1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
నేనిది చెయ్యలేదని మీకు తెలుసు.

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
నాకు తెలిసిందల్లా కేసుకి సంబంధించిన
కీలక సమాచారాన్ని నువ్వు దాచావని.

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
నా కళ్ళలోకి సూటిగా చూసి అబద్ధం చెప్పావు.

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
ఎందుకంటే, నేనలా చెయ్యకపోతే...

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
జరిగేది ఏంటో నాకు తెలుసు కనుక.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
నా మీద వెయ్యకు ఇది,
సంకర జాతి వెధవ.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
కిందకి తీసుకెళ్ళండి.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
సరే.

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
నమోదు చెయ్యండి. మాజీ ఇన్‌స్పెక్టర్
రైక్రాఫ్ట్ ఫిలస్ట్రేట్.

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
ఎక్కడ ఉంచాలి అతనిని?

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
ఈ క్రిచ్‌ని ఉంచాల్సిన స్థానంలో ఉంచండి.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
ఆలోచిస్తే,

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
ఇక్కడ ఉంచండి...

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
ఆ పెద్దమనుషుల తోటి.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
ఇప్పుడు మనకంటే తక్కువవాడు కదా?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-మరేంటి?
-సంకర జాతి.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
ఇంతకాలం మనిషిలాగా నటించాడు.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
ఏంటి నిజమా.

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
సరే ఐతే.

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
మనం వెళ్ళి అలా పొగ తాగివద్దామా?

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
-వాళ్ళ సంగతేంటి?
-వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
ఫైలో! నీ వెనుక చూసుకో!

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
చావండి!

24
00:04:33,732 --> 00:04:37,653
కార్నివాల్ రో

25
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-ఫెర్గస్.
-సార్.

26
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
ధన్యవాదాలు.

27
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
ఇటు వైపు.

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
అంటే మిస్ ఇమోజెన్, నాకు,

29
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
ఇది చాలా మరపురాని సాయంత్రం.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
నాకు కూడా.

31
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
ఈ రోజే నాకు తెలిసింది
నాకు లూయిసా పెంబ్రోక్‌ అంతగా నచ్చదని.

32
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
నిజానికి, నాకు తెలిసినవాళ్లల్లో
ఎవరూ అంతగా నచ్చరు నాకు.

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
తిరిగి వచ్చినందుకు మార్టియర్‌కి ధన్యవాదాలు

34
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
అఫిస్సా, నాకేం కాలేదు.

35
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
అఫిస్సా.

36
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
నీకేమైంది?

37
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
పోలీసులు వచ్చారిక్కడికి.

38
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-ఏంటి?
-మీ అన్నయ్య షాక్‌లో ఉన్నాడు.

39
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-ఏంటి?
-నేను ఏం చేసినా కుంభకోణమే అవుతుంది.

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
అది సరిపోదన్నట్టు

41
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
నా చెల్లెలు
పక్‌తో బహిరంగంగా తిరుగుతుంది,

42
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
ఇంకా నా తండ్రి ఒక కడుపుతో ఉన్న
పిక్స్ వేశ్యకి

43
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
ఇదే ఇంట్లో ఆశ్ర్యయం ఇచ్చాడని
ఇప్పుడే తెలిసింది.

44
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
ఇక, అది గతం కనుక నేను ఏం చెయ్యలేను,

45
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
కానీ నీ విషయానికి వస్తే, తల్లి,
నేను ఖచ్చితంగా అడ్డుకుంటాను.

46
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
మనం ఈ విషయం పై మళ్ళీ మాట్లాడాలా?

47
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
మన తలరాతలు తన చేతులలో ఉన్నాయి, దానికి
బదులుగా తన చేతిలో చెయ్యేసి నేను తిరగాలి.

48
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
అతని కోరికలకి హద్దు పద్దూ ఉండాలి!

49
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
రేపు నేను ఈ పిచ్చిని ఆపేసే బేరం
మాట్లాడతాను, నీ తరపున, బుజ్జి.

50
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
తప్పకుండా.

51
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
దానికి నేను చాలా ఋణపడి ఉంటాను.

52
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
వినటం సంతోషంగా ఉంది.

53
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
నాకు నిజంగా నీ గురించి తెలియకపోతే

54
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
నేను కూడా నువ్వు అతని సాన్నిహిత్యాన్ని
కోరుకుంటున్నావని అనుకొనేవాడిని.

55
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
ఏంటి?

56
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
ఏం లేదు, మిస్.

57
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
మిమ్మల్ని పైకి తీసుకెళతాను పదండి.
ఈ బట్టలు మారుద్దాం.

58
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
నీకిక్కడ చాలా బాగా నచ్చుతుంది.

59
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
అయితే ఇక్కడికి రా.

60
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
నీ వాళ్ళతో కలిసి ఉండు.

61
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
ఇక.

62
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
బాబులు.

63
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
బాగా చేసావు, మిత్రమా.

64
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
ధన్యవాదాలు...

65
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
అక్కడ నన్ను హెచ్చరించినందుకు.

66
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
అప్పుడే నీ చావుని చూడాలనుకోవట్లేదు.

67
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
నువ్వేం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
నేను కూడా నిన్ను అదే అడగాలనుకుంటున్నాను.

69
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
నాకో విషయం తెలిసింది.

70
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
హత్యలకి ఎవరినో ఖైదు చేసారని
మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.

71
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
అలాగా?

72
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
నువ్వు సంతోషపడతావు అనుకున్నాను.

73
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
నువ్విప్పుడు సురక్షితం కదా.

74
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
అవునా?

75
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
జైలు నుండి అతను డార్కేషర్‌ని
నియంత్రించగలిగితే తప్ప.

76
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
లేదా వాళ్ళు తప్పుడు మనిషిని పట్టుకొనుంటే.

77
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
ఎందుకలా అంటున్నావు?

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
అది నన్ను చంపడానికి రావడమే
నాకు కనిపించింది.

79
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
నా చావు సమయంలో మాత్రమే దానిని
ఎవరు పంపారన్నది నాకు తెలుస్తుంది.

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
అయితే, మనిద్దరం ప్రార్థించాలి
నీ కల...

81
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
పొరపాటు కావాలని.

82
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
నేను వెళ్ళాలి.

83
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
ఇఫా...

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
నీ భర్త త్వరలో తిరిగి ఇంటికి వస్తున్నాడు.

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
జాగ్రత్త.

86
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
అవి 47 స్టైవర్లున్నాయి.
దీనితో నగరం నుండి ఎంత దూరం వెళ్ళగలను?

87
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
కెరంగంజ్ వరకే, ఇంకో ఐదు ఉంటే.

88
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
రన్యన్?

89
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
రన్యన్ మిల్‌వర్తీ?

90
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
హోరేషియస్ సైమ్స్, ముసలి నక్క.

91
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
ఎన్ని రోజులైంది నిన్ను చూసి?

92
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
నాకూ తెలియదు, కానీ చాలా ఏళ్ళయింది.

93
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
ఎలా అయ్యావో చూడు. చెప్పు,
నువ్వింకా డబ్బుల కోసం పాటలు పాడుతున్నావా?

94
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
స్టేజి మీదా? లేదు, లేదు.

95
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
ఈ మధ్య ఇంకా గౌరవంగా బతుకుతున్నాను.

96
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
బేల్‌ఫైర్‌లో ఛాన్సిలర్ కొడుకుకు
చదువు చెబుతున్నాను.

97
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
మంచిది. ఐతే, నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

98
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
హల్స్‌బే నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను.

99
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
కళా సాహిత్యాల పండితుడిని
నియమించడానికి వ్యర్థ ప్రయత్నం చేసాను.

100
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-ఆగు, అది.
-ఏంటి?

101
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
నీకు అప్పిడీయన్ నుండి
అంతకన్నా మంచి డిగ్రీ ఉంది కదా?

102
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
హోరేషియస్, అది చాలా ఏళ్ళ నాటిది,

103
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
పైగా బ్రేక్‌స్పియర్ అబ్బాయిని
భరించటం కష్టమని విన్నాను.

104
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
రన్యన్,

105
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
చాలా డబ్బు వస్తుంది.

106
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
వాళ్ళ వెనకాల జరుగుతున్న
ఈ తుంటరి పనుల గురించి వారికి తెలిస్తేనా.

107
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
లాంగర్‌బేన్ ఇంకా
బ్రేక్‌స్పియర్‌ల మధ్య అంటే నమ్మరు.

108
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
నగరమంతా భగ్గుమంటుంది.

109
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
మనం ఆ బూడిదలో
నుండి బతికి బైట పడతాం.

110
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
కూటమి గురించి ఏమంటున్నారు?

111
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
నా సలహాదారులు మీ నాన్న మీద
ఈ పదిహేను రోజులలో

112
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
అవిశ్వాస తీర్మానం పెట్టమని
ఒత్తిడి తెస్తున్నారు.

113
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
అయితే ఏంటి?

114
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
అతనిని హెచ్చరించమంటావా?

115
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
నిన్ను హెచ్చరించాలని చెపుతున్నాను.

116
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
మీ నాన్న హయాం ముగిసిపోబోతుంది.

117
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
దానికి నువ్వేం చెయ్యలేవు.

118
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
నువ్విప్పుడు నీ భవిష్యత్తు
గురించి ఆలోచించుకోవాలి.

119
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
నన్నేం అవ్వమంటావు?

120
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
గూఢచారా?

121
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
నువ్వేం అవ్వాలనుకుంటున్నావు?

122
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
నాకు రాజకీయాలపై ఆసక్తి లేదు.

123
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
కానీ రాజకీయాలు
దీనికి చెల్లించాల్సిన మూల్యం.

124
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
దేనికి?

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
ఇలాంటి క్షణాలకి.

126
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
నువ్వెంత ముద్దుగా ఉన్నా కానీ,

127
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
నేను ఇలాంటివి ఎవరితోనైనా పొందవచ్చు.

128
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
ఇదేంటో నీకు అస్సలు తెలుసా?

129
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
నేను నీకు ఏం ఇస్తున్నానో తెలుసా?

130
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
ఇలాంటి క్షణాలే మొత్తం చరిత్రని మార్చేసేవి.

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
నువ్వు జాగ్రత్త పడలేదో,

132
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
అవి జారిపోతాయి.

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
మంచి రోజు, మాస్టర్ జోనా.

134
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
మీ అమ్మ. చాలా బాధగా ఉంది.

135
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
ఆ గ్రంథాలయం నీకెంత
అమూల్యమో నాకు తెలుసు. అది...

136
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
నేను ఊహించలేకపోతున్నాను.

137
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
నువ్వు ఆమెని చంపావని ఎలా అనుకుంటారు.

138
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
నా రహస్యం బయటపడకుండా.

139
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
వాళ్ళని తప్పు పట్టలేను.
ఆలోచిస్తే అంతా బాగా కుదురుతుంది.

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
హెడ్‌మాస్టర్, రెక్కలు కత్తిరించిన డాక్టర్,
వాళ్ళందరికీ నా గురించిన నిజం తెలుసు.

141
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
అయినా. నీతో ఇంతకాలం
పని చేసినప్పుడు, నీ గురించి తెలియాలిగా.

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
వాళ్ళు తెలుసనే అనుకున్నారు.

143
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
వాళ్ళకి అబద్ధం చెప్పాను.

144
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
కొన్నిసార్లు దానిని తప్పించుకోలేం.

145
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
ద స్వాన్

146
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"ద స్వాన్"?

147
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
నాకు నచ్చింది.

148
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
పూర్తి ఆవిరితో అది 10 నాట్లు వెళ్ళగలదు.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
అవును, ఇంకా సామాన్ల గోడౌను
కూడా చాలా పెద్దగా ఉంది.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
తల ఒక్కింటికీ 50 గిల్డర్లతో
పెట్టుబడి చాలా త్వరగా వచ్చేస్తుంది.

151
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
మూడు యాత్రల తరువాత,

152
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
మిగతాదంతా లాభమే.

153
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
అగ్రియస్‌గారు ఒక మాట అడగవచ్చా?

154
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
తప్పకుండా.

155
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
మీరు కాంట్రాక్టు కూలీగా చేసారా?

156
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
ఐదేళ్ళపాటు.

157
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
న్యూ ఫ్రీహోల్డ్‌లో లోహ పరిశ్రమ యజమానికి.

158
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
పని చాలా కష్టం కానీ అతను చాలా మంచివాడు.

159
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
మరి మీరెలా ఇంత డబ్బు సంపాదించగలిగారు
... ఇంత చిన్న పనులు చేసి?

160
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
గిల్డర్ గిల్డర్ పోగేసి.

161
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
అందరిలాగానే.

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
సామెత తెలుసుగా,
మొదటి గిల్డర్ సంపాదించడమే కష్టం,

163
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
మరీ ముఖ్యంగా...

164
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
ఒక పక్‌కి.

165
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
మరీ ముఖ్యంగా ఒక పక్‌కి.

166
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
చెప్పండి,

167
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
స్కిప్‌జాక్ పనేంటి?

168
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
అయితే మీరు కొంత సమాచారం సేకరించారన్నమాట.

169
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
అంటే, ఎవరితో వ్యాపారం
చేస్తున్నామో తెలుసుకోవాలిగా.

170
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
అంటే, స్కిప్‌జాక్ పని పారిపోయిన
పనివాళ్ళని వెతికి పట్టుకోవడం.

171
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
మీ ఉద్దేశ్యం...

172
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
మీరు మీ జాతివాళ్ళనే వేటాడారా?

173
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
అదే, వాళ్ళు నేను సంతకం చేసిన
అదే ఒప్పందం మీద సంతకం చేసారు.

174
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
అయినా కానీ.

175
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
మీ జాతివారినే.

176
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
ఒప్పుకుంటాను స్పర్న్‌రోజ్‌గారు,
నేను వ్యాపారం చేసిన రోజులన్నింటిలో,

177
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
మీ జాతికి చెందని
స్కిప్‌జాక్‌ని నేను చూడలేదు.

178
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
కానీ, చూడండి,
నేను చాలాకాలం క్రితమే గుర్తించాను

179
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
నేను మనుషుల లోకంలోకి రావాలంటే,

180
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
వారి నియమాలనే అనుసరించాలి.

181
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
నేను మీతో ఇంకో విషయం
మాట్లాడాలి, మా చెల్లి గురించి

182
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
మీరు ఆమెతో చేసుకున్న ఒప్పందం గురించి.

183
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
అంటే, అతనేమన్నాడు?

184
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
నువ్వు మొన్న చెప్పిందే చెప్పాడు.

185
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
అదే, మన సమాజంలో అతనికి
ఒక స్థిరమైన స్థానం దొరికేలా

186
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
నువ్వు అతనికి సహాయపడిన తరువాతే...

187
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
అతని పట్ల నీ బాధ్యత నుండి
నువ్వు స్వేచ్ఛ పొందుతావని.

188
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
అంటే,

189
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
వేలంలో అతని ఉనికితో
వచ్చిన ప్రతిస్పందనని బట్టి,

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
దానికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు.

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
నిజానికి,

192
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
నువ్వు ఇది వింటే సంతోషపడతావు

193
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
అగ్రియస్‌గారికి ఆహ్వానం అందింది

194
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
ట్రిపుల్‌థోర్న్ ఇంటిలో ఈ మధ్యాహ్నం టీకి.

195
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
నిజంగానా?

196
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
వాళ్ళు ఆయన కొన్న పెయింటింగ్‌ని
స్వయంగా అందిద్దామనుకున్నారట.

197
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
వారు మన గుప్త పక్ పొరుగతని గురించి
తెలుసుకోవటానికి ఆసక్తి చూపిస్తున్నారట.

198
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
దానర్థం ఇదే

199
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
ఇక త్వరలోనే నీ సేవలు అతనికి అవసరం పడవని,

200
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
ఇంక ఈ గోల ఉండదని, బంగారం.

201
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
అంటే, మనం ఆశించగలం అంతేగా.

202
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
ఆశించగలం.

203
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
నిజంగా ఆశించగలం.

204
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
ముందు చూసుకో!

205
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
ఓయ్, ఫ్లూరీ.

206
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
విన్యెట్‌ని చూసావా?

207
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
ఏమైంది?

208
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
ఆమె నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదు.

209
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
ఐతే ఆమె కస్టడీలో ఉందా?

210
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
అదే కదా నేను చెప్పింది?

211
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
తను పెద్ద సమస్యలో ఉందా?

212
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
అంటే, అది మెజిస్ట్రేట్ పైన ఆధారపడుతుంది.

213
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
ఆయన మూడ్ బాగోకపోతే,
ఆమెని తిరిగి వచ్చిన చోటుకే పంపిస్తారు.

214
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
కానీ ఆమె అదృష్టవంతురాలైతే

215
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
కేవలం జరిమానా కడితే చాలు.

216
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
ఎంత జరిమానా? నేను కడతాను.

217
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
అప్పుడు మేజిస్ట్రేట్‌ని
ఇబ్బంది పెట్టక్కరలేదుగా.

218
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
రేపు 50 గిల్డర్లతో రా.

219
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
యాభై?

220
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
నాకు వీలైనంత సర్దుతాను.

221
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
సరే, అది అలాగే ఉంటుంది మరి.

222
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
సార్జెంట్, దమ్ము కొట్టటానికి వెళ్ళాలి.

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
హా. అలాగే.

224
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
శుభ మధ్యాహ్నం, శ్రీమతి ఫైఫ్.

225
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
ఫైలో కోసం వచ్చాను.

226
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
అటు వైపు.

227
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
అయితే, జాగ్రత్త,

228
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఫిలస్ట్రేట్‌ని అరెస్టు
చేసి, కేసు నమోదు చేసారు.

229
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు
కేసు గురించి ఏం చెప్పలేదు.

230
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
అంటే, మనిషిలా కలిసిపోవటం కూడా నేరం.

231
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
అలా మోసపోయిన మంచి నాగరికులలో
నువ్వు మొదటిదానివి కాదు.

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
అంతేకాక, అది కేవలం ఒక భాగమంతే.

233
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
అతనిని హత్యలకి కూడా అరెస్టు చేసాం.

234
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
ఏంటి?

235
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
ఫిలస్ట్రేట్‌గారు హంతకులు కాదు.

236
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
అది నేను చెప్పక్కరలేదు.

237
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
అతనితో మీరు చాలా ఏళ్ళు కలిసి పని చేసారు.

238
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
ఒక క్రిచ్ గురించి ఎవరికైనా
ఏం తెలుస్తుంది చెప్పు?

239
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
మీ సమాచారంతోనే మేము చిక్కుముడి విప్పాం.

240
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
అంతా అర్థమైంది

241
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
మీరు అతను సంకర జాతి అని చెప్పగానే.

242
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
అది అబద్ధం.

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-ఏంటి మళ్ళీ చెప్పండి?
-మాకు గొడవైంది.

244
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
ఇదంతా అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టటానికి చేసాను.

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
ఫైలో,

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
నీ ఇంటి యజమానురాలు
ఇప్పుడే ఒక వాంగ్మూలం రాసిచ్చింది

247
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
దానివల్ల నువ్వు ఈ చెత్త నుండి
బైటపడే సంభావ్యత ఉంది.

248
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
నువ్వు ఈ హత్యలు చెయ్యలేదన్నావు.

249
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
మీకు తెలుసు నేను చెయ్యలేదని.

250
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
మొరాంజ్‌ని కాదుగా?

251
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
కాదు.

252
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
హెడ్‌మాస్టర్‌ని కూడా కాదుగా?

253
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
కాదు.

254
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
లేదంటే ఆ పిక్స్, ఆష్లింగ్ క్వెరెల్‌ని?

255
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
లేదు.

256
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
ఐతే, నువ్వు ఆమె కొడుకువన్నది
కూడా నిజం కాదన్నమాట?

257
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
మీకు గొడవ జరిగింది కాబట్టి

258
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
ఫైప్ చెప్పిన కట్టుకథనా అదంతా?

259
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
అది నీ నోటి నుండే వినాలి.

260
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
నువ్వు మనిషివని,

261
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
అబద్ధాలడే సంకర జాతి వాడివి కాదని.

262
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
ఇక చెప్పు మరి.

263
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
సమాధానమివ్వు.

264
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
ఆష్లింగ్ క్వెరెల్ నా తల్లి.

265
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
నేను ఏంటో, నేను అదే.

266
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
డార్కెషర్ ఇంకా బయట తిరుగుతుంది...

267
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
నీ సంకర జాతి సోది ఆపు!

268
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
నిన్ను నమ్మాను!

269
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
నీ మీద నమ్మకం పెట్టుకున్నాను!

270
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
మాస్టర్ సైమ్స్ వదిలేసిన పాఠం

271
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
ఎలోమియా చాప్టర్ 39 అంతేగా.

272
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
దీనిని తెరిస్తే మొదలుపెడదాం.

273
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
వద్దు, నాకు మూడ్ లేదు అనుకుంటాను.

274
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
అయినా కానీ,

275
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
నన్ను అధ్యాపకుడిగా పెట్టారు కనుక,
నేను నిర్దేశించాల్సి వస్తుంది.

276
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
నన్ను నిర్దేశించే అధికారం నీకు లేదు.

277
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
నీ బూట్లని బట్టి చెప్పగలను.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
నీకు ఈ ఉద్యోగం అవసరం.

279
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
చాలా అవసరం.

280
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
దానర్థం నువ్వు మాస్టర్ సైమ్స్‌కి
నేను వచ్చి విన్నానని,

281
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
ఇంకా నేను చాలా బాగా మెరుగయ్యానని చెప్పాలి.

282
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
నేను చెప్పకపోతే?

283
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
అప్పుడు సైమ్స్‌కి నువ్వు సోది టీచరువి,
నాకు ఇంకొకరు కావాలని చెపుతాను.

284
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
బాగా అర్థమైందిగా?

285
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
మంచిది. రేపు కలుస్తాను.

286
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
అంత బాధపడకు.

287
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
వాళ్ళు ఇచ్చేదానికన్నా,
నేను రెట్టింపు ఇస్తాను.

288
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
నీలాంటివాళ్ళ గురించి నాకు తెలుసు.

289
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
తండ్రికున్న మంచి పేరు,
సంపద చూసుకుని ఎగురుతుంటారు

290
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
ఆ కథ ముగింపు ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించకుండా.

291
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
నన్ను తీసుకువచ్చింది
నీకు కొంచెం తెలివి ప్రసాదించి

292
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
దానితో నువ్వు కొంచెం భరించగల
మనిషిగా మారతావన్న ఆశతో.

293
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
ఒప్పుకో లేదంటే వదిలెయ్యి.

294
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
కానీ నాకు డబ్బు ఇచ్చి,

295
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
నీ కోసం అబద్ధం ఆడించలేవు.

296
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
ఎందుకంటే నాకు నీ తండ్రంటే లెక్క లేదు,

297
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
ఇంకా నాకు పేదరికమంటే భయం లేదు.

298
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
కానీ నీకుంది అనుకుంటాను.

299
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
అందుకే,

300
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
నీ స్వంత భవిష్యత్తు
చూసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది, బాబు.

301
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
నీకస్సలు ఒక భవిష్యత్తు అంటూ ఉంటే.

302
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
నువ్వు నా మిగతా
శిక్షకులలాంటి వాడివి కాదు కదా?

303
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
నేను ఏం చూసానో

304
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
ఏం చేసానో...

305
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
నీకు తెలిస్తే.

306
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
మంచిది. చాప్టర్ 39.

307
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
నేను అంటున్నది,
దీని వల్ల మనం తప్పుగా కనిపిస్తాం.

308
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
మనలో ఒకరం హంతకుడిగా కనిపిస్తాం.

309
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
ఆ కేసు విచారణ ఊహించుకోండి.

310
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
అతనిని త్వరగా గుర్తించనందుకు
మనల్ని చీల్చి చెండాడుతారు.

311
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
ఖచ్చితంగా.

312
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
మీ సంగతి నాకు తెలియదు,

313
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
కానీ నేను చాలా కాలం, చాలా కష్ట పడ్డాను

314
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
ఒక చెడ్డవాడి వలన నా పేరంతా
పోవటం నాకు ఇష్టం లేదు.

315
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
కానీ ఏం చెయ్యగలం చెప్పు?

316
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
-తనని కోర్టు ముందుకి తీసుకెళ్ళాల్సిందేగా.
-తీసుకెళ్ళాలా?

317
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
ఏమంటున్నావు?

318
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
అంటే, ఒకవేళ

319
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
అతను పారిపోవటానికి ప్రయత్నిస్తే,
మనం కాల్చవలసి వస్తే కనుక?

320
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
సరే, సరే, అలాగే.

321
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
లేదా బహుశా...

322
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
అతను చేసిన పాపాలకి ప్రాయశ్చిత్తంగా,

323
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
అతనే జైలులో ఉరేసుకుంటే?
అది జరగవచ్చుగా.

324
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
ఇక, ఏ విధంగా చూసినా, చెత్త విచారణ ఉండదు.

325
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
దీని గురించి ఆలోచిద్దామా?

326
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
ఆలోచించండి.

327
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
ఫైలో.

328
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
నీకొకటి చెప్పాలనిపించింది,

329
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
పై లోకాల్లో మీ అమ్మ గర్వపడేలా చేసావు.

330
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
ఆమెకి న్యాయం చేసుంటే
బావుండేదన్నదే నా కోరిక.

331
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
చాలా దగ్గరికి వచ్చాను.

332
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
మా నాన్న ఎవరా అని ఎప్పుడూ ఆలోచించేవాడిని,

333
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
అతను సైనికుడా లేక కవా అని.
ఇప్పుడే తెలిసింది అతనో వెధవని.

334
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
మీ నాన్నే ఈ హత్యలు చేసాడంటున్నావా?

335
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
అదొక్కటే అర్థవంతంగా ఉంది.

336
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
వాళ్ళందరికీ నా గురించి తెలుసు.

337
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
తన సంకర జాతి రహస్య కొడుకుని.

338
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
అలా అనకు.

339
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
అతనే వెధవ.

340
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
కేవలం తన పేరు కాపాడుకోవటం కోసం

341
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
ముగ్గురు అమాయకులని చంపేంత క్రూరుడు అతను.

342
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
నాకు అర్థం కానిదల్లా...

343
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
అసలు ముందు నన్ను ఎందుకు చంపలేదు?

344
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
ఆ రోజు ఆ జీవి నన్ను సొరంగంలో
ఎందుకు చంపలేదు?

345
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
లేదా...

346
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
లేదా ఏంటి?

347
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
లేదా నేనేవరో అతనికి తెలియకపోతే తప్ప.

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
అందుకే అతనికి వాళ్ళ కాలేయాలు కావాలి.

349
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
అప్పుడే వారి రహస్యాలని తెలుసుకొని
నన్ను కనుక్కోగలడు.

350
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
అయితే ఇది ఇంకా ముగియలేదు.

351
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
ఇప్పుడో తరువాతో అతను
దీనిని మళ్లీ నీ వెంట పంపుతాడు.

352
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
వాళ్ళు నన్ను ముందే ఉరేస్తే తప్ప.

353
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
ఫైలో.

354
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
బెర్విక్.

355
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
జాగ్రత్తగా ఉండు.

356
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
డాంబీ నిన్ను విచారణకి రాకుండా
ఆపటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

357
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
అతను ఏదో ఒకటి చెయ్యవచ్చు.

358
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
నువ్వు మంచివాడివి.

359
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
నీకు ఇంకా ఎక్కువ సహాయం
చెయ్యలేకపోయాను క్షమించు, మిత్రమా.

360
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
నాకు తెలుసు. ఫర్లేదు.

361
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
ద రైజింగ్.

362
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
అంటే, దీనిపై నీ అభిప్రాయమేంటి?

363
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
అంటే, నేను నా 300,000 గిల్డర్లని
ఇలా అయితే ఖర్చు పెట్టను.

364
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
అలా అయితే,
ఇక్కడ యజమాని నువ్వు, నేను కాదు.

365
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
నిజమే.

366
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
ఎక్కడ తగిలించాలి?

367
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
ఒక అమ్మాయి అయితే బాగా చెప్పగలదేమో?

368
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
నేను బైట షికారు చేస్తుండగా,
మీరు దీన్ని తీసుకురావడం చూసాను.

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
ఒక అమ్మాయి సలహా ఇస్తే
సంతోషంగా స్వీకరిస్తాం.

370
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
కుడి వైపు కొంచెం పైకి లేపండి.

371
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
సరిగ్గా ఉంది.

372
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
ధన్యవాదాలు. అక్కడ సరిగ్గా అమరింది.

373
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
నాకు అదే అనిపిస్తుంది.

374
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
అతనేం చెప్పదలుచుకున్నాడంటారు?

375
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
ఆ చిత్రకారుడు.

376
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
మనం అందరం స్వర్గ నరకాల మధ్య
ఊగిసలాడుతున్నామనేమో.

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
ఐతే అప్పుడు ఆమె దేవతా?

378
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
అంటే, ఆమెకి రెక్కలున్నాయి.

379
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
అతను రాక్షసుడా?

380
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
అతనికి కొమ్ములు ఉన్నాయి.

381
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
కానీ అతను కొంచెం విచిత్రమైన
రాక్షసుడు కదా?

382
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
అదే స్వర్గం వైపు లాగబడుతున్నాడు.

383
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
అవును, ఇది కొంచెం తలకిందులుగా ఉంది కదా?

384
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
అతను రాక్షసుడు కాదేమో.

385
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
కానీ ఆ కొమ్ములు...

386
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
అతనేమయ్యుంటాడు మరి?

387
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
రక్షకుడేమో?

388
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
దేని నుండి?

389
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
సామాన్యుల నుండి.

390
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
మిస్ స్పర్న్‌రోజ్ మీకు
సాధారణత గురించి ఏదో తెలిసినట్టు.

391
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
ఏంటది?

392
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
ఇది? ఇది నా ఇంకో విలువైన సంపద.

393
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
కరెంటు దీపం.

394
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
ఇదెలా పని చేస్తుంది?

395
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
నేను చూపిస్తాను.

396
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
ఏం చేస్తున్నావు?

397
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
దీనిని బ్యాటరీ అంటారు.

398
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
అంటే, ఆవిరి కోసం వాడే నీళ్ళంతే,

399
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
కానీ ఇదే మాయా వస్తువు.

400
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
బ్యాటరీ

401
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
కాపర్ సల్ఫేట్.

402
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
ఇప్పుడేంటి?

403
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
ఓపిక పట్టాలి.

404
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
నీ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

405
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
నువ్వింకో విజయం అనుకున్నాను,

406
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
మిగతావారిలాగే.

407
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
కానీ వెళ్ళేప్పుడు
నన్నే గెలుచుకున్నావు అనిపించింది.

408
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
అది ఎందుకు అని రోజంతా ఆలోచించాను.

409
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
నాలో ఏదో మార్పు వచ్చింది.

410
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
నేను పట్టించుకోని నాలోని
మరో కోణాన్ని నువ్వు స్పృశించావు.

411
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
ఏంటది?

412
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
భవిష్యత్తు.

413
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు. అది...

414
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
నాది కాదనిపించింది. అదంతా

415
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
జోస్యాలు, అబద్ధపు
వాగ్ధానాలతో నిండి ఉండేది...

416
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
పార్లమెంట్‌కి ఒక అపరిచితురాలు వచ్చేవరకూ.

417
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
ఆమె వచ్చినప్పుడు ఆమె సున్నా.

418
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
ఆమె మీద ఎవరికీ అంచనాలు లేవు.

419
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
కానీ ఐదే నిముషాలలో

420
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
మా నాన్నని దించేసింది,

421
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
బర్గ్ ఛాన్సిలర్‌ని

422
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
మోకాళ్ళ మీద కూర్చోబెట్టింది.

423
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
ఇంకా?

424
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
నువ్వు అడగవా?

425
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
ఏం అడగాలి?

426
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
నన్ను అడగాలనుకున్న ప్రశ్నని.

427
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
ఎందుకు?

428
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
గందరగోళాలు.

429
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
గందరగోళాలా?

430
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
అవును.

431
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
నీడలలో ఉన్నవారికి
గందరగోళాలే గొప్ప ఆశ.

432
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
మీ నాన్నలాంటి వారికి ఏర్పడే గందరగోళాలే

433
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
నీలాంటి నాలాంటి వారికి అవకాశాలు.

434
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
పాలనలు కూలిపోతాయి,

435
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
పాత ప్రపంచాలు బూడిదవుతాయి.

436
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
ఆ బూడిద నుండి ఏం పుట్టాలన్నది
మనం నిర్ణయిస్తాం.

437
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
ఒక్కసారికి ఒక్క అడుగు చొప్పున.

438
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
చాలా బావుంది,

439
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
కానీ నిజంగా,

440
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
గ్యాసు దీపమైనా ఇదే కదా
చేసేది ఇంత గోల లేకుండా?

441
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
అంటే, ప్రస్తుతానికి
అది నిజమే కావచ్చు, కానీ,

442
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
అంటే,

443
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
ఏదో ఒక రోజు వీధులలో
వైర్లు కొలువు తీరుతాయి,

444
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
సుదూరపు ఆవిరి కేంద్రాల నుండి
విద్యుత్ శక్తిని తీసుకురావటానికి.

445
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
పొగలు ఉండవు,
అగ్ని ప్రమాదాలు ఉండవు.

446
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
నువ్వు స్విచ్ వేస్తే చాలు,

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
కాంతి చీకటిని పారద్రోలుతుంది.

448
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
లేదా కనీసం భవిష్యత్తు
అలా ఉంటుందని ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం.

449
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
ముందు చూపు ఉండటం మంచిదే.

450
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
కొన్నిసార్లు అవసరం కూడా.

451
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
నువ్వు చేసేది అలాగేనా?

452
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
ఫినిస్టర్ క్రాసింగ్‌లో ఒక పక్‌ని

453
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
అతని ఖరీదైన బట్టల వల్ల కాకుండా

454
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
అతని మనసును చూసి గుర్తించే

455
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
రోజు వస్తుంది అని ఊహించుకుంటూ,

456
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
చూపులను, అవమానాలను పట్టించుకోకుండా ఉంటావా?

457
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
నన్ను వృథా అనుకున్నావని భావించాను.

458
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
తమాషా కూడా అని.

459
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
లేదు.

460
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
ఒప్పుకుంటాను ముందు అలానే అనుకున్నాను.

461
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
కానీ ఇప్పుడు నేనెంత
తప్పుగా ఆలోచించానో తెలుస్తుంది.

462
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
నీలాంటి వ్యక్తిని నేను ఎన్నడూ

463
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
చూడలేదు అగ్రియస్‌గారు.

464
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
ఇది పూయాన్ నుండి వచ్చింది

465
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
ఈ చోటు స్థాపించిన పూర్వీకులది.

466
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
బర్గిష్ సైన్యం దానిని నాశనం చేసినప్పుడు,

467
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
గ్రేట్ హాఫ్ నుండి సంపాదించాడు.

468
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
ఇక్కడ పాత సాంప్రదాయాలు ఎన్నటికీ
మర్చిపోకూడదని నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాడు.

469
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
దాగినవాడు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకు
వచ్చాడంటే అతను నీకో ప్రయోజనాన్ని ఇచ్చాడు.

470
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
చెప్పు నాకు.

471
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
అంటే, ముందుగా నిన్ను
నువ్వు అతనికి నిరూపించుకోవాలి.

472
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
వాళ్ళు మనపై చాలారోజులుగా జులుం
చెలాయించారు. ఇప్పుడు ఇది మన వంతు.

473
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
రక్తానికి రక్తం.

474
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
వద్దు, దయచేసి. దయచేసి.

475
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
దయచేసి!

476
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
నాకు కుటుంబం ఉంది.

477
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
దయచేసి.

478
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
అయ్యో.

479
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
దయచేసి! నాకు భార్య ఉంది.

480
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
నాకు... పిల్లలున్నారు!

481
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
అల్లోరాలో రైతు కూలీలు ధర్నా చేస్తున్నారు.

482
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
సైనికులని పంపండి. ఇంకేంటి?

483
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
మూడో వార్డ్ పోల్స్‌ని బట్టి
వూటెన్‌వేల్ గెలిచే అవకాశం ఉంది.

484
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
అతని తరువాతి ర్యాలీలో
నేను పాల్గొనేలా షెడ్యూల్ చెయ్యి.

485
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
మనం దూరాన్ని తగ్గించగలమేమో చూద్దాం.
ఇంకా?

486
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-లాంగర్‌బేన్ సంకీర్ణ...
-శుభవార్త, వైన్‌ట్రౌట్!

487
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
ఉంటే చెప్పు.

488
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
తాజా హత్యలకి బాధ్యుడైన అనుమానితుడిని
పోలీసులు అరెస్టు చేసారు.

489
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
ఇది బావుంది. చూసావా? పెద్ద కష్టమేం కాదు.

490
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
నేరస్తుడు సంకర జాతి వాడని తేలింది.

491
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
హత్యలన్నీ అతని రహస్యాన్ని దాయటానికట.

492
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
నాకు తెలిసిన దాని ప్రకారం
మృత పిక్స్ అతని తల్లి అట.

493
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
ఘోర కలి.

494
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
ఆష్లింగ్ ఏదో పేరు.
ఏదో గాయకురాలు అట.

495
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
మృత పిక్స్ గురించి
ఇదే మొదటిసారి నేను వినటం.

496
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
నీకు అవసరం లేదు కదా?

497
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
అవును నిజమే.

498
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
అతన్నెప్పుడు ఉరేస్తున్నారు?

499
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.

500
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
ఈ నగరంలో ఆఖరికి
నాకో చోటు దొరికిందని అనుకున్నాను.

501
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
అప్పుడే ఆ బోర్డు చూసాను.
"టిర్ననాక్ సంపదలు" అని.

502
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
నేను జీవించింది, ఊపిరి తీసుకుంది,

503
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
నా జీవితమంతా కష్టపడి కాపాడుకున్నది,

504
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
కొందరు వెధవలు చూడడానికి
గాజు పెట్టెలలో పెట్టారు,

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
అదేదో సర్కస్ ప్రదర్శనలాగా.

506
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
ఎప్పుడైనా నువ్వు
టిర్నానక్ గురించి ఆలోచిస్తావా?

507
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
ప్రతి క్షణం.

508
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
నిన్ను వదిలి రాకుండా ఉండాల్సింది.

509
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
ఓహ్, ఫైలో.

510
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
మనం ఇలా ఎలా విడిపోయాం?

511
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
మనం విడిపోలేదు.

512
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
మనం కలిసాం.

513
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
బదిలీ ఉత్తర్వులు

514
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
రైక్రాఫ్ట్ ఫిలస్ట్రేట్‌కి.

515
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
వాళ్ళు నీ కోసం వస్తున్నారు.

516
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
తెలుసు.

517
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-ఫైలో.
-నాతోనే ఉండు.

518
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-వద్దు. ఫైలో...
-నాతోనే ఉండు.

519
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
నాతోనే ఉండు.

520
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
నాతోనే ఉండు.

521
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
తనని వదలండి! తనని వదలండి!

522
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
-తనని వదలండి! అతన్ని వదిలెయ్యండి.
-నాతోనే ఉండు.

523
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
అతనిని వదిలెయ్యండి! దయచేసి...

524
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
ఐ లవ్ యూ.

525
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
అతనిని వదిలెయ్యండి! తిరిగి రా.

526
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
ఆగండి. ఆగండి. దయచేసి.

527
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
తనని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు? ఫైలో!