1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
Du vet jeg ikke gjorde dette.

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
Jeg vet at du holdt tilbake
fakta som er viktige for saken.

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Så meg rett i øynene og løy.

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Fordi jeg visste...

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
...hva som kom til å skje
om jeg ikke gjorde det.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Ikke gi meg skylden for dette,
din halvblods-drittsekk.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Ta ham med ned.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
Ja.

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
Skriv ham inn.
Tidligere betjent Rycroft Philostrate.

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Hvor skal jeg plassere ham?

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Plasser det jævla vesenet
der han hører hjemme.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
Når jeg tenker meg om,

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
plasser ham her...

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
...med disse hyggelige mennene.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
For god for oss, altså?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-Så hva er dette?
-Halvblods.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
Har fremstått som en av oss.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Du sier ikke det.

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
Ja vel.

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
Skal vi ta oss en røyk?

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
-Hva med dem?
-De klarer seg.

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Philo! Bak deg!

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Faen ta dere!

24
00:04:33,732 --> 00:04:37,653
KARNEVALSGATA

25
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-Fergus.
-Sir.

26
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
Takk.

27
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Denne veien.

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Frøken Imogen, det har vært, for meg,

29
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
en svært minneverdig aften.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Det har det vært for meg også.

31
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
Jeg innså i dag at jeg ikke egentlig liker
Louisa Pembroke.

32
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Faktisk tror jeg ikke
at jeg liker noen jeg kjenner.

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Takk Martyren, du er tilbake.

34
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Afissa, jeg har det bra.

35
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
Afissa.

36
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Hva er det med deg?

37
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
Politiet var her.

38
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-Hva?
-Broren din er opprørt.

39
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-Hva?
-Det er skandaler hvor enn jeg snur meg.

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
Som om det ikke var ille nok

41
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
at søsteren min var ute blant folk
på armen til en puck,

42
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
finner jeg ut at faren min ga ly

43
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
til en gravid pix-tøs i dette huset.

44
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
Jeg kan ikke gjøre noe med det siste,
siden det heldigvis er i fortiden,

45
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
men angående problemet med deg, kjære,
kan og vil jeg gå imellom.

46
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Må vi gjøre dette igjen?

47
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Han kontrollerer skjebnen vår,
prisen er at jeg blir sett med ham.

48
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
Det må være grenser
for hva han kan be deg om!

49
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
I morgen skal jeg forhandle en slutt
på denne galskapen på dine vegne, kjære.

50
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Selvsagt.

51
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
Og det vil jeg være takknemlig for.

52
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
Godt å høre.

53
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Om jeg ikke visste bedre,

54
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
ville jeg lurt på
om du faktisk likte selskapet hans.

55
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
Hva er det?

56
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
Ingenting, frøken.

57
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
La oss få deg opp denne trappen.
Få deg ut av den kjolen.

58
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Du kommer faen meg til å elske dette.

59
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
Så kom hit.

60
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
Kom deg inn dit til din egen sort.

61
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Nå.

62
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
Gutter.

63
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Godt gjort, kamerat.

64
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Takk...

65
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
...for at du passet på meg tidligere.

66
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
Jeg vil ikke at du skal dø riktig enda.

67
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
Hva i helvete gjør du her?

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Jeg skulle til å spørre deg om det samme.

69
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
Jeg har nyheter.

70
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
Det går et rykte om at noen
har blitt arrestert for mordene.

71
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
Sier du det?

72
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Jeg trodde du kom til å bli glad.

73
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
Du er trygg nå.

74
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Er jeg?

75
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
Med mindre han kan kontrollere
darkasheren fra fengselet.

76
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
Eller de har feil mann.

77
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Hva får deg til å si det?

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Alt jeg vet,
er at jeg så den komme etter meg.

79
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
Og at jeg i dødsøyeblikket vil forstå
hvem som kalte på den.

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Vel, da må vi begge be
om at synet ditt var...

81
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
...var feil.

82
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Jeg burde dra.

83
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
Ifa...

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Mannen din kommer hjem snart.

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Vær forsiktig.

86
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
Det er 47 stivere.
Hvor langt fra byen kommer jeg?

87
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Bare til Keranganz, om du hadde fem til.

88
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Runyan?

89
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Runyan Millworthy?

90
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, din gamle rakker.

91
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Hvor lenge er det siden sist?

92
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Jeg vet ikke, men det er en evighet.

93
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Se på deg. Si meg,
synger du fortsatt for livets opphold?

94
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
Scenen? Kjære vene, nei.

95
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Jeg er langt mer respektabel nå for tiden.

96
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
Utdanner kanslerens sønn ved Balefire.

97
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Gode Gud. Så hva gjør du her?

98
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Jeg kom akkurat tilbake fra Hullsbay.

99
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Et håpløst forsøk på å ansette
en lærer i De frie kunstene.

100
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-Men vent.
-Hva?

101
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
Hadde ikke du en ganske god grad
fra Appidian?

102
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
Horatius, det er veldig lenge siden,

103
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
og jeg har hørt
at Breakspear-gutten er et mareritt.

104
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
Runyan,

105
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
det er mye penger.

106
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
Om de bare visste om rampestrekene
som skjer like under nesene deres.

107
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Mellom en Longerbane
og en Breakspear, til og med.

108
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Byen hadde eksplodert.

109
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
Og vi ville bestemt
hva som reiser seg opp av asken.

110
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Mer snakk om en allianse?

111
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
Rådgiverne mine insisterer på
at jeg ber om et mistillitsvotum

112
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
mot faren din innen to uker.

113
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
Og hva?

114
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Vil du jeg skal advare ham?

115
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Jeg vil advare deg.

116
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
Regimet til faren din er på vei ut.

117
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Du kan ikke gjøre noe med det.

118
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
Du må tenke på din egen fremtid nå.

119
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Og hva vil du jeg skal være?

120
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
En spion?

121
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Hva vil du være?

122
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Jeg er ikke interessert i politikk.

123
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Men politikken er prisen.

124
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
For hva?

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
For øyeblikk som dette.

126
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
Selv om du er nydelig,

127
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
kan jeg ha slike øyeblikk
med hvem som helst.

128
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
Vet du engang hva dette er?

129
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
Aner du hva jeg tilbyr deg?

130
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
Øyeblikk som dette er
øyeblikkene som forandrer alt.

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Om du ikke er forsiktig,

132
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
går du glipp av dem.

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Farvel, mester Jonah.

134
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Moren din. Jeg er så lei for det.

135
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Og jeg vet hvor viktig
biblioteket var for deg. Jeg...

136
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Jeg kan ikke forestille meg det.

137
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
De kan da ikke tro at du drepte henne.

138
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
For å dekke over hemmeligheten min.

139
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
Jeg forstår dem.
Det gir mening om du tenker på det.

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Rektoren, legen som vingeklippet meg,
de visste alle sannheten om meg.

141
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
Uansett. De burde kjenne deg
etter å ha jobbet med deg så lenge.

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
De trodde de gjorde det.

143
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
Jeg løy for dem.

144
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
Noen ganger er det
ingen vei tilbake fra det.

145
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
SVANEN

146
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"Svanen"?

147
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
Jeg liker det.

148
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
Og toppfarten er ti knop.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Ja, og som du kan se,
er lasterommet ganske romslig.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
Med 50 gylden per hode
betaler hun for seg selv.

151
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
Etter tre kryssinger

152
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
blir resten profitt.

153
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
Kan jeg spørre deg om noe, herr Agreus?

154
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Selvsagt.

155
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
Var du under kontrakt?

156
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
I fem år.

157
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Tilhørte en støperi-eier i New Freehold.

158
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Arbeidet var hardt,
men han var en rettferdig mann.

159
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
Og hvordan skapte du formuen din
fra en så... beskjeden begynnelse?

160
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
En gylden av gangen.

161
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Som alle andre.

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
Du vet hva de sier, den første gyldenen
er alltid den vanskeligste,

163
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
spesielt for...

164
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
En puck.

165
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Spesielt for en puck.

166
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
Si meg,

167
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
hva gjør egentlig en stikkmann?

168
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Du har visst spurt deg for.

169
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
Man må alltid vite
hvem man gjør forretninger med.

170
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
En stikkmann er
en som sporer rømte arbeidere.

171
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Sier du at du...

172
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
...at du jaktet på ditt eget slag?

173
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
De skrev under på de samme kontraktene
som jeg gjorde.

174
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
Uansett.

175
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Ditt eget slag.

176
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
Jeg skal ikke nekte for det,
herr Spurnrose, i alle årene jeg jobbet,

177
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
møtte jeg aldri en stikkmann
som ikke var ditt eget slag.

178
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
Men jeg innså for lenge siden

179
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
at om jeg skulle klare meg
i menneskets verden,

180
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
måtte jeg følge reglene deres.

181
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
Det er noe annet jeg vil snakke
med deg om, angående søsteren min

182
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
og vilkårene for avtalen din med henne.

183
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
Hva sa han?

184
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
Det er som du antok forleden.

185
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Før du har hjulpet ham å etablere

186
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
et fotfeste blant vennene våre...

187
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
...blir du ikke fri fra forpliktelsen din
til ham.

188
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
Vel,

189
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
etter reaksjonen folk hadde
til at han var på auksjonen å dømme,

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
kan det ta veldig lang tid.

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Faktisk

192
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
vil du bli glad for å høre

193
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
at herr Agreus har mottatt en invitasjon

194
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
til te hos Tripplethornene i ettermiddag.

195
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
Virkelig?

196
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
De vil visstnok personlig gi ham maleriet.

197
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
Det ser ut til at de er veldig ivrige
etter å få vite mer om puck-naboen vår.

198
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
Det kan være

199
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
at tjenestene dine snart ikke trengs,

200
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
eller kanskje aldri igjen, kjære.

201
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Vi kan bare håpe.

202
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
Det kan vi.

203
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Det kan vi sannelig.

204
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Pass deg!

205
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Hei, Fleury.

206
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
Har du sett Vignette?

207
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Er det noe galt?

208
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Hun kom ikke hjem i går kveld.

209
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Så hun er i varetekt?

210
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
Det var det jeg sa, var det ikke?

211
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
Er hun i mye trøbbel?

212
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
Det er opp til dommeren.

213
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
Om han er i dårlig humør,
blir hun sendt tilbake dit hun kom fra.

214
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Men om hun er heldig,

215
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
må hun bare betale en bot.

216
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
Hvor stor bot? Jeg betaler.

217
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
Da trenger du ikke plage dommeren
i det hele tatt.

218
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Kom tilbake i morgen med 50 gylden.

219
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
Femti?

220
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Jeg skal se hva jeg får til.

221
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Der har du det.

222
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
Overkonstabel, jeg tar meg en røyk.

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Greit.

224
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
God aften, fru Fyfe.

225
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Jeg har kommet for å spørre om Philo.

226
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Kom hit.

227
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Vær sikker på

228
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
at betjent Philostrate
har blitt arrestert og siktet.

229
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
Du sa ikke noe om å sikte ham
da vi snakket.

230
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Det er en forbrytelse
å late som man er menneske.

231
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
Du er ikke den første anstendige borgeren
som har blitt bedratt slik.

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
Dessuten er det bare toppen av isfjellet.

233
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Vi har ham for drapene også.

234
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
Hva?

235
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
Herr Philostrate er ingen morder.

236
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
Jeg trenger ikke si det til deg.

237
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Du har jobbet sammen med ham i årevis.

238
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Hvor mye vet man egentlig om et vesen?

239
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Det var din del
som fullførte puslespillet.

240
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Alt falt på pass

241
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
da du fortalte oss at han var halvblods.

242
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
Det var en løgn.

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-Kan du gjenta det?
-Vi kranglet.

244
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Jeg fant på alt for å såre ham.

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Philo,

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
husverten din avga akkurat
en vitneforklaring

247
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
som muligens kan ordne opp
i dette rotet for deg.

248
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Du sa du ikke utførte disse drapene.

249
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Det vet du jeg ikke gjorde.

250
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Ikke Morange?

251
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
Nei.

252
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Ikke rektoren?

253
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Nei.

254
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Eller pixen, Aisling Querelle?

255
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
Nei.

256
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Så det stemmer ikke
at du er sønnen hennes?

257
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Det var bare noe den Fyfe-kvinnen fant på

258
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
på grunn av en krangel?

259
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
Jeg må høre deg si det.

260
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
At du er en mann,

261
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
ikke en lyvende halvblods.

262
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Kom igjen,

263
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
svar meg.

264
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Aisling Querelle var moren min.

265
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
Jeg er det jeg er.

266
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
Darkasheren er fortsatt der ute...

267
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Nok av halvblodstullet ditt!

268
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Jeg stolte på deg!

269
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
Jeg trodde på deg!

270
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
Så vidt jeg forstår,
har mester Symes kommet

271
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
til kapittel 39 av Elomia.

272
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Åpne der og la oss fortsette.

273
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
Nei, jeg tror ikke jeg er i humør til det.

274
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Uansett,

275
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
jeg er her for å undervise deg,
så jeg er redd jeg må insistere.

276
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Du er ikke i en posisjon
til å insistere på noe som helst.

277
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Jeg ser det på skoene dine.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Du trenger denne jobben.

279
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Veldig.

280
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
Som betyr at du vil si
til mester Symes at jeg var her

281
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
og at fremgangen min er fantastisk.

282
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
Og om jeg ikke gjør det?

283
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
Da sier jeg til Symes at du er
en elendig lærer og ber om en ny.

284
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
Forstått?

285
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Bra. Vi sees i morgen.

286
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
Ikke se så trist ut.

287
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
Jeg dobler det de betaler deg.

288
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
Jeg kjenner til typen din.

289
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
Lever på pappas rikdom og gode navn

290
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
uten å tenke på hvordan historien ender.

291
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
Og jeg har blitt hentet inn
for å gi deg litt visdom

292
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
slik at du blir litt nærmere
et utholdelig menneske.

293
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Gjør som du vil.

294
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
Men ikke tro at du kan betale meg

295
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
for å lyve for deg.

296
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
For jeg bryr meg ikke om faren din,

297
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
og fattigdom skremmer meg ikke.

298
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
Men jeg tror det skremmer deg.

299
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
Så,

300
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
det er på tide at du tar deg av
fremtiden din, gutt.

301
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
Om du vil ha en i det hele tatt.

302
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
Du er ikke som de andre lærerne mine,
er du vel?

303
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
Om du bare visste

304
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
hva jeg har sett...

305
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
...og gjort.

306
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
Bra. Kapittel 39.

307
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Jeg sier bare
at det får oss til å se ille ut.

308
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
En av oss, en drapsmann.

309
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Tenk dere rettssaken.

310
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
De kommer til å dra oss gjennom gjørma
for å ikke ha oppdaget det før.

311
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
Nettopp.

312
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
Jeg vet ikke hva dere mener,

313
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
men jeg har jobbet for lenge
og for jævla hardt

314
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
til at ryktet mitt blir ødelagt
av én sviker.

315
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Men ingenting kan gjøres, eller?

316
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
-Mannen må få rettssaken sin.
-Må han?

317
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
Hva er det du sier?

318
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
Hva om

319
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
han prøver å flykte
og blir skutt under forsøket?

320
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Greit.

321
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Kanskje...

322
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
...han plages
av det grusomme han har gjort,

323
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
og han henger seg på cella? Det kan skje.

324
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Uansett, ingen ubehagelig rettssak.

325
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Tenk på det, greit?

326
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Tenk på det.

327
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
Philo.

328
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
Jeg ville bare si

329
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
at du gjorde moren din stolt tidligere.

330
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Skulle bare ønske
jeg kunne gitt henne rettferdighet.

331
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
Jeg var så nær.

332
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
Jeg lurte alltid på hvem faren min var,

333
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
om han var soldat eller dikter.
Nå vet jeg at han bare var en drittsekk.

334
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Tror du det var faren din
som utførte disse drapene?

335
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
Det er det eneste som gir mening.

336
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Alle visste om meg.

337
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
Den halv-alviske løsungen hans.

338
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Ikke si det.

339
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Han er en drittsekk.

340
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
En med jævlig mye å miste,
siden han dreper tre uskyldige

341
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
bare for å beskytte ryktet sitt.

342
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
Det jeg ikke forstår...

343
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
...er hvorfor
han ikke kom etter meg først.

344
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
Hvorfor drepte ikke den greia meg
i tunnelen forleden natt?

345
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Med mindre...

346
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
Med mindre hva?

347
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
Med mindre han ikke visste hvem jeg var.

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
Det var derfor han trengte leverne deres.

349
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
Så han kunne lese hemmelighetene deres
og følge dem til meg.

350
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
Da er det ikke over.

351
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Før eller senere sender han den greia
etter deg også.

352
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
Om de ikke henger meg først.

353
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
Philo.

354
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Berwick.

355
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
Pass deg.

356
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
Dombey vil sørge for
at du ikke får en rettssak.

357
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
Han kommer til å prøve noe.

358
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
Du er en god mann.

359
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
Beklager at jeg ikke kunne gjøre mer
for deg, kamerat.

360
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
Jeg vet det.

361
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
Oppstandelsen.

362
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
Hva synes du om dette?

363
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
Det er ikke slik
jeg hadde brukt 300 000 gylden.

364
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
Men du er mesteren her, ikke jeg.

365
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Ja.

366
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Hvor skal jeg henge det?

367
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Kanskje en kvinnes øye kan hjelpe?

368
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Jeg var ute og gikk
og så at du tok det inn.

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
En kvinnes øye hadde vært
veldig hjelpsomt.

370
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
Bare litt opp på høyre side.

371
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
Perfekt.

372
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Takk. Det er perfekt der.

373
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Jeg synes det.

374
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Jeg lurer på hva han prøver å si.

375
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Maleren.

376
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
At alle er et sted mellom
himmelen og helvete, antar jeg.

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Tror du hun skal forestille en engel?

378
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
Hun har vingene.

379
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
Og han, en demon?

380
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
Han har sannelig hornene.

381
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
Men har er en merkelig demon, er han ikke?

382
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Du vet, drar mot himmelen.

383
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Ja, det er bakvendt, er det ikke?

384
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
Kanskje han ikke er demon allikevel.

385
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
Men de hornene...

386
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
...hva annet kan han være?

387
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
En redningsmann?

388
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
Fra hva?

389
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
Det vanlige.

390
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
Som om du, frøken Spurnrose,
vet noe som helst om det vanlige.

391
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
Hva er det?

392
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
Dette? Det er en annen elsket eiendel.

393
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
En elektrisk lampe.

394
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
Hvordan virker den?

395
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
Tillat meg.

396
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Hva gjør du?

397
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
Det kalles et batteri.

398
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
Det er bare vann
som har blitt destillert fra damp,

399
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
men dette er den magiske ingrediensen.

400
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
BATTERI

401
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
Kobbersulfat.

402
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
Og hva nå?

403
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Vær tålmodig.

404
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
Jeg har ikke klart
å slutte å tenke på deg.

405
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
Jeg sa til meg selv
at du bare var en erobring,

406
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
som enhver annen.

407
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
Men det føltes som det var jeg
som hadde blitt erobret.

408
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
Og jeg har lurt på hvorfor i hele dag.

409
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
Noe i meg er forandret.

410
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
Du har tatt meg til randen av
noe jeg ikke lenger kan ignorere.

411
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Hva er det?

412
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Fremtiden.

413
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
Jeg har aldri brydd meg om
å tenke på den før. Den...

414
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
...tilhørte ikke meg. Den tilhørte

415
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
profetier og brutte løfter og...

416
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Til den dagen
en fremmed kom til parlamentet.

417
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Hun var ingenting da hun kom inn.

418
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Ingen forventet noe av henne.

419
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
Men innen fem minutter

420
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
hadde hun tvunget faren min,

421
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
Burgues kansler,

422
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
i kne.

423
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
Og?

424
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Skal du ikke spørre?

425
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
Spørre om hva?

426
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
Det du kom hit for å spørre meg om.

427
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Hvorfor?

428
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Kaos.

429
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Kaos?

430
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Å, ja.

431
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
Kaos er håpet til dem i skyggene.

432
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
Kaos for menn som faren din

433
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
skaper muligheter for folk som deg og meg.

434
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
Regimer faller,

435
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
gamle verdener brenner.

436
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
Og vi bestemmer
hva som stiger opp av asken.

437
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
Ett skritt av gangen.

438
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
Det er veldig pent,

439
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
men ærlig talt,

440
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
gjør ikke en gasslampe det samme,
men med mindre mas?

441
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Det er kanskje tilfelle nå, men,

442
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
altså,

443
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
en dag vil det være kabler gatelangs

444
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
som fører elektrisitet
fra fjerne dampfabrikker.

445
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
Det blir ingen røyk, ingen branner.

446
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Du bare skrur på en bryter,

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
og lyset jager vekk mørket.

448
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
Eller det er i det minste slik
jeg liker å tenke meg at det blir en dag.

449
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Det er bra å tenke fremover.

450
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
Noen ganger er det nødvendig.

451
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
Er det slik du gjør det?

452
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
Ignorerer blikkene og fornærmelsene

453
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
ved å tenke deg dagen

454
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
da synet av en puck i
Finistere Crossing ikke får oppmerksomhet

455
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
på grunn av frakkens kvalitet,

456
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
men på grunn av hjertet hans?

457
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
Og jeg trodde
du mente jeg var overfladisk.

458
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
Selv latterlig.

459
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
Nei.

460
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
Jeg gjorde det til å begynne med,
det må jeg innrømme.

461
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Men nå ser jeg hvor feil jeg tok.

462
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Du er ganske ulik alle

463
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
jeg noensinne har møtt, herr Agreus.

464
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
Dette ble hentet hit fra Puyan

465
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
av prioren som grunnla dette stedet.

466
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Han reddet det fra Det store hoffet

467
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
da den burgiske hæren tilintetgjorde det.

468
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
Han ville sørge for
at de gamle skikkene aldri ble glemt her.

469
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
Vår skjulte Herre tok deg hit
fordi han har en plan for deg.

470
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
Fortell.

471
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
Da må du først vise Ham hva du er god for.

472
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
De har utøvd vold mot oss altfor lenge.
Nå er det vår tur.

473
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
Blod for blod.

474
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
Nei, vær så snill. Vær så snill.

475
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Vær så snill!

476
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Jeg har familie.

477
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Vær så snill.

478
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
Å, nei.

479
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
Vær så snill! Jeg har en kone.

480
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
Jeg har... Jeg har barn!

481
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
Gårdsarbeidere i Allora streiker.

482
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
Send inn Garden. Hva ellers?

483
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
Meningsmålinger fra tredje krets
viser at Wootenvale kan vinne.

484
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
Sørg for at jeg kan vise meg
under den neste samlingen hans.

485
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
La oss se om vi kan bedre stemmene.
Hva ellers?

486
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-Longerbanes koalisjon er...
-Gode nyheter, Winetrout!

487
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
Om det er noen.

488
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
Politiet har en mistenkt i varetekt
for de nylige mordene.

489
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
Sånn ja. Ser du?
Det var ikke så vanskelig.

490
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
Det viser seg
at den skyldige er halvblods.

491
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
Drapene var for
å holde hemmeligheten hans.

492
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Jeg har blitt fortalt
at den drepte pixen er moren hans.

493
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
Tarvelige saker.

494
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
Aisling et-eller-annet. En slags sanger.

495
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Dette er det første jeg har hørt
om en myrdet pix.

496
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
Hvorfor skulle du ha hørt noe?

497
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
Ja, sannelig.

498
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Når skal han henges?

499
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
Jo før jo bedre, synes jeg.

500
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
Jeg følte at jeg endelig hadde funnet
et sted i denne byen.

501
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
Det var da jeg så skiltet.
"Tirnanocs skatter".

502
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
Alt jeg hadde levd for,

503
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
som jeg hadde brukt livet mitt
på å prøve å beskytte,

504
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
i glassbokser,
så en haug idioter kunne glane,

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
som en sirkusattraksjon.

506
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
Tenker du noen gang på Tirnanoc?

507
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Hele tiden.

508
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
Skulle ønske
jeg aldri hadde dratt fra deg.

509
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
Å, Philo.

510
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
Hvordan gikk vi oss så vill?

511
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
Vi gjorde ikke det.

512
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
Vi er funnet.

513
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
Overføringsordre

514
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
for Rycroft Philostrate.

515
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
De kommer og henter deg.

516
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
Jeg vet det.

517
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-Philo.
-Bli hos meg.

518
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-Nei. Philo...
-Bli hos meg.

519
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Bli hos meg.

520
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
Bli hos meg.

521
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
Slipp ham!

522
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
-Slipp ham!
-Bli hos meg.

523
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
Slipp ham! Vær så snill...

524
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
Jeg elsker deg.

525
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Slipp ham! Kom tilbake.

526
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
Vent. Vær så snill.

527
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
Hvor tar dere ham med? Philo!