1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
Du vet att jag inte gjorde det här.

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
Men jag vet också
att du har undanhållit bevismaterial.

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Du såg mig rakt i ögonen och ljög.

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
För jag visste...

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
...vad som skulle hända annars.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Försök inte skylla på mig,
din jävla halvblodsskit.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Ta ner honom till häktet.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
Ska bli.

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
Skriv in honom som före detta
kommissarien Rycroft Philostrate.

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Var ska jag sätta honom?

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Sätt den jävla vittran där han hör hemma.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
Fast vid närmare eftertanke...

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
Sätt honom här inne...

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
...bland det här fina herrskapet.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Jaså, han är för fin för oss nu?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-Vad är det här för en?
-Halvblod.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
Han har utgett sig för att vara en av oss.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Det menar du inte.

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
Jaha, ja.

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
Vi går väl och tar en rök.

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
-De där, då?
-Det är ingen fara.

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Philo! Bakom dig!

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Dra åt helvete!

24
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-Fergus.
-Sir.

25
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
Tack.

26
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Den här vägen.

27
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Miss Imogen, det har varit

28
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
en mycket minnesvärd kväll för mig.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
För mig också.

30
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
Idag insåg jag
att jag ogillar Louisa Pembroke.

31
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Faktum är att jag ogillar
de flesta jag känner.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Lovad vare Martyren att ni är tillbaka.

33
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Afissa, jag mår utmärkt.

34
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
Afissa.

35
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Vad har det tagit åt dig?

36
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
Polisen har varit här.

37
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-Vad?
-Er bror är mycket upprörd.

38
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-Vad?
-Den ena skandalen efter den andra.

39
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
Det är inte illa nog

40
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
att min syster har varit ute
offentligt med en Puck,

41
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
nu får jag veta att min far gav en fristad

42
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
åt en gravid älva här i huset.

43
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
Jag kan inte påverka det senare,
och det ligger i det förflutna som tur är,

44
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
men vad dig beträffar
tänker jag inte vara passiv.

45
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Måste vi gå igenom det här igen?

46
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Vårt öde är i hans händer. Priset är
att jag ses offentligt med honom.

47
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
Det måste finnas gränser för
vad han kan begära av dig!

48
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
Imorgon tänker jag förhandla fram
ett slut på galenskapen, å dina vägnar.

49
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Självklart.

50
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
Och jag vore mycket tacksam för det.

51
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
Det gläder mig att höra.

52
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Om jag inte visste bättre,

53
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
kunde jag börja tro
att du faktiskt trivs i hans sällskap.

54
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
Vad är det?

55
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
Ingenting, miss.

56
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
Låt oss gå upp
och få av er den där klänningen.

57
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Du kommer fan att stortrivas här.

58
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
In med dig.

59
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
In bland dina egna.

60
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Nu.

61
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
Grabbar.

62
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Bra gjort, kompis.

63
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Tack...

64
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
...för att du varnade mig nyss.

65
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
Jag vill inte att du ska dö riktigt än.

66
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
Vad fan gör du här?

67
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Jag tänkte fråga dig samma sak.

68
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
Jag har nyheter.

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
Det ryktas att nån har gripits för morden.

70
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
Verkligen?

71
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Jag trodde att du skulle vara glad.

72
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
Du är säker nu.

73
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Är jag?

74
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
Såvida han inte kan styra
sin Darkasher från fängelset.

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
Eller att de har gripit fel man.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Varför tror du det?

77
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Jag vet bara att jag såg den
ge sig på mig.

78
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
Och att i min dödsstund kommer jag
att förstå vem som har kallat fram den.

79
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Då måste vi båda be att din vision var...

80
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
Var felaktig.

81
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Jag ska gå.

82
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
Ifa...

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Din man kommer hem snart.

84
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Var försiktig.

85
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
Det är 47 styver.
Hur långt från staden kommer jag på det?

86
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Bara till Keranganz, om ni har fem till.

87
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Runyan?

88
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Runyan Millworthy?

89
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, din gamle skojare.

90
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Hur länge sen var det vi sågs?

91
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Jag vet inte, men väldigt länge sen.

92
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Se på dig.
Sjunger du fortfarande för brödfödan?

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
Uppträda? Kära nån, nej.

94
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Jag är mycket mer respektabel nuförtiden.

95
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
Jag undervisar kanslerns son vid Balefire.

96
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Milde tid. Så vad gör du här?

97
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Jag kom just tillbaka från Hullsbay.

98
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Jag har förgäves försökt få tag i
en lärare i humaniora.

99
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-Vänta lite.
-Vad är det?

100
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
Visst blev du högt skolad vid Appidian?

101
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
Horatius, det var mycket länge sen,

102
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
och Breakspears son
lär vara rena mardrömmen.

103
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
Runyan,

104
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
det är mycket bra betalt.

105
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
Om de bara visste vad som pågår
mitt framför näsan på dem.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Mellan en Longerbane och en Breakspear
till råga på allt.

107
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Staden skulle spontanantändas.

108
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
Och vi skulle bestämma
vad som uppsteg ur askan.

109
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Mer prat om allians?

110
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
Mina rådgivare vill
att jag ska kräva misstroendevotum

111
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
mot din far inom två veckor.

112
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
Och vad?

113
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Vill du att jag ska varna honom?

114
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Jag vill varna dig.

115
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
Din fars regim är på avtagande.

116
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Det finns inget du kan göra åt det.

117
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
Du måste se till din egen framtid nu.

118
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Och vad vill du att jag blir?

119
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
En spion?

120
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Vad vill du vara?

121
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Jag är ointresserad av politik.

122
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Men politik är priset.

123
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
För vad?

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
För stunder som den här.

125
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
Nog för att du är förtjusande,

126
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
men jag kan ha såna här stunder
med vem jag behagar.

127
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
Förstår du vad det här är?

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
Förstår du vad jag erbjuder dig?

129
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
Såna här stunder kan förändra allt.

130
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Om man inte tar vara på dem,

131
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
kan de gå en förbi.

132
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Adjö, unge herr Jonah.

133
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Din mor. Jag beklagar verkligen.

134
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Och jag vet hur mycket biblioteket
betydde för dig. Jag...

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Jag kan inte föreställa mig.

136
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Inte tror de på allvar
att du dödade henne?

137
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
För att dölja min hemlighet.

138
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
Jag klandrar dem inte.
Och det är faktiskt logiskt.

139
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Rektorn, läkaren som vingklippte mig,
alla visste om sanningen om mig.

140
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
Men ändå. De borde känna dig,
efter alla dessa år.

141
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
De trodde att de gjorde det.

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
Jag ljög för dem.

143
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
Ibland går det aldrig
att gottgöra en sån sak.

144
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"The Swan"?

145
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
Jag gillar namnet.

146
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
Och skeppet kan göra tio knop
vid full fyr.

147
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Ja, och som ni ser
är lastrummet väl tilltaget.

148
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
För 50 gulden per passagerare
betalar skeppet sig självt.

149
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
Efter tre överfarter

150
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
är resten ren vinst.

151
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
Får jag fråga en sak, mr Agreus?

152
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Självklart.

153
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
Var ni själv lärling?

154
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
I fem år.

155
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Hos en järnbruksägare i New Freehold.

156
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Arbetet var hårt,
men han var en rättvis man.

157
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
Och hur lyckades ni bli rik
efter en sån...ringa begynnelse?

158
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
En gulden i taget.

159
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Som alla andra.

160
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
Ni vet hur man brukar säga,
att den första gulden är den svåraste,

161
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
särskilt för...

162
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
En Puck.

163
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Särskilt för en Puck.

164
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
Säg mig,

165
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
exakt vad gör en knäppare?

166
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Jag ser att ni har gjort förfrågningar.

167
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
Man måste alltid veta
vem man har som affärspartner.

168
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
En knäppare spårar upp arbetare
som har rymt.

169
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Menar ni att ni...

170
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
...jagade er egen art?

171
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Tja, de skrev på
samma slags kontrakt som jag.

172
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
Men ändå.

173
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Er egen art.

174
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
Jag ska inte förneka
att under alla mina år i yrket,

175
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
träffade jag aldrig på en knäppare
som inte var av er art.

176
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
Men jag insåg för länge sen

177
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
att för att ha framgång
i människornas värld,

178
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
måste jag spela efter deras regler.

179
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
Jag ville diskutera en annan sak med er,
angående min syster

180
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
och villkoren i ert avtal med henne.

181
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
Nå, vad sa han?

182
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
Det är som du förmodade.

183
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Inte förrän du har hjälpt honom

184
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
att få fotfäste i våra sociala kretsar...

185
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
...har du uppfyllt
dina förpliktelser mot honom.

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
Jaha.

187
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
Att döma av reaktionen
på hans närvaro vid auktionen,

188
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
kan det dröja väldigt länge.

189
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Faktiskt...

190
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
...tror jag att du blir glad att höra

191
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
att mr Agreus har blivit inbjuden

192
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
på te hos Tripplethorns i eftermiddag.

193
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
Verkligen?

194
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
De insisterade tydligen på att
personligen överlämna tavlan han köpte.

195
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
De är visst väldigt angelägna om att
få veta mer om vår mystiske Puckgranne.

196
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
Det är mycket möjligt

197
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
att dina tjänster snart inte
kommer att behövas

198
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
över huvud taget mer.

199
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Vi kan bara hoppas.

200
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
Det kan vi.

201
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Det kan vi verkligen.

202
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Se dig för!

203
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Hallå, Fleury.

204
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
Har du sett Vignette?

205
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Är nåt på tok?

206
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Hon kom inte hem igår kväll.

207
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Så hon sitter i häktet?

208
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
Det var ju det jag sa nyss.

209
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
Ligger hon illa till?

210
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
Det avgör underrättsdomaren.

211
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
Om han är på dåligt humör, kan hon
skickas tillbaka dit hon kom ifrån.

212
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Men om hon har tur,

213
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
slipper hon undan med böter.

214
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
Hur höga böter? Jag betalar.

215
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
Då behöver ni inte alls
besvära underrättsdomaren.

216
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Kom tillbaka imorgon med 50 gulden.

217
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
Femtio?

218
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Jag ska se vad jag kan göra.

219
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Så är det, bara.

220
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
Inspektören, jag går och röker.

221
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Nåväl, gör det.

222
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
God eftermiddag, mrs Fyfe.

223
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Jag kommer angående Philo.

224
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Kom hit bort.

225
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Ni kan känna er lugn.

226
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
Kommissarie Philostrate
har gripits och åtalats.

227
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
Ni sa inget om åtal när vi pratade förut.

228
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Att utge sig för att vara människa
är ett brott.

229
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
Ni är inte den första hederliga
medborgaren som blivit lurad.

230
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
Förresten är det bara toppen på isberget.

231
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Han är fast för morden också.

232
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
Vad?

233
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
Mr Philostrate är ingen mördare.

234
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
Det borde ni veta.

235
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Ni har arbetat tillsammans i flera år.

236
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
En vittra vet man aldrig riktigt
var man har.

237
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Det var er pusselbit som blev avgörande.

238
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Allt föll på plats

239
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
när ni avslöjade att han är halvblod.

240
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
Det var lögn.

241
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-Ursäkta?
-Vi grälade.

242
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Jag hittade på det för att skada honom.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Philo,

244
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
din hyresvärdinna har just avgett
ett vittnesmål

245
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
som kan fria dig från anklagelserna.

246
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Du begick inte morden, säger du.

247
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Det vet ni.

248
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Inte Morange?

249
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
Nej.

250
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Inte rektorn?

251
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Nej.

252
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Eller älvan, Aisling Querelle?

253
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
Nej.

254
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Du är alltså inte hennes son heller?

255
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Det var bara nåt
som kvinnan Fyfe hittade på

256
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
för att ni hade grälat?

257
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
Jag vill höra det från dig själv.

258
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Att du är en människa,

259
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
inget lögnaktigt halvblod.

260
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Seså.

261
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
Svara nu.

262
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Aisling Querelle var min mor.

263
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
Jag är vad jag är.

264
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
Darkashern är fortfarande lös...

265
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Nog med halvblodslögner!

266
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Jag litade på dig!

267
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
Jag trodde på dig!

268
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
Som jag förstår det
lämnade mäster Symes er

269
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
vid kapitel 39 av Elomia.

270
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Öppna boken, så börjar vi.

271
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
Nej, jag har faktiskt inte lust.

272
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Det må så vara,

273
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
men jag är anställd som er informator,
så jag måste tyvärr insistera.

274
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Ni är inte i en position
att insistera på nånting.

275
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Det syns på era skor.

276
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Ni behöver det här jobbet.

277
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Desperat.

278
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
Därför kommer ni att meddela
mäster Symes att jag har studerat

279
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
och att jag gör utmärkta framsteg.

280
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
Och om inte?

281
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
Då säger jag till Symes att ni är en usel
informator och att jag vill ha en annan.

282
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
Uppfattat?

283
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Bra. Vi ses imorgon.

284
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
Se inte så dyster ut.

285
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
Vad de än betalar,
så får ni det dubbla av mig.

286
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
Jag känner er typ.

287
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
Åka snålskjuts på pappas rikedom
och goda namn,

288
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
utan en tanke på hur det ska sluta.

289
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
Och jag har anlitats för att utrusta er
med en smula visdom,

290
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
så att ni möjligen kan bli
en mer tolerabel människa.

291
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Valet är ert.

292
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
Men tror inte att ni kan muta mig

293
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
att ljuga för er skull.

294
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
För jag bryr mig inte om er far,

295
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
och jag är inte rädd för fattigdom.

296
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
Men det är nog ni.

297
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
Så...

298
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
...det är dags att ni börjar tänka på
er egen framtid.

299
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
Om ni ska ha en.

300
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
Ni är helt olik mina andra informatorer.

301
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
Om ni bara visste

302
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
vad jag har sett...

303
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
...och gjort.

304
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
Bra. Kapitel 39.

305
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Jag säger bara
att det ställer oss i dålig dager.

306
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
En av oss, en mördare.

307
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Men tänk er rättegången.

308
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
De kommer att hudflänga oss alla
för att vi inte kom på honom tidigare.

309
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
Just det.

310
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
Jag vet inte vad ni säger,

311
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
men jag har arbetat för länge
och för jävla hårt

312
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
för att se mitt rykte förstört
av ett enda rötägg.

313
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Men vad kan vi göra?

314
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
-Han måste prövas i domstol.
-Måste han?

315
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
Vad menar du?

316
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
Tja, anta att...

317
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
...han skulle försöka rymma,
och bli skjuten på kuppen?

318
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Såja, såja.

319
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Kanske...

320
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
...fasan över vad han har gjort
kommer över honom,

321
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
och han hänger sig i cellen? Sånt händer.

322
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Då slipper vi också en jobbig rättegång.

323
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Tänk på saken.

324
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Tänk på saken.

325
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
Philo.

326
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
Jag ville bara säga

327
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
att din mor skulle ha
varit stolt över dig.

328
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Jag önskar bara
att jag kunnat ge henne rättvisa.

329
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
Jag var så nära.

330
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
Jag har alltid undrat vem min far var.

331
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
Om han var en soldat eller en poet.
Nu vet jag att han var en stor skit.

332
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Tror du att det var din far
som begick morden?

333
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
Det är det enda logiska svaret.

334
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Alla kände till det där om mig.

335
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
Hans halvälva till bastard.

336
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Säg inte så.

337
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Det är han som är en bastard.

338
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
Han måtte ha en jävla massa att förlora
för att döda tre oskyldiga personer

339
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
bara för att skydda sitt eget rykte.

340
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
Vad jag inte förstår är...

341
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
...varför han inte gav sig på mig direkt.

342
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
Varför dödade den där tingesten
mig inte i tunneln häromkvällen?

343
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Såvida inte...

344
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
Såvida inte vad?

345
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
Han kanske inte visste vem jag var.

346
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
Det är därför han behöver deras levrar.

347
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
För att kunna läsa deras hemligheter
och bli ledd till mig.

348
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
Så det är inte över.

349
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Förr eller senare kommer han att skicka
den där tingesten efter dig också.

350
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
Om de inte hänger mig först.

351
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
Philo.

352
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Berwick.

353
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
Var försiktig.

354
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
Dombey vill se till
att du inte lever till rättegången.

355
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
Han tänker försöka nåt.

356
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
Du är en bra man.

357
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
Beklagar att jag inte kan
göra mer för dig.

358
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
Jag vet.

359
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
The Rising.

360
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
Nå, vad tycker ni om den?

361
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
Det är inte så jag skulle spendera
300 000 gulden.

362
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
Men ni är herre i huset, inte jag.

363
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Jaha.

364
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Var ska man hänga den?

365
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Det kanske behövs en kvinnas blick?

366
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Jag var ute och promenerade,
och såg er ta in den.

367
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
En kvinnas blick vore mycket välkommen.

368
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
Höj höger sida en aning.

369
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
Perfekt.

370
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Tack. Där passar den perfekt.

371
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Jag tycker det.

372
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Vad försökte han säga, undrar jag?

373
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Målaren.

374
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
Att vi alla balanserar nånstans
mellan himmel och jord, antar jag.

375
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Tror du att hon är menad
att vara en ängel?

376
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
Hon har vingar i alla fall.

377
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
Och han, är han en demon?

378
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
Han har horn i alla fall.

379
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
Men han är en märklig demon, eller hur?

380
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Som dras mot himlen.

381
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Ja, det är upp och ner, eller hur?

382
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
Han kanske inte är en demon trots allt.

383
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
Men de där hornen...

384
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
Vad annars kan han vara?

385
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
En räddare?

386
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
Från vad?

387
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
Det ordinära.

388
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
Som om ni, miss Spurnrose,
vet nåt om att vara ordinär.

389
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
Vad är det där?

390
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
Det här? Det är ännu en
av mina högt värderade ägodelar.

391
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
En elektrisk lampa.

392
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
Hur fungerar den?

393
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
Tillåt mig.

394
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Vad gör ni?

395
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
Det kallas batteri.

396
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
Det är vatten
som har destillerats ur ånga,

397
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
men det här är den magiska ingrediensen.

398
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
BATTERI

399
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
Kopparsulfat.

400
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
Och vad händer nu?

401
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Tålamod.

402
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
Jag har inte kunnat sluta tänka på dig.

403
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
Jag sa till mig själv
att du bara var en erövring,

404
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
som alla andra.

405
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
Men efteråt kändes det
som om det var jag som var erövrad.

406
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
Jag har frågat mig själv varför
hela dagen.

407
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
Nåt har förändrats inom mig.

408
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
Du har tagit mig till randen av nåt
jag inte längre kan ignorera.

409
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Vad menar du?

410
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Framtiden.

411
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
Jag har aldrig brytt mig om
att föreställa mig den förut. Den...

412
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
...tillhörde inte mig. Den tillhörde

413
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
profetior och brutna löften och...

414
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Tills dagen då en främling
kom till parlamentet.

415
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Hon var ingenting när hon kom in.

416
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Ingen väntade sig nåt av henne.

417
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
Men på mindre än fem minuter

418
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
hade hon tvingat ner min far,

419
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
Burgues kansler,

420
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
på knä.

421
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
Och?

422
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Tänker du inte fråga?

423
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
Fråga vad?

424
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
Det du kom hit för att fråga.

425
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Varför?

426
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Kaos.

427
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Kaos?

428
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Javisst.

429
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
Kaos är det stora hoppet
för dem i skuggorna.

430
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
Kaos för män som din far

431
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
skapar möjligheter för människor
som du och jag.

432
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
Regimer faller,

433
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
gamla världar brinner.

434
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
Och vi beslutar vad
som ska resa sig upp ur askan.

435
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
Ett steg i taget.

436
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
Den är väldigt vacker,

437
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
men ärligt talat,

438
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
gör inte en gaslampa samma sak,
fast med mindre ståhej?

439
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Det må vara fallet nu, men,

440
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
jag menar,

441
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
en dag kommer det
att löpa ledningar längs gatorna,

442
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
som förmedlar elektricitet
från avlägsna ångkraftverk.

443
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
Ingen rök, inga brandolyckor.

444
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Man vrider på en knapp,

445
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
och ljuset jagar bort mörkret.

446
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
Åtminstone vill jag tro
att det kommer att bli så en dag.

447
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Att tänka framåt är en bra sak.

448
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
Ibland är det nödvändigt.

449
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
Är det så ni gör?

450
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
Ignorerar blickarna och ringaktningen

451
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
genom att föreställa dig dagen

452
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
då anblicken av en Puck på Finistere
Crossing drar blickarna till sig,

453
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
inte för hur hans rock är skuren,

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
men på grund av hans hjärta?

455
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
Jag som trodde att ni såg mig som fåfäng.

456
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
Kanske även löjlig.

457
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
Nej.

458
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
I början gjorde jag visserligen det.

459
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Men nu inser jag hur fel jag hade.

460
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Ni är olik alla andra

461
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
jag nånsin mött, mr Agreus.

462
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
Den här fördes hit från Puyan

463
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
av priorn som grundade stället.

464
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Han räddade den ur spillrorna
av Great Hoff

465
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
när den burguiska armén raserade det.

466
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
Han ville se till att de gamla sedvänjorna
aldrig skulle falla i glömska här.

467
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
Den Fördolde förde dig hit,
för han har en uppgift för dig.

468
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
Berätta.

469
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
Först måste du visa vad du går för.

470
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
De har gett sig på oss för länge.
Nu är det vår tur.

471
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
Blod för blod.

472
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
Nej. Snälla.

473
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Snälla!

474
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Jag har familj.

475
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Snälla.

476
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
Åh, nej.

477
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
Snälla! Jag har en fru.

478
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
Jag har... Jag har barn!

479
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
Lantarbetarna i Allora strejkar.

480
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
Skicka in gardet. Nåt mer?

481
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
Undersökningar från tredje distriktet
visar att Wootenvale har vinstchans.

482
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
Ordna så att jag får tala
vid hans nästa massmöte.

483
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
Få se om vi inte kan utjämna ställningen.

484
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-Longerbanes koalition är...
-Goda nyheter, Winetrout!

485
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
Om det finns några.

486
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
Polisen har gripit en misstänkt
för den senaste mordvågen.

487
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
Se där. Det var väl inte så svårt.

488
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
Förövaren är ett halvblod, visar det sig.

489
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
Morden skulle bevara hans hemlighet.

490
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Den mördade älvan var visst hans egen mor.

491
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
Tarvlig historia.

492
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
En viss Aisling. Nåt slags sångerska.

493
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Jag har inte hört nåt om en mördad älva.

494
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
Varför skulle ni ha gjort det?

495
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
Precis.

496
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
När ska han hängas?

497
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
Ju förr desto bättre, anser jag.

498
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
Jag kände att jag äntligen hade funnit
min plats här i staden.

499
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
Då såg jag skylten. "Tirnanocs skatter."

500
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
Allt jag hade levt och andats för,

501
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
allt jag hade gett hela mitt liv
för att skydda,

502
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
förvarat i glaslådor
för idioter att glo på,

503
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
som en jävla tivoliattraktion.

504
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
Tänker du nånsin på Tirnanoc?

505
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Hela tiden.

506
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
Jag önskar att jag aldrig hade lämnat dig.

507
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
Åh, Philo.

508
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
Hur kunde vi fara så vilse?

509
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
Vi är inte vilsna.

510
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
Vi är återfunna.

511
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
Förflyttningsorder

512
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
för Rycroft Philostrate.

513
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
De kommer och hämtar dig.

514
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
Jag vet.

515
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-Philo.
-Stanna hos mig.

516
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-Nej, Philo...
-Stanna hos mig.

517
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Stanna hos mig.

518
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
Släpp honom!

519
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
-Släpp honom!
-Stanna hos mig.

520
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
Släpp honom!

521
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
Jag älskar dig.

522
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Släpp honom! Kom tillbaka.

523
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
Vänta. Snälla.

524
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
Vart för ni honom? Philo!