1
00:01:03,981 --> 00:01:06,734
Sie wissen genau,
dass ich es nicht war. - Ich weiß nur,

2
00:01:07,109 --> 00:01:10,529
dass Sie Fakten unterschlagen haben,
die für diesen Fall wesentlich sind.

3
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
Sie haben mir ins Gesicht gelogen.

4
00:01:16,452 --> 00:01:19,622
Ich wusste, was passieren würde,
wenn ich's nicht tue.

5
00:01:19,997 --> 00:01:23,417
Schieben Sie es nicht auf mich,
Sie verdammtes Halbblut.

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,715
Schaffen Sie ihn nach unten.
- Jawohl.

7
00:01:51,362 --> 00:01:55,783
Tragen Sie ein: Ehemaliger Inspektor
Rycroft Philostrate.

8
00:01:57,785 --> 00:02:01,705
Wohin soll ich ihn stecken? - Zu den
verdammten Kreas, wo er hingehört.

9
00:02:03,207 --> 00:02:04,750
Andererseits ...

10
00:02:05,918 --> 00:02:09,421
Sperren Sie ihn hier ein,
zu diesen feinen Herren.

11
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Ist der sich nicht zu gut für uns?

12
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
Was soll das?
- Er ist ein Halbblut.

13
00:02:15,928 --> 00:02:19,890
Er hat sich als einer von uns
ausgegeben. - Na so was.

14
00:02:25,771 --> 00:02:26,939
So.

15
00:02:27,314 --> 00:02:31,735
Gehen wir rauchen. - Und was ist
mit denen? - Die kommen schon klar.

16
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Philo! Hinter dir!

17
00:03:18,657 --> 00:03:20,451
Ihr Arschlöcher!

18
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
Fergus.

19
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
Danke.

20
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
Bitte.

21
00:05:15,399 --> 00:05:21,363
Nun, Miss Imogen, es war ein
denkwürdiger Abend für mich.

22
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
Für mich ebenfalls.

23
00:05:24,408 --> 00:05:28,162
Mir wurde klar, dass ich Louisa Pembroke
nicht besonders leiden kann.

24
00:05:28,537 --> 00:05:31,790
Und das trifft auf fast alle
meine Bekanntschaften zu.

25
00:05:34,543 --> 00:05:38,338
Dank dem Märtyrer, Sie sind da!
- Afissa, es geht mir bestens.

26
00:05:39,381 --> 00:05:40,507
Afissa.

27
00:05:46,055 --> 00:05:48,098
Was hast du denn?
- Die Polizei war hier.

28
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Was?
- Ihr Bruder ist ganz außer sich.

29
00:05:51,477 --> 00:05:53,520
Überall bin ich von Skandalen umgeben.

30
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
Schlimm genug, dass sich meine Schwester

31
00:05:56,315 --> 00:05:58,484
mit einem Puck
in der Öffentlichkeit zeigt.

32
00:05:58,859 --> 00:06:01,653
Jetzt erfahre ich, dass mein Vater

33
00:06:02,029 --> 00:06:05,824
eine schwangere Pix-Schlampe
bei sich aufgenommen hat.

34
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
An Letzterem kann ich nichts ändern.
Zum Glück liegt es in der Vergangenheit.

35
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
Was deine missliche Lage betrifft,
so kann und werde ich einschreiten.

36
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
Müssen wir schon wieder
darüber sprechen?

37
00:06:17,211 --> 00:06:20,255
Wir sind von ihm abhängig und er will,
dass ich mich mit ihm zeige.

38
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Alles hat seine Grenzen.
Das kann er nicht von dir verlangen.

39
00:06:27,971 --> 00:06:33,185
Morgen werde ich diesen Wahnsinn
zu deinen Gunsten beenden.

40
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
Gewiss.

41
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Dafür werde ich dir sehr dankbar sein.

42
00:06:40,692 --> 00:06:42,361
Das freut mich.

43
00:06:42,736 --> 00:06:45,280
Wüsste ich es nicht besser,
würde ich fast vermuten,

44
00:06:45,656 --> 00:06:47,616
dass du seine Gesellschaft genießt.

45
00:06:53,247 --> 00:06:56,291
Was ist?
- Nichts, Miss.

46
00:06:56,667 --> 00:07:00,003
Gehen wir hoch
und ziehen Ihnen das Kleid aus.

47
00:07:03,298 --> 00:07:05,926
Das wird Ihnen gefallen.

48
00:07:06,301 --> 00:07:08,137
Kommen Sie mit.

49
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Geh da rein. Zu deinesgleichen.

50
00:07:29,616 --> 00:07:31,160
Sofort!

51
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
Macht's gut.

52
00:07:47,134 --> 00:07:49,011
Gut gemacht, Junge.

53
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
Danke,

54
00:08:00,314 --> 00:08:03,525
dass du mich vorhin gewarnt hast.

55
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
So schnell solltest du nicht sterben.

56
00:08:11,992 --> 00:08:14,661
Was machst du hier drin?

57
00:08:15,037 --> 00:08:17,372
Das wollte ich dich auch gerade fragen.

58
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Ich habe Neuigkeiten.

59
00:08:34,056 --> 00:08:36,975
Sie haben jemanden verhaftet,
wegen der Morde.

60
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Tatsächlich?

61
00:08:41,104 --> 00:08:44,483
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Jetzt bist du in Sicherheit.

62
00:08:46,777 --> 00:08:48,195
Bin ich das?

63
00:08:49,196 --> 00:08:52,074
Er kontrolliert den Nachtschlächter
kaum vom Gefängnis aus.

64
00:08:52,449 --> 00:08:55,035
Oder sie haben den Falschen.

65
00:08:56,161 --> 00:08:57,955
Warum sagst du das?

66
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
Ich habe gesehen,
wie er mich tötet.

67
00:09:05,170 --> 00:09:09,716
Und im Augenblick meines Todes werde ich
wissen, wer ihn zum Leben erweckt hat.

68
00:09:12,052 --> 00:09:16,098
Dann müssen wir beide dafür beten,
dass deine Vision

69
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
falsch war.

70
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
Ich muss gehen.

71
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
Ifa ...

72
00:09:27,317 --> 00:09:30,612
Dein Ehemann wird bald zurück sein.

73
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
Sei vorsichtig.

74
00:10:02,269 --> 00:10:06,523
Ich hab 47 Stüber.
Wie weit komme ich damit?

75
00:10:06,898 --> 00:10:11,111
Nur bis Keranganz.
Wenn Sie noch fünf drauflegen.

76
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Runyan?

77
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
Runyan Millworthy!

78
00:10:28,754 --> 00:10:32,674
Horatius Symes, du alter Halunke!

79
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
Ist das lange her!

80
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Ja, eine halbe Ewigkeit.

81
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Singst du immer noch,
um dein Abendbrot zu verdienen?

82
00:10:40,766 --> 00:10:42,642
Auf der Bühne? Meine Güte, nein.

83
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
Ich bin inzwischen seriös geworden.

84
00:10:45,270 --> 00:10:47,606
Ich unterrichte den Sohn des Kanzlers
in Balefire.

85
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
Meine Güte!
Und was tust du hier?

86
00:10:49,983 --> 00:10:51,568
Ich komme gerade aus Hullsbay,

87
00:10:51,943 --> 00:10:55,864
wo ich vergeblich einen Lehrer
für Geisteswissenschaften gesucht habe.

88
00:10:56,239 --> 00:10:57,949
Augenblick ...
- Was?

89
00:10:58,325 --> 00:11:01,661
Hast du nicht einen
ziemlich guten Abschluss aus Appidian?

90
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Das ist schon ewig her, Horatius.

91
00:11:04,956 --> 00:11:08,460
Und ich habe gehört, der
Breakspear-Junge ist ein Albtraum.

92
00:11:08,835 --> 00:11:10,295
Runyan.

93
00:11:10,670 --> 00:11:12,756
Sie bezahlen viel Geld.

94
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Wenn die wüssten,
was wir hier treiben.

95
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
Noch dazu eine Longerbane
mit einem Breakspear.

96
00:11:38,990 --> 00:11:40,951
Da würde die Stadt
sofort in Flammen aufgehen.

97
00:11:41,326 --> 00:11:44,371
Und wir würden bestimmen,
was aus der Asche aufersteht.

98
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
Geht es wieder um unser Bündnis?

99
00:11:48,583 --> 00:11:51,837
Meine Berater drängen mich zu einem
Misstrauensantrag gegen deinen Vater.

100
00:11:52,212 --> 00:11:53,547
Binnen zwei Wochen.

101
00:11:54,714 --> 00:11:55,924
Ja und?

102
00:11:56,299 --> 00:11:59,052
Soll ich ihn warnen?
- Ich warne dich.

103
00:11:59,428 --> 00:12:03,014
Die Herrschaft deines Vaters geht
zu Ende. Daran kannst du nichts ändern.

104
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Denk an deine eigene Zukunft.

105
00:12:06,685 --> 00:12:09,563
Was soll ich für dich tun? Spionieren?

106
00:12:10,105 --> 00:12:11,731
Was willst du denn gern tun?

107
00:12:12,274 --> 00:12:16,903
Ich interessiere mich nicht für Politik.
- Die Politik ist der Preis. - Wofür?

108
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Für Augenblicke wie diesen.

109
00:12:24,119 --> 00:12:25,912
So entzückend du auch bist:

110
00:12:26,288 --> 00:12:29,958
Solche Augenblicke kann ich jederzeit
haben. Mit jeder, die mir gefällt.

111
00:12:30,750 --> 00:12:33,295
Weißt du überhaupt, was wir hier tun?

112
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
Hast du eine Ahnung,
was ich dir anbiete?

113
00:12:38,800 --> 00:12:43,221
Augenblicke wie diese haben die Macht,
alles zu verändern.

114
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
Gibst du nicht acht,

115
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
gehen sie an dir vorbei.

116
00:12:50,770 --> 00:12:52,814
Einen guten Tag, Master Jonah.

117
00:13:20,592 --> 00:13:23,720
Deine Mutter ... Es tut mir sehr leid.

118
00:13:24,095 --> 00:13:27,766
Und ich weiß, was dir die Bibliothek
bedeutet hat. Furchtbar ...

119
00:13:33,855 --> 00:13:37,025
Sie können nicht wirklich glauben,
dass du sie umgebracht hast.

120
00:13:41,279 --> 00:13:43,490
Doch, um mein Geheimnis zu bewahren.

121
00:13:45,116 --> 00:13:47,577
Ich kann sie verstehen.
Alles passt zusammen.

122
00:13:48,286 --> 00:13:51,289
Der Heimleiter und der Arzt
wussten über mich Bescheid.

123
00:13:51,665 --> 00:13:55,835
Aber nach all der Zeit
sollten sie dich besser kennen.

124
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
Das dachten sie ja auch.

125
00:14:01,675 --> 00:14:06,846
Ich habe sie belogen. Und manchmal
kann man das nicht wieder gutmachen.

126
00:14:18,817 --> 00:14:20,819
"Der Schwan".

127
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
Das gefällt mir. Und es schafft

128
00:14:24,573 --> 00:14:26,908
zehn Knoten bei Volldampf.

129
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Ja, und der Laderaum ist sehr geräumig.

130
00:14:29,869 --> 00:14:32,664
Bei 50 Gulden pro Kopf
trägt es sich selbst

131
00:14:33,039 --> 00:14:35,000
nach drei Überfahrten.

132
00:14:35,917 --> 00:14:38,169
Danach wirft es nur noch Gewinn ab.

133
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Darf ich Sie etwas fragen, Mr. Agreus?

134
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
Nur zu.

135
00:14:47,137 --> 00:14:51,433
Waren Sie in Vertragsknechtschaft?
- Ja, fünf Jahre lang.

136
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Bei einem Gießereibesitzer
in New Freehold.

137
00:14:54,394 --> 00:14:57,647
Es war harte Arbeit,
aber er war ein rechtschaffener Mann.

138
00:14:58,023 --> 00:15:01,067
Und wie sind Sie zu solchem
Reichtum gelangt, nach diesen

139
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
bescheidenen Anfängen?

140
00:15:04,529 --> 00:15:06,364
Gulden für Gulden.

141
00:15:07,866 --> 00:15:09,784
Wie andere auch.

142
00:15:10,160 --> 00:15:13,705
Sie kennen ja den Spruch "Der erste
Gulden ist immer der schwerste".

143
00:15:14,080 --> 00:15:15,165
Vor allem für ...

144
00:15:20,462 --> 00:15:21,796
Einen Puck.

145
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
Vor allem für einen Puck.

146
00:15:35,477 --> 00:15:36,811
Sagen Sie mal:

147
00:15:37,187 --> 00:15:40,857
Was genau ist die Aufgabe
eines Skipjack?

148
00:15:44,069 --> 00:15:46,988
Ich sehe, Sie haben sich erkundigt.
- Man muss

149
00:15:47,364 --> 00:15:51,618
schließlich wissen,
mit wem man Geschäfte macht.

150
00:15:52,911 --> 00:15:57,374
Ein Skipjack macht Arbeiter ausfindig,
die weggelaufen sind.

151
00:15:59,084 --> 00:16:03,713
Wollen Sie damit sagen, dass Sie
Ihre eigenen Leute gejagt haben?

152
00:16:05,173 --> 00:16:09,177
Sie hatten einen Vertrag unterschrieben.
- Trotzdem ...

153
00:16:10,720 --> 00:16:12,639
Ihre eigenen Leute.

154
00:16:13,223 --> 00:16:17,060
Ich gebe zu, in all den Jahren,
in denen ich dieser Tätigkeit nachging,

155
00:16:17,435 --> 00:16:22,732
begegnete ich keinem anderen Skipjack,
der nicht zu Ihren Leuten zählte.

156
00:16:26,403 --> 00:16:28,988
Ich habe vor langer Zeit erkannt:

157
00:16:29,364 --> 00:16:32,283
Wenn ich mich in der Welt
der Menschen behaupten will,

158
00:16:32,659 --> 00:16:35,704
muss ich mich an die Regeln
der Menschen halten.

159
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Ich möchte noch
eine andere Sache mit Ihnen besprechen,

160
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
die meine Schwester betrifft.

161
00:16:53,388 --> 00:16:58,143
Es geht um die Vereinbarung,
die Sie mit ihr getroffen haben.

162
00:17:01,938 --> 00:17:03,565
Was hat er gesagt?

163
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Es ist so, wie du neulich vermutet hast.

164
00:17:07,235 --> 00:17:09,195
Erst wenn du ihm geholfen hast,

165
00:17:09,571 --> 00:17:12,240
in unseren gesellschaftlichen Kreisen
Fuß zu fassen,

166
00:17:12,615 --> 00:17:15,910
bist du von deiner Verpflichtung
ihm gegenüber befreit.

167
00:17:18,329 --> 00:17:19,831
Na ja ...

168
00:17:21,666 --> 00:17:25,086
Bedenkt man die Reaktionen, die seine
Anwesenheit bei der Auktion auslösten,

169
00:17:25,462 --> 00:17:27,672
kann das noch eine Weile dauern.

170
00:17:28,047 --> 00:17:31,676
Umso mehr wird es dich freuen zu hören,

171
00:17:32,051 --> 00:17:38,266
dass Mr. Agreus heute Nachmittag bei den
Tripplethornes zum Tee eingeladen ist.

172
00:17:39,976 --> 00:17:42,020
Wirklich?
- Offenbar

173
00:17:42,395 --> 00:17:47,108
wollen sie ihm das Gemälde, das er
ersteigert hat, persönlich übergeben.

174
00:17:47,484 --> 00:17:51,070
Sie scheinen mehr über unseren
rätselhaften Puck-Nachbarn

175
00:17:51,446 --> 00:17:52,989
erfahren zu wollen.

176
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
Daher ist es gut möglich,

177
00:17:55,241 --> 00:17:59,120
dass deine Dienste schon sehr bald
nicht mehr vonnöten sein werden.

178
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
Vielleicht sogar schon ab sofort.

179
00:18:03,333 --> 00:18:05,835
Wir können nur hoffen.

180
00:18:06,211 --> 00:18:09,088
Das können wir. Mit einiger Zuversicht.

181
00:18:23,686 --> 00:18:24,771
He, Fleury!

182
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
Hast du Vignette gesehen?
- Ist irgendwas passiert?

183
00:18:30,485 --> 00:18:32,570
Sie ist gestern nicht zurückgekommen.

184
00:18:39,202 --> 00:18:42,121
Sie ist also in Gewahrsam?
- Hab ich doch gerade gesagt.

185
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Steckt sie in großen Schwierigkeiten?
- Das hängt vom Richter ab.

186
00:18:46,292 --> 00:18:50,880
Ist er schlecht gelaunt, lässt er sie
direkt ausweisen. Hat sie Glück,

187
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
braucht sie bloß eine Strafe zu zahlen.

188
00:18:54,425 --> 00:18:57,011
Wie viel? Ich bezahl sie.

189
00:18:59,889 --> 00:19:02,892
Dann brauchen wir den Richter
nicht zu bemühen.

190
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
Komm morgen wieder, mit 50 Gulden.

191
00:19:08,147 --> 00:19:09,274
50?

192
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
Mal sehen, was ich tun kann.
- Tu das.

193
00:19:18,950 --> 00:19:21,828
Sergeant, ich gehe rauchen.
- Ja, gut.

194
00:19:22,203 --> 00:19:23,329
Oh!

195
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
Guten Tag, Mrs. Fyfe.

196
00:19:25,665 --> 00:19:29,043
Ich wollte mich nach Philo erkundigen.
- Hier entlang, bitte.

197
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
Seien Sie unbesorgt,

198
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Inspektor Philostrate wurde verhaftet

199
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
und angeklagt.
- Von einer Anklage war nie die Rede.

200
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Sich als Mensch ausgeben ist strafbar.

201
00:19:44,267 --> 00:19:47,687
Sie sind nicht die erste anständige
Bürgerin, die betrogen wurde.

202
00:19:48,563 --> 00:19:51,566
Außerdem war das nur
die Spitze des Eisbergs.

203
00:19:51,941 --> 00:19:54,485
Er muss sich wegen Mordes verantworten.

204
00:19:54,861 --> 00:19:56,529
Was?

205
00:19:58,907 --> 00:20:01,409
Mr. Philostrate ist kein Mörder.

206
00:20:02,410 --> 00:20:04,996
Das sollten Sie wissen.
Er war Ihr Kollege.

207
00:20:05,371 --> 00:20:07,749
Wer kennt diese Kreas schon wirklich?

208
00:20:13,463 --> 00:20:17,050
Sie haben
den entscheidenden Hinweis geliefert.

209
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
Danach war alles sonnenklar.

210
00:20:19,385 --> 00:20:22,805
Nachdem wir von Ihnen wussten,
dass er ein Halbblut ist.

211
00:20:25,516 --> 00:20:27,018
Ich habe gelogen.

212
00:20:30,521 --> 00:20:34,984
Wie bitte? - Wir haben uns gestritten.
Ich habe gelogen, um ihm zu schaden.

213
00:21:03,721 --> 00:21:04,973
Philo.

214
00:21:06,933 --> 00:21:09,727
Ihre Zimmerwirtin hat gerade
eine Aussage gemacht,

215
00:21:10,103 --> 00:21:13,731
die Sie vielleicht aus Ihrer
misslichen Lage befreien könnte.

216
00:21:30,081 --> 00:21:32,208
Sie sagen,
Sie haben die Morde nicht begangen?

217
00:21:32,834 --> 00:21:34,210
Sie wissen, dass ich es nicht war.

218
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Nicht Morange?
- Nein.

219
00:21:38,006 --> 00:21:39,215
Nicht den Heimleiter?

220
00:21:39,632 --> 00:21:42,552
Nein. - Und auch nicht die Pix
Aisling Querelle?

221
00:21:44,595 --> 00:21:46,014
Nein.

222
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
Und Sie sind nicht ihr Sohn?

223
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Hat sich das Mrs. Fyfe bloß ausgedacht,
weil Sie sich gestritten haben?

224
00:22:18,796 --> 00:22:21,549
Ich muss es
aus Ihrem eigenen Mund hören.

225
00:22:22,717 --> 00:22:25,344
Dass Sie ein Mensch sind.

226
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
Und kein verlogenes Halbblut.

227
00:22:33,269 --> 00:22:35,563
Machen Sie schon.

228
00:22:35,938 --> 00:22:37,774
Antworten Sie.

229
00:22:50,161 --> 00:22:53,039
Aisling Querelle ist meine Mutter.

230
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
Ich bin, was ich bin.

231
00:23:06,135 --> 00:23:10,056
Der Nachtschlächter treibt immer noch
sein Unwesen. - Schluss mit dem Unsinn!

232
00:23:11,057 --> 00:23:13,226
Ich habe Ihnen vertraut.

233
00:23:14,102 --> 00:23:16,062
Hab an Sie geglaubt.

234
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
Mir wurde gesagt,

235
00:24:00,815 --> 00:24:06,320
Professor Symes ist mit Ihnen
bis Kapitel 39 von "Elomia" gekommen.

236
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
Schlagen Sie es auf und fangen wir an.

237
00:24:09,240 --> 00:24:11,325
Nein, ich bin nicht in Stimmung.

238
00:24:11,701 --> 00:24:14,996
Wie dem auch sei. Ich wurde gerufen,
um Sie zu unterrichten,

239
00:24:15,371 --> 00:24:18,583
deshalb muss ich leider darauf bestehen.

240
00:24:18,958 --> 00:24:22,378
Sie sind in keiner Position,
um auf irgendwas zu bestehen.

241
00:24:22,753 --> 00:24:24,505
Das sehe ich an Ihren Schuhen.

242
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Sie brauchen die Anstellung. Dringend.

243
00:24:32,263 --> 00:24:34,515
Deshalb werden Sie Professor Symes

244
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
von meinen exzellenten Fortschritten
berichten.

245
00:24:38,853 --> 00:24:40,563
Und wenn ich das nicht tue?

246
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Dann sage ich ihm, Sie taugen nichts
und er soll mir jemand Neues besorgen.

247
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Sind wir uns einig?

248
00:24:49,197 --> 00:24:52,325
Gut. Dann sehen wir uns morgen.

249
00:24:53,618 --> 00:24:55,912
Schauen Sie nicht so mürrisch drein.

250
00:24:57,163 --> 00:25:00,416
Was immer sie Ihnen bezahlen:
Ich gebe Ihnen das Doppelte.

251
00:25:02,627 --> 00:25:04,503
Typen wie Sie kenne ich.

252
00:25:05,838 --> 00:25:08,591
Sie profitieren
von Ihres Vaters Reichtum

253
00:25:08,966 --> 00:25:13,304
und Ruf, ohne darüber nachzudenken,
wie die Geschichte wohl ausgeht.

254
00:25:14,430 --> 00:25:17,433
Ich wurde angestellt, um Ihnen
etwas Weisheit zu vermitteln,

255
00:25:17,808 --> 00:25:20,686
damit sie als Mensch
etwas erträglicher werden.

256
00:25:21,938 --> 00:25:25,066
Nehmen Sie es an oder lassen Sie es.
Aber glauben Sie nicht,

257
00:25:25,650 --> 00:25:29,528
Sie können mich bezahlen,
um für Sie zu lügen.

258
00:25:30,780 --> 00:25:32,573
Ihr Vater ist mir egal.

259
00:25:33,824 --> 00:25:36,577
Und ich habe keine Angst vor Armut.

260
00:25:37,912 --> 00:25:41,499
Im Gegensatz zu Ihnen.

261
00:25:43,000 --> 00:25:44,210
Es ist also Zeit,

262
00:25:44,585 --> 00:25:47,630
sich um Ihre eigene Zukunft zu sorgen,
Junge.

263
00:25:48,005 --> 00:25:50,258
Wenn Sie denn eine haben wollen.

264
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
Sie sind anders
als meine anderen Lehrer.

265
00:25:55,429 --> 00:26:01,185
Wenn Sie wüssten, was ich gesehen
und getan habe.

266
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
Gut. Kapitel 39.

267
00:26:16,158 --> 00:26:20,871
Es lässt uns nicht gut aussehen,
wenn einer von uns ein Mörder ist.

268
00:26:21,414 --> 00:26:25,293
Beim Prozess ziehen sie uns durch den
Dreck, weil wir nichts bemerkt haben.

269
00:26:25,668 --> 00:26:26,752
Genau.

270
00:26:27,128 --> 00:26:30,006
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich habe zu hart gearbeitet,

271
00:26:30,381 --> 00:26:32,800
um zuzulassen,
dass der Kerl meinen Ruf ruiniert.

272
00:26:33,301 --> 00:26:37,847
Das lässt sich nicht ändern. Er muss
einen fairen Prozess kriegen. - Muss er?

273
00:26:39,181 --> 00:26:40,391
Was meinst du?

274
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Was wäre denn, wenn er

275
00:26:43,644 --> 00:26:47,982
versucht zu entkommen
und erschossen wird? Wartet doch mal!

276
00:26:52,028 --> 00:26:53,571
Oder vielleicht

277
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
wird ihm klar, was er getan hat,
kann nicht damit leben

278
00:26:58,326 --> 00:27:01,078
und hängt sich in seiner Zelle auf.
Das wär doch möglich.

279
00:27:01,454 --> 00:27:04,665
Und der Prozess bliebe uns erspart.

280
00:27:05,041 --> 00:27:07,001
Denkt mal drüber nach.

281
00:27:08,294 --> 00:27:09,545
Denk drüber nach.

282
00:27:22,475 --> 00:27:23,809
Philo.

283
00:27:40,242 --> 00:27:41,702
Ich wollte nur sagen:

284
00:27:42,578 --> 00:27:45,122
Deine Mutter
wäre stolz auf dich gewesen.

285
00:27:50,961 --> 00:27:55,049
Ich wünschte, ich hätte ihren Mörder
stellen können. Ich war so nah dran.

286
00:27:59,345 --> 00:28:01,347
Ich hab mich oft gefragt,
wer mein Vater ist.

287
00:28:03,015 --> 00:28:06,268
Ein Soldat oder ein Dichter? Jetzt weiß
ich, dass er bloß ein Mistkerl war.

288
00:28:08,104 --> 00:28:10,731
Glaubst du,
dein Vater hat die Morde begangen?

289
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Das ist die einzig logische Folgerung.

290
00:28:15,861 --> 00:28:18,072
Sie wussten alle über mich Bescheid.

291
00:28:18,447 --> 00:28:22,284
Seinen halb-feeischen Bastard.
- Sag so was nicht.

292
00:28:22,660 --> 00:28:23,994
Er ist der Bastard.

293
00:28:24,370 --> 00:28:27,873
Er hat sicher viel zu verlieren,
wenn er drei Unschuldige tötet,

294
00:28:28,249 --> 00:28:31,168
nur um seinen Ruf zu retten.

295
00:28:31,544 --> 00:28:33,587
Aber ich verstehe nicht,

296
00:28:33,963 --> 00:28:36,715
warum er nicht erst versucht hat,
mich zu töten.

297
00:28:37,091 --> 00:28:40,052
Warum hat er mich neulich im Tunnel
nicht erledigt?

298
00:28:44,849 --> 00:28:47,643
Es sei denn ...
- Was?

299
00:28:52,064 --> 00:28:54,400
Es sei denn,
er wusste nicht, wer ich bin.

300
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
Deshalb brauchte er ihre Lebern,

301
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
um hinter ihr Geheimnis zu kommen
und mich zu finden.

302
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
Dann ist es noch nicht vorbei.

303
00:29:07,246 --> 00:29:10,791
Früher oder später
wird er dieses Ding auf dich hetzen.

304
00:29:13,544 --> 00:29:16,130
Wenn sie mich nicht vorher hängen.
- Philo!

305
00:29:19,925 --> 00:29:21,552
Berwick.

306
00:29:21,927 --> 00:29:25,556
Passen Sie auf. Dombey will verhindern,
dass Sie es bis zum Prozess schaffen.

307
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
Er führt etwas im Schilde.

308
00:29:30,436 --> 00:29:31,937
Anständig von Ihnen.

309
00:29:33,481 --> 00:29:36,066
Mehr kann ich leider nicht für Sie tun.

310
00:29:37,234 --> 00:29:38,152
Ich weiß.

311
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
"Der Aufstieg".

312
00:30:22,071 --> 00:30:24,323
Was sagen Sie, Fergus?

313
00:30:24,698 --> 00:30:27,743
300.000 Gulden
würde ich dafür nicht ausgeben.

314
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Aber Sie sind ja hier der Herr,
nicht ich.

315
00:30:34,083 --> 00:30:35,417
Na gut.

316
00:30:35,793 --> 00:30:37,836
Wo hängen wir es auf?

317
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
Vielleicht kann der Blick einer Frau
weiterhelfen.

318
00:30:45,010 --> 00:30:48,222
Ich kam zufällig vorbei
und sah, wie Sie es ins Haus brachten.

319
00:30:50,683 --> 00:30:52,893
Der Blick einer Frau
wäre sehr willkommen.

320
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
Rechts ein bisschen höher.

321
00:30:59,400 --> 00:31:00,568
Perfekt.

322
00:31:19,712 --> 00:31:21,672
Danke. Dort hängt es perfekt.

323
00:31:22,047 --> 00:31:23,549
Finde ich auch.

324
00:31:27,595 --> 00:31:29,888
Was wollte er uns wohl damit sagen?

325
00:31:30,264 --> 00:31:31,432
Der Maler.

326
00:31:33,100 --> 00:31:37,313
Dass wir uns alle irgendwo
zwischen Himmel und Hölle befinden,

327
00:31:37,688 --> 00:31:39,732
nehme ich an.

328
00:31:40,357 --> 00:31:42,651
Ob sie wohl einen Engel darstellt?

329
00:31:43,569 --> 00:31:45,863
Die Flügel dazu hat sie.

330
00:31:46,322 --> 00:31:47,990
Und er soll ein Dämon sein?

331
00:31:48,365 --> 00:31:50,159
Er hat jedenfalls die Hörner.

332
00:31:54,997 --> 00:31:58,208
Aber das ist ein seltsamer Dämon, oder?

333
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Er zieht ihn in den Himmel.

334
00:32:01,879 --> 00:32:04,548
Ja, als würde es auf dem Kopf stehen.

335
00:32:05,591 --> 00:32:07,968
Vielleicht ist er gar kein Dämon.

336
00:32:09,970 --> 00:32:13,474
Aber mit den Hörnern ...
Was soll er sonst sein?

337
00:32:18,145 --> 00:32:19,980
Ein Retter.

338
00:32:26,070 --> 00:32:27,571
Wovor?

339
00:32:29,698 --> 00:32:31,825
Vor dem Gewöhnlichen.

340
00:32:37,081 --> 00:32:42,211
Wenn Sie eines nicht sind,
Miss Spurnrose, dann ist es gewöhnlich.

341
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
Was ist das?

342
00:32:57,267 --> 00:33:01,814
Das ... das ist eine weitere
hochgeschätzte Anschaffung von mir.

343
00:33:03,691 --> 00:33:05,776
Eine elektrische Lampe.

344
00:33:08,487 --> 00:33:10,239
Wie funktioniert sie?

345
00:33:10,906 --> 00:33:12,408
Wenn Sie erlauben?

346
00:33:20,207 --> 00:33:23,502
Was tun Sie da?
- Das nennt man "Batterie".

347
00:33:23,877 --> 00:33:27,881
Das ist destilliertes Wasser,
das aus Wasserdampf gewonnen wurde.

348
00:33:28,257 --> 00:33:31,301
Aber das hier ist die magische Zutat.

349
00:33:34,763 --> 00:33:35,848
Kupfersulfat.

350
00:33:43,522 --> 00:33:45,482
Und was passiert jetzt?

351
00:33:47,109 --> 00:33:48,736
Geduld.

352
00:34:13,051 --> 00:34:16,180
Ich kann nicht aufhören,
an dich zu denken.

353
00:34:18,140 --> 00:34:22,186
Erst dachte ich, du wärst nur eine
von vielen Eroberungen.

354
00:34:23,604 --> 00:34:27,566
Aber als ich dich verließ, kam es
mir vor, als wäre ich erobert worden.

355
00:34:29,443 --> 00:34:32,613
Und ich hab mich den ganzen Tag gefragt,
warum.

356
00:34:34,907 --> 00:34:37,242
Etwas hat sich in mir verändert.

357
00:34:38,076 --> 00:34:42,331
Du hast mich an die Schwelle von etwas
geführt, das ich nicht ignorieren kann.

358
00:34:43,540 --> 00:34:44,833
Das wäre?

359
00:34:45,209 --> 00:34:46,502
Die Zukunft.

360
00:34:48,545 --> 00:34:51,173
Früher habe ich sie mir nie vorgestellt.

361
00:34:52,341 --> 00:34:55,844
Sie hatte nichts mit mir zu tun.
Es waren bloß Prophezeiungen

362
00:34:56,220 --> 00:34:58,597
und Versprechen,
die nicht gehalten wurden.

363
00:35:00,599 --> 00:35:03,060
Bis eine Fremde das Parlament betrat.

364
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
Sie war ein Nichts, als sie eintrat.

365
00:35:07,231 --> 00:35:10,108
Niemand hat irgendwas von ihr erwartet.

366
00:35:10,484 --> 00:35:12,236
Aber nach fünf Minuten

367
00:35:12,611 --> 00:35:16,824
hatte sie meinen Vater,
den Kanzler der Burgue,

368
00:35:17,199 --> 00:35:19,535
in die Knie gezwungen.

369
00:35:22,579 --> 00:35:24,081
Und?

370
00:35:24,456 --> 00:35:26,291
Willst du mich nicht fragen?

371
00:35:27,543 --> 00:35:28,544
Was fragen?

372
00:35:28,919 --> 00:35:31,880
Die Frage, die du gekommen bist,
mir zu stellen?

373
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
Warum?

374
00:35:37,761 --> 00:35:38,887
Chaos.

375
00:35:39,346 --> 00:35:40,806
Chaos?

376
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Oh ja.

377
00:35:43,100 --> 00:35:47,354
Chaos ist die große Hoffnung
der Menschen im Schatten.

378
00:35:47,729 --> 00:35:53,402
Was für Männer wie deinen Vater
Chaos ist, bedeutet für uns eine Chance.

379
00:35:53,777 --> 00:35:55,028
Regime stürzen,

380
00:35:56,029 --> 00:35:58,490
alte Welten brennen.

381
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Und wir bestimmen,
was aus der Asche aufersteht.

382
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
Eins nach dem anderen.

383
00:36:14,339 --> 00:36:16,133
Sehr hübsch.

384
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Aber ehrlich gesagt:

385
00:36:18,260 --> 00:36:21,722
Macht eine Gaslampe nicht das Gleiche,
aber ohne so viele Umstände?

386
00:36:23,515 --> 00:36:25,601
Heute ist das wohl noch so.

387
00:36:25,976 --> 00:36:29,187
Aber eines Tages werden die Straßen
von Drähten gesäumt sein,

388
00:36:29,563 --> 00:36:32,190
die Elektrizität von
Dampfkraftwerken transportieren.

389
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
Kein Rauch mehr
und keine Feuerausbrüche.

390
00:36:36,236 --> 00:36:40,365
Man betätigt einen Schalter
und das Licht vertreibt die Dunkelheit.

391
00:36:42,451 --> 00:36:47,080
Jedenfalls hoffe ich,
dass es eines Tages so sein wird.

392
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
Es ist gut, wenn man vorausblickt.

393
00:36:53,045 --> 00:36:55,255
Manchmal ist es notwendig.

394
00:36:58,050 --> 00:36:59,676
Schaffen Sie es deshalb?

395
00:37:01,720 --> 00:37:05,098
Die Blicke und Kränkungen zu ignorieren,

396
00:37:05,974 --> 00:37:07,559
indem Sie sich den Tag vorstellen,

397
00:37:07,935 --> 00:37:12,898
an dem ein Puck in Finistere Crossing
nicht nach seinem Aufzug beurteilt wird,

398
00:37:14,232 --> 00:37:16,193
sondern nach seinem Herzen?

399
00:37:21,698 --> 00:37:24,409
Und ich dachte,
Sie hielten mich für eitel.

400
00:37:25,702 --> 00:37:27,746
Wenn nicht sogar lächerlich.
- Nein.

401
00:37:34,044 --> 00:37:36,380
Am Anfang schon, das gebe ich zu.

402
00:37:39,091 --> 00:37:41,426
Aber jetzt sehe ich, wie falsch ich lag.

403
00:37:43,178 --> 00:37:45,639
Sie sind völlig anders als irgendwer,

404
00:37:46,014 --> 00:37:48,725
dem ich je begegnet bin, Mr. Agreus.

405
00:41:10,302 --> 00:41:12,888
Das hier wurde von Puyan hergebracht.

406
00:41:13,263 --> 00:41:15,807
Von dem Prior,
der diesen Ort begründet hat.

407
00:41:18,727 --> 00:41:21,479
Er hat es aus dem Großen Hoff gerettet,

408
00:41:21,855 --> 00:41:24,149
als die burguische Armee
es zerstört hat.

409
00:41:35,118 --> 00:41:39,831
Er wollte sichergehen, dass wir
die alten Bräuche hier nicht vergessen.

410
00:41:40,332 --> 00:41:45,295
Der Verborgene hat dich zu uns geführt,
weil er eine Aufgabe für dich hat.

411
00:41:45,670 --> 00:41:47,464
Welche Aufgabe?

412
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
Erst musst du dich als würdig erweisen.

413
00:42:11,321 --> 00:42:13,406
Nein ... Nein.

414
00:42:16,159 --> 00:42:20,372
Zu lange schon erheben sie ihre Hände
gegen uns. Jetzt sind wir an der Reihe.

415
00:42:22,540 --> 00:42:23,583
Blut für Blut.

416
00:42:31,800 --> 00:42:34,719
Nein, bitte nicht. Bitte!

417
00:42:35,553 --> 00:42:36,972
Ich bitte dich!

418
00:42:37,347 --> 00:42:39,057
Ich habe eine Familie.

419
00:42:39,557 --> 00:42:40,934
Bitte ...

420
00:42:58,285 --> 00:42:59,077
Bitte!

421
00:42:59,452 --> 00:43:02,872
Ich habe Frau und Kinder ...

422
00:43:16,928 --> 00:43:20,640
In Allora streiken die Landarbeiter.
- Schicken Sie die Garde hin.

423
00:43:21,016 --> 00:43:24,394
Laut Umfragen aus dem dritten Bezirk
liegt Wootenvale nicht mehr weit vorn.

424
00:43:24,769 --> 00:43:28,898
Ich werde mich dort zeigen. Vielleicht
können wir den Abstand verringern.

425
00:43:29,274 --> 00:43:31,735
Longerbanes Koalition ...
- Gute Nachrichten!

426
00:43:32,110 --> 00:43:33,653
Falls es welche gibt.

427
00:43:34,029 --> 00:43:37,407
Die Wachtmeisterei hat einen
Verdächtigen in der Mordserie verhaftet.

428
00:43:37,782 --> 00:43:39,951
Sehen Sie! War doch gar nicht so schwer.

429
00:43:40,994 --> 00:43:44,581
Der Täter ist ein Halbblut. Mit den
Morden wollte er seine Spur verwischen.

430
00:43:44,956 --> 00:43:48,001
Die ermordete Pix war wohl seine Mutter.
- Abscheuliche Geschichte.

431
00:43:48,376 --> 00:43:51,087
Eine gewisse Aisling.
Eine Sängerin oder so.

432
00:43:53,298 --> 00:43:56,801
Von der ermordeten Pix höre ich
zum ersten Mal. - Warum auch?

433
00:43:57,177 --> 00:43:59,012
Ja, Sie haben recht.

434
00:43:59,387 --> 00:44:02,849
Wann wird er aufgehängt? - Je früher
desto besser, würde ich sagen.

435
00:44:09,356 --> 00:44:13,193
Ich dachte, ich hätte endlich
meinen Platz in dieser Stadt gefunden.

436
00:44:14,235 --> 00:44:18,239
Und dann sah ich das Schild.
"Die Schätze von Tirnanoc."

437
00:44:21,451 --> 00:44:23,328
Alles, wofür ich gelebt habe

438
00:44:23,703 --> 00:44:27,374
und das ich mein Leben lang
versucht habe, zu beschützen.

439
00:44:27,749 --> 00:44:31,544
wurde in Glaskästen gesteckt und wird
von einem Haufen Idioten begafft,

440
00:44:31,920 --> 00:44:35,215
wie in einem verdammten
Kuriositäten-Kabinett.

441
00:44:51,523 --> 00:44:54,359
Denkst du manchmal noch an Tirnanoc?

442
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Die ganze Zeit.

443
00:45:03,451 --> 00:45:05,495
Ich wünschte,
ich hätte dich nie verlassen.

444
00:45:07,956 --> 00:45:09,582
Oh, Philo ...

445
00:45:11,751 --> 00:45:14,087
Wie konnten wir uns so verlieren?

446
00:45:15,839 --> 00:45:17,465
Das haben wir nicht.

447
00:45:19,592 --> 00:45:21,261
Wir haben uns gefunden.

448
00:45:22,804 --> 00:45:24,431
Überstellungsbefehl.

449
00:45:25,181 --> 00:45:27,600
Für Rycroft Philostrate.

450
00:45:28,726 --> 00:45:31,312
Sie holen dich ab.
- Ich weiß.

451
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
Bleib bei mir.

452
00:45:35,442 --> 00:45:37,318
Bleib bei mir.
- Nein.

453
00:45:37,694 --> 00:45:39,571
Bleib bei mir.

454
00:45:41,865 --> 00:45:44,451
Finger weg. Lasst ihn los.

455
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Lasst ihn los. Lasst ihn los! Bitte ...

456
00:45:47,662 --> 00:45:48,997
Ich liebe dich.

457
00:45:53,084 --> 00:45:54,961
Lasst ihn los! Komm zurück ...

458
00:45:55,336 --> 00:45:58,548
Bitte ... Bitte ...

459
00:45:58,923 --> 00:46:01,593
Wo bringt ihr ihn hin? Philo ...

460
00:46:04,971 --> 00:46:06,264
Philo ...

461
00:46:11,311 --> 00:46:12,812
Nein ...