1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
நான் இதை செய்யலேன்னு
உங்களுக்குத் தெரியும்.

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
நீ இந்த வழக்குக்கு சம்பந்தப்பட்ட
உண்மைகளை மறைத்தேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
கண்ணை நேருக்கு நேர் பார்த்து
பொய் சொல்லிருக்கே.

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
ஏன்னா நான் அப்படி சொல்லலேன்னா...

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
என்ன நடக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
பழியை என்மேல் போடாதே,
கேடுகெட்ட அரைகுறை ஜன்மமே.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
அவனை கீழே கொண்டுபோங்க.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
சரி.

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
முன்னாள் இன்ஸ்பெக்டர் ரைக்ராஃப்ட்
ஃபிலோஸ்ட்ரேட் என்று பதிவு செய்யுங்க.

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
அவரை எங்கே வைக்கிறது?

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
அந்த கிரிச் நாயை எங்கே வைக்கணுமோ அங்கே வை.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
மறுபடியும் யோசனை செய்து பார்த்தா,

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
அவனை இந்த கனவான்களோட...

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
போட்டு வை.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
அவன் நம்மை விட பெரிய ஆளு, இல்லையா?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-இப்ப என்ன விஷயம்?
-பாதி மனுஷன் பாதி ஃபே.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
நம்மில் ஒருவன் போல
வேடம் போட்டிருந்திருக்கான்.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
அப்படியா சொல்றே.

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
அப்படீன்னா சரி.

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
சரி போய் புகைபிடிச்சிட்டு வருவோமா?

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
-அவங்க?
-ஒண்ணும் ஆகாது.

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
ஃபைலோ! பின்னாடி பார்!

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
சே!

24
00:04:33,732 --> 00:04:37,653
கார்னிவல் ரோ

25
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-ஃபெர்கஸ்.
-சார்.

26
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
நன்றி.

27
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
இந்த வழிலே வாங்க.

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
மிஸ் இமோஜென், இந்த மாலை, எனக்கு,

29
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
மறக்க முடியாததாக இருந்தது.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
எனக்கும் அப்படித்தான்.

31
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
எனக்கு லூயிஸா பெம்ப்ரோக்கை அவ்வளவா
பிடிக்கலைன்னு புரிஞ்சது.

32
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
உண்மையில், எனக்குத் தெரிஞ்ச நிறைய பேரை
எனக்குப் பிடிககலேன்னு தோணுது.

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
நீங்க திரும்பி வந்ததுக்கு.
மார்ட்டிருக்கு நன்றி.

34
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
ஆஃபிஸ்ஸா, நான் நல்லா இருக்கேன்.

35
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
ஆஃபிஸ்ஸா.

36
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
ஏன் ஒரு மாதிரி இருக்கே?

37
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
போலிஸ் இங்கே வந்திருந்தாங்க.

38
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-என்ன?
-உங்க சகோதரன் வகையா மாட்டிகிட்டிருக்கார்.

39
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-என்ன?
-நான் எந்தபக்கம் திரும்பினாலும் ஊழல் தான்.

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
இது போதாதுன்னு,

41
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
என்னோட சகோதரி வெளிப்படையா ஒரு
பக்கோட சுத்திக்கிட்டு இருக்கா.

42
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
இந்த வீட்டிலேயே ஒரு கர்ப்பிணி பிக்ஸ்
வேசிக்கு புகலிடம் குடுத்திருக்கார்ன்ற

43
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
விஷயத்தை நான் ஜீரணம்
பண்ணிக்கிட்டு இருக்கேன்.

44
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
இந்த ரெண்டாவது விஷயம் பழங்கதை, நான்
அது பத்தி ஒண்ணும் செய்ய முடியாது,

45
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
ஆனா அன்பே, உங்களோட இக்கட்டான
சூழ்நிலைலே, நான் குறுக்கிடுவேன்.

46
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
இதை நாம் மறுபடியும் ஆரம்பிக்கணுமா?

47
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
நம்மோட விதி அவர் கையில் இருக்கு. அதுக்கு
விலை நான் அவர் அணைப்பில் இருக்கணும்.

48
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
அவர் உன்கிட்டே கேட்கறதுக்கு
ஒரு எல்லை இருக்கு!

49
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
நாளைக்கு உங்கள் சார்பா நான் பேசி இந்த
முட்டாள்த்தனத்துக்கு முடிவு கட்ட போறேன்.

50
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
சரிதான்.

51
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
அதுக்கு நான் ரொம்ப நன்றிக்கடன் படுவேன்.

52
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
இதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

53
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
எனக்கு விஷயம் தெரிஞ்சிருக்கலேன்னா

54
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
அவரோட துணையை நீ நிஜமா
விரும்பலையோன்னு யோசனை செஞ்சிருப்பேன்.

55
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
என்ன?

56
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
ஒன்றுமில்லை, மிஸ்.

57
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
முதலில் உன்னை மேலே கொண்டு சென்று
இந்த உடையை கழற்றுவோம்.

58
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
இந்த இடம் உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கப் போகுது.

59
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
பின்னே இங்கே வா.

60
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
உன்னோட வகையறாக்களோடவே போய் இரு.

61
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
இப்போ.

62
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
பசங்களா.

63
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
நல்லா செஞ்சே, நண்பா.

64
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
நன்றி...

65
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
அப்போ என்னை கவனிசிக்கிட்டதுக்கு.

66
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
நீ சாகணும்னு நான் இன்னும் நினைக்கலே.

67
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
இங்கே நீ என்ன பண்ணிக்கிட்டு இருக்கே?

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
நானும் உன்னை அதைத்தான்
கேட்கலாம்னு இருந்தேன்.

69
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
என்கிட்டே ஒரு செய்தி இருக்கு.

70
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
இந்த கொலைகளுக்காக யாரையோ கைது
செஞ்சிருக்கங்கான்னு ஒரு வத்ந்தி.

71
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
அப்படியா?

72
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
நீங்க சந்தோஷப் படுவீங்கன்னு நினைச்சேன்.

73
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
நீங்க இப்ப பத்திரமா இருப்பீங்க.

74
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
நானா?

75
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
அவன் சிறையிலிருந்தே டார்காஷரை
கட்டுப்படுத்த முடிந்தால் ஒழிய.

76
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
இல்லேன்னா, அவங்க தவறான ஆளைப்
பிடிச்சிருக்காங்க.

77
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
நீ ஏன் அப்படி சொல்றே?

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம் அது என்னைக்
கொல்ல வந்ததைப் பார்த்தேன்.

79
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
நான் சாகறப்போதான் அதை யார்
வரவழைத்தாங்கன்னு எனக்குப் புரியும்.

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
அப்படீன்னா, நாம் இரண்டு பெரும் நீ கண்ட
காட்சி பொய்யாகணும்னு...

81
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
வேண்டிப்போம்.

82
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
நான் கிளம்பணும்.

83
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
இஃபா...

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
உன் கணவன் விரைவில் வீடு திரும்புவான்.

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
ஜாக்கிரதையா இரு.

86
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
47 ஸ்டைவர்கள் இருக்கு. இங்கிருந்து என்னை
எத்தனை தொலைவு கொண்டு போகும்?

87
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
உன்கிட்டே இன்னும் ஐந்து அதிகம் இருந்தா,
கேரன்கான்ஸ் வரை மட்டுமே.

88
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
ரன்யன்?

89
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
ரன்யன் மில்வொர்தி?

90
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
ஹொரேஷியஸ் சைம்ஸ், கிழட்டுப் பயலே.

91
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
எவ்வளவு நாள் ஆயிருக்கும்?

92
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
எனக்குத் தெரியலே,
ரொம்ப நாள் ஆகியிருக்கும்.

93
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
பாரேன். சொல்லு, உன் சாப்பாட்டுக்கு
நீ இன்னும் பாட்டுதான் பாடறயா?

94
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
மேடைலயா? கடவுளே, இல்லை.

95
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
இப்பல்லாம் நான் ரொம்ப கௌரவமானவன்.

96
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
பேல்ஃபயரில் அதிபரோட மகனுக்கு
பாடம் சொல்லித் தரேன்.

97
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
கடவுளே. சரி, நீ இங்கே என்ன
பண்ணிக்கிட்டு இருக்கே?

98
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
ஹல்ஸ்பேலேருந்து இப்பதான்
திரும்பி வந்தேன்.

99
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
ஒரு கலைத் துறை மேதையை பணியமர்த்த
ஒரு வீண் முயற்சி.

100
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-கொஞ்சம் இரு.
-என்ன?

101
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
உனக்கு நல்ல பட்டம் அப்பிடியனிலிருந்து
கிடைத்தது இல்லையா?

102
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
ஹொரேஷியஸ், அது பல காலம் முன்பு,

103
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
அந்த ப்ரேக்ஸ்பியர் பயங்கரமான
ஆள்னு கேள்விப்பட்டேன்.

104
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
ரன்யன்,

105
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
அதில் நல்ல காசு.

106
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
அவங்க கண்ணுக்கு எதிரே நடக்கும்
திருட்டுத்தனம் அவங்களுக்கு தெரிஞ்சால்.

107
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
அதுவும் லாங்கர்பேனுக்கும்
ப்ரேக்ஸ்பியருக்கும் இடையில் நடக்கறது.

108
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
நகரே பத்தி எரியும்.

109
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
சாம்பலில் இருந்து எது மிஞ்சும்னு நாம்
பார்த்து முடிவு செய்யலாம்.

110
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
கூட்டணி பத்தி மேலும் பேச்சு?

111
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
என் ஆலோசகர்கள் உங்கப்பாவுக்கு எதிராக
ரெண்டு வாரத்துக்குள்

112
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம் செய்ய
வாக்கெடுக்க வற்புறுத்துகிறார்கள்.

113
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
அதுக்கு என்ன?

114
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
நான் அவனை எச்சரிக்கணும்னு விருப்பமா?

115
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
நான் உன்னை எச்சரிக்க விரும்பறேன்.

116
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
உன் அப்பாவின் கோட்டை சரியுது.

117
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
அதைபத்தி நீ எதுவும் செய்ய முடியாது.

118
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
நீ உன் எதிர்காலத்தை தான்
இப்போ கவனிக்கணும்.

119
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
நான் என்ன செய்யணும்னு சொல்றே?

120
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
உளவாளி?

121
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
நீ என்னவாக இருக்க விரும்பறே?

122
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
எனக்கு அரசியலில் ஆர்வம் இல்லை.

123
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
ஆனால் அரசியல் தான் மதிப்பு மிக்கது.

124
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
எதன் மதிப்பு?

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
இது போன்ற நேரங்களில்.

126
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
நீ இத்தனை அழகாய் இருக்கும் போது,

127
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
எனக்கு இது போன்ற நொடிகள்
யாரோடு வேணாலும் கிடைக்கும்.

128
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
அது என்னன்னாவது உனக்கு தெரியுமா?

129
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
நான் உனக்கு தருவது என்னன்னு
உனக்கு தெரியுதா?

130
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
இது போன்ற நொடிகள் தான்
எல்லாவற்றையும் மாற்றுவது.

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
நீ கவனமா இல்லாட்டா,

132
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
அந்த நொடிகள் உன்னை தாண்டிப் போயிடும்.

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
இனிய நாள், மாஸ்டர் ஜோனா.

134
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
உங்கம்மா பற்றி ரொம்பவும் வருந்தறேன்.

135
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
அந்த நூலகம் உனக்கு எவ்வளவு
முக்கியம்னு தெரியும்...

136
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியலை.

137
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
நீ தான் அவளை கொன்னதா அவங்க
நினைக்க முடியாது.

138
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
என் ரகசியத்தை காப்பாற்ற.

139
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
அவங்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது. யோசிச்சா
அப்படி தான் தோணும்.

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
தலைமை ஆசிரியர், சிறகுகளை வெட்டிய
டாக்டர் எல்லோருக்கும் என் உண்மை தெரியும்.

141
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
உன்னோடு இவ்வளவு காலம் பணியாற்றிய பின்
அவங்களுக்கு உன்னை பத்தி தெரிஞ்சிருக்கணும்.

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
அவங்க தெரியும்னு தான் நெனச்சாங்க.

143
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
அவங்ககிட்ட பொய் சொன்னேன்.

144
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
சில சமயம் அதிலிருந்து மீளவே முடியாது.

145
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
த ஸ்வான்

146
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"த ஸ்வான்"?

147
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

148
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
அதால் முழு வேகத்தில் போனா 10 நாட்ஸ்
போக முடியும்.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
அதில் நிறைய இடம் இருக்கு.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
ஒரு ஆளுக்கு 50 கில்டர் என்ற கணக்கிலே
நல்லா கட்டுபடி ஆகும்.

151
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
மூணு பயணத்துக்குப் பின்,

152
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
வருவதெல்லாம் லாபம் தான்.

153
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு கேக்கலாமா,
திரு. அக்ரேயஸ்?

154
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
நிச்சயமா.

155
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
நீங்களே ஒப்பந்தத்தில் இருந்தீங்களா?

156
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
ஐந்து வருடங்கள்.

157
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
நியூ ஃப்ரீஹோல்டின்
ஒரு தொழிற்சாலை அதிபரிடம்.

158
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
வேலை கஷ்டமா தான் இருந்தது, ஆனால்
அவர் நல்ல மனிதர் தான்.

159
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
நீங்க கீழ் மட்டத்தில் இருந்து இந்த
நிலைக்கு எப்படி வந்தீங்க?

160
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
ஒவ்வொரு கில்டரா சேகரிச்சு.

161
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
வேறு யாரையும் போல.

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
இப்படி ஒரு சொல் வழக்கில் இருக்கு தெரியுமா,
முதல் கில்டர் தான் எப்பவுமே கஷ்டமானது,

163
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
முக்கியமா...

164
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
ஒரு பக்குக்கு.

165
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
முக்கியமா ஒரு பக்குக்கு.

166
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
சொல்,

167
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
ஸ்கிப்ஜாக் என்ன செய்யும்?

168
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
நீ கொஞ்சம் விசாரணைகள்
செய்திருக்கேன்னு தெரியும்.

169
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
யாருடன் வணிகம் செய்யறோம்னு ஒருத்தருக்கு
நிச்சயம் தெரிஞ்சிருக்கணும்.

170
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
ஸ்கிப்ஜாக் ஓடிப்போன வேலையாட்களை
தேடிக் கண்டுபிடிப்பவர்.

171
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
நீங்க சொல்வது...

172
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
உங்க இனத்தை நீங்களே வேட்டை ஆடினீங்களா?

173
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
நான் போட்ட அதே ஒப்பந்தத்தில்
அவங்களும் கையெழுத்திட்டாங்க.

174
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
இருந்தாலும்.

175
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
உங்க சொந்த இனம்.

176
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
மறுக்கமாட்டேன் திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ்,
இத்தனை வருடங்கள் என் பணியில்

177
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
தன் இனமில்லாத இன்னொரு ஸ்கிப்ஜாக்கை
நான் பார்த்ததே இல்லை.

178
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
ஆனால், பார், ஆண்கள் உலகில் நான்
என் வழியை கண்டு பிடிச்சு நிலைக்கணும்னா,

179
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
ஆண்களின் விதிகள்படி நான் ஆடணும்னு

180
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
நான் பல காலம் முன்பே புரிந்து கொண்டேன்.

181
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
நான் உன்னிடம் இன்னொரு விஷயம் பத்தி
ஆலோசிக்கணும், என் சகோதரி பத்தி

182
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
அவளுடன் உன் ஏற்பாடு பத்தி.

183
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
அப்படியா, அவர் என்ன சொன்னார்?

184
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
நீ அன்று சந்தேகப்பட்டது போலத்தான்.

185
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
நம் சமூகத்தில் அவர் காலூன்ற

186
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
நீ உதவும் வரை...

187
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
நீ அவருக்குப் பட்ட கடனிலிருந்து உனக்கு
விடுதலை இல்லை.

188
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
சரி,

189
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
அவர் ஏலத்தில் பங்கேற்றதற்கு இருந்த
எதிர் விளைவை பார்க்கும் போது,

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
அதுக்கு ரொம்ப காலம் ஆகும் போலிருக்கு.

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
உண்மையில்,

192
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
உனக்கு கேட்க சந்தோஷமா இருக்கும்

193
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
இன்று மதியம் ட்ரிபிள்தோர்ன்
வீட்டில் தேநீர் பருக

194
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
திரு. அக்ரேயஸ்க்கு அழைப்பு வந்திருக்கு.

195
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
உண்மையாவா?

196
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
அவர் ஏலத்தில் எடுத்த ஓவியத்தை
விட்டுக்கொடுக்க சொல்லி வற்புறுத்தறாங்க.

197
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
நம் மர்மமான அண்டை வீட்டுக்கார பக்கை பத்தி
தெரிஞ்சுக்க அவங்க ஆர்வமா இருக்காங்க போல.

198
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
ஒரு வேளை

199
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
உன் சேவை கூடிய விரைவில்

200
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
தேவைப்படாமலே போகலாம்.

201
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
நாம் நம்பிக்கை வைக்க மட்டும்தான் முடியும்.

202
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
நம்மால் முடியும்.

203
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
நம்மால் நிச்சயம் முடியும்.

204
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
கவனமா இரு!

205
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
ஓய், ஃப்ளூரி.

206
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
வின்யெட்டை பார்த்தியா?

207
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
ஏதேனும் பிரச்சனையா?

208
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
நேற்றிரவு அவள் வீடு திரும்பலை.

209
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
அப்போ அவள் கைது செய்யப் பட்டிருக்காளா?

210
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
நான் இப்போ அதைத்தான் சொன்னேன், இல்லையா?

211
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
அவள் ரொம்ப பிரச்சனையில் இருக்காளா?

212
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
அது மாஜிஸ்ட்ரெட்டை பொறுத்தது.

213
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
அவர் மோசமான மனநிலையில் இருந்தால்
அவள் பழைய இடத்துக்கே போக வேண்டியிருக்கும்.

214
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,

215
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
அவள் அபராதம் மட்டும் செலுத்தினால் போதும்.

216
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
எவ்வளவு அபராதம்? நான் செலுத்தறேன்.

217
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
அப்போ நீ மாஜிஸ்ட்ரெட்டை
தொந்திரவு செய்ய வேண்டாம்.

218
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
நாளை 50 கில்டர்களுடன் வாங்க.

219
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
ஐம்பது?

220
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
நான் என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

221
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
சரி, ஆகட்டும்.

222
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
சார்ஜெண்ட், நான் புகை பிடிக்கப்போறேன்.

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
சரி.

224
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
மதிய வணக்கம், திருமதி. ஃபைஃப்.

225
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
நான் ஃபைலோ பத்தி பார்க்க வந்திருக்கேன்.

226
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
இந்தப் பக்கம்.

227
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
நல்லது, அமைதியா இருங்க,

228
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
இன்ஸ்பெக்டர் ஃபிலோஸ்ட்ரேட் குற்றம்
சாட்டப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டார்.

229
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
நாம் பேசினப்போ குற்றம் சாட்டப்போவதைப்
பத்தி எதுவும் சொல்லலையே.

230
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
மனிதனா நடிப்பது குற்றம்.

231
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
அப்படி ஏமாற்றப்பட்ட முதல் கண்ணியமான
குடிமகன் நீங்க இல்லை.

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
மேலும், அது பிரச்சனையின் நுனி
மட்டும் தான்.

233
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
அவனை கொலைகளுக்காகவும்
குற்றம் சாட்டியிருக்கோம்.

234
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
என்ன?

235
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட் கொலைக்காரர் இல்லை.

236
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
உங்களிடம் சொல்ல தேவையில்ல.

237
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
நீங்க அவரோட பல வருடங்கள்
வேலை பார்த்திருக்கீங்க.

238
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
ஒரு கிரிச் பத்தி ஒருத்தர் எவ்வளவு
தெரிஞ்சுக்க முடியும்?

239
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
உங்க தகவல் தான் முடிச்சை அவிழ்த்தது.

240
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
எல்லா ஆதாரங்களும் பொருந்தியது

241
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
அவன் பாதி மனிதன் என்று நீங்க சொன்னவுடன்.

242
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
அது பொய்.

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-மீண்டும் சொல்?
-எங்களுக்குள் சண்டை.

244
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
அவனை துன்புறுத்த நான் பொய் சொன்னேன்.

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
ஃபைலோ,

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
உன் வீட்டு உரிமையாளர் ஒரு அறிக்கை
தாக்கல் செய்திருக்கார்

247
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
அது உன் மீதுள்ள குற்ற சாட்டுக்களை
போக்கக்கூடும்.

248
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
நீ இந்தக் கொலைகளை செய்யலைன்னு சொன்னே.

249
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
நான் செய்யலைன்னு அறிவீர்கள்.

250
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
மொராஞ்ச்ஜை கொல்லலை?

251
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
இல்லை.

252
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
தலைமை ஆசிரியரை கொல்லலை?

253
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
இல்லை.

254
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
அல்லது அந்த பிக்ஸ்,
அஸ்லிங் குரெலை கொல்லலை?

255
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
இல்லை.

256
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
அப்போ, நீ அவள் மகன் என்பது
உண்மை இல்லையா?

257
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
அது ஒரு சண்டையின் காரணமா

258
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
அந்த ஃபைஃப் பொண்ணு சும்மா சொன்னதா?

259
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
அதை நான் உன் வாயிலிருந்து கேக்கணும்.

260
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
நீ மனிதன் தான்,

261
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
பொய்யான பாதி மனிதனில்லை என்று.

262
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
அப்போ பேசு.

263
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
எனக்கு பதில் சொல்.

264
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
அஸ்லிங் குரெல் என் அம்மாதான்.

265
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
நான் நான் தான்.

266
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
டார்காஷர் இன்னும் அங்கே தான் இருக்கான்...

267
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
உன் பாதி மனித உளறல் போதும்!

268
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
நான் உன்னை நம்பினேன்!

269
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
நான் உன்மேல் நம்பிக்கை வைத்தேன்!

270
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
எலோமியாவின் 39வது அத்தியாயத்தின்போது

271
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
மாஸ்டர் சைம்ஸ் உன்னை
விட்டுப் போனார்னு தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்

272
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
அதை திற, நாம் துவங்கலாம்.

273
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
இல்லை, எனக்கு இப்போது
அதற்கான மனநிலை இல்லை.

274
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
இருந்தாலும் கூட,

275
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
உனக்கு சொல்லித்தர என்னை வர வெச்சிருக்காங்க
அதனால் நான் உன்னை வற்புறுத்தியாகணும்.

276
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
நீங்க எதையும் வற்புறுத்தும்
நிலையில் இல்லை.

277
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
உங்கள் ஷூக்களை பார்த்து
என்னால் சொல்ல முடியும்.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
உங்களுக்கு இந்த வேலை வேணும்.

279
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
ரொம்ப அவசியமா.

280
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
அப்படின்னா நான் வகுப்பில் பங்கேற்றேன்
என்று மாஸ்டர் சைம்ஸிடம் சொல்வதோடு

281
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
நான் நல்லா முன்னேற்றம்
காமிக்கறேன்னும் சொல்வீங்க.

282
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
அப்படி நான் சொல்லாட்டா?

283
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
நான் சைம்ஸ் கிட்ட நீங்க மோசமான ஆசிரியர்னு
சொல்வேன், வேறு ஆள் போட சொல்வேன்.

284
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
இப்போ புரிஞ்சுதா?

285
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
நல்லது. நாம் நாளை சந்திப்போம்.

286
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
இவ்ளோ சோகமா இருக்காதீங்க.

287
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
அவங்க உங்களுக்கு தருவதை விட
நான் ரெண்டு மடங்கு தருவேன்.

288
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
உன் வகை பத்தி எனக்குத் தெரியும்.

289
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
அப்பாவின் பணத்திலும் புகழிலும்
வாழ்ந்து கொண்டு

290
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
எப்படி கதை முடியும் என்ற எண்ணம் இல்லாமல்.

291
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
உனக்கு கொஞ்சமாவது புத்தி சொல்லித் தர
என்னை கொண்டு வந்திருக்காங்க

292
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
நீ கொஞ்சமாவது சகிக்கக் கூடிய அளவுக்கு
மனிதனாக மாறலாம்னு.

293
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
எடு இல்ல விடு.

294
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
ஆனால் உனக்காகப் பொய் சொல்ல நீ எனக்கு

295
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
பணம் தரலாம்னு நினைக்காதே.

296
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
ஏன்னா எனக்கு உங்கப்பாவை பத்தி கவலை இல்லை

297
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
வறுமை பத்தியும் இல்லை.

298
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
ஆனால் உங்களுக்கு அந்தக் கவலை
இருக்குனு நினைக்கிறேன்.

299
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
அதனால்,

300
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
உன் எதிர்காலத்தை நீ பார்த்துக்க வேண்டிய
நேரம் இது, பையா.

301
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
உனக்கு அப்படி ஒண்ணு இருக்கணுமானால்.

302
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
நீங்கள் என் மற்ற ஆசிரியர்கள் போல் இல்லையோ?

303
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
நான் பார்த்ததும்

304
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
செய்ததும் என்னன்னு...

305
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
உங்களுக்கு தெரிஞ்சால்.

306
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
நல்லது. அத்தியாயம் 39.

307
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
நான் சொல்ல வருவதெல்லாம் அது நம்மை
மோசமா காட்டுதுன்னு தான்.

308
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
நம்மில் ஒருவர், கொலையாளி.

309
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
விசாரணையை நினைத்துப்பார்.

310
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
அவனை சீக்கிரம் பிடிக்காதத்துக்கு அவங்க
நம் எல்லோரையும் கேவலப்படுத்துவாங்க.

311
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
மிகச்சரி.

312
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
உங்களைப் பத்தி எனக்குத் தெரியாது,

313
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
ஆனால் நான் ரொம்ப காலம் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு

314
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
வேலை செஞ்சு கிடைத்த நல்ல பெயர் ஒரு கெட்ட
மனிதனால் பாழாக விடமாட்டேன்.

315
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
ஆனால் அதில் செய்ய ஒண்ணுமில்லை, இல்லையா?

316
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
-அவன் நீதிமன்றத்துக்கு கொண்டு வரப்படணும்.
-அவனையா?

317
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

318
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
ஒருவேளை,

319
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
அவன் தப்பிக்க முயற்சி செஞ்சு,
அவன் சுடப்பட்டால்?

320
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
சரி, சரி, சரி.

321
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
ஒருவேளை...

322
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
தான் செய்த தவறுகளால் துரத்தப்பட்டு,

323
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
அவன் சிறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டால்?
அது நடக்கலாம்.

324
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
இப்போ, ரெண்டு வழியிலும் விசாரணை இல்லை.

325
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
இப்போ யோசிங்க?

326
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
இப்போ யோசிங்க.

327
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
ஃபைலோ.

328
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
நான் சொல்வதெல்லாம்,

329
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
நீ உன் அம்மாவை அங்கே
பெருமை அடைய செய்தாய்.

330
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
நான் அவளுக்கு நீதி கிடைக்க
வைக்க ஆசைப்பட்டேன்.

331
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
ரொம்ப நெருங்கி இருந்தேன்.

332
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
நான் எப்பவும் யோசிப்பேன் என் அப்பா யார்னு,

333
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
அவர் வீரரா அல்லது கவிஞரான்னு.
இப்போ தெரியுது அவர் கேவலமானவர்னு.

334
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
உங்கப்பா தான் இந்தக் கொலைகளை
செய்ததா நீ நினைக்கறியா?

335
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
அது ஒண்ணு தான் நம்பும்படியா இருக்கு.

336
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
அவங்க எல்லாருக்கும் என்னை பத்தி தெரியும்.

337
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
நான் அவரது பாதி ஃபே வேசிமகன்.

338
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
அப்படி சொல்லாதே.

339
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
அவன் தான் வேசிமகன்.

340
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
தன் நற்பெயரை காத்துக்கொள்ள
மூன்று அப்பாவிகளை

341
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
கொல்லும் அளவுக்கு போகக்கூடியவன்.

342
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
எனக்கு என்ன புரியலேன்னா...

343
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
அவன் என்னை ஏன் முதலில் தாக்க வரலை?

344
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
அன்றிரவு அவன் என்னை ஏன் கொல்லலை?

345
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
தவிர...

346
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
என்ன தவிர?

347
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
நான் யாருன்னு அவனுக்கு தெரியாமல்
இருந்தால் தவிர.

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
அதற்காகத்தான் அவனுக்கு அவங்க
கல்லீரல்கள் தேவைப்பட்டன.

349
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
அவங்க ரகசியங்களை படித்துக்கொண்டு
அவங்களைத் தொடர்ந்து என்னிடம் வர.

350
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
அப்போ இது இன்னும் முடியலை.

351
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
கூடிய சீக்கிரம் அவன் உன்னிடம்
அதை அனுப்புவான்.

352
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
என்னை முதலில் தூக்கில் போட்டால் ஒழிய.

353
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
ஃபைலோ.

354
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
பெர்விக்.

355
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
கவனமா இரு.

356
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
நீ விசாரணையை சந்திக்கக் கூடாதுன்னு
டாம்பி உறுதியா இருக்கார்.

357
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
அவர் ஏதோ முயற்சி செய்யப் போறார்.

358
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
நீ நல்ல மனிதன்.

359
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
உனக்காக அதிகம் செய்ய முடியாமைக்கு
வருந்தறேன், நண்பா.

360
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
எனக்குத் தெரியும்.

361
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
த ரைசிங்.

362
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
நல்லது, நீ இதைப் பத்தி என்ன நினைக்கறே?

363
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
நான் 300,000 கில்டர்களை எப்படி செலவு
செய்யறேன் என்பது இல்லை.

364
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
ஆனால், இங்கே நீ தான் எஜமானன், நானில்லை.

365
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
சரி.

366
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
இதை எங்கே தொங்க விட?

367
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
ஒரு பெண்ணின் கண் நோக்கு உபயோகமா
இருக்கலாம் இல்லையா?

368
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
நான் வெளியே நடக்கப் போனேன், நீ அதை கொண்டு
வருவதைப் பார்த்தேன்.

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
ஒரு பெண்ணின் கண் நோக்கு
வரவேற்கப் படுகிறது.

370
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
வலப்பக்கம் கொஞ்சம் மேலே.

371
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
மிகச்சரி.

372
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
நன்றி. அது அங்கே ரொம்ப சரியாய் இருக்கு.

373
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

374
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
அவன் என்ன சொல்ல வந்தான்னு யோசிக்கிறேன்.

375
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
த பெயிண்டர்.

376
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
நாம் எல்லோரும் சொர்க்கத்துக்கும்
நரகத்துக்கும் இடையில் இருக்கோம் போல.

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
அவள் தேவதையாக இருக்க
வேண்டியவள்னு நினைக்கிறையா?

378
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
அவளுக்கு அதுக்கு வேண்டிய சிறகுகள் இருக்கே.

379
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
அப்போ அவன், பூதமா?

380
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
அதுக்கு வேண்டிய கொம்புகள் அவனிடம்
நிச்சயம் இருக்கு.

381
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
அவன் ஒரு வித்தியாசமான பூதம், இல்லையா?

382
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
ஆமா, சொர்க்கத்தை நோக்கி
இழுக்கக் கூடியது.

383
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
எல்லாம் தலை கீழா
குழப்பமா இருக்கு, இல்லையா?

384
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
ஒருவேளை அவன் பூதமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

385
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
ஆனால், அந்தக் கொம்புகள்...

386
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
அவன் வேறு என்னவாக இருக்கக் கூடும்?

387
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
மீட்பவராக?

388
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
எதிலிருந்து?

389
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
சாதாரணத்தில் இருந்து.

390
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
மிஸ் ஸ்பர்ன்ரோஸ், உங்களுக்கு சாதாரணமாய்
இருப்பது பற்றி ஏதேனும் தெரியுமோ.

391
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
அது என்ன?

392
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
இதுவா? இது என் மற்றொரு
விலைபதிப்பில்லாத பொக்கிஷம்.

393
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
ஒரு மின்சார விளக்கு.

394
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

395
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
நான் காமிக்கிறேன்.

396
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
என்ன செய்யறே?

397
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
இதுக்குப் பெயர் பேட்டரி.

398
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
இது வெறும் ஆவியினால்
காய்ச்சி வடிகட்டிய நீர் தான்,

399
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
ஆனால் இது தான் மாய மூலப் பொருள்.

400
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
பேட்டரி

401
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
காப்பர் சல்ஃபேட்.

402
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
இப்போ என்ன?

403
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
பொறுமை.

404
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
என்னால் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை
நிறுத்த முடியலை.

405
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
நீயும் பிறரைப் போல மயக்கப்பட்ட

406
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
இன்னொருத்தன்னு நினைத்தேன்.

407
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
ஆனால் நான் போகும் போது நான் தான்
மயக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்.

408
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
நாள் முழுக்க ஏன்னு என்னை நானே
கேட்டுக்கிட்டு இருந்தேன்.

409
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
எனக்குள் ஏதோ மாறியது.

410
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
நீ என்னை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாத ஏதோ
ஒரு முனைக்கு அழைத்துப் போனாய்.

411
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
அது என்ன?

412
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
அது எதிர்காலம்.

413
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
அதை கற்பனை செய்ய நான் எண்ணியதே
இல்லை இதற்கு முன், அது...

414
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
அது என்னுடையது இல்லை.
அது தீர்க்க தரிசனம்

415
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
மற்றும் உடைந்த வாக்குறுதிகளுக்கு
உரியது, மேலும்...

416
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
ஒரு அந்நியன் பாராளுமன்றத்துக்கு
வந்த நாள் வரை.

417
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
அவள் உள்ளே வரும் போது அவள் ஒன்றுமே இல்லை.

418
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
யாரும் அவளிடமிருந்து
எதுவும் எதிர்பார்க்கலை.

419
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
ஆனால் ஐந்து நிமிடத்துக்குள்

420
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
அவள் என் அப்பாவை,

421
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
பர்கின் அதிபரை,

422
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
மண்டியிட வைத்தாள்.

423
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
பிறகு?

424
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
நீ கேட்கப் போறதில்லையா?

425
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
எதை கேட்க?

426
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
நீ இங்கே என்னை கேட்க வந்த கேள்வி.

427
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
ஏன்?

428
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
பெருங்குழப்பம்.

429
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
பெருங்குழப்பம்?

430
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
ஆமாம்.

431
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
நிழலில் மறைந்திருப்பவர்களுக்கு
பெருங்குழப்பம் தான் பெரு நம்பிக்கை.

432
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
உன் அப்பாவைப் போன்றவர்களுக்கு
பெருங்குழப்பம்

433
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
உன்னையும் என்னையும் போன்றவர்களுக்கு
வாய்ப்பை உருவாக்குகிறது.

434
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
ஆட்சிகள் கவிழும்,

435
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
பழைய உலகங்கள் எரியும்.

436
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
சாம்பலிலிருந்து எழுவது என்ன
என்று நாம் முடிவு செய்வோம்.

437
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
ஒரு நேரத்தில் ஒரு அடியாக.

438
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு,

439
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
ஆனால் உண்மையா,

440
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
எரிவாயு விளக்கும் இதை தானே
செய்யுது, கம்மியான தொல்லையுடன்?

441
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
இப்போ அது உண்மையா இருக்கலாம், ஆனால்,

442
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
நான் சொல்வது,

443
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
ஒரு நாள் தெருவெங்கும் வயர்கள் இருக்கும்,

444
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
தொலை தூர நிலையங்களில் இருந்து
மின்சாரம் கொண்டு வரப்பட்டு.

445
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
அப்போது புகை இருக்காது, நெருப்பால்
விபத்து இருக்காது.

446
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
ஒரு குமிழை தட்டினால்,

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
விளக்கு இருளை விரட்டிடும்.

448
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
அப்படி தான் ஒரு நாள் இருக்கும்னு
நான் நினைக்கறேன்.

449
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
ஏன்னா, முன்னேற்றத்தைப் பத்தி
நினைப்பது நல்லது.

450
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
அது சில சமயம் தேவையும் கூட.

451
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
நீ இதை இப்படி தான் செய்யறியா?

452
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
ஃபினிஸ்டர் க்ராசிங்கில் ஒரு
பக் கவனத்தை ஈர்ப்பது என்பது

453
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
அவனது நடை உடை நாகரீக பாவனையால் அல்ல,

454
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
அவனுடைய மனதின் திறத்தால் என்ற

455
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
அந்த நாளை கற்பனை செய்து கொண்டு

456
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
பார்வைகளையும் அவமதிப்புகளையும்
புறக்கணிக்கணுமா?

457
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
நீ என்னை வீணன் என்று நினைத்தாய்னு
நான் நினைத்தேன்.

458
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
கேலிக் கூத்துன்னு கூட.

459
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
இல்லை.

460
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
முதலில் அப்படி தான் நினைத்தேன்,
ஒத்துக்கறேன்.

461
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
ஆனால், நான் நினைத்தது
எவ்வளவு தப்புன்னு புரியுது.

462
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
நான் இதுவரை சந்தித்த யாரையும் போல

463
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
நீங்களில்லை, திரு. அக்ரேயஸ்.

464
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
இந்த இடத்தை தோற்றுவித்தவரால்,

465
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
இது புயானில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்டது.

466
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
பர்கிஷ் படை கிரேட் ஹாஃப்-ஐ அழித்த போது,

467
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
அவர் அதை அங்கிருந்து மீட்டார்.

468
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
இங்கே பழைய முறைகள் மறக்கப் படக் கூடாது
என அவர் உறுதி செய்ய நினைத்தார்.

469
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
உன் குறித்து ஒரு நோக்கம் இருப்பதால்,
மறைபொருள் உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தது.

470
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
சொல்.

471
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
முதலில் நீ உன்னை அவரிடம் நிரூபிக்கணும்.

472
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
அவங்க ரொம்ப நாளா நம்மீது ஆதிக்கம்
செலுத்தினாங்க. இப்போ இது நம் முறை.

473
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
ரத்ததுக்கு ரத்தம்.

474
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
வேண்டாம், தயவுசெஞ்சு. தயவுசெஞ்சு.

475
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
தயவுசெஞ்சு!

476
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
எனக்கு குடும்பம் இருக்கு.

477
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
தயவுசெஞ்சு.

478
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
ஓ, வேணாம்.

479
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
தயவுசெஞ்சு! எனக்கு மனைவி இருக்கா.

480
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
எனக்கு... எனக்கு குழந்தைகள் இருக்காங்க!

481
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
அல்லோராவில் வயல் வேலையாட்கள்
வேலை நிறுத்தம் செய்யறாங்க.

482
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
பாதுகாப்புக்கு ஆட்களை அனுப்புங்க, வேறென்ன?

483
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
மூன்றாம் வார்டில் கணிப்புகள் ஊட்டர்வேலின்
வெற்றி வாய்ப்புகளை காட்டுது.

484
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
அடுத்த கூட்டத்தில் நான் தோன்ற
ஏற்பாடு செய்யுங்க.

485
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
நாம் இடைவெளியை குறைக்க
முடியுமான்னு பார்ப்போம். வேறென்ன?

486
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-லாங்கர்பேனின் கூட்டணி...
-நல்ல செய்தி, வைன்டிரௌட்!

487
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
ஏதேனும் இருந்தால்.

488
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
போலீஸிடம் காவலில் சமீபத்திய கொலைகளுக்கான
சந்தேகத்துக்குரிய ஒரு ஆள் இருக்கான்.

489
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
அது தான். பார்த்தீங்களா?
அது அவ்வளவு கஷ்டமில்லை.

490
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
கொலைகாரன் பாதி மனிதனாம்.

491
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
கொலைகள் அவன் ரகசியத்தை காக்கவாம்.

492
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
கொலை செய்யப்பட்ட பிக்ஸ்
அவன் சொந்த அம்மான்னு சொன்னாங்க.

493
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
கேவலமான வேலை.

494
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
ஏதோ அஸ்லிங்.
ஏதோ பாடகியாம்.

495
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
பிக்ஸ் கொலை பத்தி நான் கேள்விப்படுவது
இது தான் முதல் முறை.

496
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
ஏன் கேள்விப்படுவாய்?

497
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
ஆமாம், நிஜம் தான்.

498
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
அவனுக்கு எப்போ தூக்கு?

499
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
சீக்கிரம் நடந்தால் நல்லதுன்னு சொல்வேன்.

500
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
இறுதியா எனக்கு இந்த நகரில் ஒரு இடம்
கிடைத்தது போல் இருக்கு.

501
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
"டிர்னானாக்கின் பொக்கிஷங்கள்" என்ற
அடையாளத்தை அப்போதுதான் பார்த்தேன்.

502
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
எதை காக்க நான் வாழ்ந்தேனோ,

503
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
எதை காக்க என் முழு வாழ்க்கையும்
செலவு செய்தேனோ,

504
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
அவற்றை எல்லாம் கண்ணடிப்பெட்டியில்,
முட்டாள்கள் கும்பலின் ஆதாயத்துக்காக

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
போட்டு வைத்தது போலிருந்தது.

506
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
நீ எப்பவாவது டிர்னானாக்
பத்தி யோசிச்சிருக்கியா?

507
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
எப்பவும்.

508
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
நான் உன்னை விட்டு போயிருக்கக்
கூடாதுன்னு தோணுது.

509
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
ஓ, ஃபைலோ.

510
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
நாம் எப்படி இப்படி தொலைந்து போனோம்?

511
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
தொலையலை.

512
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
நாம் கண்டுபிடிக்கப் பட்டோம்.

513
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
மாற்றல் உத்தரவு

514
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.

515
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
அவங்க உன்னை தேடி வர்றாங்க.

516
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
எனக்குத் தெரியும்.

517
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-ஃபைலோ.
-என்னுடன் இரு.

518
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-இல்லை. ஃபைலோ...
-என்னுடன் இரு.

519
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
என்னுடன் இரு.

520
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
என்னுடன் இரு.

521
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
அவனை விடுங்க! அவனை விடுங்க!

522
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
-அவனை விடுங்க! அவனை போக விடுங்க.
-என்னுடன் இரு.

523
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
அவனை போக விடுங்க! தயவுசெஞ்சு...

524
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
நான் உன்னை விரும்பறேன்.

525
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
உங்க கைகளை அவர் மேலிருந்து எடுங்க!
திரும்ப வாங்க.

526
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
இருங்க. இருங்க. தயவுசெஞ்சு.

527
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
அவரை எங்கே கூட்டிப் போறீங்க? ஃபைலோ!