1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
‫אתה יודע שאני לא עשיתי את זה.‬

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
‫מה שאני יודע זה
שהסתרת עובדות מהותיות לתיק הזה.‬

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
‫הסתכלת לי ישר בעיניים ושיקרת, לעזאזל.‬

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
‫כי ידעתי...‬

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
‫מה היה קורה לולא שיקרתי.‬

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
‫אל תאשים אותי בזה,
בן תערובת חתיכת חרא שכמוך.‬

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
‫קחו אותו למטה.‬

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
‫טוב.‬

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
‫תרשמו אותו.
המפקח לשעבר רייקרופט פילוסטרייט.‬

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
‫איפה לשים אותו?‬

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
‫תשים את הקריטץ' המזוין במקומו הראוי.‬

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
‫במחשבה שנייה,‬

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
‫שים אותו כאן...‬

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
‫עם החבר'ה המכובדים האלה.‬

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
‫הוא טוב מדי בשבילנו עכשיו, אה?‬

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
‫- אז מה זה?
- בן תערובת.‬

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
‫התחזה לאחד מאיתנו.‬

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
‫מה אתה אומר.‬

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
‫אז טוב.‬

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
‫בוא נצא לעשן, טוב?‬

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
‫- מה איתם?
- הם יהיו בסדר.‬

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
‫פיילו! מאחוריך!‬

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
‫לכו תזדיינו!‬

24
00:04:33,732 --> 00:04:37,653
‫קרניבל רואו‬

25
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
‫- פרגוס.
- אדוני.‬

26
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
‫תודה.‬

27
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
‫מכאן.‬

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
‫טוב, העלמה אימוג'ן, בשבילי זה היה‬

29
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
‫ערב בלתי נשכח.‬

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
‫גם בשבילי.‬

31
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
‫היום הבנתי
שאני לא ממש מחבבת את לואיזה פמברוק.‬

32
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
‫למעשה, לא נראה לי
שאני מחבבת כמעט איש מהמכרים שלי.‬

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
‫תודה למרטיר שחזרת.‬

34
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
‫אפיסה, אני בסדר.‬

35
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
‫אפיסה.‬

36
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
‫מה נכנס בך?‬

37
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
‫המשטרה הייתה פה.‬

38
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
‫- מה?
- אחיך במצב די עגום.‬

39
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
‫- מה?
- בכל עבר סביבי יש שערורייה.‬

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
‫אם זה לא היה די גרוע‬

41
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
‫שאחותי נראתה בפומבי תלויה על זרועו של פאק,‬

42
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
‫עכשיו נודע לי שאבא שלי נתן מקלט‬

43
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
‫לזנזונת פיקסית הרה בבית הזה ממש.‬

44
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
‫אני לא יכול לעשות שום דבר לגבי הדבר האחרון
מפני שלמרבה המזל זה נחלת העבר,‬

45
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
‫אבל במצב המביך שלך, יקירה,
אני יכול להתערב ואני אתערב.‬

46
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
‫אנחנו מוכרחים לדון בזה שוב?‬

47
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
‫הגורל שלנו בידיו,
המחיר הוא שיראו אותי בחברתו.‬

48
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
‫מוכרח להיות גבול למה שהוא יכול לבקש ממך!‬

49
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
‫מחר אני מתכוון לשאת ולתת
כדי לשים סוף לטירוף הזה בשמך, יקירה.‬

50
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
‫כמובן.‬

51
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
‫ואהיה אסירת תודה על כך.‬

52
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
‫אני שמח לשמוע את זה.‬

53
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
‫אם לא הייתי יודע אחרת‬

54
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
‫הייתי מתחיל לתהות
אם אולי את בעצם נהנית מחברתו.‬

55
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
‫מה?‬

56
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
‫שום דבר, גברתי.‬

57
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
‫בואי נעלה אותך במדרגות
ונוציא אותך מהשמלה הזו.‬

58
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
‫אתה ממש תאהב את מה שקורה פה.‬

59
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
‫אז בוא לכאן.‬

60
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
‫תיכנס לשם יחד עם בני מינך.‬

61
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
‫עכשיו.‬

62
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
‫בחורים.‬

63
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
‫כל הכבוד, חבר.‬

64
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
‫תודה...‬

65
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
‫שדאגת לי שם.‬

66
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
‫לא רציתי לראות אותך מת, עדיין.‬

67
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
‫התכוונתי לשאול אותך אותו הדבר.‬

69
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
‫יש לי חדשות.‬

70
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
‫יש שמועה שמישהו נעצר באשמת הרציחות.‬

71
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
‫האומנם?‬

72
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
‫חשבתי שתשמחי.‬

73
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
‫את בטוחה עכשיו.‬

74
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
‫באמת?‬

75
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
‫אלא אם הוא יכול לשלוט בדארקאשר מהכלא.‬

76
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
‫או שהם תפסו את האדם הלא נכון.‬

77
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
‫למה את אומרת את זה?‬

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
‫כל מה שאני יודעת הוא
שראיתי שהוא בא לתפוס אותי.‬

79
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
‫ושברגע מותי אבין מי זימן אותו.‬

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
‫טוב, אז על שתינו להתפלל
שהחיזיון שלך היה...‬

81
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
‫מוטעה.‬

82
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
‫כדאי שאלך.‬

83
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
‫איפא...‬

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
‫בעלך יחזור הביתה בקרוב.‬

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
‫תיזהרי.‬

86
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
‫יש פה 47 סטייברים.
עד כמה רחוק זה ייקח אותי מהעיר?‬

87
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
‫רק עד קראנגנז, לו היו לך עוד חמישה.‬

88
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
‫רניאן?‬

89
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
‫רניאן מילוורת'י?‬

90
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
‫הורשיוס סיימס, פרחח זקן שכמוך.‬

91
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
‫כמה זמן עבר?‬

92
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
‫אני לא יודע, אבל זה כבר עידן.‬

93
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
‫תראה אותך. תגיד לי, אתה עדיין שר למחייתך?‬

94
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
‫הבמה? אלליי, לא.‬

95
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
‫אני הרבה יותר מכובד בימים האלה.‬

96
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
‫מלמד את הבן של הצ'נסלור בביילפייר.‬

97
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
‫אלי הטוב. אז מה אתה עושה פה?‬

98
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
‫בדיוק חזרתי מהאלסביי.‬

99
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
‫ניסיון שווא לשכור לעבודה
מורה לאומנות ולספרות.‬

100
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
‫- אבל, חכה רגע.
- מה?‬

101
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
‫לא קיבלת תואר די טוב מאפידיאן?‬

102
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
‫הורשיוס, זה היה לפני זמן רב,‬

103
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
‫ושמעתי שהבן של ברייקספיר הוא סיוט.‬

104
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
‫רניאן,‬

105
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
‫מדובר בהמון כסף.‬

106
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
‫לו רק ידעו על מעשה השובבות
שמתרחש ממש מתחת לאף שלהם.‬

107
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
‫בין בת משפחת לונגרביין
ובן משפחת ברייקספיר, לא פחות.‬

108
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
‫העיר תתלקח באופן ספונטני.‬

109
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
‫ואנחנו נחליט מה יעלה מן האפר.‬

110
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
‫עוד דיבורים על ברית?‬

111
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
‫היועצים שלי לוחצים עליי
לקרוא להצבעת אי אמון‬

112
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
‫נגד אביך בתוך שבועיים.‬

113
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
‫ומה?‬

114
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
‫את רוצה שאזהיר אותו?‬

115
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
‫אני רוצה להזהיר אותך.‬

116
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
‫המשטר של אביך מאבד מכוחו.‬

117
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
‫לא תוכל לעשות שום דבר בקשר לזה.‬

118
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
‫עליך לדאוג לעתיד שלך עכשיו.‬

119
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
‫ומה תרצי שאהיה?‬

120
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
‫מרגל?‬

121
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
‫מה תרצה להיות?‬

122
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
‫אין לי שום עניין בפוליטיקה.‬

123
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
‫אבל פוליטיקה היא המחיר.‬

124
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
‫של מה?‬

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
‫של רגעים כאלה.‬

126
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
‫עד כמה שאת מקסימה,‬

127
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
‫אני יכול לחלוק רגעים כאלה עם מי שאני רוצה.‬

128
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
‫אתה בכלל יודע מה זה?‬

129
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
‫יש לך מושג מה אני מציעה לך?‬

130
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
‫רגעים כאלה הם הרגעים שמשנים הכול.‬

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
‫אם לא תיזהר,‬

132
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
‫הם יחמקו ממך.‬

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
‫יום טוב, אדון ג'ונה.‬

134
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
‫אימא שלך. אני כל כך מצטערת.‬

135
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
‫ואני יודע מה משמעות הספרייה בשבילך.
אני פשוט...‬

136
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
‫לא מסוגל לדמיין.‬

137
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
‫לא ייתכן שהם באמת חושבים שהרגת אותה.‬

138
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
‫כדי להסתיר את הסוד שלי.‬

139
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
‫אני לא מאשים אותם.
הכול מתחבר אם חושבים על זה.‬

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
‫המנהל, הרופא שקיצץ את הכנפיים שלי,
כולם ידעו עליי את האמת.‬

141
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
‫בכל זאת. הם עבדו איתך כל הזמן הזה,
הם אמורים להכיר אותך.‬

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
‫הם חשבו שהם מכירים.‬

143
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
‫שיקרתי להם.‬

144
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
‫לפעמים אין דרך חזרה מזה.‬

145
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
‫הסוואן‬

146
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
‫"הסוואן"?‬

147
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

148
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
‫והיא יכולה להגיע למהירות עשרה קשרים
במלוא הקיטור.‬

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
‫כן, וכמו שתוכל לראות,
בטן האונייה די מרווחת.‬

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
‫ב-50 גילדר לראש, היא תשלם את עצמה.‬

151
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
‫לאחר שלושה מסעות,‬

152
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
‫השאר יהיה רווח.‬

153
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
‫אוכל לשאול אותך משהו, מר אגריוס?‬

154
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
‫בהחלט.‬

155
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
‫אתה היית פעם קשור בחוזה עבודה?‬

156
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
‫במשך חמש שנים.‬

157
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
‫לבעל בית יציקה בניו פריהולד.‬

158
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
‫העבודה הייתה קשה, אבל הוא היה אדם הוגן.‬

159
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
‫ואיך הרווחת את ההון שלך
מהתחלה כל כך... צנועה?‬

160
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
‫גילדר לגילדר.‬

161
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
‫כמו כל אחד אחר.‬

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
‫אתה מכיר את האמרה,
הגילדר הראשון הוא תמיד הקשה ביותר,‬

163
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
‫במיוחד בשביל...‬

164
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
‫פאק.‬

165
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
‫במיוחד בשביל פאק.‬

166
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
‫תגיד לי,‬

167
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
‫מה בדיוק עושה "סקיפג'ק"?‬

168
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
‫אני רואה שחקרת קצת.‬

169
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
‫טוב, תמיד צריך לדעת עם מי נכנסים לעסקים.‬

170
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
‫"סקיפג'ק" הוא מי שמאתר פועלים שברחו.‬

171
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
‫אתה אומר שאתה...‬

172
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
‫צדת את בני מינך?‬

173
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
‫הם חתמו על אותם חוזים שאני חתמתי.‬

174
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
‫בכל זאת.‬

175
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
‫בני מינך.‬

176
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
‫לא אכחיש, מר ספורנרוז,
שבכל השנים שעסקתי במקצוע,‬

177
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
‫מעולם לא פגשתי בעוד "סקיפג'ק"
שלא היה מבני המין שלך.‬

178
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
‫אבל תבין, הבנתי לפני זמן רב‬

179
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
‫שאם אני מתכוון למצוא את דרכי
בעולם בני האדם,‬

180
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
‫איאלץ לשחק לפי הכללים של בני האדם.‬

181
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
‫יש עוד עניין שאשוחח עליו, בקשר לאחותי‬

182
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
‫ותנאי ההסדר שלך איתה.‬

183
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
‫נו, מה הוא אמר?‬

184
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
‫כמו ששיערת באותו היום.‬

185
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
‫כלומר, עד שתעזרי לו לבסס‬

186
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
‫דריסת רגל בחוג החברתי שלנו, את לא...‬

187
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
‫תשתחררי מהמחויבות שלך אליו.‬

188
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
‫טוב,‬

189
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
‫אם לשפוט מהתגובה
לנוכחות שלו במכירה הפומבית,‬

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
‫זה באמת עלול לקחת עוד זמן רב.‬

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
‫למעשה,‬

192
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
‫תשמחי לשמוח‬

193
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
‫שמר אגריוס קיבל הזמנה‬

194
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
‫לתה אצל הזוג טריפלת'ורן
באחר הצהריים הזה ממש.‬

195
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
‫באמת?‬

196
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
‫נראה שהם התעקשו למסור באופן אישי
את הציור שהוא קנה במכירה הפומבית.‬

197
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
‫נראה שהם סקרניים מאוד לדעת עוד
על שכננו הפאק המסתורי.‬

198
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
‫יכול מאוד להיות‬

199
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
‫שכבר לא יהיה צורך בשירותים שלך בקרוב,‬

200
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
‫אם בכלל, יקירה.‬

201
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
‫טוב, נוכל רק לקוות.‬

202
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
‫בהחלט.‬

203
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
‫בהחלט נוכל.‬

204
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
‫זהירות!‬

205
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
‫היי, פלרי!‬

206
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
‫ראית את וינייט?‬

207
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
‫קרה משהו?‬

208
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
‫היא לא חזרה הביתה אמש.‬

209
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
‫אז היא עצורה?‬

210
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
‫זה מה שאמרתי כרגע, לא?‬

211
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
‫היא ממש הסתבכה?‬

212
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
‫זה תלוי בשופט.‬

213
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
‫אם הוא במצב רוח רע,
היא תישלח בחזרה למקום שממנו באה.‬

214
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
‫אבל אם יהיה לה מזל,‬

215
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
‫היא תצטרך לשלם רק קנס.‬

216
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
‫עד כמה גדול הקנס? אני אשלם.‬

217
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
‫ככה לא תצטרך להטריד את השופט בכלל.‬

218
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
‫תחזרי מחר עם 50 גילדר.‬

219
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
‫חמישים?‬

220
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
‫אראה מה אוכל לעשות.‬

221
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
‫נו, זה המצב.‬

222
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
‫הסמל, אני הולך לעשן.‬

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
‫כן. בסדר.‬

224
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
‫צהריים טובים, גברת פייף.‬

225
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
‫באתי לברר בנוגע לפיילו.‬

226
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
‫מכאן.‬

227
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
‫תהיי בטוחה,‬

228
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
‫שהמפקח פילוסטרייט נעצר והואשם.‬

229
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
‫לא אמרת כלום על להאשים אותו כשדיברנו.‬

230
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
‫התחזות היא פשע.‬

231
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
‫את לא האזרחית הישרה היחידה שרימו אותה ככה.‬

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
‫חוץ מזה, זה רק קצה הקרחון.‬

233
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
‫עצרנו אותו גם על הרציחות.‬

234
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
‫מה?‬

235
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
‫מר פילוסטרייט אינו רוצח.‬

236
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
‫אני לא צריכה להגיד לך את זה.‬

237
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
‫עבדת לצידו במשך שנים.‬

238
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
‫עד כמה באמת אפשר להכיר קריטץ', אה?‬

239
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
‫המידע שסיפקת הוא זה שהשלים את התצרף.‬

240
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
‫כל התמונה התבהרה‬

241
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
‫ברגע שחשפת בפנינו שהוא בן תערובת.‬

242
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
‫זה היה שקר.‬

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
‫- מה אמרת?
- רבנו.‬

244
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
‫המצאתי הכול כדי לפגוע בו.‬

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
‫פיילו,‬

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
‫בעלת הבית שלך הגישה כרגע הצהרה‬

247
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
‫שעשויה לנקות אותך מכל התסבוכת הזו.‬

248
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
‫אמרת שאתה לא ביצעת את הרציחות האלה.‬

249
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
‫אתה יודע שלא רצחתי.‬

250
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
‫לא את מורנג'?‬

251
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
‫לא.‬

252
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
‫לא את המנהל?‬

253
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
‫לא.‬

254
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
‫או את הפיקסית, אשלינג קרל?‬

255
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
‫לא.‬

256
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
‫אז זה לא נכון שאתה הבן שלה?‬

257
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
‫זה סתם משהו שהבחורה הזו, פייף, המציאה‬

258
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
‫עקב ריב?‬

259
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
‫אני צריך לשמוע את זה במו פיך.‬

260
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
‫שאתה אדם,‬

261
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
‫לא איזה בן תערובת שקרן.‬

262
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
‫אז קדימה.‬

263
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
‫תענה לי.‬

264
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
‫אשלינג קרל הייתה אימי.‬

265
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
‫אני מה שאני.‬

266
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
‫הדארקאשר עדיין חופשי...‬

267
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
‫מספיק עם שטויות בן התערובת שלך!‬

268
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
‫בטחתי בך!‬

269
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
‫האמנתי בך!‬

270
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
‫אני מבין שהאדון סיימס עזב אותך‬

271
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
‫בפרק 39 ב"אלומיה".‬

272
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
‫תפתח אותו ונתחיל.‬

273
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
‫לא, אני לא חושב שיש לי חשק.‬

274
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
‫אף על פי כן,‬

275
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
‫הביאו אותי לכאן כדי ללמד אותך,
ואני חושש שאיאלץ להתעקש.‬

276
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
‫אתה לא נמצא בעמדה להתעקש על כלום.‬

277
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
‫אני רואה לפי הנעליים שלך.‬

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
‫אתה זקוק לעבודה הזו.‬

279
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
‫נואשות.‬

280
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
‫מה שאומר שאתה תאשר את נוכחותי לאדון סיימס‬

281
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
‫ותדווח שההתקדמות שלי מצוינת.‬

282
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
‫ואם לא?‬

283
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
‫אז אגיד לאדון סיימס שאתה מורה גרוע
ושיביא לי מישהו אחר.‬

284
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
‫זה מובן?‬

285
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
‫יופי. נתראה פה מחר.‬

286
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
‫אל תיראה כל כך מדוכדך.‬

287
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
‫מה שהם משלמים לך, אכפיל את זה.‬

288
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
‫אני מכיר את הטיפוס שלך.‬

289
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
‫נשען בשאננות
על ההון של אבא'לה ועל שמו הטוב‬

290
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
‫בלי מחשבה איך הסיפור הזה ייגמר.‬

291
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
‫והביאו אותי לכאן כדי להקנות לך מעט חוכמה‬

292
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
‫כדי שאולי תהפוך, אפילו במעט,
לבן אנוש נסבל יותר.‬

293
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
‫תוכל לקחת את זה או לא.‬

294
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
‫אבל אל תחשוב שתוכל לשלם לי‬

295
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
‫כדי שאשקר בשבילך.‬

296
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
‫משום שלא אכפת לי מאביך,‬

297
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
‫ואני לא מפחד מאביונות.‬

298
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
‫אבל אני חושב שאתה כן.‬

299
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
‫אז,‬

300
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
‫הגיע הזמן שתדאג לעתיד שלך, ילד.‬

301
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
‫אם אתה רוצה שיהיה לך עתיד בכלל.‬

302
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
‫אתה לא כמו המורים האחרים שלי, נכון?‬

303
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
‫לו רק ידעת‬

304
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
‫מה ראיתי...‬

305
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
‫ועשיתי.‬

306
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
‫יופי. פרק 39.‬

307
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
‫כל מה שאני אומר זה
שזה גורם לנו להיראות רע.‬

308
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
‫אחד מאיתנו הוא רוצח.‬

309
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
‫תתארו את המשפט.‬

310
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
‫הם יגררו את כולנו בבוץ
על כך שלא תפסנו אותו קודם.‬

311
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
‫בדיוק.‬

312
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
‫אני לא יודע מה איתכם, בחורים,‬

313
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
‫אבל אני עבדתי קשה מדי, זמן רב מדי‬

314
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
‫כדי לראות איך המוניטין שלי
נהרס בגלל תפוח רקוב אחד.‬

315
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
‫אבל אין מה לעשות, נכון?‬

316
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
‫- האיש צריך להתייצב למשפט.
- באמת?‬

317
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
‫למה אתה חותר?‬

318
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
‫טוב, מה אם‬

319
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
‫נגיד, הוא מנסה להימלט,
ואז יורים בו בגלל הצרות שהוא גורם?‬

320
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
‫בסדר.‬

321
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
‫אולי...‬

322
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
‫זוועת המעשים שלו משפיעה עליו,‬

323
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
‫והוא תולה את עצמו בתא? זה יכול לקרות.‬

324
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
‫בכל מקרה, לא יהיה משפט מלוכלך.‬

325
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
‫תנו לזה לחלחל, אה?‬

326
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
‫תן לזה לחלחל.‬

327
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
‫פיילו.‬

328
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
‫רק רציתי לומר,‬

329
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
‫אימא שלך הייתה גאה בך על מה שהיה שם.‬

330
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
‫הלוואי שיכולתי לעשות עימה צדק.‬

331
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
‫הייתי כל כך קרוב.‬

332
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
‫תמיד תהיתי מי אבא שלי היה,‬

333
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
‫אם הוא היה חייל או משורר.
עכשיו אני יודע שהוא היה סתם חתיכת חרא.‬

334
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
‫אתה חושב שאבא שלך ביצע את הרציחות האלה?‬

335
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
‫זה הדבר ההגיוני היחיד.‬

336
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
‫הם כולם ידעו לגביי.‬

337
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
‫הממזר החצי פיי שלו.‬

338
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
‫אל תגיד את זה.‬

339
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
‫הוא הממזר.‬

340
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
‫מישהו עם כל כך הרבה מה להפסיד
עד שירחיק לכת וירצח שלושה אנשים חפים מפשע‬

341
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
‫רק כדי להגן על המוניטין שלו.‬

342
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
‫מה שאני לא מצליח להבין...‬

343
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
‫זה למה הוא לא רדף אחריי ראשון?‬

344
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
‫למה היצור ההוא
לא הרג אותי בתעלה באותו לילה?‬

345
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
‫אלא אם כן...‬

346
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
‫אלא אם כן, מה?‬

347
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
‫אלא אם כן הוא לא ידע מי אני.‬

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
‫לכן הוא היה צריך את הכבדים שלהם.‬

349
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
‫כדי שהוא יוכל לקרוא את הסודות שלהם
ודרכם להגיע אליי.‬

350
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
‫אז זה לא נגמר.‬

351
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
‫במוקדם או במאוחר
הוא ישלח את היצור ההוא גם בעקבותיך.‬

352
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
‫אלא אם כן הם יתלו אותי קודם.‬

353
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
‫פיילו.‬

354
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
‫בריק.‬

355
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
‫תשמור על עצמך.‬

356
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
‫דומבי מתכוון לוודא שלא תגיע למשפט.‬

357
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
‫הוא עומד לנסות לעשות משהו.‬

358
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
‫אתה אדם טוב.‬

359
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
‫מצטער שלא הצלחתי לעשות בשבילך יותר, חבר.‬

360
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
‫אני יודע.‬

361
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
‫"העלייה לשמיים".‬

362
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
‫אז מה אתה חושב על זה?‬

363
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
‫אני לא הייתי מבזבז כך 300,000 גילדר.‬

364
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
‫אבל אתה האדון פה, לא אני.‬

365
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
‫טוב.‬

366
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
‫איפה לתלות אותו?‬

367
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
‫אולי מבט נשי יעזור?‬

368
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
‫יצאתי לטיול וראיתי שהכנסת אותו.‬

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
‫מבט נשי יתקבל בברכה.‬

370
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
‫רק קצת למעלה בצד ימין.‬

371
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
‫מושלם.‬

372
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
‫תודה. זה מושלם שם.‬

373
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
‫אני חושבת כך.‬

374
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
‫מה הוא ניסה לומר, אני תוהה?‬

375
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
‫הצייר.‬

376
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
‫שכולנו נמצאים במקום כלשהו
בין גן העדן לגיהינום, אני מניח.‬

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
‫אז אתה חושב שהיא אמורה להיות מלאך?‬

378
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
‫יש לה את הכנפיים לזה.‬

379
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
‫והוא, שד?‬

380
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
‫בהחלט יש לו את הקרניים לזה.‬

381
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
‫אבל הוא מעין שד מוזר, לא?‬

382
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
‫מושך לכיוון גן העדן.‬

383
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
‫כן, זה הפוך, נכון?‬

384
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
‫אולי הוא בכלל לא שד.‬

385
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
‫אבל הקרניים הללו...‬

386
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
‫מה עוד הוא יוכל להיות?‬

387
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
‫מושיע?‬

388
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
‫ממה?‬

389
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
‫מהרגיל.‬

390
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
‫כאילו שאת, העלמה ספורנרוז,
תדעי דבר וחצי דבר על להיות רגילה.‬

391
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
‫מה זה?‬

392
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
‫זה? עוד אחד מנכסיי היקרים.‬

393
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
‫נורה חשמלית.‬

394
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
‫איך היא עובדת?‬

395
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
‫תרשי לי.‬

396
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
‫מה אתה עושה?‬

397
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
‫קוראים לזה "סוללה".‬

398
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
‫אלה רק מים שזוקקו מקיטור,‬

399
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
‫אבל זה מרכיב הקסם.‬

400
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
‫סוללה‬

401
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
‫נחושת גופרתית.‬

402
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
‫ועכשיו מה?‬

403
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
‫סבלנות.‬

404
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
‫לא הצלחתי להפסיק לחשוב עלייך.‬

405
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
‫אמרתי לעצמי שהיית סתם עוד כיבוש,‬

406
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
‫כמו כל כיבוש אחר.‬

407
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
‫אבל הלכתי בתחושה שאני הוא זה שנכבש.‬

408
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
‫וביליתי את כל היום בשאלה "למה".‬

409
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
‫משהו השתנה בי.‬

410
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
‫לקחת אותי אל סף של משהו
שאני כבר לא יכול להתעלם ממנו.‬

411
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
‫מהו?‬

412
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
‫העתיד.‬

413
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
‫מעולם לא טרחתי לדמיין אותו בעבר. הוא...‬

414
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
‫לא היה שייך לי. הוא היה שייך‬

415
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
‫לנבואות ולהבטחות שהופרו ו...‬

416
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
‫עד ליום שבו מישהי זרה הגיעה לפרלמנט.‬

417
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
‫היא הייתה שום דבר כשהיא נכנסה.‬

418
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
‫אף אחד לא ציפה ממנה לכלום.‬

419
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
‫אבל בתוך חמש דקות‬

420
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
‫היא הורידה את אבי,‬

421
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
‫הצ'נסלור של הבורג,‬

422
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
‫אל ברכיו.‬

423
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
‫ו...?‬

424
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
‫אתה לא מתכוון לשאול?‬

425
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
‫לשאול מה?‬

426
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
‫את השאלה שבאת לכאן לשאול אותי.‬

427
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
‫למה?‬

428
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
‫כאוס.‬

429
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
‫כאוס?‬

430
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
‫כן.‬

431
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
‫כאוס הוא התקווה הגדולה של אלה שבצללים.‬

432
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
‫כאוס, בשביל גברים כמו אביך,‬

433
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
‫יוצר הזדמנות לאנשים כמוך וכמוני.‬

434
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
‫משטרים נופלים,‬

435
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
‫עולמות ישנים נשרפים.‬

436
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
‫ואנחנו מחליטים מה יעלה מן האפר.‬

437
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
‫צעד אחר צעד.‬

438
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
‫זה יפה מאוד,‬

439
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
‫אבל בכנות,‬

440
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
‫מנורת גז לא עושה דבר דומה,
רק עם פחות בלגן?‬

441
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
‫טוב, אולי זה המצב כרגע, אבל,‬

442
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
‫זאת אומרת,‬

443
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
‫יום אחד יחווטו את הרחובות בחוטים‬

444
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
‫שיביאו חשמל ממפעלי קיטור מרוחקים.‬

445
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
‫לא יהיה עשן, לא שריפות מקריות.‬

446
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
‫את רק תלחצי על מתג,‬

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
‫והאור יסלק את החשיכה.‬

448
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
‫או לפחות, ככה הייתי רוצה לחשוב
שדברים יהיו יום אחד.‬

449
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
‫להיות בעל חשיבה מתקדמת, זה דבר חיובי.‬

450
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
‫לפעמים זה דבר הכרחי.‬

451
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
‫ככה אתה עושה את זה?‬

452
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
‫מתעלם מהמבטים ומהעלבונות‬

453
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
‫בכך שאתה מדמיין את היום‬

454
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
‫שבו מראה של פאק בפיניסטר קרוסינג
ימשוך תשומת לב‬

455
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
‫לא בשל גזרת המעיל שלו,‬

456
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
‫אלא בשל ליבו?‬

457
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
‫ואני חשבתי שחשבת שאני שחצן.‬

458
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
‫מגוחך, אפילו.‬

459
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
‫לא.‬

460
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
‫חשבתי כך בהתחלה, אני מודה.‬

461
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
‫אבל עכשיו אני רואה עד כמה טעיתי.‬

462
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
‫אתה ממש שונה מכל מי‬

463
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
‫שאי פעם הכרתי, מר אגריוס.‬

464
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
‫הביא את זה לכאן מפויאן‬

465
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
‫ראש המנזר שהקים את המקום הזה.‬

466
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
‫הוא חילץ את זה מהגרייט הוף‬

467
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
‫כשהצבא הבורגי הרס אותו.‬

468
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
‫הוא רצה לוודא שהמנהגים הישנים
לעולם לא יישכחו כאן.‬

469
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
‫הנסתר הביא אותך למקום הזה
משום שיש לו תכלית בשבילך.‬

470
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
‫תספר לי.‬

471
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
‫קודם כול, תצטרך להוכיח לו את עצמך.‬

472
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
‫הם התעללו בנו זמן רב מדי. עכשיו תורנו.‬

473
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
‫דם תחת דם.‬

474
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
‫לא, בבקשה.‬

475
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
‫בבקשה!‬

476
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
‫יש לי משפחה.‬

477
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
‫בבקשה.‬

478
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
‫אוי, לא.‬

479
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
‫בבקשה! יש לי אישה.‬

480
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
‫יש לי... ילדים!‬

481
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
‫פועלי חווה באלורה פתחו בשביתה.‬

482
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
‫שלח את המשמר. מה עוד?‬

483
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
‫סקרים מהרובע השלישי מראים
שוותנווייל קרוב לנצח.‬

484
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
‫קבע לי הופעה באסיפה הבאה שלו.‬

485
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
‫נראה אם לא נצליח לסגור את הפער. מה עוד?‬

486
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
‫- הקואליציה של לונגרביין היא...
- חדשות טובות, ויינטראוט!‬

487
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
‫אם יש כאלה.‬

488
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
‫המשטרה עצרה חשוד בגל הרציחות האחרון.‬

489
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
‫הינה. רואה? זה לא היה כל כך קשה.‬

490
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
‫הנאשם הוא בן תערובת, מתברר.‬

491
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
‫הרציחות בוצעו כדי לשמור על סודו.‬

492
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
‫הפיקסית שנרצחה הייתה אימא שלו, ככה שמעתי.‬

493
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
‫עסק מטונף.‬

494
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
‫אשלינג משהו. זמרת מסוג כלשהו.‬

495
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
‫זו פעם ראשונה שאני שומע על רצח של פיקסית.‬

496
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
‫למה שתשמע?‬

497
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
‫כן, נכון.‬

498
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
‫מתי תולים אותו?‬

499
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
‫לדעתי, יפה שעה אחת קודם.‬

500
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
‫הרגשתי כאילו סוף סוף מצאתי מקום בעיר.‬

501
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
‫ואז ראיתי את השלט. "אוצרות טירנאנוק".‬

502
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
‫את כל מה שחייתי ונשמתי בשבילו,‬

503
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
‫שכל חיי התאמצתי כל כך להגן עליו,‬

504
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
‫שמו בקופסאות זכוכית
כדי שחבורת אידיוטים תוכל לבהות בו,‬

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
‫כמו איזה מופע צדדי מזוין בקרקס.‬

506
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
‫אתה חושב על טירנאנוק לפעמים?‬

507
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
‫כל הזמן.‬

508
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
‫הלוואי שלא הייתי עוזב אותך.‬

509
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
‫פיילו.‬

510
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
‫איך אבדנו כל כך?‬

511
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
‫אנחנו לא אבודים.‬

512
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
‫נמצאנו.‬

513
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
‫צו העברה‬

514
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
‫לרייקרופט פילוסטרייט.‬

515
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
‫הם באים לתפוס אותך.‬

516
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
‫אני יודע.‬

517
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
‫- פיילו.
- תישארי איתי.‬

518
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
‫- לא. פיילו...
- תישארי איתי.‬

519
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
‫תישארי איתי.‬

520
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
‫תישארי איתי.‬

521
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
‫תעזבו אותו!‬

522
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
‫- תעזבו אותו! תשחררו אותו.
- תישארי איתי.‬

523
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
‫תשחררו אותו! בבקשה...‬

524
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
‫אני אוהב אותך.‬

525
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
‫תורידו ממנו את הידיים! תחזרו.‬

526
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
‫חכו. בבקשה.‬

527
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
‫לאן אתם לוקחים אותו? פיילו!‬