1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
ที่ผมรู้คือคุณไม่บอกความจริง
ที่เกี่ยวข้องกับคดี

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
โกหกผมซึ่งๆ หน้า

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
เพราะว่าผมรู้ว่า...

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมไม่โกหก

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
ไม่ต้องมาโทษคนอื่นเลย
ไอ้ลูกครึ่งน่ารังเกียจ

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
เอาตัวลงไปข้างล่าง

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
ได้ครับ

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
เอาตัวไปขัง
อดีตผู้ตรวจการไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
จะให้ขังเขาไว้ที่ไหนครับ

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
เอาไอ้คริตช์นี่ไปไว้ในที่ของมัน

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
ลองคิดดูอีกทีแล้ว

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
เอามันมาไว้ในนี้...

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
กับสุภาพบุรุษเหล่านี้

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
ดีเกินไปสำหรับเราแล้วสินะ

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
- แล้วนี่อะไร
- ลูกครึ่ง

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
แฝงตัวมาเป็นพวกเรา

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
ไม่จริงมั้ง

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
เรียบร้อย

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
ไปสูบบุหรี่กันหน่อยไหม

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
- แล้วพวกเขาล่ะ
- ไม่เป็นไรหรอก

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
ไฟโล ข้างหลังคุณ

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
แม่งเอ๊ย!

24
00:04:33,732 --> 00:04:37,653
คาร์นิวัล โรว์

25
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
- เฟอร์กัส
- ครับท่าน

26
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
ขอบคุณ

27
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
เชิญ

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
คุณอิโมเจน สำหรับผมแล้วคืนนี้มัน

29
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
เป็นคืนที่น่าจดจำที่สุด

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
เป็นคืนที่น่าจดจำของฉันด้วย

31
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
ฉันเพิ่งรู้วันนี้
ว่าฉันไม่ชอบหลุยซ่า เพมโบรกเลย

32
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
ที่จริงแล้ว ฉันคิดว่าฉันไม่ชอบ
เกือบทุกคนที่ฉันรู้จัก

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
ขอบคุณผู้พลีชีพ คุณกลับมาแล้ว

34
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
อะฟิสซา ฉันไม่เป็นไร

35
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
อะฟิสซา

36
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
เป็นอะไรไป

37
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
ตำรวจมาที่นี่ค่ะ

38
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
- อะไรนะ
- พี่ชายคุณก็หัวเสียมาก

39
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
- อะไรนะ
- จะไปไหนก็เจอแต่เรื่องอื้อฉาว

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
อย่างกับว่ามันยังไม่แย่พอ

41
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
ที่น้องสาวของฉัน
ออกไปในที่สาธารณะกับพัค

42
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
มาตอนนี้ยังรู้ว่าพ่อของฉันให้ที่พัก

43
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
กับภูตที่มั่วผู้ชายจนท้องโย้อยู่ในบ้านหลังนี้

44
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
เรื่องหลังนี่ฉันทำอะไรไม่ได้
เพราะโชคดีว่ามันเป็นเรื่องในอดีต

45
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
แต่กับสถานการณ์ของเธอ น้องรัก
ฉันทำได้และฉันจะเข้าไปจัดการ

46
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
เรายังต้องพูดเรื่องนี้กันอีกหรือ

47
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
อนาคตเราอยู่ในมือเขาแล้ว แลกกับ
การให้คนเห็นฉันไปไหนมาไหนกับเขา

48
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
มันต้องมีขอบเขต
ในเรื่องที่เขาสามารถขอเธอได้!

49
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
พรุ่งนี้พี่ตั้งใจจะไปเจรจา
เพื่อยุติเรื่องบ้าบอนี่แทนเธอ น้องรัก

50
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
ได้ค่ะ

51
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
ฉันคงต้องขอบคุณพี่มากสำหรับเรื่องนั้น

52
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
พี่ดีใจที่ได้ยิน

53
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
ถ้าพี่ไม่รู้เรื่องอยู่ก่อนแล้ว

54
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
พี่คงเริ่มสงสัยแล้วว่า
เธอไม่ชอบอยู่กับเขาจริงหรือเปล่า

55
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
มองอะไร

56
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
ไม่มีอะไรค่ะคุณ

57
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะค่ะ ไปถอดชุดนั่นออก

58
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
แกจะต้องชอบแน่

59
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
มานี่มา

60
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
เข้าไปอยู่ในนั้นกับเผ่าพันธุ์ของแก

61
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
เดี๋ยวนี้

62
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
หนุ่มๆ

63
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
ทำได้ดีมากพวก

64
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
ขอบคุณนะ

65
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
ที่ช่วยระวังหลังให้ผมตอนนั้น

66
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
ฉันยังไม่อยากเห็นคุณตาย

67
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
แล้วคุณมาทำบ้าอะไรในนี้

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
ผมก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน

69
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
ฉันมีข่าวมาบอก

70
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
เขาลือกันว่าคนที่ก่อเหตุ
ฆาตกรรมพวกนั้นโดนจับแล้ว

71
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
อย่างนั้นหรือ

72
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
ฉันนึกว่าคุณจะดีใจ

73
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
คุณปลอดภัยแล้ว

74
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
จริงหรือ

75
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
เว้นแต่ว่าเขาจะควบคุม
ดาร์กแอชเชอร์จากในคุกได้

76
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
หรือพวกเขาจับผิดคน

77
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นล่ะ

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
ฉันรู้แค่ว่าฉันเห็นมันมาฆ่าฉัน

79
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
และในตอนที่ฉันตาย
ฉันจะเข้าใจว่าใครเป็นคนสร้างมัน

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
ถ้าอย่างนั้นเราคงต้องภาวนา
ให้นิมิตของคุณมัน...

81
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
มันผิดพลาด

82
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
ฉันควรไปได้แล้ว

83
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
อิฟา...

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
สามีเธอกำลังจะกลับมาแล้ว

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
ระวังตัวด้วยนะ

86
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
หมดนี่ 47 สไตเวอร์
ออกจากเมืองไปได้ไกลแค่ไหน

87
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
ไปได้แค่เครันกานซ์ ถ้ามีอีกห้าสไตเวอร์

88
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
รันยันหรือเปล่า

89
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
รันยัน มิลเวอร์ที

90
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
ฮอเรเชียส ไซมส์ เจ้างั่งเพื่อนยาก

91
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
นี่นานเท่าไรแล้วเนี่ย

92
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
ฉันไม่รู้ แต่มันนานมาก

93
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
ดูนายสิ บอกหน่อยว่านายยังร้องเพลง
หาเงินเลี้ยงตัวเองอยู่ไหม

94
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
ขึ้นเวทีหรือ ไม่แล้วล่ะ

95
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
ทุกวันนี้ฉันมีหน้ามีตาพอสมควร

96
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
สอนหนังสือให้ลูกชายท่านนายกฯ
ที่เบลไฟเออร์

97
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
เยี่ยมเลย แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

98
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
ฉันเพิ่งกลับมาจากฮัลล์สเบย์

99
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
คว้าน้ำเหลว
ในการไปจ้างอาจารย์ศิลปศาสตร์

100
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
- เดี๋ยวก่อนนะ
- อะไร

101
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
นายจบปริญญาจากแอปพิเดียน
ด้วยคะแนนดีทีเดียวไม่ใช่หรือ

102
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
ฮอเรเชียส นั่นมันนานมาแล้วนะ

103
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
และฉันได้ยินว่า
เด็กเบรกสเปียร์นั่นเอาเรื่องทีเดียว

104
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
รันยัน

105
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
งานนี้เงินดีมากนะ

106
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
ถ้าพวกเขารู้ว่า
มีเรื่องซุกซนอยู่ใกล้แค่นี้ล่ะก็

107
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
ระหว่างลองเกอร์เบน
กับเบรกสเปียร์เสียด้วย

108
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
ทั้งเมืองคงจะลุกเป็นไฟ

109
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
แล้วเราจะเป็นคนตัดสินว่าจะให้ใครรอด

110
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
คุยเรื่องพันธมิตรต่อไหม

111
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
ที่ปรึกษาของฉันกดดันให้ฉัน
เรียกให้มีการลงคะแนนไม่ไว้วางใจ

112
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
ต่อพ่อของคุณภายในสองสัปดาห์นี้

113
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
แล้วไง

114
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
คุณอยากให้ผมไปเตือนเขางั้นหรือ

115
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
ฉันอยากเตือนคุณ

116
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
ระบอบของพ่อคุณกำลังเสื่อมอำนาจลงแล้ว

117
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
แล้วคุณก็ทำอะไรไม่ได้

118
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
ตอนนี้คุณต้องสนใจอนาคตตัวเอง

119
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
แล้วคุณอยากให้ผมเป็นอะไร

120
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
สายลับหรือ

121
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
แล้วคุณอยากเป็นอะไร

122
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
ผมไม่สนใจเรื่องการเมือง

123
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
แต่การเมืองคือราคาที่ต้องจ่าย

124
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
ของอะไร

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
ของช่วงเวลาแบบนี้

126
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
คุณเป็นคนสวยนะ

127
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
แต่ผมจะมีช่วงเวลาแบบนี้
กับใครก็ได้ที่ผมพอใจ

128
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
คุณรู้หรือเปล่าเนี่ยว่านี่คืออะไร

129
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
คุณรู้หรือเปล่าว่าฉันกำลังเสนออะไรให้คุณ

130
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
ช่วงเวลาแบบนี้
คือช่วงเวลาที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
ถ้าคุณไม่ระวัง

132
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
มันจะหลุดมือไป

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
โชคดีค่ะ คุณชายโจนาห์

134
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
แม่ของคุณ ฉันเสียใจด้วย

135
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
และผมรู้ว่าห้องสมุดนั่น
สำคัญกับคุณแค่ไหน ผมแค่...

136
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
ผมนึกไม่ออกเลย

137
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
พวกเขาไม่มีทางคิดว่าคุณฆ่าเธอหรอก

138
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
เพื่อปกปิดความลับของผม

139
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
ผมคงไม่โทษพวกเขา
มันก็ฟังขึ้นถ้าลองมาคิดดู

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
อาจารย์ใหญ่ หมอคนที่ตัดปีกผม
พวกเขาต่างรู้ความจริงเกี่ยวกับผม

141
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
ถึงอย่างนั้น จากที่ทำงานกับคุณมา
พวกเขาน่าจะรู้จักคุณนะ

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
พวกเขาเคยคิดว่ารู้จัก

143
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
ผมโกหกพวกเขา

144
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
บางครั้งมันก็ไม่มีทางชดเชยความผิดได้

145
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
เดอะสวอน

146
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"เดอะสวอน" หรือ

147
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
ผมชอบนะ

148
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
และมันก็แล่นได้เต็มกำลังที่สิบนอต

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
ใช่ และเท่าที่เห็นคือ
ห้องเก็บสินค้าบรรทุกก็ค่อนข้างกว้าง

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
เก็บห้าสิบกิลเดอร์ต่อคน
เดี๋ยวก็คืนทุนได้แล้ว

151
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
หลังจากแล่นไปสามเที่ยว

152
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
ที่เหลือก็เป็นกำไร

153
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม คุณอะเกรอัส

154
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
ได้อยู่แล้ว

155
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
คุณเคยทำสัญญารับใช้หรือเปล่า

156
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
ห้าปี

157
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
ให้เจ้าของโรงหล่อในนิวฟรีโฮลด์

158
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
ถึงงานจะหนัก แต่เขาเป็นคนเที่ยงตรง

159
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
แล้วคุณร่ำรวยขึ้นมาจาก...
ฐานะต่ำต้อยอย่างนั้นได้ยังไง

160
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
เก็บเล็กผสมน้อย

161
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
เหมือนคนอื่นๆ

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
คุณคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า
กิลเดอร์แรกมักยากที่สุดเสมอ

163
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
โดยเฉพาะกับ...

164
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
พัคตัวหนึ่ง

165
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
โดยเฉพาะกับพัคตัวหนึ่ง

166
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
บอกผมหน่อย

167
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
สกิปแจ็กนี่ทำอะไรหรือ

168
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
ผมเห็นว่าคุณเริ่มยิงคำถามผมแล้ว

169
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
ก็เราจำเป็นต้องรู้จัก
คนที่เรากำลังจะทำธุรกิจด้วย

170
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
สกิปแจ็กคือคนที่คอยตามคนงานที่หลบหนี

171
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
คุณกำลังบอกว่าคุณ...

172
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
คุณตามล่าเผ่าพันธุ์คุณเองหรือ

173
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
พวกเขาเซ็นสัญญาแบบเดียวกันกับผม

174
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

175
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
เผ่าพันธุ์ของคุณเอง

176
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
ผมจะไม่ปฏิเสธ คุณสเปิร์นโรส
ว่าตลอดเวลาหลายปีที่ผมทำงานหนัก

177
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
ผมไม่เคยเจอสกิปแจ็กคนอื่น
ที่ไม่ใช่เผ่าพันธุ์ของคุณเลย

178
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
แต่คุณรู้ไหม ผมรู้ตัวเมื่อนานมาแล้ว

179
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
ว่าถ้าผมอยากมีที่ยืนในโลกของมนุษย์

180
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
ผมก็ต้องทำตามกฎของมนุษย์

181
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
มีอีกเรื่องที่ผมอยากจะหารือกับคุณ
เกี่ยวกับน้องสาวของผม

182
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
และเงื่อนไขในข้อตกลงของคุณกับเธอ

183
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
แล้วเขาว่ายังไงบ้าง

184
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
เป็นอย่างที่เธอคิดไว้เมื่อวันก่อน

185
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
มันจะไม่สิ้นสุดจนกระทั่งเธอช่วยให้เขา

186
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
ได้ตั้งหลักในวงสังคมของเรา และ...

187
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
และเธอจะหลุดจากพันธะที่ให้ไว้กับเขา

188
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
งั้น

189
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
ดูจากท่าทีของผู้คน
ต่อการปรากฏตัวของเขาในงานประมูล

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
ก็อาจจะต้องใช้เวลานานหน่อย

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
อันที่จริง

192
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
เธอจะดีใจที่ได้ยินว่า

193
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
คุณอะเกรอัสได้รับเชิญ

194
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
ให้ไปดื่มชาที่บ้านทริปเปิลทอร์นบ่ายนี้

195
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
จริงหรือคะ

196
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
เห็นได้ชัดว่าพวกเขายืนยัน
จะมอบภาพที่เขาชนะประมูลให้ด้วยตัวเอง

197
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
ดูเหมือนว่าพวกเขาอยากรู้เรื่อง
เพื่อนบ้านพัคผู้ลึกลับของเราให้มากขึ้น

198
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
อาจเป็นไปได้ว่า

199
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
การช่วยเหลือของเธอ
ก็น่าจะไม่จำเป็นอีกต่อไปในไม่ช้านี้

200
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
ถ้ามันยังจำเป็นอยู่ น้องรัก

201
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
งั้น เราก็ได้แต่หวัง

202
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
ใช่

203
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
เราก็ได้แต่หวัง

204
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
ระวังหน่อย

205
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
นี่ เฟลอรี

206
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
เห็นวินเยตต์หรือเปล่า

207
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
เกิดอะไรขึ้นหรือ

208
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
เมื่อคืนเธอไม่ได้กลับมา

209
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
สรุปเธอถูกจับไปขังใช่ไหม

210
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
ฉันก็เพิ่งพูดไปไม่ใช่หรือ

211
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
เธอทำผิดร้ายแรงหรือเปล่า

212
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
มันขึ้นอยู่กับผู้พิพากษาน่ะ

213
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
ถ้าเขาอารมณ์ไม่ดี
เธอจะถูกส่งกลับไปที่ที่เธอมา

214
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
แต่ถ้าเธอโชคดี

215
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
เธอก็แค่ต้องจ่ายค่าปรับ

216
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
ค่าปรับเท่าไร ฉันจะจ่ายเอง

217
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
แบบนั้นคุณจะได้ไม่ต้องไปรบกวน
ผู้พิพากษาเลยยังไงล่ะ

218
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
พรุ่งนี้กลับมาพร้อมกับเงิน 50 กิลเดอร์

219
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
ห้าสิบเลยหรือ

220
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

221
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
ก็ต้องเป็นอย่างนั้นล่ะ

222
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
จ่า ผมต้องไปสูบบุหรี่

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
ได้สิ

224
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
สวัสดีครับ คุณนายไฟฟ์

225
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
ฉันมาถามเรื่องไฟโลค่ะ

226
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
ทางนี้ครับ

227
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
สบายใจได้เลย

228
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
ผู้ตรวจการฟิโลสเตรตถูกจับ
และตั้งข้อหาแล้ว

229
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
คุณไม่ได้พูดเรื่องตั้งข้อหาเขาเลย
ตอนที่เราคุยกัน

230
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
การแปลงตัวถือเป็นอาชญากรรม

231
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
คุณไม่ใช่พลเมืองคนแรกที่ถูกตบตาแบบนั้น

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
นอกจากนั้น นั่นเป็นแค่ข้อหาเล็ก

233
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
เราจับเขาด้วยข้อหาฆาตกรรมด้วย

234
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
อะไรนะ

235
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
คุณฟิโลสเตรตไม่ได้เป็นฆาตกร

236
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณด้วยซ้ำ

237
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
คุณทำงานกับเขามาหลายปี

238
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
คนเราจะรู้จักคริตช์ได้ดีแค่ไหนกันเชียว

239
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
ข้อมูลของคุณช่วยให้ไขคดีได้

240
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
ทุกอย่างมันสมเหตุสมผล

241
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
เมื่อคุณบอกเราว่าเขาเป็นลูกครึ่ง

242
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
ฉันโกหก

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
- พูดอีกทีซิ
- เราทะเลาะกัน

244
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
ฉันแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเพื่อทำร้ายเขา

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
ไฟโล

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
เจ้าของบ้านเช่าของคุณเพิ่งยื่นให้การ

247
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
ที่อาจทำให้คุณหลุดพ้นจากข้อกล่าวหา

248
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
คุณบอกว่าคุณไม่ได้ฆ่าคนพวกนี้

249
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ฆ่า

250
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
ไม่ได้ฆ่าโมรันจ์ใช่ไหม

251
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
ไม่

252
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
อาจารย์ใหญ่ล่ะ

253
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
ไม่

254
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
แล้วภูตตนนั้น แอชลิง เคอเรลล์ล่ะ

255
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
ไม่

256
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
งั้นที่คุณเป็นลูกของเธอ
ก็ไม่ใช่เรื่องจริงน่ะสิ

257
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
นั่นเป็นเรื่องที่แม่สาวไฟฟ์นั่นแต่งขึ้นมา

258
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
เพราะว่าทะเลาะกันงั้นหรือ

259
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
ผมอยากได้ยินจากปากคุณ

260
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
ว่าคุณเป็นมนุษย์

261
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
ไม่ได้เป็นพวกลูกครึ่งโป้ปด

262
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
พูดมาสิ

263
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
ตอบผมมา

264
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
แอชลิง เคอเรลล์เป็นแม่ของผม

265
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
ผมคือสิ่งที่ผมเป็น

266
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
ดาร์กแอชเชอร์ยังอยู่ข้างนอกนั่น...

267
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว ไอ้ลูกครึ่ง!

268
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
ฉันเคยเชื่อใจแก!

269
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
ฉันเคยเชื่อในตัวแก!

270
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
ผมเข้าใจว่าอาจารย์ไซมส์สอนค้างไว้ที่

271
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
บทที่ 39 ของ เอโลเมีย

272
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
เปิดหนังสือแล้วเริ่มเลย

273
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
ไม่ล่ะ ผมว่าวันนี้ผมไม่มีอารมณ์

274
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

275
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
ผมถูกจ้างให้มาสอนคุณ
และผมขอโทษที่จะต้องขอยืนกราน

276
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
คุณไม่ได้อยู่ในฐานะ
ที่จะยืนกรานอะไรทั้งนั้น

277
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
ผมดูรองเท้าก็รู้

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
คุณต้องการงานนี้

279
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
อย่างมากเลยล่ะ

280
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องยืนยัน
กับอาจารย์ไซมส์ว่าผมเข้าเรียน

281
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
และรายงานว่าผมก้าวหน้าไปอย่างมาก

282
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
แล้วถ้าผมไม่บอกล่ะ

283
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
ผมก็จะบอกไซมส์ว่าคุณเป็นครูที่ไม่ได้เรื่อง
และให้หาคนอื่นมา

284
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
เข้าใจตรงกันนะ

285
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
ดี พรุ่งนี้เจอกันที่นี่นะ

286
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
อย่าทำหน้าบึ้งสิ

287
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
ไม่ว่าเขาจ่ายคุณเท่าไร
ผมจะเพิ่มให้อีกเท่าหนึ่ง

288
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
ผมดูคุณออก

289
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
คอยเกาะความรวยและชื่อเสียงของพ่อ

290
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
โดยไม่เคยคิดว่าสุดท้ายแล้วจะเป็นยังไง

291
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
และผมถูกจ้างมา
เพื่อให้ความรู้เล็กๆ น้อยๆ กับคุณ

292
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
คุณจะได้พอเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาบ้าง

293
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
จะรับหรือไม่รับก็ได้

294
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
แต่อย่าคิดว่าคุณจะจ่ายเงินผม

295
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
ให้โกหกให้คุณได้

296
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
เพราะผมไม่สนใจพ่อของคุณ

297
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
และผมก็ไม่กลัวความแร้นแค้น

298
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
แต่ผมคิดว่าคุณกลัว

299
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
เพราะงั้น

300
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
ได้เวลามองอนาคตของตัวเองแล้วพ่อหนุ่ม

301
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
ถ้าคุณยังอยากมีมันอยู่

302
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
คุณไม่เหมือนครูคนอื่นของผมสินะ

303
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
ถ้าเพียงแต่คุณรู้

304
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
สิ่งที่ผมได้เห็น...

305
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
และได้ทำ

306
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
ดี บทที่ 39

307
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
ที่ฉันกำลังพูดคือ มันทำให้พวกเราดูแย่

308
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
หนึ่งในพวกเราเป็นฆาตกร

309
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
นึกถึงตอนไต่สวนสิ

310
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
พวกเขาจะทำให้เราเสื่อมเสียชื่อเสียง
เพราะไม่จับเขาให้เร็วกว่านี้

311
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
ใช่ไง

312
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
ฉันไม่รู้เรื่องของพวกนายหรอกนะ

313
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
แต่ฉันทำงานมานาน และหนักมาก

314
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
เกินกว่าจะมาเห็นชื่อเสียงถูกทำลาย
เพราะปลาเน่าตัวเดียว

315
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
แต่มันก็ทำอะไรไม่ได้ไม่ใช่หรือ

316
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
- เขาต้องขึ้นศาลนะ
- จะได้ขึ้นหรือ

317
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
นายหมายความว่าไง

318
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
ก็ถ้าเกิดว่า

319
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
เขาพยายามจะหลบหนี
แล้วโดนยิงเพราะสิ่งที่ตัวเองทำล่ะ

320
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
รู้แล้วๆ

321
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
หรือว่า...

322
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
ถ้าเขาสะเทือนใจ
กับเรื่องเลวร้ายที่ตัวเองทำไป

323
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
แล้วแขวนคอตายในห้องขังล่ะ
มันเกิดขึ้นได้นะ

324
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
ทีนี้ไม่ว่าทางไหน
ก็จะไม่มีการไต่สวนให้วุ่นวาย

325
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
ลองคิดดูนะ

326
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
ลองคิดดู

327
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
ไฟโล

328
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
ฉันแค่อยากบอกว่า

329
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
เมื่อกี้คุณทำให้แม่คุณภูมิใจนะ

330
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
ผมแค่หวังว่า
จะมอบความยุติธรรมให้เธอได้

331
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
ผมเข้าไปใกล้มากแล้ว

332
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
ผมอยากรู้มาตลอดว่าพ่อของผมเป็นใคร

333
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
เป็นทหาร หรือว่าเป็นนักกวี
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าเขาเป็นแค่ไอ้งั่งคนหนึ่ง

334
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
คุณคิดว่าพ่อของคุณ
เป็นคนก่อเหตุฆาตกรรมทั้งหมดนี่หรือ

335
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

336
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
พวกเขาทุกคนรู้เรื่องผม

337
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
ไอ้ลูกครึ่งเฟนอกสมรสสารเลวของเขา

338
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
อย่าพูดอย่างนั้น

339
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
เขานั่นแหละไอ้สารเลว

340
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
คนที่มีหลายอย่างให้เสีย
จนถึงกับต้องฆ่าคนบริสุทธิ์สามคน

341
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของตัวเอง

342
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจ...

343
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
คือทำไมเขาไม่มาเล่นงานผมเป็นคนแรก

344
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
ทำไมสิ่งนั้นไม่ฆ่าผมในอุโมงค์
ตั้งแต่เมื่อคืนก่อน

345
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
นอกจากว่า...

346
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
นอกจากอะไร

347
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
นอกจากเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
เขาก็เลยต้องการตับของพวกเขา

349
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
จะได้รู้ความลับของพวกเขา
แล้วตามมันมาเจอผม

350
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
งั้นมันก็ยังไม่จบ

351
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะส่งสิ่งนั้น
มาเล่นงานคุณด้วย

352
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
ยกเว้นพวกเขาจะแขวนคอผมก่อน

353
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
ไฟโล

354
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
เบอร์วิก

355
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
ระวังตัวด้วย

356
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
ดอมบี้ตั้งใจจะทำให้คุณไม่ได้ไปขึ้นศาล

357
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
เขาจะพยายามทำร้ายคุณ

358
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
นายเป็นคนดี

359
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
ผมขอโทษที่ช่วยคุณมากกว่านี้ไม่ได้

360
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
ฉันเข้าใจ

361
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
การลุกฮือ

362
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
คิดยังไงกับรูปนี้

363
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
มันไม่ใช่รูปที่ผม
จะซื้อมาในราคาสามแสนกิลเดอร์

364
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
แต่คุณเป็นเจ้าของที่นี่ ไม่ใช่ผม

365
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
นั่นสิ

366
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
แขวนไว้ตรงไหนดี

367
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
บางทีความเห็นของผู้หญิง
อาจพอช่วยได้นะ

368
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
ฉันออกไปเดินเล่นมา
แล้วเห็นว่าคุณกำลังเอามันเข้ามา

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
ได้ความเห็นของผู้หญิงคงจะดีมาก

370
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
ขยับไปทางขวาอีกนิดหน่อย

371
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
เยี่ยมเลย

372
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
ขอบคุณ อยู่ตรงนั้นเหมาะมาก

373
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
ฉันก็คิดอย่างนั้น

374
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
ฉันอยากรู้ว่าเขาพยายามจะบอกอะไร

375
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
จิตรกรคนนี้

376
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
เราทุกคนต่างลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างสวรรค์และนรก ผมว่านะ

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
คุณคิดว่า
เขาตั้งใจให้เธอเป็นนางฟ้างั้นหรือ

378
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
เธอมีปีกสำหรับนางฟ้า

379
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
แล้วเขาล่ะ เป็นปิศาจหรือ

380
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
เขาก็มีเขาสำหรับปิศาจนะ

381
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
แต่เขาเป็นปิศาจที่แปลกนะ ว่าไหม

382
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
ดึงไปทางสวรรค์

383
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
ใช่ สับสนใช่ไหมล่ะ

384
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ปิศาจเลยก็ได้

385
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
แล้วเขาพวกนั้น...

386
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
เขาจะเป็นอะไรได้อีก

387
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
ผู้ช่วยเหลือ

388
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
จากอะไร

389
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
ความธรรมดา

390
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
อย่างกับคุณรู้จักความธรรมดา
อย่างนั้นแหละ คุณสเปิร์นโรส

391
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
นั่นอะไร

392
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
นี่หรือ นี่เป็นสมบัติที่มีค่าอีกชิ้นของผม

393
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
โคมไฟไฟฟ้า

394
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
มันทำงานยังไง

395
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
ขอผมทำให้ดูนะ

396
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
คุณกำลังทำอะไร

397
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
มันเรียกว่าแบตเตอรี

398
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
มันเป็นแค่น้ำที่ถูกกลั่นมาจากไอน้ำ

399
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
แต่นี่เป็นส่วนผสมที่มหัศจรรย์

400
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
แบตเตอรี

401
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
คอปเปอร์ซัลเฟต

402
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
แล้วอะไรต่อ

403
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
รอ

404
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

405
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
ผมบอกตัวเองว่า
คุณเป็นแค่คนที่ผมพิชิตมาได้

406
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
เหมือนกับคนอื่นๆ

407
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
แต่ผมเดินจากไปด้วยความรู้สึกเหมือน
ผมเป็นคนที่ถูกพิชิต

408
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
และผมใช้เวลาทั้งวันถามตัวเองว่าทำไม

409
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
มีบางอย่างในตัวผมเปลี่ยนไป

410
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
คุณพาผมไปยังสุดขอบของบางอย่าง
ที่ผมไม่สามารถละเลยได้อีกต่อไป

411
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
คืออะไร

412
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
อนาคต

413
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
ผมไม่เคยแม้แต่
ที่จะคิดถึงมันมาก่อน มัน...

414
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
ไม่ได้เป็นของผม มันเป็นของ

415
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
พวกคำทำนาย และการผิดสัญญา และ...

416
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
จนถึงวันที่มีคนแปลกหน้ามาที่รัฐสภา

417
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
เธอไม่สำคัญอะไรตอนที่เดินเข้ามา

418
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากเธอ

419
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
แต่ภายในห้านาที

420
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
เธอทำให้พ่อของผม

421
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
นายกฯ แห่งเมืองเบิร์ก

422
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
ยอมจำนน

423
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
แล้ว

424
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
คุณจะไม่ถามหรือ

425
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
ถามอะไร

426
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
คำถามที่คุณมาที่นี่เพื่อถามฉัน

427
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
ทำไม

428
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
ความวุ่นวาย

429
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
ความวุ่นวายหรือ

430
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
ใช่แล้ว

431
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
ความวุ่นวายเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่
ของคนที่ไม่ได้เป็นจุดสนใจ

432
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
ความวุ่นวายสำหรับพวกคนอย่างพ่อของคุณ

433
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
สร้างโอกาสให้คนอย่างคุณและฉัน

434
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
ระบอบล่มสลาย

435
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
โลกเก่าลุกไหม้

436
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
แล้วเราเป็นคนตัดสินว่าจะให้ใครรอด

437
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
ค่อยๆ ไปทีละก้าว

438
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
มันสวยมากเลย

439
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
แต่พูดตามตรงนะ

440
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
โคมไฟที่ใช้แก๊สก็ทำได้เหมือนกัน
แต่ยุ่งยากน้อยกว่าหรือเปล่า

441
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
ตอนนี้มันก็อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่

442
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
ผมหมายถึง

443
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
สักวันถนนจะเต็มไปด้วยสายไฟ

444
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
นำไฟฟ้ามาจากโรงงานผลิตไฟฟ้า
จากไอน้ำที่ห่างไกล

445
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
จะไม่มีควัน หรืออุบัติเหตุไฟไหม้

446
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
แค่สับสวิตช์

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
แล้วแสงสว่างจะไล่ความมืดออกไป

448
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
หรืออย่างน้อย ผมก็ชอบคิดว่า
สักวันมันจะเป็นอย่างนั้น

449
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
การเป็นคนคิดการณ์ไกลเป็นสิ่งที่ดี

450
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
บางครั้งมันก็เป็นสิ่งที่จำเป็น

451
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำหรือเปล่า

452
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
เพิกเฉยสายตาคนและการดูถูก

453
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
โดยนึกถึงวัน

454
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
ที่การได้เห็นพัคบนฟินิสแตร์ ครอสซิง
ดึงดูดให้คนสังเกตเห็น

455
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
ไม่ใช่เพราะเสื้อคลุมที่ใส่

456
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
แต่เพราะหัวใจของเขางั้นหรือ

457
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
และผมเคยคิดว่า
คุณตัดสินว่าผมเป็นคนไร้สาระ

458
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
หรือกระทั่งเป็นคนน่าขัน

459
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
ไม่

460
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
ฉันยอมรับว่าคิดอย่างนั้นตอนแรก

461
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันคิดผิด

462
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
คุณไม่เหมือนใคร

463
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
ที่ฉันเคยเจอมาเลย คุณอะเกรอัส

464
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
มันถูกนำมาที่นี่จากพูยาน

465
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
โดยนักบวชที่สร้างที่นี่ขึ้นมา

466
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
เขากู้มันมาจากเกรตฮอฟฟ์

467
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
ตอนที่กองทัพเบิร์กทำลายมัน

468
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
เขาอยากแน่ใจว่าวิถีดั้งเดิมจะไม่ถูกลืมที่นี่

469
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
ท่านผู้ซ่อนเร้นพานายมาที่นี่
เพราะท่านมีความมุ่งประสงค์ให้นาย

470
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
บอกฉันมา

471
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
ก่อนอื่นนายต้องพิสูจน์ตัวเองกับเขา

472
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
พวกเขาทำร้ายเรามานานพอแล้ว
ต่อไปจะเป็นคราวของเรา

473
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
เลือดล้างเลือด

474
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
ไม่ ได้โปรด

475
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
ได้โปรด

476
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
ฉันมีครอบครัว

477
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
ได้โปรด

478
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
ไม่นะ

479
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
ได้โปรด ฉันมีเมีย

480
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
ฉันมี... ฉันมีลูกๆ

481
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
คนงานในฟาร์มที่อัลลอราก่อเหตุประท้วง

482
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
ส่งทหารยามไป มีอะไรอีก

483
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
ผลสำรวจจากเขตเลือกตั้งที่สาม
ออกมาว่าวูเทนเวลมีโอกาสชนะเลือกตั้ง

484
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
กำหนดวันให้ฉันไปปรากฏตัว
ในการหาเสียงครั้งหน้าของเขา

485
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
มาดูว่าฉันจะเพิ่มคะแนนเสียงได้บ้างไหม
มีอะไรอีก

486
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
- พรรคร่วมของลองเกอร์เบนกำลัง...
- ขอข่าวดี ไวน์เทราต์

487
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
ถ้ามันมี

488
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
กรมตำรวจคุมตัวผู้ต้องสงสัย
ที่ก่อเหตุฆาตกรรมหลายครั้งเมื่อไม่นานนี้

489
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
นั่นไง เห็นไหม มันไม่ได้ยากเลย

490
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
ปรากฏว่าผู้ถูกกล่าวหาเป็นลูกครึ่ง

491
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
การฆาตกรรม
เป็นการทำเพื่อปกปิดความลับของเขา

492
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
ผมได้รับแจ้งว่า
ภูตที่ถูกฆ่าเป็นแม่ของเขาเอง

493
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
ช่างเป็นเรื่องเลวทราม

494
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
แอชลิงอะไรสักอย่าง
เป็นพวกนักร้องหญิง

495
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
ไม่เห็นได้ยินมาก่อนว่ามีภูตถูกฆ่าด้วย

496
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
ทำไมคุณจะต้องเคยได้ยินล่ะ

497
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
นั่นสิ

498
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
แล้วจะแขวนคอเขาเมื่อไหร่

499
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
ผมว่ายิ่งเร็วยิ่งดี

500
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
ฉันกำลังรู้สึกว่าในที่สุด
ฉันก็พบที่ของตัวเองในเมืองนี้

501
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นป้าย
"ขุมทรัพย์ของเทอร์นาน็อก"

502
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
ทุกอย่างที่เป็นชีวิตและลมหายใจของฉัน

503
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
สิ่งที่ฉันพยายามอย่างมาก
ที่จะปกป้องมาทั้งชีวิต

504
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
ถูกวางในกล่องแก้ว
แล้วให้พวกคนโง่มาจ้องดู

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
อย่างกับการแสดงย่อยในละครสัตว์

506
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
คุณเคยคิดถึงเทอร์นาน็อกไหม

507
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
ตลอดเวลา

508
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
ผมได้แต่หวังให้ตัวเองไม่เคยทิ้งคุณไป

509
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
ไฟโล

510
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
เราหลงทางขนาดนี้ได้ยังไง

511
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
เราไม่ได้หลง

512
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
เราพบทางแล้วต่างหาก

513
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
คำสั่งย้ายตัว

514
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
สำหรับไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต

515
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
พวกเขากำลังมาพาคุณไป

516
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
ผมรู้

517
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
- ไฟโล
- อยู่กับผมนะ

518
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
- ไม่นะ ไฟโล...
- อยู่กับผม

519
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
อยู่กับผม

520
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
อยู่กับผม

521
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
ปล่อยเขา ปล่อยเขาสิ!

522
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
- ปล่อยเขา ปล่อยเขานะ
- อยู่กับผมสิ

523
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
ปล่อยเขา! ได้โปรด...

524
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
ผมรักคุณ

525
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
ปล่อยเขานะ กลับมา

526
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด

527
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
คุณจะพาเขาไปที่ไหน ไฟโล!