1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
Kau tahu bukan aku pelakunya.

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
Yang kutahu kau menyembunyikan
fakta penting kasus ini.

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Menatap mataku langsung dan berbohong.

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Karena kutahu...

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
bagaimana jika tak bohong.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Bukan salahku,
Bajingan Berdarah Campuran.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Bawa dia ke bawah.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
Ya.

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
Catat dia.
Mantan Inspektur Rycroft Philostrate.

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Kumasukkan ke mana?

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Taruh critch itu di tempatnya.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
Kupikir lagi,

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
taruh dia di sini...

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
dengan para pria terhormat ini.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Terlalu baik untuk kami, ya?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-Siapa dia?
-Darah campuran.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
Sudah berpura-pura jadi kita.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Yang benar saja.

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
Baiklah.

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
Ayo merokok.

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
-Mereka?
-Akan baik-baik saja.

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Philo! Di belakangmu!

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Persetan kau!

24
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-Fergus.
-Tuan.

25
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
Terima kasih.

26
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Ke sini.

27
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Nona Imogen, bagiku, ini adalah

28
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
malam yang sangat berkesan.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Bagiku juga.

30
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
Kusadari, aku tak suka Louisa Pembroke.

31
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Bahkan, aku tak suka
kebanyakan yang kukenal.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Syukurlah kau kembali.

33
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Afissa, aku tak apa.

34
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
Afissa.

35
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Kenapa kau begitu?

36
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
Polisi tadi kemari.

37
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-Apa?
-Kakakmu terguncang.

38
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-Apa?
-Selalu saja ada skandal.

39
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
Seperti belum cukup

40
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
adikku harus terlihat
di depan umum dengan Puck,

41
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
aku baru saja tahu ayahku menampung

42
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
Pix penggoda yang sedang hamil
di rumah ini.

43
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
Aku tak bisa apa-apa
tentang yang sudah lampau,

44
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
tetapi kondisimu sekarang,
aku bisa dan akan menengahi.

45
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Kita harus bahas ini lagi?

46
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Takdir kita di tangannya,
asal aku terlihat bersamanya.

47
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
Harus ada batasan
apa yang bisa dimintanya!

48
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
Besok akan kunegosiasikan untuk mengakhiri
kegilaan ini untukmu, Sayang.

49
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Tentu saja.

50
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
Untuk itu, aku berterima kasih.

51
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
Senang mendengarnya.

52
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Jika aku tak tahu,

53
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
akan terpikir apa kau
mulai menikmati kehadirannya.

54
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
Apa?

55
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
Tak ada, Nona.

56
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
Ayo kita naik. Buka baju itu.

57
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Kau akan sangat menyukai ini.

58
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
Jadi, kemarilah.

59
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
Masuk bersama teman sejenismu.

60
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Sekarang.

61
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
Halo.

62
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Kerja bagus.

63
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Terima kasih...

64
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
sudah membantuku di sana tadi.

65
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
Aku belum ingin melihatmu mati.

66
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
Sedang apa kau di sini?

67
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Aku mau tanyakan hal yang sama.

68
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
Aku punya kabar.

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
Rumornya ada yang ditangkap
atas pembunuhan itu.

70
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
Betulkah?

71
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Kukira kau akan senang.

72
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
Kau sudah aman.

73
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Betulkah?

74
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
Kecuali bisa kendalikan Darkasher
dari penjara.

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
Atau mereka salah tangkap.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Kenapa bilang begitu?

77
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Yang kutahu, kulihat dia menyerangku,

78
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
dan di saat kematianku, aku akan tahu
siapa yang membangkitkannya.

79
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Maka kita harus berdoa penglihatanmu...

80
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
salah.

81
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Aku harus pergi.

82
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
Ifa...

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Suamimu akan segera pulang.

84
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Hati-hati.

85
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
Itu 47 stiver.
Seberapa jauh bisa membawaku?

86
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Hanya sampai Keranganz,
jika punya lima stiver lagi.

87
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Runyan?

88
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Runyan Millworthy?

89
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, kau bajingan tua.

90
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Sudah berapa lama?

91
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Entahlah, seabad.

92
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Kau masih menyanyi
demi dapat makan malam?

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
Panggung itu?
Syukurlah, sudah tidak.

94
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Aku sudah jauh lebih terhormat.

95
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
Mengajari putra Kanselir di Balefire.

96
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Astaga. Jadi, sedang apa di sini?

97
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Aku baru kembali dari Hullsbay.

98
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Upaya payah untuk mempekerjakan
guru Seni dan Sastra.

99
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-Namun, tunggu.
-Apa?

100
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
Bukankah kau
punya gelar bagus dari Appidian?

101
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
Horatius, itu sudah lama sekali,

102
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
dan kudengar putra Breakspear itu
bagai mimpi buruk.

103
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
Runyan,

104
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
upahnya besar.

105
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
Andai mereka tahu
kenakalan yang terjadi di depan mata.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Apalagi antara Longerbane dan Breakspear.

107
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Kota ini akan langsung terbakar.

108
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
Kita pun akan tentukan
apa yang bangkit dari abunya.

109
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Pembahasan aliansi lagi?

110
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
Para penasihatku memaksaku
mengambil suara ketidakpercayaan

111
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
melawan ayahmu dalam dua minggu.

112
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
Lalu apa?

113
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Kau mau dia kuperingatkan?

114
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Aku mau memperingatkanmu.

115
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
Rezim ayahmu melemah.

116
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Tak ada yang bisa kau lakukan.

117
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
Uruslah masa depanmu.

118
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Kau akan menjadikanku apa?

119
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
Mata-mata?

120
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Kau mau jadi apa?

121
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Aku tak tertarik politik.

122
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Namun, politik adalah harganya.

123
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Harga untuk apa?

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Momen seperti ini.

125
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
Walau kau cantik,

126
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
aku bisa dapat momen seperti ini
dengan siapa pun.

127
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
Kau tahu apa ini?

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
Kau tahu yang kutawarkan untukmu?

129
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
Momen seperti ini adalah
yang mengubah semuanya.

130
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Jika tak hati-hati,

131
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
akan terlewat.

132
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Sampai jumpa, Master Jonah.

133
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Ibumu. Aku turut menyesal.

134
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Perpustakaan itu pun amat berarti bagimu.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Tak bisa kubayangkan.

136
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Tak mungkin
kau dikira membunuhnya.

137
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Untuk menutupi rahasiaku.

138
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
Tak bisa disalahkan.
Semua memang cocok.

139
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Kepala sekolah, dokter yang memotongku,
semua tahu tentangku.

140
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
Tetap saja. Lama bekerja denganmu,
seharusnya mereka mengenalmu.

141
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
Mereka kira begitu.

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
Aku bohong.

143
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
Kadang itu tak bisa diperbaiki.

144
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
ANGSA

145
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"Angsa"?

146
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
Aku menyukainya.

147
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
Dia pun bisa melaju 10 knot
dengan kecepatan penuh.

148
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Bisa kau lihat,
ruang penyimpanannya luas.

149
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
Dengan 50 guilder per orang,
akan cepat balik modal.

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
Setelah tiga kali perjalanan,

151
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
sisanya laba.

152
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
Boleh bertanya, Tn. Agreus?

153
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Silakan.

154
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
Apa kau sendiri pernah dikontrak?

155
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
Selama lima tahun.

156
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Ke pemilik pabrik logam di New Freehold.

157
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Kerjanya berat, tetapi dia adil.

158
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
Bagaimana kau bisa kaya raya dari...
awal yang begitu sederhana?

159
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Guilder demi guilder.

160
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Seperti semua orang.

161
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
Kau tahu peribahasanya,
guilder pertama selalu yang tersulit,

162
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
terutama untuk...

163
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
Seorang Puck.

164
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Terutama untuk seorang Puck.

165
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
Beri tahu aku,

166
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
apa tepatnya tugas skipjack?

167
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Kulihat kau sudah cari tahu.

168
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
Kita harus tahu
akan berbisnis dengan siapa.

169
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
Skipjack adalah yang melacak
pekerja yang kabur.

170
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Berarti kau...

171
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
memburu bangsamu sendiri?

172
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Mereka tanda tangani kontrak
yang sama denganku.

173
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
Meskipun begitu.

174
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Bangsamu sendiri.

175
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
Tak kusangkal, Tn. Spurnrose,
bertahun-tahun aku melakukannya,

176
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
belum pernah bertemu skipjack
yang bukan bangsamu.

177
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
Namun, kusadari sejak lama

178
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
bahwa jika ingin hidup di dunia manusia,

179
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
aku harus ikuti aturan manusia.

180
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
Ada urusan lain yang mau
kubahas denganmu, tentang adikku

181
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
dan isi perjanjianmu dengannya.

182
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
Apa katanya?

183
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
Seperti yang kau duga hari itu.

184
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Kau baru akan bebas sampai berhasil

185
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
membantunya menjejakkan kaki...

186
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
di lingkungan sosial kita.

187
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
Jadi,

188
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
menilai reaksi
dari kehadirannya di pelelangan,

189
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
itu akan sangat lama.

190
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Sebetulnya,

191
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
kau akan senang mendengar

192
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
Tn. Agreus sudah menerima undangan

193
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
minum teh di rumah
keluarga Tripplethorn sore ini.

194
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
Sungguh?

195
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
Mereka memaksa untuk menyerahkan
lukisan yang dia menangkan secara pribadi.

196
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
Mereka ingin tahu lebih banyak
tentang tetangga Puck kita yang misterius.

197
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
Bisa jadi

198
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
jasamu tak lagi dibutuhkan
dalam waktu dekat

199
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
sama sekali, Sayang.

200
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Kita hanya bisa berharap.

201
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
Kita bisa.

202
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Sungguh bisa.

203
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Hati-hati!

204
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Hei, Fleury.

205
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
Kau lihat Vignette?

206
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Ada masalah?

207
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Dia tak pulang semalam.

208
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Dia ditangkap?

209
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
Baru kubilang, bukan?

210
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
Dia kena masalah besar?

211
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
Itu terserah hakim.

212
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
Jika suasana hatinya jelek,
dia akan dipulangkan.

213
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Namun, jika beruntung,

214
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
dia hanya membayar denda.

215
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
Seberapa besar? Kubayar.

216
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
Maka kau tak perlu merepotkan hakim.

217
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Bawa 50 guilder besok.

218
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
Lima puluh?

219
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Akan kuusahakan.

220
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Begitulah.

221
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
Sersan, aku mau merokok.

222
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Ya. Baiklah.

223
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Selamat sore, Ny. Fyfe.

224
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Aku kemari untuk Philo.

225
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Di sini.

226
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Yakinlah,

227
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
Inspektur Philostrate
sudah ditangkap dan dituntut.

228
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
Kau tak bilang akan menuntutnya
saat kita bicara.

229
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Pura-pura jadi manusia itu kejahatan.

230
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
Kau bukan warga baik pertama
yang ditipu begitu.

231
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
Lagi pula, itu baru permulaannya.

232
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Dia tersangka pembunuhan juga.

233
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
Apa?

234
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
Tn. Philostrate bukan pembunuh.

235
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
Tak perlu kukatakan.

236
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Kau tahunan kerja dengannya.

237
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Berapa banyak
yang kita tahu tentang critch?

238
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Informasimu menyimpulkan semuanya.

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Semua cocok

240
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
begitu kau beri tahu kami
dia berdarah campuran.

241
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
Itu bohong.

242
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-Maaf?
-Kami bertengkar.

243
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Kukarang untuk menyakitinya.

244
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Philo,

245
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
pemilik pondokanmu memberi pernyataan

246
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
yang bisa menyelamatkanmu
dari kekacauan ini.

247
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Katamu bukan kau pembunuhnya.

248
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Kau tahu itu.

249
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Tidak Morange?

250
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
Tidak.

251
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Kepala sekolah?

252
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Tidak.

253
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Pix itu, Aisling Querelle?

254
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
Tidak.

255
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Jadi, tak benar kau putranya?

256
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Itu sesuatu yang dikarang Ny. Fyfe

257
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
karena pertengkaran?

258
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
Aku harus dengar darimu sendiri.

259
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Bahwa kau manusia,

260
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
bukan pembohong berdarah campuran.

261
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Ayo.

262
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
Jawab aku.

263
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Aisling Querelle ibuku.

264
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
Aku adalah aku.

265
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
Darkasher masih lepas...

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Cukup dengan omong kosongmu!

267
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Aku memercayaimu!

268
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
Aku yakin kepadamu!

269
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
Aku tahu Master Symes
terakhir menyuruhmu membaca

270
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
bab 39 buku Elomia.

271
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Buka dan ayo mulai.

272
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
Aku sedang tak ingin.

273
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Walau begitu,

274
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
aku diperintahkan jadi tutormu,
sayangnya aku harus memaksa.

275
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Kau tak punya wewenang memaksa.

276
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Terlihat dari sepatumu.

277
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Kau butuh pekerjaan ini.

278
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Sangat butuh.

279
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
Berarti, beri tahu Master Symes aku hadir

280
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
dan laporkan kemajuanku amat baik.

281
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
Jika tidak?

282
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
Kuberi tahu Symes
kau payah, harus diganti.

283
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
Jelas?

284
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Bagus. Sampai jumpa besok.

285
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
Jangan terlalu murung.

286
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
Berapa pun upahmu, kugandakan.

287
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
Aku tahu tipemu.

288
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
Memanfaatkan kekayaan
dan nama baik ayahnya

289
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
tanpa memikirkan akan berakhir bagaimana.

290
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
Aku pun ditugaskan
mengajarimu kebijaksanaan

291
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
agar bisa menjadi manusia
yang lumayan baik.

292
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Ambil atau tidak.

293
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
Namun, jangan kau kira bisa membayarku

294
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
agar berbohong untukmu.

295
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
Karena aku
tak pedulikan ayahmu

296
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
dan tak takut dengan kemelaratan.

297
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
Namun, menurutku kau takut.

298
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
Jadi,

299
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
saatnya menyiapkan masa depanmu, Nak.

300
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
Jika memang ada.

301
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
Kau beda dengan tutorku yang lain.

302
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
Andai kau tahu

303
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
yang sudah kulihat...

304
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
dan kulakukan.

305
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
Bagus. Bab 39.

306
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Maksudku, itu membuat kita terlihat buruk.

307
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
Anggota kita, pembunuh.

308
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Bayangkan sidangnya.

309
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
Kita akan malu
karena tak menangkapnya lebih cepat.

310
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
Tepat sekali.

311
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
Entah dengan kalian,

312
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
tetapi aku sudah kerja
terlalu lama dan keras

313
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
untuk lihat reputasiku
rusak karena satu orang.

314
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Namun, tak bisa apa-apa, bukan?

315
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
-Dia harus diadili.
-Betulkah?

316
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
Apa maksudmu?

317
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
Bagaimana jika,

318
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
misal, dia mencoba kabur,
dan ditembak karenanya?

319
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Baiklah.

320
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Mungkin...

321
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
kejahatannya membuatnya begitu ngeri,

322
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
hingga dia gantung diri di selnya?
Bisa terjadi.

323
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Bagaimanapun,
tak ada sidang yang kacau.

324
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Coba pertimbangkan, ya?

325
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Pertimbangkanlah.

326
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
Philo.

327
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
Aku hanya mau bilang,

328
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
kau membuat ibumu bangga tadi.

329
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Kuharap bisa bawa keadilan untuknya.

330
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
Aku sudah sangat dekat.

331
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
Aku selalu bertanya
siapa ayahku,

332
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
dia prajurit atau penyair.
Sekarang kutahu dia bajingan.

333
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Menurutmu ayahmu pembunuhnya?

334
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
Hanya itu yang masuk akal.

335
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Semua tahu tentangku.

336
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
Anak haram setengah fae-nya.

337
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Jangan bilang itu.

338
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Dia yang haram.

339
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
Dengan risiko kehilangan tinggi
hingga membunuh tiga orang tak bersalah

340
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
hanya untuk melindungi reputasinya.

341
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
Yang tak kupahami...

342
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
kenapa tak membunuhku dahulu?

343
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
Kenapa makhluk itu
tak membunuhku di terowongan?

344
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Kecuali...

345
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
Kecuali apa?

346
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
Kecuali dia tak mengenaliku.

347
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
Maka dia butuh hati mereka.

348
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
Agar bisa membaca rahasia mereka
dan menemukanku.

349
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
Jadi, belum selesai.

350
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Cepat atau lambat
dia akan mengirimnya kepadamu.

351
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
Kecuali aku digantung dahulu.

352
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
Philo.

353
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Berwick.

354
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
Hati-hati.

355
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
Dombey mau pastikan
kau tak diadili.

356
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
Dia akan coba sesuatu.

357
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
Kau pria baik.

358
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
Maaf tak bisa lebih membantu.

359
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
Aku tahu.

360
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
Kebangkitan.

361
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
Apa pendapatmu tentang ini?

362
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
Ini tak seharga 300.000 guilder.

363
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
Namun, kau masternya,
bukan aku.

364
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Baiklah.

365
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Digantung di mana?

366
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Mungkin pendapat wanita membantu?

367
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Aku sedang keluar
dan melihatmu membawa ini.

368
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Aku butuh pendapat wanita.

369
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
Naikkan ke kanan sedikit.

370
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
Sempurna.

371
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Terima kasih. Tempatnya sempurna.

372
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Menurutku begitu.

373
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Apa yang ingin disampaikan?

374
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Si pelukis.

375
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
Bahwa kita semua berada
di antara surga dan neraka, sepertinya.

376
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Maka menurutmu gadis itu malaikat?

377
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
Dia punya sayapnya.

378
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
Lalu pria itu, iblis?

379
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
Dia jelas punya tanduknya.

380
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
Namun, dia iblis yang aneh, bukan?

381
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Menarik ke arah surga.

382
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Ya, itu terbalik, ya?

383
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
Mungkin dia bukan iblis.

384
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
Namun, tanduk itu...

385
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
Dia makhluk apa?

386
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
Penyelamat?

387
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
Dari apa?

388
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
Dari hal biasa.

389
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
Kau, Nona Spurnrose,
tak akan tahu tentang jadi biasa saja.

390
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
Apa itu?

391
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
Ini? Hanya salah satu
milikku yang kusukai.

392
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
Lampu listrik.

393
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
Cara kerjanya?

394
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
Izinkan aku.

395
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Kau sedang apa?

396
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
Ini namanya baterai.

397
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
Hanya air yang disuling dari uap,

398
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
tetapi ini bahan ajaibnya.

399
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
BATERAI

400
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
Tembaga sulfat.

401
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
Lalu apa?

402
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Sabar.

403
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

404
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
Kuyakinkan diriku
kau hanya penaklukan biasa,

405
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
seperti yang lain.

406
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
Namun, aku jadi merasa
sepertinya aku yang ditaklukkan.

407
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
Seharian aku memikirkan alasannya.

408
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
Ada yang berubah dariku.

409
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
Kau bawa aku ke ujung sesuatu
yang tak bisa kuabaikan lagi.

410
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Apa itu?

411
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Masa depan.

412
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
Tak pernah kupikirkan sebelumnya.
Itu...

413
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
bukan milikku. Itu milik

414
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
ramalan dan janji palsu...

415
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Hingga ada yang datang ke Parlemen.

416
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Dia bukan apa-apa saat masuk.

417
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Tak ada yang mengira apa pun.

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
Namun, dalam lima menit

419
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
dia paksa ayahku,

420
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
Kanselir Burgue,

421
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
untuk menyerah.

422
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
Lalu?

423
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Kau takkan bertanya?

424
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
Bertanya apa?

425
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
Yang ingin
kau tanyakan kepadaku.

426
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Kenapa?

427
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Kekacauan.

428
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Kekacauan?

429
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Ya.

430
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
Kekacauan adalah harapan
bagi yang di balik bayangan.

431
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
Kekacauan bagi pria seperti ayahmu

432
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
membuat peluang
bagi yang sepertimu dan aku.

433
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
Rezim jatuh,

434
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
dunia lama hancur.

435
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
Kita yang putuskan
apa yang bangkit dari abu.

436
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
Selangkah demi selangkah.

437
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
Sangat cantik,

438
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
tetapi jujur,

439
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
bukankah lampu gas sama,
dan tak serepot ini?

440
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Mungkin sekarang begitu, tetapi,

441
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
maksudku,

442
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
suatu hari jalanan
akan dipenuhi kabel

443
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
yang membawa listrik
dari pembangkit uap yang jauh.

444
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
Tak akan ada asap,
kebakaran yang tak disengaja.

445
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Tinggal tekan tombol,

446
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
dan cahayanya
akan mengusir kegelapan.

447
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
Setidaknya, aku ingin berpikir
di masa depan akan begitu.

448
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Berpikir maju itu hal yang baik.

449
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
Terkadang hal yang perlu.

450
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
Begitukah caramu?

451
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
Mengabaikan pandangan dan hinaan

452
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
dengan membayangkan hari

453
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
saat Puck di Finistere Crossing
menarik perhatian

454
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
bukan karena gaya mantelnya,

455
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
tetapi karena hatinya?

456
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
Kukira kau menganggapku sombong.

457
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
Bahkan konyol.

458
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
Tidak.

459
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
Awalnya ya, kuakui.

460
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Namun, sekarang aku tahu aku salah.

461
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Kau berbeda dari siapa pun

462
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
yang pernah kutemui, Tn. Agreus.

463
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
Ini dibawa dari Puyan

464
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
oleh penemu tempat ini.

465
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Diambilnya dari Hoff Agung

466
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
saat digerebek Pasukan Burgue.

467
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
Dia ingin pastikan cara lama
tak dilupakan di sini.

468
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
Yang Tersembunyi membawamu kemari
karena punya tujuan untukmu.

469
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
Beri tahu aku.

470
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
Pertama, harus buktikan diri kepada-Nya.

471
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
Sudah terlalu lama mereka memukuli kita.
Sekarang giliran kita.

472
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
Darah dibayar darah.

473
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
Tidak. Kumohon!

474
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Kumohon!

475
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Aku punya keluarga.

476
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Kumohon.

477
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
Tidak.

478
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
Kumohon! Aku punya istri.

479
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
Aku punya anak!

480
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
Pekerja ladang di Allora mogok.

481
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
Kirim Penjaga. Apa lagi?

482
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
Angket dari bagian tiga
tunjukkan Wootenvale berpeluang menang.

483
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
Jadwalkan aku pidato di reli berikutnya.

484
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
Lihat apa kita
bisa tutup celahnya. Apa lagi?

485
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-Koalisi Longerbane...
-Kabar baik, Winetrout!

486
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
Jika ada.

487
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
Kepolisian menangkap tersangka
untuk rentetan pembunuhan itu.

488
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
Itu dia. Lihat? Tak sesulit itu.

489
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
Ternyata pelakunya berdarah campuran.

490
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
Membunuh untuk menjaga rahasianya.

491
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Pix yang dibunuh itu ibunya sendiri.

492
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
Sungguh mengerikan.

493
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
Aisling apalah. Semacam penyanyi.

494
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Baru kali ini kudengar Pix dibunuh.

495
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
Untuk apa dengar?

496
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
Ya, benar.

497
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Kapan digantung?

498
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
Lebih cepat lebih baik.

499
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
Aku sempat merasa
akhirnya menemukan tempat di sini.

500
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
Itu saat kulihat tanda
"Harta Karun Tirnanoc".

501
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
Seluruh jiwa ragaku,

502
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
yang kulindungi seumur hidupku,

503
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
dimasukkan ke kotak kaca
untuk dilihat para orang bodoh,

504
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
seperti pertunjukan sirkus.

505
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
Kau pernah pikirkan Tirnanoc?

506
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Setiap saat.

507
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
Andai aku tak meninggalkanmu.

508
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
Philo.

509
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
Bagaimana kita setersesat ini?

510
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
Kita tak tersesat.

511
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
Kita ditemukan.

512
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
Perintah pemindahan

513
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
untuk Rycroft Philostrate.

514
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
Mereka datang.

515
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
Aku tahu.

516
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-Philo.
-Tetap bersamaku.

517
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-Tidak.
-Tetap bersamaku.

518
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Tetap bersamaku.

519
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
Tetap bersamaku.

520
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
Lepaskan dia!

521
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
-Lepaskan dia!
-Tetap bersamaku.

522
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
Lepaskan dia! Kumohon...

523
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
Aku mencintaimu.

524
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Lepaskan tanganmu darinya! Kembali.

525
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
Tunggu. Kumohon.

526
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
Kau mau bawa ke mana? Philo!