1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
Sa che non sono stato io.

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
Io so solo che hai occultato
informazioni importanti per questo caso.

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Mi hai guardato dritto in faccia
e mi hai mentito spudoratamente.

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Perché sapevo

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
cosa sarebbe accaduto
se non l'avessi fatto.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Non dare la colpa a me,
schifoso mezzosangue di merda.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Portatelo di sotto.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
Va bene.

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
Registralo come
ex Ispettore Rycroft Philostrate.

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Dove lo metto?

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Nel posto che merita
questo bruto del cazzo.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
Ripensandoci meglio,

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
mettilo qui dentro

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
con questi gentiluomini.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Non lo meritiamo, o cosa?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-Di cosa si tratta?
-Mezzosangue.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
Si è fatto passare per uno di noi.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Ma non mi dire.

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
Molto bene.

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
Adesso andiamo a fumare, va bene?

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
-E quelli?
-Se la caveranno.

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Philo! Alle spalle!

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Fottetevi!

24
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-Fergus.
-Signore.

25
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
Grazie.

26
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Da questa parte.

27
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Beh, sig.na Imogen, per me è stata

28
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
una serata davvero indimenticabile.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Anche per me.

30
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
Oggi mi sono resa conto
che non mi piace molto Louisa Pembroke.

31
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Anzi, credo che non mi piaccia
quasi nessuno di quelli che conosco.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Grazie a Martyr, è tornata.

33
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Afissa, sto bene.

34
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
Afissa.

35
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Cosa ti prende?

36
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
È stata qui la polizia.

37
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-Cosa?
-Suo fratello è piuttosto agitato.

38
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-Cosa?
-Ovunque mi giri c'è uno scandalo.

39
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
Ora, come se non bastasse già

40
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
il fatto che mia sorella si sia presentata
in pubblico in compagnia di un puck,

41
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
sono appena venuto a sapere
che mio padre ha dato rifugio

42
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
a una sgualdrina pix incinta
in questa stessa casa.

43
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
Per quest'ultima cosa non posso farci
nulla, grazie al cielo è passata,

44
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
ma per quanto riguarda la tua situazione,
cara, voglio e posso intervenire.

45
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Dobbiamo parlarne ancora?

46
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Il nostro destino è nelle sue mani,
il prezzo è che mi faccia vedere con lui.

47
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
Deve esserci un limite
a quello che può chiederti!

48
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
Domani voglio negoziare per mettere fine
a questa follia. Per il tuo bene, cara.

49
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Certo.

50
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
E te ne sarei molto grata.

51
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
Sono lieto di sentirtelo dire.

52
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Se non sapessi che è impossibile,

53
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
comincerei a chiedermi se, in realtà,
tu non gradisca la sua compagnia.

54
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
Cosa c'è?

55
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
Niente, signorina.

56
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
Andiamo di sopra.
Dobbiamo togliere quell'abito.

57
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Ti piacerà un sacco qui.

58
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
Forza, dai.

59
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
Vai là dentro coi tuoi simili.

60
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Subito.

61
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
Ragazzi.

62
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Ben fatto, amico.

63
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Grazie

64
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
per avermi avvisato prima.

65
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
Non volevo ancora vederti morto.

66
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
Cosa diavolo ci fai qui?

67
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Stavo per chiederti la stessa cosa.

68
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
Ho delle novità.

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
Gira voce che sia stato arrestato
qualcuno per gli omicidi.

70
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
È così?

71
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Pensavo che ne saresti stata contenta.

72
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
Sei al sicuro, ora.

73
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Davvero?

74
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
A meno che non possa controllare
il Darkasher dalla prigione.

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
O forse hanno preso l'uomo sbagliato.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Cosa te lo fa pensare?

77
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Io so solo che verrà a uccidermi.

78
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
E che, in punto di morte,
capirò chi l'ha evocato.

79
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Beh, allora dobbiamo pregare
che la tua visione

80
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
era sbagliata.

81
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Devo andare.

82
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
Ifa...

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Tra poco suo marito sarà
di ritorno a casa.

84
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Stai attenta.

85
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
Sono 47 monete. Fin dove posso arrivare
per allontanarmi dalla città?

86
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Solo fino a Keranganz,
se ne avesse altre cinque.

87
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Runyan?

88
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Runyan Millworthy?

89
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, vecchio furfante.

90
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Quanto tempo è passato?

91
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Non lo so, ma sembra una vita.

92
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Ma guardati. Dimmi,
sbarchi ancora il lunario cantando?

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
Il mondo dello spettacolo?
Per misericordia, no.

94
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Sono diventato un tipo
molto più rispettabile.

95
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
Faccio da tutore
al figlio del Cancelliere a Balefire.

96
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Buon Dio. E cosa ci fai qui?

97
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Rientro ora da Hullsbay.

98
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Per un vano tentativo
di ingaggiare un tutore di arti e lettere.

99
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-Aspetta un attimo, però.
-Che c'è?

100
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
Tu non ti eri laureato bene ad Appidian?

101
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
Horatius, sono passati tantissimi anni,

102
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
e ho sentito dire
che il figlio dei Breakspear è un incubo.

103
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
Runyan,

104
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
sono un sacco di soldi.

105
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
Se solo sapessero quali misfatti
si stanno compiendo sotto i loro occhi.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Tra una Longerbane
e un Breakspear, niente meno.

107
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
La città prenderebbe fuoco da sola.

108
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
E noi potremmo decidere
cosa far risorgere dalle ceneri.

109
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Insisti sull'alleanza?

110
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
I miei consiglieri mi fanno pressione
affinché chieda il voto di sfiducia

111
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
contro tuo padre entro due settimane.

112
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
E quindi?

113
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Vuoi che lo avverta?

114
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Io voglio avvertire te.

115
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
Il regime di tuo padre è in declino.

116
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Non puoi farci niente.

117
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
Devi pensare al tuo futuro, ora.

118
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
E cosa vorresti farmi fare?

119
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
La spia?

120
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Cosa ti piacerebbe fare?

121
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
La politica non mi interessa.

122
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Ma la politica è il prezzo.

123
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Di cosa?

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Di momenti come questo.

125
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
Per quanto tu sia adorabile

126
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
posso avere momenti come questo
con chiunque voglio.

127
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
Sai almeno di cosa si tratta?

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
Hai idea di cosa ti sto offrendo?

129
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
Momenti come questo
sono i momenti che cambiano tutto.

130
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Se non stai attento,

131
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
ti sfuggiranno.

132
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Buona giornata, Messer Jonah.

133
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Tua madre. Mi dispiace tanto.

134
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
E so quanto significava per te
quella biblioteca.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Non posso immaginare.

136
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Non possono pensare davvero
che l'abbia uccisa tu.

137
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Per tenere nascosto il mio segreto.

138
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
Non posso dargli torto.
Avrebbe senso, se ci pensi.

139
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Il direttore e il medico che mi ha reciso
le ali sapevano la verità su di me.

140
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
È lo stesso. Dopo aver lavorato con te
tutto questo tempo, dovrebbero conoscerti.

141
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
Pensavano di conoscermi.

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
Gli ho mentito.

143
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
A volte non si può rimediare a certe cose.

144
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
IL CIGNO

145
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"Il Cigno"?

146
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
Mi piace.

147
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
E può andare a 10 nodi a tutto vapore.

148
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Sì, e come può vedere,
la stiva è piuttosto spaziosa.

149
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
A 50 fiorini a testa si pagherà da sola.

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
Dopo tre traversate,

151
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
il resto saranno guadagni.

152
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
Posso chiederle una cosa, sig. Agreus?

153
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Certamente.

154
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
Anche lei ha lavorato sotto contratto?

155
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
Per cinque anni.

156
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
In una fonderia di New Freehold.

157
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Era un lavoro pesante,
ma il padrone era un uomo corretto.

158
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
E come ha costruito la sua fortuna
da origini così... umili?

159
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Fiorino dopo fiorino.

160
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Come tutti.

161
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
Conosce il detto, il primo fiorino
è sempre il più difficile,

162
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
in special modo per...

163
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
Un puck.

164
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
In special modo per un puck.

165
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
Mi dica,

166
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
cosa fa un "acciuffatonni", esattamente?

167
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Vedo che ha fatto delle ricerche.

168
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
Beh, bisogna sempre sapere
con chi si entra in affari.

169
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
Un acciuffatonni ha il compito
di rintracciare manovalanza sfuggita.

170
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Intende dire che lei

171
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
dava la caccia ai propri simili?

172
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Beh, avevano firmato
un contratto, come me.

173
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
In ogni caso.

174
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
I suoi stessi simili.

175
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
Non nego, sig. Spurnrose, che
in tutti quegli anni di lavoro diligente

176
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
mai ho incontrato un altro acciuffatonni
che non fosse della sua specie.

177
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
Ma, vede, molto tempo fa
mi sono reso conto

178
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
che, per trovare la mia strada
nel mondo degli umani,

179
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
avrei dovuto giocare
stando alle regole degli umani.

180
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
C'è un'altra questione che vorrei
discutere con lei, riguarda mia sorella

181
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
e i termini del suo accordo con lei.

182
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
Allora, cosa ha detto?

183
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
È come hai ipotizzato l'altro giorno.

184
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Ovvero, che fino a quando
non l'avrai aiutato a inserirsi

185
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
nella nostra cerchia

186
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
non sarai libera
da ogni obbligo nei suoi confronti.

187
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
Dunque,

188
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
a giudicare da come hanno reagito
alla sua presenza all'asta,

189
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
potrebbe richiedere molto tempo.

190
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
A dire il vero,

191
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
sarai felice di sapere

192
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
che il sig. Agreus ha ricevuto un invito

193
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
a prendere il tè dai Tripplethorn,
oggi pomeriggio.

194
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
Davvero?

195
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
Pare abbiano insistito per cedere
il dipinto per cui lui ha fatto l'offerta.

196
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
Pare siano molto curiosi di conoscere
meglio il nostro misterioso vicino puck.

197
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
Potrebbe anche essere

198
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
che ben presto i tuoi servizi
non saranno più richiesti,

199
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
e che non lo saranno mai più, cara.

200
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Possiamo solo sperare.

201
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
Esatto.

202
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Speriamo davvero.

203
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Fai attenzione!

204
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Ehi, Fleury.

205
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
Hai visto Vignette?

206
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
È successo qualcosa?

207
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Non è tornata a casa, ieri sera.

208
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Quindi è in custodia?

209
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
È quello che ho appena detto, no?

210
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
È proprio nei guai?

211
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
Beh, dipende dal Magistrato.

212
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
Se lui è di cattivo umore,
verrà rispedita da dove è venuta.

213
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Ma se è fortunata,

214
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
dovrà solo pagare una multa.

215
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
A quanto ammonta la multa? Pago io.

216
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
In questo modo
non dovrà disturbare il Magistrato.

217
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Torna domani con 50 fiorini.

218
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
Cinquanta?

219
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Vedrò cosa riesco a fare.

220
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Non c'è altro modo.

221
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
Sergente, vado a fumare.

222
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Sì, va bene.

223
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Buon pomeriggio, sig.ra Fyfe.

224
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Sono venuta a chiedere di Philo.

225
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Laggiù.

226
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Le garantisco

227
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
che l'Ispettore Philostrate
è stato arrestato e accusato.

228
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
Non mi ha detto che l'avreste accusato
quando abbiamo parlato.

229
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Beh, farsi passare per umano è un crimine.

230
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
Lei non è la prima cittadina onesta
ad essere stata ingannata così.

231
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
Inoltre, questa è solo
la punta dell'iceberg.

232
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Lo abbiamo accusato anche per gli omicidi.

233
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
Cosa?

234
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
Il sig. Philostrate non è un assassino.

235
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
Non devo dirglielo io.

236
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Ha lavorato con lui per anni.

237
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Quanto si può conoscere bene
un bruto, in realtà?

238
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Lei ci ha fornito il tassello
che mancava nel quadro generale.

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Tutto ci è stato chiaro

240
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
quando ci ha rivelato
che lui era un mezzosangue.

241
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
Era una bugia.

242
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-Come, scusi?
-Avevamo litigato.

243
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Me lo sono inventata per ferirlo.

244
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Philo,

245
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
la tua affittacamere
ha appena rilasciato una dichiarazione

246
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
che potrebbe tirarti fuori
da questo guaio.

247
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Hai detto di non aver commesso
quegli omicidi.

248
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Sa che non sono stato io.

249
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Neanche Morange?

250
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
No.

251
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Il direttore?

252
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
No.

253
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
E neanche la pix, Aisling Querelle?

254
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
No.

255
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Quindi non è vero che sei suo figlio, eh?

256
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
È stata solo una bugia
che si è inventata quella Fyfe

257
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
in seguito a un litigio?

258
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
Devo sentirlo dalla tua bocca.

259
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Che sei un essere umano,

260
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
non un qualche bugiardo mezzosangue.

261
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Avanti, allora.

262
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
Rispondimi.

263
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Aisling Querelle era mia madre.

264
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
Sono quello che sono.

265
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
Il Darkasher è ancora a piede libero...

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Basta con le tue stronzate da mezzosangue!

267
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Io mi fidavo di te!

268
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
Credevo in te!

269
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
So che con Messer Symes siete arrivati

270
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
al capitolo 39 di Elomia.

271
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Lo apra e cominciamo.

272
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
No, non penso di essere in vena.

273
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Comunque sia,

274
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
sono stato assunto come suo tutore
e temo di dover insistere.

275
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Non sei nella posizione
di insistere su un bel niente.

276
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Lo capisco dalle scarpe che indossi.

277
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Hai bisogno di questo lavoro.

278
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Disperatamente.

279
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
Il che significa che confermerà
la mia presenza a Messer Symes

280
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
e che gli riferirà
che sto facendo ottimi progressi.

281
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
E se non lo facessi?

282
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
Beh, dirò a Symes che sei un tutore
di merda e di trovarmi qualcun altro.

283
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
Siamo intesi?

284
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Bene. Ci vediamo qui domani.

285
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
Non fare quel broncio.

286
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
Qualunque cifra ti paghino,
la raddoppierò.

287
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
Conosco i tipi come lei.

288
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
Quelli che vivacchiano sulla ricchezza
e sul buon nome di paparino

289
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
senza chiedersi come andrà a finire.

290
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
E sono stato assunto con il compito
di fornirle un po' di saggezza

291
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
per diventare possibilmente
un essere umano un po' più sopportabile.

292
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Prendere o lasciare.

293
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
Ma non pensi di potermi pagare

294
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
per mentire per coprirla.

295
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
Perché non mi importa nulla di suo padre

296
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
e non temo la miseria.

297
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
Ma credo che, invece, lei sì.

298
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
Allora,

299
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
è giunto il momento
di guardare al futuro, ragazzino.

300
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
Se mai ne avrai uno.

301
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
Lei non è come gli altri
miei tutori, vero?

302
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
Se solo sapesse

303
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
ciò che ho visto

304
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
e fatto.

305
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
Bene. Capitolo 39.

306
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Dico solo che tutto ciò
ci mette in cattiva luce.

307
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
Uno di noi, un assassino.

308
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Beh, immaginatevi il processo.

309
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
Trascineranno anche tutti noi nel fango
per non averlo inchiodato subito.

310
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
Esatto.

311
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
Non so voi, ragazzi,

312
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
ma io ho lavorato per troppo tempo
e troppo duramente

313
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
per farmi rovinare la reputazione
da una mela marcia.

314
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Ma non possiamo fare niente, giusto?

315
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
-Quell'uomo deve essere processato.
-Davvero?

316
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
Dove vuoi arrivare?

317
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
Beh, e se

318
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
cercasse di scappare e gli sparassero
per quello che ha combinato?

319
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Va bene, d'accordo.

320
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Magari

321
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
viene sopraffatto dagli orrori
che ha commesso

322
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
e si impicca nella sua cella?
Potrebbe succedere.

323
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Ora, in entrambi i casi,
si eviterebbe il processo.

324
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Pensateci su, eh?

325
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Pensateci su.

326
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
Philo.

327
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
Volevo dirti

328
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
che hai reso onore a tua madre, prima.

329
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Vorrei solo averle reso giustizia.

330
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
Ci ero così vicino.

331
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
Mi sono sempre chiesto
chi fosse mio padre,

332
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
se fosse un soldato o un poeta.
Ora so che era solo un pezzo di merda.

333
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Credi sia stato tuo padre
a compiere questi omicidi?

334
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
È l'unica cosa che ha senso.

335
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Sapevano tutti di me.

336
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
Del suo bastardo per metà fatato.

337
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Non dire così.

338
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
È lui il bastardo.

339
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
Uno che non aveva niente da perdere,
tanto da arrivare a uccidere tre innocenti

340
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
solo per proteggere
la propria reputazione.

341
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
Quello che non capisco

342
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
è perché non se la sia presa con me,
per prima cosa.

343
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
Perché, l'altra notte,
quella bestia non mi ha ucciso nel tunnel?

344
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
A meno che...

345
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
Cosa?

346
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
A meno che lui non sapesse chi ero.

347
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
Ecco perché aveva bisogno del loro fegato.

348
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
Per poter leggere i loro segreti
e arrivare a me.

349
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
Allora non è finita.

350
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Prima o poi manderà quella bestia
a cercare anche te.

351
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
A meno che non mi impicchino prima.

352
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
Philo.

353
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Berwick.

354
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
Fai attenzione.

355
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
Dombey sta facendo in modo
di non farti arrivare al processo.

356
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
Proverà a farti del male.

357
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
Sei un brav'uomo.

358
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
Mi dispiace non poter fare
di più per te, amico.

359
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
Lo so.

360
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
La rivolta.

361
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
Allora, cosa ne pensi?

362
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
Io non spenderei così 3000.000 fiorini.

363
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
Ma dopotutto, il padrone è lei, non io.

364
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Giusto.

365
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Dove lo appendiamo?

366
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Magari l'opinione di una donna
può essere d'aiuto?

367
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Ero fuori per una passeggiata
e vi ho visti portarlo dentro.

368
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
L'opinione di una donna
sarebbe molto benaccetta.

369
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
Un po' più in alto a destra.

370
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
Perfetto.

371
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Grazie. È perfetto lì.

372
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Lo credo anch'io.

373
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Cosa stava cercando di dire?

374
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Il pittore.

375
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
Che siamo tutti sospesi da qualche parte
tra il paradiso e l'inferno, suppongo.

376
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Quindi, crede che lei sia un angelo?

377
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
Beh, ha le ali.

378
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
E lui, un demone?

379
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
Senza dubbio ha le corna.

380
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
Ma è una strana specie di demone, no?

381
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Insomma, rivolto al cielo.

382
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Sì, è tutto un po' sottosopra, no?

383
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
Magari non è affatto un demone.

384
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
Ma quelle corna...

385
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
Cos'altro potrebbe essere?

386
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
Un soccorritore?

387
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
Da cosa?

388
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
La banalità.

389
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
Come se lei, sig.na Spurnrose,
sapesse cosa significhi essere banale.

390
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
Cos'è quello?

391
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
Quello? È un altro degli oggetti
più preziosi che possiedo.

392
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
Una lampada elettrica.

393
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
Come funziona?

394
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
Mi permetta.

395
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Cosa sta facendo?

396
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
Si chiama "batteria".

397
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
In realtà,
è solo acqua distillata dal vapore,

398
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
ma questo è l'ingrediente magico.

399
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
BATTERIA

400
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
Solfato di rame.

401
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
E adesso?

402
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Pazienza.

403
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
Non riesco a smettere di pensare a te.

404
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
Mi sono detto che eri solo
una delle mie tante conquiste,

405
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
come tutte le altre.

406
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
Ma me ne sono andato con la sensazione
di essere stato conquistato io.

407
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
E ho passato la giornata
a chiedermi perché.

408
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
Qualcosa è cambiato in me.

409
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
Mi hai portato sul limite di qualcosa
che non posso più ignorare.

410
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Che sarebbe?

411
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Il futuro.

412
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
Non mi ero mai preoccupato
di pensarci, prima. Era...

413
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
Non apparteneva a me. Apparteneva a

414
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
profezie e promesse infrante e...

415
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Fino al giorno in cui un'estranea
è arrivata in Parlamento.

416
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Sembrava insignificante quando è comparsa.

417
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Nessuno si aspettava qualcosa da lei.

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
Ma nell'arco di cinque minuti

419
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
ha messo mio padre,

420
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
il Cancelliere di Burgue,

421
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
in ginocchio.

422
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
Quindi?

423
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Non chiedi?

424
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
Cosa?

425
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
Sei venuto qui per farmi una domanda.

426
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Perché?

427
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Caos.

428
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Caos?

429
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Oh, sì.

430
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
Il caos è una grande speranza
per chi è nell'ombra.

431
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
Il caos per uomini come tuo padre

432
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
crea opportunità per persone come me e te.

433
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
I regimi cadono,

434
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
i vecchi mondi bruciano.

435
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
E noi decidiamo
cosa risorgerà dalle ceneri.

436
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
Un passo alla volta.

437
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
È molto graziosa,

438
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
ma sinceramente,

439
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
una lampada a gas non fa la stessa cosa,
ma con molto meno trambusto?

440
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Beh, forse ora sarà anche così, ma...

441
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
Insomma,

442
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
un giorno le strade saranno dotate di cavi

443
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
che porteranno l'elettricità
da lontani impianti a vapore.

444
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
Niente più fumo, né incendi fortuiti.

445
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Basterà girare un interruttore,

446
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
e la luce spazzerà via le tenebre.

447
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
O almeno mi piace pensare
che le cose saranno così, un giorno.

448
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Essere progressisti è una bella cosa.

449
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
A volte è una cosa necessaria.

450
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
È così che fa?

451
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
Ignora gli sguardi e gli sgarbi

452
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
immaginando il giorno

453
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
in cui la vista di un puck
a Finistere Crossing attirerà l'attenzione

454
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
non per il taglio del suo cappotto,

455
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
ma per la natura del suo cuore?

456
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
E io che pensavo
che mi considerasse un tipo frivolo.

457
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
Ridicolo, persino.

458
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
No.

459
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
All'inizio sì, lo ammetto.

460
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Ma ora vedo quanto mi sbagliassi.

461
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Lei è molto diverso da chiunque

462
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
abbia mai conosciuto, sig. Agreus.

463
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
Questo è stato portato qui da Puyan

464
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
dal priore che ha fondato quel posto.

465
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Lo salvò dal Grande Hoff

466
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
quando l'Esercito di Burgue
lo rase al suolo.

467
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
Voleva assicurarsi che le antiche usanze
non venissero dimenticate qui.

468
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
L'Occulto ti ha condotto in questo luogo
perché ha uno scopo per te.

469
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
Dimmi.

470
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
Beh, prima devi dimostrargli
il tuo valore.

471
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
Ci hanno maltrattati per troppo tempo.
Ora tocca a noi.

472
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
Sangue per sangue.

473
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
No, vi prego. Vi prego.

474
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Vi prego!

475
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Ho famiglia.

476
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Vi prego.

477
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
Oh, no.

478
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
Vi prego! Ho una moglie.

479
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
Ho... Ho dei figli!

480
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
I contadini di Allora sono in sciopero.

481
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
Mandate la Guardia. Cos'altro?

482
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
I sondaggi nel terzo distretto mostrano
che Wootenvale ha guadagnato punti.

483
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
Organizzami un intervento
al suo prossimo raduno.

484
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
Vediamo se riesco a tenerlo
a distanza. Cos'altro?

485
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-La coalizione di Longerbane sta...
-Buone notizie, Winetrout!

486
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
Se ce ne sono.

487
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
La gendarmeria ha in custodia un sospetto
per la recente ondata di omicidi.

488
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
Ci siamo. Visto? Non era così difficile.

489
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
Il colpevole è un mezzosangue,
a quanto pare.

490
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
Gli omicidi servivano
a mantenere il suo segreto.

491
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
La pix assassinata era la sua
stessa madre, mi è stato riferito.

492
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
Che brutto affare.

493
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
Aisling e qualcosa.
Una cantante di qualche genere.

494
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
È la prima volta
che sento di una pix assassinata.

495
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
Perché avrebbe dovuto?

496
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
Già, infatti.

497
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Quando lo impiccano?

498
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
Il prima possibile, direi.

499
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
Finalmente mi sentivo
quasi come a casa in questa città.

500
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
Quando ho visto quel cartello.
"Tesori di Tirnanoc."

501
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
Tutto quello
per cui ho vissuto e combattuto,

502
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
quello che per tutta la vita ho cercato
di proteggere a tutti i costi,

503
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
messo in scatole di vetro per essere
ammirato da un branco di idioti,

504
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
come una qualche banale
attrazione da circo.

505
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
Pensi mai a Tirnanoc?

506
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Sempre.

507
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
Vorrei non averti mai lasciata.

508
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
Oh, Philo.

509
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
Come abbiamo fatto a perderci così?

510
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
Non è vero.

511
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
Ci siamo trovati.

512
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
Ordine di trasferimento

513
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
per Rycroft Philostrate.

514
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
Stanno venendo a prenderti.

515
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
Lo so.

516
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-Philo.
-Resta con me.

517
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-No. Philo...
-Resta con me.

518
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Resta con me.

519
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
Resta con me.

520
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
Lasciatelo stare! Lasciatelo stare!

521
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
-Lasciatelo stare! Lasciatelo.
-Resta con me.

522
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
Lasciatelo andare! Vi prego...

523
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
Ti amo.

524
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Toglietegli le mani di dosso!
Tornate indietro.

525
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
Aspettate. Aspettate, vi prego.

526
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
Dove lo state portando? Philo!