว้ เข้าใจไหม

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
อะไรที่ผิดสังเกต

383
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
เฮ้ย

384
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
ช่วยเอานี่ไปข้างบนหน่อย

385
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
มีเรื่องหรือ ผู้ตรวจการ

386
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
ฉันตัดสินใจหาที่พักใหม่ที่ใกล้ที่ทำงานมากขึ้น

387
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
จำตาแก่คนนั้นได้ไหม

388
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
คนที่เราเจอที่ห้องพักของเฟน่ะ

389
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
จำได้สิครับ

390
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
ผมว่าผมได้ยินอะไรเกี่ยวกับการแสดง
ที่เขากำลังจัดที่เดอะโรว์

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
อยากให้ผมไปด้วยไหมครับ ผู้ตรวจการ

392
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
ไม่ต้อง

393
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
ให้ดูเร็วๆ ก่อนที่คนจะเต็มห้องค่ะ

394
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
มันถูกพบเมื่อฤดูร้อนปี 41

395
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
เมื่อทหารกล้าของเรา
ชิงอะนาวน์คืนมาจากพวกแพกต์ได้

396
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
และครอบครองไว้จนถึงช่วงออสเทอรีนั้น

397
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
มันถูกนำข้ามน้ำข้ามทะเลมาทีละชิ้น

398
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

399
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
ระวังนะคะ ในนี้มีเรื่องอย่างว่าอยู่ด้วย

400
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
อะไรนะ

401
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
ดูเล่มนี้สิ

402
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
เธอไม่ควรจะเข้ามาในนี้นี่

403
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
ออกไปเดี๋ยวนี้!

404
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
ทำให้หมานั่นหยุดเห่าที

405
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

406
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
อะไรคะ

407
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
คุณเห็นอะไร

408
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
ความตายของฉัน

409
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
ไม่นะ

410
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
คุณมั่นใจแล้วหรือ

411
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
ฉันรู้สึกว่ามัน...

412
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

413
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
แต่แน่นอนว่าถ้า...

414
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
ถ้าคุณเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ก็ต้องมีทางป้องกันสิ

415
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
แม่สาวน้อย นี่ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยหรือ
ตลอดหลายปีที่อยู่กับฉันมา

416
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
คอยสังเกตและคอยฟัง

417
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
ความตายเป็นสิ่งที่โกงไม่ได้

418
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อมันเป็นฝีมือของดาร์กแอชเชอร์

419
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
ดาร์กแอชเชอร์หรือคะ

420
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
บอกฉันที

421
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดเรื่องชะตาของฉัน

422
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
เธออยากรู้เรื่องของโจนาห์

423
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
ไม่ ความปลอดภัยของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

424
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
คุณต้องอยู่ที่นี่จนกว่าเหตุร้ายจะผ่านไป

425
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
อย่าแม้แต่จะปฏิเสธ

426
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
นั่งลงไป

427
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
ผมรู้ว่านี่มันไม่ง่ายสำหรับคุณ

428
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
แชมเปญหน่อยไหม

429
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
ดีเลยค่ะ

430
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
อิโมเจน

431
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
หลุยซ่า เลสลี

432
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
คุณอะเกรอัส

433
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
นี่สองวันติดเลยหรือ

434
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
น่าจะจริงจังกันแล้วสินะ

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
คุณอะเกรอัส นี่เลสลี บอยทอร์น

436
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
ฉันต้องบอกว่า
ฉันแปลกใจที่เจอเธอที่นี่นะ อิโมเจน

437
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
หรือว่าเอซรา
เจอสมบัติที่หายไปของเขาแล้ว

438
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
ผมเข้าใจว่าเขาลงทุนไปกับ
การค้าขายสินค้าทางเรือ

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
ผมเข้าใจถูกไหม คุณสเปิร์นโรส

440
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
ใช่แล้วล่ะ

441
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
น่าชื่นชมที่ได้เห็นคนคนหนึ่งออกแรงบ้าง

442
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
ทั้งที่เขาสามารถนอนงอมืองอเท้า
บนกองมรดกได้

443
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
เลสลีสนใจภาพวาด
ที่โดดเด่นและยิ่งใหญ่มากที่สุด

444
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
ของออกัสตัส โฮป

445
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
การลุกฮือ ใช่ไหมคะ

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
มากกว่าแค่สนใจอีก หลุยซ่าที่รัก

447
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
ฉันตั้งใจจะซื้อมัน

448
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
มันถูกคาดไว้ว่า
จะมีมูลค่าสูงกว่า 100,000 กิลเดอร์

449
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
คุณสนใจอะไรในภาพนั้นหรือครับ

450
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
ผมอยากรู้

451
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
มันเป็นผลงานชิ้นเอก

452
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
ใครๆ ก็รู้

453
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
ราคาขนาดนั้น ถ้ามันไม่เข้ากัน
กับผ้าม่านในห้องนั่งเล่นของคุณ

454
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
ผมว่าคุณก็คงแค่ต้องหาผ้าม่านใหม่

455
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
หลุยซ่า ไปกันไหม

456
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
ค่ะ

457
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
เธอมีอะไรกับเขาในรถม้า
ระหว่างเดินทางมาที่นี่

458
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
คุณรู้ได้ยังไง

459
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
พัคอย่างเรามีสัมผัสที่ยอดเยี่ยม

460
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
ผมแปลกใจที่พวกเขาเข้ามาในนี้ไหว

461
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
แม่สาวนั่นเคร่งเครียดมาก

462
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
ช่างเป็นปาฏิหาริย์
ที่ไอ้โง่นั่นไม่ติดอยู่กับเธอ

463
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

464
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
โปรดนั่งลงด้วยครับ

465
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
เฮ้ย

466
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
หยุดนะ ไอ้หัวขโมย!

467
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
กลับมานี่!

468
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
คุณไม่เห็นหรือว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

469
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
มันไม่สำคัญอีกแล้วล่ะ พวกเขาไปแล้ว

470
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
- ใครไปแล้ว
- ทุกคนเลย

471
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
ลีโอโพลด์ แคสซิโอเปีย

472
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
ไฟก์ เทรดี

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
พวกเขาถูกคนของคุณส่งตัวกลับไปแล้ว

474
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
ผมเสียใจด้วย ผมไม่รู้เลย

475
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
บางทีมันก็อาจจะดีแล้ว
อย่างน้อยผมก็อยากคิดแบบนั้น

476
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
เพราะตอนนี้การเป็นผู้อพยพในเบิร์ก
ก็ไม่ได้ดีอะไรมาก แต่...

477
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
ผมคงคิดถึงพวกเขา

478
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
ไม่ว่าพวกเขาจะกวนโมโหแค่ไหน

479
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
บอกผมหน่อย ผู้ตรวจการ

480
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
คุณรักษาสัญญาของคุณไหม

481
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
คุณหาความยุติธรรม
ให้แอชลิงของผมเจอหรือยัง

482
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
จริงๆ นั่นคือสาเหตุที่ผมตามหาคุณ

483
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
ผมอยากรู้อะไรมากกว่านี้

484
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
โอ้ ฟังนะ ผม...

485
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
ผมเพิ่งมาถึงเมืองเบิร์ก
และไม่รู้เรื่องชีวิตช่วงหลังๆ ของเธอเลย

486
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
ผมอยากรู้เรื่องอดีตของเธอ

487
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
ผมมีเหตุให้เชื่อว่า...

488
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
ที่จริงแล้วเธอมีลูก

489
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
และเรื่องการเกิดของเด็กคนนั้น

490
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
อาจเกี่ยวข้องอะไรบางอย่าง
กับสิ่งที่ทำให้เธอถูกฆ่า

491
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
อดีตของเธอ

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
คือว่า...

493
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
มันเป็นช่วงปี 06 หรือไม่ก็ 07

494
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
ตอนที่เธอโด่งดังจนถึงขีดสุด

495
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
เธอคบกับคนคนหนึ่ง
คนที่เธอไม่เคยพูดถึงเลย

496
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
แต่ผมไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้เลย

497
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
และจากนั้น วันหนึ่ง มีบางอย่างเปลี่ยนไป

498
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
เธอยกเลิกงานแสดงประจำที่แอบบีย์

499
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
เธอหายไปสักพัก ที่จริงแล้วก็หลายเดือน

500
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
และตอนที่เธอกลับมา เธอก็เปลี่ยนไป

501
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
ดูเศร้ากว่าเดิม

502
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
และผมก็สงสัยมาตลอดว่า...

503
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
เธอหลบไปคลอดลูกหรือเปล่า

504
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
นั่นคือสัญชาตญาณของผม
เธอไม่เคยพูด ผมไม่เคยถาม

505
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
เธอแต่งเพลงถึงเรื่องนี้ด้วย

506
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
อย่างน้อยผมก็คิดว่า
มันเกี่ยวกับเด็กที่เธอยกให้คนอื่นไป

507
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
แม่จะเป็นปีกให้ลูก

508
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่

509
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
หลับฝันดี

510
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
ดวงใจของแม่

511
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
คุณรู้จักนี่

512
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
ถ้าเธอเคยมีลูก

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
เธอไปคลอดที่ไหน คุณรู้หรือเปล่า

514
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
เธออยู่กับผู้อุปถัมภ์ที่ครอสซิง

515
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
ผู้อุปถัมภ์หรือ

516
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
สมัยก่อนไม่เหมือนทุกวันนี้ ผู้ตรวจการ

517
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
มิตรภาพระหว่างเผ่าพันธุ์พวกเขา
กับเรามันไม่ได้...

518
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
เป็นไปไม่ได้

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
คุณรู้นามสกุลของผู้อุปถัมภ์คนนี้ไหม

520
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
ผมจะลืมได้อย่างไร

521
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
เขาเป็นช่างทำนาฬิกาฝีมือเยี่ยมที่สุด
ในเมืองเบิร์ก...

522
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
ในตอนนั้น

523
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
โชคดีนะ ผู้ตรวจการ

524
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
ต่อไป ผลงานที่ไม่มีใครเทียบเท่า
โดยออกัสตัส โฮป

525
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
การลุกฮือ บริจาคโดย
เซอร์เอลเกไนและเลดี้ทริปเปิลทอร์น

526
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
เปิดให้ประมูล
ที่ราคาเริ่มต้น 100,000 กิลเดอร์

527
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
หนึ่งแสนหนึ่งหมื่นกิลเดอร์
มีใครให้ 120,000 ไหมครับ

528
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
หนึ่งแสนสี่หมื่น

529
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
หนึ่งแสนเจ็ดหมื่นห้าพัน

530
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
สองแสนมีไหมครับ

531
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
สองแสนจากคุณเลสลี บอยทอร์น

532
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
สร้างสถิติครับทุกท่าน

533
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
มีใครให้ 225,000 ไหม

534
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
สองแสนสองหมื่น มีไหมครับ

535
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
สำหรับผลงานชิ้นเอกที่ล้ำค่านี้

536
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
สองแสนหนึ่งหมื่น

537
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
งั้นก็ 200,000 กิลเดอร์

538
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
นับหนึ่ง นับสอง...

539
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
สามแสนกิลเดอร์ครับ

540
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
ขอโทษนะครับ
แต่คุณมีเงินจำนวนนั้นอยู่จริงๆ หรือ

541
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
หมายถึงพกติดตัวใช่ไหม

542
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
สามแสนกิลเดอร์

543
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
นับหนึ่ง

544
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
สอง...

545
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
ขายครับ

546
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
ทุกคนกำลังมองเรา

547
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
เรากลับได้นะถ้าคุณอยากกลับ

548
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
ไม่

549
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
ไม่

550
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
ฉันอยากรู้ว่า

551
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
วันนี้คุณตั้งใจจะซื้อภาพนั้นหรือเปล่า

552
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
ทำไมถึงซื้อล่ะ

553
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
คุณเห็นว่ามันสวยเหรอ

554
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
แน่นอน

555
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
แต่อาจไม่ได้สวย
ระดับ 300,000 กิลเดอร์

556
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
ผมประมูลเพราะอยากเห็นหน้าเขา

557
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
ผมอยากให้เขารู้ว่า
ผมสามารถเอามันไปจากเขาได้

558
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
ทำไม

559
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
เพราะเขาคิดว่า
มันควรจะต้องเป็นของเขาแน่ๆ

560
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
แล้วคุณจะทำยังไงกับมัน

561
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
แขวนไว้ที่บ้านผม

562
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
จากนั้นก็ซื้อม่านมาแขวนให้เข้ากัน

563
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เลย คุณอะเกรอัส

564
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
คุณก็เช่นกัน คุณสเปิร์นโรส

565
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
คุณก็เช่นกัน

566
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
ถ้าคุณมาหาผู้ตรวจการฟิโลสเตรต

567
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
เขาไม่ได้เช่าอยู่ที่นี่แล้ว

568
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
ผมได้ยินว่าเขากำลังมองหาห้องเช่าใหม่

569
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
ผมก็เลยมาที่นี่

570
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
งั้นคุณสนใจห้องของเขาหรือ

571
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
ผมสนใจว่า...

572
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
ทำไมเขาย้ายออกไปกะทันหัน

573
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
ตอนแรกเธอไม่อยากบอกอะไรเลย
แต่ผมเกลี้ยกล่อมจนเธอยอมบอก

574
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

575
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
รู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ

576
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
ถูกเอาเปรียบแบบนั้น

577
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
ผมยังเชื่อไม่ลงเลย

578
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
ลูกครึ่งงั้นหรือ

579
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
แฝงตัวต่อหน้าพวกเราเลย

580
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
เป็นความอัปยศชัดๆ

581
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
มีอีกนะครับ

582
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
ว่ามา

583
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
เธอบอกผมว่าเฟคนที่ถูกฆ่าตาย

584
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
คนที่เป็นนักร้อง เป็นแม่ของเขา

585
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
ให้ตายเถอะ

586
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
งั้นทุกอย่างก็ฟังขึ้น

587
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
แม่ของเขา อาจารย์ใหญ่
ทั้งสองต่างรู้ความจริง

588
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
แล้วโมรันจ์ล่ะ

589
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
บางทีอาจารย์ใหญ่
อาจบอกอะไรเขาตอนที่มีอะไรกัน

590
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
หรือบางทีโมรันจ์อาจเป็นคนตัดปีกให้เขา
ตอนที่เขายังเด็ก

591
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
เขากุเรื่องดาร์กแอชเชอร์ไร้สาระนั่น
เพื่อปกปิดร่องรอยของตัวเอง

592
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
คุณพระคุณเจ้า

593
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
ที่จริงเป็นไฟโลเองหรือ

594
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
เขาฆ่าพวกนั้น
เพื่อปิดบังความลับของตัวเอง

595
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
ส่งคนไปคอยจับตาดูเขาหรือยัง

596
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
ครับ

597
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
งั้นไปจับตัวเขามา

598
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ ผู้ตรวจการ

599
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
ฉันจำเธอได้

600
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
ฉันเพิ่งเริ่มงานที่นี่

601
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
คุณผู้ชายสเปิร์นโรส
ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

602
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
ให้เธอพักห้อง
ที่เป็นห้องของคุณอิโมเจนตอนนี้

603
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
ท่านเป็นคนดี

604
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
เป็นคนหัวก้าวหน้าในตอนนั้น

605
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
แถมยังจัดหาหมอให้มาดูแลเธอด้วย

606
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
โมรันจ์

607
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

608
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
ก็ไม่มีอะไรให้เล่ามากนัก

609
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
เธออยู่ที่นี่จนกระทั่งคลอดลูก

610
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
ร้องไห้อยู่หลายวัน
หลังจากโมรันจ์กลับไปพร้อมกับเด็ก

611
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
พ่อเด็ก

612
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
เขาเคยมาเยี่ยมไหม

613
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
เธอไม่เคยพูดถึงเขาเลย

614
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกลัวเขา

615
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
คุณไม่รู้เลยหรือว่าเขาเป็นใคร

616
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
ไม่เลย

617
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

618
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
มีปีกน้อยๆ ที่น่าเวทนา

619
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
เท่าที่เห็น
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะบินได้หรือเปล่า

620
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
ถ้าเขายังมีชีวิตรอดนะ

621
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
หลายครั้งที่พวกลูกครึ่งไม่รอด
ไม่ก็อยู่ได้ไม่นาน

622
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

623
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
กำลังไปค่ะ

624
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
กำลังไปค่ะ

625
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
- สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ
- เขาอยู่ไหน

626
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
ไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต

627
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
คุณถูกจับแล้ว

628
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
ในข้อหาอะไร

629
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
เป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุฆาตกรรมสามครั้ง

630
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
ฆาตกรรม

631
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
ใส่กุญแจมือเขา

632
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
คุณไม่ต้องสงสัยแล้วล่ะ

633
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
หุบปากนะ ไอ้สวะคริตช์