1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
Dit sande formål hidkalder dig,
men du tøver.

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
-Hvorfor?
-Fordi jeg er svag.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
-Hvorfor er du svag?
-Fordi jeg er uren.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
-Hvordan renser du dig selv?
-Gennem min bøn.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
Knæl ned.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
Bed om, at du bliver renser for al tvivl,

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
og at du bliver sikker på din mission.

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
For dette er øjeblikke,
som ændrer historien for al tid.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
Velsign mig i dit hellige navn.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
Rens mig i din hellige ild.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
Styrk mig i dit hellige åndedræt.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Godt.

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
Tag nu tøjet af ham.

14
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
Hjælp! En eller anden!

15
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
Skynd jer!

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
Gud...

17
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Hvad fanden?

18
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
Hun var oprevet over ham fra i går.

19
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Og hjalp du hende måske med løkken?

20
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
Jeg troede ikke, hun ville gøre det!

21
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
Nå?

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
-Det her er noget rod.
-Ja.

23
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
Skynd dig væk!

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
-Fang hende!
-Slip mig!

25
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
Philo!

26
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
Philo er død, din sæk.

27
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
Hvad venter du på?

28
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
Jeg vil se dig i øjnene.

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
Hvad tror du, du får at se?

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
Mørke.

31
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
Tomhed.

32
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
Noget, der viser din sande natur.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
Min sande natur...

34
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
Jeg er blevet god til at skjule min natur.
Takket være dig, dit møgsvin.

35
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
Ingen anger.

36
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
Anger?

37
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
Hvorfor?

38
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
Hvor vover du!

39
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
Du rev hende i stykker.

40
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
Du dræbte din egen mor som et dyr!

41
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
Tror du, jeg dræbte Aisling Querelle?

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Sig hendes navn igen.

43
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
Gør det.

44
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
Tør du sige hendes navn igen?

45
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
Hun fortjente ikke at dø sådan.

46
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
På en så skrækkelig måde.

47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Nej,

48
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
det gjorde hun ikke.

49
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Læg pistolen.

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
Tig.

51
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Tig og bed om dit liv.

52
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
Gør det.

53
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
Ligesom hun gjorde for sit.

54
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
-Gør det!
-Hun tiggede ikke mig om det.

55
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Læg pistolen.

56
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Forpulede pis.

57
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
-Ældgamle lort.
-Det ville jeg ikke gøre.

58
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
Jeg dræbte ikke min mor.

59
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
Jeg vidste ikke, hvem hun var.

60
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Den første gang jeg så hende,

61
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
lå hun i en pøl af sit eget blod. Myrdet.

62
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
Af dig.

63
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
Det troede jeg.

64
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
Indtil nu.

65
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
Hun efterlod mig på et børnehjem.

66
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
Jeg voksede op med alle spørgsmålene.

67
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
Og nu får jeg aldrig svar på dem.

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
Men jeg kan spørge dig.

69
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
Mig?

70
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Min far.

71
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
Jeg gik på college, da jeg så hende

72
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
i en salon på The Row
sent om aftenen.

73
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
Hendes optræden imponerede mig, og...

74
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
...jeg var fuld nok til at sige det.

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
Og det morede dem fra overklassen,
som også havde flirtet med hende.

76
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Jeg var blot en landbrugsknægt
fra baglandet,

77
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
der forelskede sig
i dronningen af The Row.

78
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
Men hun lod mig ikke i stikken.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Hun sendte de andre væk.

80
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
Hun var selv en landlig pige.

81
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
Hun savnede bjergene i Anoun.

82
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Da vinteren kom,

83
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
tog jeg hende hertil.

84
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
Min families sommerhus.

85
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
Det var de mest enkle
og mærkelige dage i mit liv.

86
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Jeg troede, det var for evigt.

87
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Men min far opdagede os.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Det var ikke dig,

89
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
hun var bange for.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Det var ham.

91
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
Min far var ikke en mægtig mand,

92
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
men han var brutal

93
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
og havde brutale venner.

94
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
Han ville dræbe hende,
hvis jeg ikke gjorde det forbi.

95
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
Hvornår så du hende sidst?

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
Hun ville møde mig en sidste gang.

97
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
Men jeg kom aldrig.

98
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
Jeg efterlod hende der,
hvor vi første gang mødte hinanden.

99
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
Jeg vidste ikke, hvad hun ville sige...

100
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
...før nu.

101
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Det var dig.

102
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Jeg var en kujon.

103
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Min far havde ret.

104
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
Jeg kunne ikke have opnået alt det her,
hvis jeg var blevet med hende...

105
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
...men jeg mistede stadig noget den dag.

106
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
Jeg forstår, hvis du hader mig.

107
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
Jeg vil gerne hade dig,

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
men det er en genkendelig historie.

109
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Lidt for genkendelig, måske.

110
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Min begynder i Tirnanoc.

111
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
Jeg håber,
Deres gæst kom sikkert hjem i morges.

112
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Det gjorde hun.

113
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Har De tænkt Dem at se hende igen?

114
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Jeg tror ikke, det kommer dig ved.

115
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Det er korrekt.

116
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
Nej, fortæl mig det, Fergus.

117
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
Undskyld?

118
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
Misbilliger du min opførsel?

119
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Bliver du frastødt af tanken?

120
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
Svar mig, Fergus!

121
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
Kommer det dig ved?

122
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Min herre,

123
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
De ved vel,
at hvis nogen finder ud af det...

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
Hvordan skulle nogen finde ud af det?

125
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
Kan jeg ikke længere stole på dig?

126
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
Affæren er ikke så godt skjult,
som De måske tror.

127
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
-Folk taler allerede.
-Taler?

128
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
-Er det ikke alt, hvad de gør?
-Ikke alt.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Det er farligt for Dem.

130
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
Jeg forstår mig på fare, Fergus.

131
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Men gør hun?

132
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
-Godmorgen, søde.
-Godmorgen.

133
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
Hvor skal du hen?

134
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
Jeg skal noget vigtigt.

135
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
Jeg ville sige det i går
og bankede på din dør.

136
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
Jeg var vist faldet i søvn.

137
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
Er du syg?

138
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
Det var sikkert på grund af min bog.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
-Hvor skal du hen?
-Svanen er klar.

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
Svanen?

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
Hvor er min tobak?

142
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
Er det dit nye skib?

143
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Den har sin jomfrurejse i dag.

144
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
Vi sejler op ad kysten til havnen Hoy
og direkte tilbage igen.

145
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
Skal hr. Agreus med?

146
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Sikke en morsom idé.

147
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
Vi bør invitere ham til middag,
når du kommer hjem.

148
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
Planlægger du noget?

149
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Nej, vi kan fejre det som venner.

150
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
-Venner?
-Ja,

151
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
eller måske forretningspartnere.

152
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
Sødeste Imogen.

153
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
Hvad?

154
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
Fest?

155
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
Middage? Auktioner?

156
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
Jeg ved ikke, hvad du mener.

157
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
Folk begynder måske at antage noget,

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
hvis du fortsætter.

159
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
Jeg er ligeglad med dem!

160
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
Imogen!

161
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
Det er trættende

162
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
at hele tiden bekymre sig om,
hvad andre tænker.

163
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Sådan kan man ikke leve, Ezra.

164
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
Du taler om dette...

165
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
...kreatur...

166
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
...som om han er din ven.

167
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
Selvfølgelig ikke.

168
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Nå?

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Hvad er han så?

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
En nabo.

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
-Ja?
-En bekendt.

172
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
En puk.

173
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Jeg sørger for at få hende sat fri,

174
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
men du kan ikke vende tilbage til byen.

175
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Morderen er stadig derude.

176
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
Men du kan ikke hjælpe efterforskningen.

177
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
Din beretninger fortæller mig,
at du bliver den næste.

178
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Jeg kan ikke være passiv.

179
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
Folk tror, at du er blevet henrettet.

180
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
Forbliv nu død. Du vil leve længere.

181
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Jeg skal nok tage mig af det.

182
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
Du bør tage dine chancer med den pige.

183
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Før det er for sent.

184
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Stol på mig.

185
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
-Vignette...
-Stonemoss.

186
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Vignette Stonemoss. Jeg løser problemet.

187
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Gid, jeg vidste mere om dig.

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
God rejse, min dreng.

189
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Var det Longerbane-pigen?

190
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
Troede du, at chaufføren ville skjule det?

191
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
Meget vel.

192
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Ja, jeg var med Sophie.

193
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
Sophie Longerbane.

194
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Jeg vil anbefale,
at du holder dig fra hende.

195
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Er det ikke en god ting,
at det ikke er The Row igen?

196
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
Hun er meget farligere end det på The Row.

197
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Du kender ikke den familie, som jeg gør.

198
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Jeg kendte hendes far, før du blev født.

199
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Han var en slange.

200
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
Han har aldrig gjort mig ondt.

201
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
Hvordan kan du sige det,
når han kidnappede dig?

202
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
Tror du, jeg er et fjols?

203
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
Undskyld!

204
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
Det var for dit eget bedste.

205
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
Det har det altid været.

206
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Du ved ikke, hvad det er.

207
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
Du ser ikke hele billedet.

208
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
-Vis mig det!
-Du må stole på mig.

209
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
Hvis jeg skal genoverveje min valg,

210
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
så må du tale med mig som en voksen.

211
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Hun leder oppositionen!

212
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
-Jeg er sammen med dem, jeg vil.
-Nej!

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
Hvorfor ikke?

214
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
-Fordi...
-Hvad?

215
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
-Fordi hun er klogere end dig?
-Nej.

216
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
-Fordi hun er smukkere?
-Ikke hende...

217
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
-Fordi hun er yngre end dig?

218
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
Fordi hun er din søster!

219
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Få den hund til at holde kæft!

220
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
Jeg ved, hvem du er.

221
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
Bekæmp ulovlige fængslinger!
Mange tak! Hjælp Vignette.

222
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
Kom nu, piger!

223
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
-Moira.
-Tag den.

224
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Tak.

225
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
Jeg betaler dig tilbage.

226
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Bare rolig. Vi passer på hinanden.

227
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Jeg kan godt lide tøsen.

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
Tak, du er flink.

229
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
Hvad vil du, Philo?

230
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
Jeg vil se Vignette.

231
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Jeg ved kun,

232
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
at hendes nuværende adresse
er celleblok nummer seks.

233
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
I hvert fald indtil vi betaler.

234
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Nej, bare rolig.

235
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Hun bliver sat fri.

236
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Hvad siger du?

237
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Jeg vil straks tale med politichefen.

238
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Hvad drejer det sig om?

239
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
Sig, at det er vigtigt.

240
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
Gider du give mig en kop te?

241
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
Krik.

242
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Det er en ny verden, Krik.

243
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Byen vil forandre sig.

244
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
LØSLADELSE

245
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
Og det begynder nu

246
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
med den ene ting,
min far ikke kunne give mig.

247
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Frihed.

248
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
Vignette Stonemoss.

249
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
Deres te.

250
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Du er ikke Krik.

251
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
Død over tyrannen!

252
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
Den Skjulte viser sig!

253
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Død over tyrannen!

254
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
Den Skjulte viser sig!

255
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
Død over tyrannen!

256
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
Den Skjulte viser sig!

257
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Han trækker vejret! Han lever endnu!

258
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
Du er sørme modig.

259
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
Du tør komme her.

260
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
Og det er midt på dagen.

261
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
Jeg går snart igen.

262
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
Vær nu ikke så kedelig.

263
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
Nej, Sophie.

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Hvad?

265
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
Vi må ikke blive ved.

266
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Nu forstår jeg.

267
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
Har din mor fortalt dig det?

268
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Fortalt mig hvad?

269
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
Om hendes affære med min far.

270
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
-Vidste du det?
-Rolig nu, Jonah.

271
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
Vidste du, at vi var...

272
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
Jeg vidste, det var muligt.

273
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
Og gjorde det ikke...

274
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Gjorde hvad?

275
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Overvejede du det slet ikke?

276
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
Hvorfor dog det?

277
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
Jeg voksede op alene.

278
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
Jeg var låst inde her.

279
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
Ingen brødre, ingen søskende,

280
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
ingen familie,

281
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
undtagen en fjern, bitter far.

282
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
Men så kommer der
en fremmed ind i mit liv,

283
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
som jeg kan forbinde mig lidt til.

284
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
Hvorfor skulle det få mig til
at genoverveje noget?

285
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
Fordi verden derude har grænser.

286
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
Siden hvornår bekymrer grænserne dig?

287
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
Vi passer ikke ind i den verden.

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Den skal passe til os.

289
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
Vi er efterkommere af kejsere og faraoer.

290
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
Tror du måske,
at det er første gang for vores familie?

291
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
Det er begyndelsen på magt.

292
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
Du kan blive en magtfuld person.

293
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
Hvad er det her?

294
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
Et tilbud.

295
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Noget, du må overveje.

296
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
Kom ind.

297
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
-Hvad er der, Jenila?
-Et bud fra Balefire.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
Mester Jonah skal straks tilbage.

299
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
Hvor er den forræder?

300
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Han bliver forhørt nu.

301
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
Vi må udspørge alle kreaturer her
og finde nye til deres arbejde.

302
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Hvordan har han det?

303
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
-Han er stabil.
-Jeg vil se ham.

304
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Han er for svag.

305
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
Han må hvile sig.

306
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
Jonah...

307
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Han skal forblive afslappet.

308
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Jonah...

309
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
De siger, at jeg sikkert overlever.

310
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
Det var næsten gået galt.

311
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
Ja.

312
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
Hør...

313
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
Har du indset,
hvor dårligt forberedt jeg er

314
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
til at overtage dit ansvar,
hvis du ikke overlever?

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
Gør hvad?

316
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
Overlever.

317
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
De siger, at det er sikkert...

318
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
Det er mærkeligt,
at du ikke har gjort noget,

319
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
når der er så meget på spil.

320
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
Du lod mig altid gøre alt.

321
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Jeg var måske ikke hård nok.
Det var kærlighed.

322
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Ingen ambitioner.

323
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Ingen planer.

324
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
Du har måske aldrig set mig
som din efterfølger.

325
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
Det er jo latterligt.

326
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Du har mit navn.

327
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
Dit navn, men intet andet.

328
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
Hvad mener du?

329
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
Mor fortalte mig sandheden.

330
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
Jonah...

331
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

332
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
Skal jeg tro på det?

333
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Du har jo...

334
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
...hadet Ritter Longerbane,
så du må have vidst noget.

335
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Eller mistænkt noget.

336
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
Mistænkt?

337
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
Nej?

338
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
Har du aldrig

339
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
i nattens ly af mørke kigget

340
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
på mit sovende ansigt og tænkt?

341
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Om du overhovedet er min søn?

342
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
Der.

343
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Der er det.

344
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
I starten

345
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
var Longerbane min rival
angående hendes kærlighed.

346
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
Men, Jonah...

347
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
...du er min dreng.

348
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Min dreng.

349
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
Og jeg er stolt over, at du har mit navn.

350
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Jeg er ligeglad med dit navn.

351
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
Og hendes åndssvage profeti.

352
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
Jonah? Hvor skal du hen?

353
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
Kom tilbage.

354
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
-Jonah!
-Farvel, hr. kansler.

355
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
Jonah!

356
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
Hvorfor...

357
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
Så du...

358
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
...er Breakspears bastardunge?

359
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
Det lader det til.

360
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
Og Vignette vidste godt,

361
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
at du var krydsblod.

362
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
Helt siden Tirnanoc.

363
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
Det forklarer så meget.

364
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
Men...

365
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Pas godt på hende.

366
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
Pas på hende.

367
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
Det skal jeg nok.

368
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
Men det er mig, der har brug for hende.

369
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
Og omvendt.

370
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
Åbn den skuffe.

371
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
Gør det.

372
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
MÅNENS KONGERIGER

373
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
Hun har haft den med helt fra Anoun.

374
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Det var alt, hvad hun havde.

375
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
Jeg sagde, hun skulle brænde den,
men det ville hun ikke.

376
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
Jeg burde have vidst det.

377
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
Hvad?

378
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
At hun stadig elskede dig, din idiot.

379
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
Goddag.

380
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
Dette er indgang for tjenestefolket.

381
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
Jeg kan godt se ironien. Meget morsomt.

382
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Vil du ikke invitere mig ind?

383
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
Hvad laver du her?

384
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Jeg tænkte, at vi måske...

385
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
Måske hvad?

386
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
Ja...

387
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Du ved.

388
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
Det gør jeg ikke.

389
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
Du gør det svært.

390
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
Du kom hertil,
og jeg spørger bare hvorfor.

391
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
Har vi slet intet...

392
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
...at diskutere mellem os?

393
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
Det er stadig tidligt.

394
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
Vil din bror ikke bekymre sig?

395
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
Han er væk for i aften.

396
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
Hvad?

397
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Du bør ikke være her.

398
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
Skal jeg bare lade, som om intet er sket?

399
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Det håber jeg.

400
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
Hvad med dig? Kan du bare glemme det?

401
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Du tænker højt om dig selv.

402
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Hvadbehager?

403
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
Jeg bør vist ikke sige mere.

404
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
Du skal ikke holde dig tilbage.

405
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
-Vi er begge voksne.
-Meget vel.

406
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Du vil høre sandheden.

407
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
Jeg fortjener den.

408
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
Sandheden er,

409
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
frøken Imogen,

410
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
at du er en umoden og klodset elsker.

411
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
Og gårsdagens hændelse var forglemmelig.

412
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Du lyver.

413
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
Hvad ved du om det?

414
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Jeg ved nok.

415
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
Der er visse ting,
som en mand ikke kan skjule.

416
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
Hvad skal jeg sige?

417
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
At jeg føler mig besat af det?

418
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
Lugten af dit hår. Følelsen af din hud...

419
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
At jeg ikke har tænkt på andet hele dagen?

420
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
Du ønsker det.

421
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
Ikke sandt?

422
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Der er visse ting,
som selv jeg ikke har råd til.

423
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Hvorfor så ulejlige sig
med den forestilling?

424
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
Forestilling?

425
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
Huset. Tøjet. Kunsten.

426
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
Hvorfor prøve at være ligesom os,

427
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
når du ikke kan få alt?

428
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
Der har vi det.

429
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
Sådan lever din slags livet.

430
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
Forkælet.

431
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
I tror, at alle vil være som jer,
og at verden tilhører jer.

432
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
Du har ret.
Vi undskylder ikke for vores ambitioner.

433
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Vi tager det, når vi vil have det.

434
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Og hvad vil du have?

435
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
Det ved du udmærket godt.

436
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Tag tøj på.

437
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
-Ezra...
-Gå hjem og vent på mig.

438
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
Det her er mellem mig og hr. Agreus.

439
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
Rejs dig.

440
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
Nu.

441
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
Ezra.

442
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
Gør det ikke.

443
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
Væk!

444
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
Vend dig mod væggen.

445
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
Vend dig mod væggen, dit udyr.

446
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
Din skøge!

447
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
Hvor vover du ligge i med et dyr!

448
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
Du har ødelagt os!

449
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
Se, hvad du har gjort.

450
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
Alt det her...

451
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
Du må give afkald på det hele.

452
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
Du er dødsens, puk.

453
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
Du er så godt som død.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
-Imogen, hvad laver du?
-Agreus, vi må væk.

455
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
-Vi må af sted.
-Nej, det er mit hjem.

456
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
Men sådan vil politiet ikke se det.

457
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
De kommer og ser en puk stå
over et såret menneske.

458
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
-Kom nu.
-Er du blevet sindssyg?

459
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
Hvor tager I hen?

460
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
Imogen, du må ikke rejse!

461
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Åbn døren! Åbn den!

462
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
Hvorend I tager hen, så finder jeg jer!
Jeg finder jer begge to!

463
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
Der er gået noget galt.

464
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
Han har vel ikke glemt det?

465
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
Moira!

466
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
-Hun er død.
-Hvem?

467
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
-Haruspeksen.
-Fleury, hvem?

468
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
Haruspeksen?

469
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
Sagde du haruspeksen?
Hvad mener du?

470
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
Gør plads!

471
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
Var det darkasheren?

472
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Hvorfor hende?

473
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
Hun vidste noget.

474
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
Eller hun har set noget.

475
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
Den tog ikke hendes lever.

476
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
Hr. politiassistent,

477
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
jeg har ventet på dig.

478
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
Pressen har hørt om hændelsen.
De stiller spørgsmål.

479
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
Er der andet?

480
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
De holdt dette i hånden,
da De blev angrebet.

481
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Tak.

482
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Er politichefen ankommet?

483
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
-Han er på vej.
-Pokkers.

484
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
Han må skynde os.

485
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
Har du spurgt efter mig?

486
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Ja.

487
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
Skat, kan jeg gøre noget for dig?

488
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
-Jeg vil ikke se dig sådan her.
-Nej.

489
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Lidt vand.

490
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
Jeg vil fortælle dig...

491
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
...at jeg talte med Jonah.

492
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
Om hvad?

493
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
Uforsætligt har han hjulpet mig
med en gåde,

494
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
som jeg har kæmpet med.

495
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Hvilken slags gåde?

496
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
Er hun stadig i live?

497
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
Jeg...

498
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
...sidder fast i tusmørket

499
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
mellem dag og nat.

500
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
Mellem åndedraget...

501
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
...og stilheden,

502
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
hvor skabelsens tæppe er foldet ud.

503
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
Jeg kan se det hele så tydeligt.

504
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Hver enkel tråd.

505
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
Hver en fletning.

506
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
Skulle...

507
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
...min elskede kone

508
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
have en årsag til

509
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
at tvivle på, at hendes dreng var min søn?

510
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
Du taler i vildelse.

511
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
Men det var min søn,
der blev spået til at være stor,

512
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
og jeg har ingen andre.

513
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
Indtil hun på en eller anden måde

514
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
-fandt en hemmelighed.
-Jeg henter lægen.

515
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
En hemmelighed, som selv jeg ikke kendte.

516
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
At der et sted i denne verden var...

517
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
...en anden søn.

518
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
Hvem står bag det her?

519
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
Jeg burde have indset det.

520
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
Hun var lige foran mig.

521
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
Hun var så interesseret i mit arbejde.

522
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
Men nu har hun et problem.

523
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
Hun vidste ikke,
om den lovede fremtid for barnet,

524
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
den fremtid, hun havde satset alt på,

525
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
tilhørte en anden.

526
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
Men hun vidste,
at den ikke kunne tilhøre en død.

527
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
Hun har altid været så nysgerrig.

528
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
Alt for nysgerrig.

529
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
Hvem?

530
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
Kanslerens kone.

531
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
Hvor er han?

532
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Jeg mødte ham, Piety.

533
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
Hvor?

534
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
Men han kan intet gøre.

535
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
Ikke her.

536
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
Han er en krydsblod.

537
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
-Han er ikke en trussel.
-Hvor er han?

538
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
Jonah er den udvalgte. Han er min søn.

539
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
Den lovede fremtid tilhører ham.

540
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
Jeg vil ikke løbe en risiko.

541
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
-Hvor er han?
-Piety...

542
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
Ingen behøver vide noget,

543
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
men du må stoppe nu.

544
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
Nej, fortæl mig det.

545
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
For pokker da, Piety!

546
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
Det er bare et cirkustrick!

547
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
Giv 50 stiver til en alf,

548
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
og de vil fortælle hvad som helst!

549
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
-Fortæl mig det.
-Det er ikke ægte.

550
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
-Fortæl.
-Det er ikke ægte.

551
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
Det har aldrig været ægte.

552
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
Fortæl mig det.

553
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
Fortæl.

554
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
Fortæl mig det!

555
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
Fortæl!

556
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
Fortæl...

557
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
På den ene eller anden måde...

558
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
Jeg kan mærke hende.

559
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
Hendes vrede forstyrrer selv tiden.

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
Den gør hende stærk og...

561
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
...magtfuld.

562
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
Hendes mørke arbejde er ikke slut.

563
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
Ikke endnu.

564
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
Der er blevet udgydet mere blod.

565
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
Din fars.

566
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
Hans hemmeligheder er nu hendes.

567
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
Sønnen er ligesom sin far.

568
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
Hun kender dine svagheder.

569
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
En pige.

570
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
En alf.

571
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
Den, du elsker...

572
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
...er i stor fare.

573
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"Vignette Stonemoss."

574
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
Du har sørme vigtige venner.

575
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
De har endda sendt en vogn.

576
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
Hun har hende nu.

577
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
Tiden rinder ud.

578
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
Skynd dig.

579
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
Hvordan kommer vi ind på Balefire?

580
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
Ligesom den tingest kommer ud.

581
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
Godt. Jeg finder hende.

582
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
Jeg vender tilbage.

583
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
Noget at overveje.

584
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
Fru Piety var den sidste,
der så ham i live.

585
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
-Hvor er hun nu?
-Ingen har set hende.

586
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
Find hende.

587
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
Du tror da vel ikke, at hun har gjort det?

588
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
Han var i live, da hun var her.
Nu er han død, og hun er væk.

589
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
Den puk må have haft medsammensvorne...

590
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Find hende nu!

591
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
Javel, hr. kansler.

592
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
Kansler...

593
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
Ja.

594
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
Du er kansler indtil den næste afstemning.

595
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
Jeg er ikke voldelig.

596
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
Jeg har ikke lyst til det.

597
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
Men hvis du tvinger mig...

598
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
Hvad vil du ikke gøre?

599
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
Fortæl mig, hvor din ven er,

600
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
og så stopper det her.

601
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Det er dig...

602
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
-Du står bag darkasheren.
-Ti stille.

603
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
Jeg stiller spørgsmålene her. Hvor er han?

604
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
Hvad vil du med ham?

605
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
Er du da fuldstændig døv?

606
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
Forstår du, hvad der står på spil?

607
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
Ved du, hvad jeg har gjort?

608
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
Jeg ved ikke, hvor han er.

609
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
Fortæller du nu sandheden?

610
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
Nej.

611
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
Det tror jeg ikke.

612
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
Du fik muligheden for at redde dig selv.

613
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
Du burde have fortalt mig det.

614
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
Vi har heldet med os.

615
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Han vil redde dig.

616
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
Godt.

617
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
Jeg burde have vidst,
at du ville komme efter hende.

618
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
Hvad har du gjort ved hende?

619
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
Hun er uskadt.

620
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
Det handler ikke om hende.

621
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
Det handlede ikke om nogen af de andre.

622
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
Det handler kun om dig.

623
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
Det har det altid gjort.

624
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
Og tænk,
at jeg aldrig ville have kendt til dig,

625
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
hvis din mor ikke afpressede os.

626
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Afpresning?

627
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
En mor vil gøre alverdens.

628
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
Jeg vil ikke risikere noget.
Jeg har ofret for meget.

629
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
Jeg kan ikke vende om nu.

630
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
Vi må afslutte det nu.

631
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
Det er slut.

632
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Slet ikke.

633
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
SVOVLSYRE

634
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
Han arbejdede ikke alene.

635
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
Den puk vil fortælle os hvem.
Det er kun et spørgsmål om tid.

636
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
Vi må tage foranstaltninger
allerede i dag. Forstået?

637
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
Hvis der ikke er andet,

638
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
så må jeg forberede min tale til tinget.

639
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
Hr. Millworthy, der er du.

640
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
Har De sendt bud efter mig?

641
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
Ja.

642
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
Det gør mig ondt.

643
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
Det er skrækkeligt.

644
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
Har de fundet Deres mor?

645
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
Nej.

646
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
Hun er stadig forsvundet.

647
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
Men vi fandt dette hos hende.

648
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
Hvad er det?

649
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
En død fe var blevet fundet i The Row.

650
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
En sanger, der var kendt i sin tid.

651
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
Aisling.

652
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
Ja. Jeg kan forstå, at I kendte hinanden.

653
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
Det var længe siden.

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Men du kendte hende.

655
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
Undskyld,
men hvorfor sendte De bud efter mig?

656
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
Læs.

657
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
Læs det højt, tak.

658
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"Kæreste fru Piety.
Jeg er ked af at involvere Dem,

659
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
men De må forstå,
hvorfor jeg ikke kan sætte min lid

660
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
til Deres mand.

661
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
Jeg har desværre haft det hårdt,
siden jeg sidst så ham.

662
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
Men da der snart er valg,

663
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
så vil aviserne betale mange penge

664
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
for historien om en krydsblod...

665
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
Historien om en krydsblodet søn,

666
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
som jeg havde med kansleren."

667
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
Jeg tror nu...

668
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
Det ser ud, som om
at din feven har skrevet det.

669
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
Hvad mener du selv?

670
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
Nej.

671
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
Det er ikke hendes stil.

672
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
-Er du sikker?
-Ja.

673
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
Hun var en god ven.

674
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
Det er ikke hendes skrivemåde.

675
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
Aisling ville aldrig skrive sådan et brev.

676
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
Det var jeg bange for.

677
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
Jeg har ikke længere brug
for din undervisning.

678
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
Jeg forstår.

679
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
Men jeg har brug for en ærlig mand.

680
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
Undskyld?

681
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
Særlig rådgiver for kansleren.

682
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
Tak.

683
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
Du har en besindig indflydelse.

684
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
Det får jeg brug for...

685
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
...i den kommende hårde tid.

686
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Undskyld, hvilken hård tid?

687
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
Det viser sig, at puk-lejemorderen
var en del af en større gruppe.

688
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
Hvad siger De?

689
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
Hvad betyder det for byen og The Row?

690
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
Og alle de uskyldige fefolk?

691
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
Det betyder, at det bliver værre,
før det bliver godt igen.

692
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
-Hvor skal du hen?
-Til havnen Hoy.

693
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
Og videre til New Freehold.
Et sted, hvor folk ikke stiller spørgsmål.

694
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
Jeg ønsker dig lykke til.

695
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
Du er vel ikke vred, vel?

696
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
Hvorfor skulle jeg være det?

697
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
Det ved jeg ikke.

698
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
Vignette,

699
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
jeg er din ven.

700
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Jeg vil altid være ven.
Jeg ønsker, du er glad.

701
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
Det er alt.

702
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
Tag af sted. Vær glad.

703
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
I lige måde.

704
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
Jeg elsker dig.

705
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
Jeg elsker også dig.

706
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Skrid nu. Skynd dig.

707
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
Kom her, din nar.

708
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
Det er efter ordre.
Tilbage til The Row med dig.

709
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
Af sted. Tak.

710
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
Undskyld mig.

711
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
Tak.

712
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
Du må ikke gå om bord.
Du skal tilbage til The Row.

713
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
Til The Row? Hvorfor det?

714
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
Vi vil bare gerne af sted.

715
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
Ingen kreaturer ind eller ud af byen.

716
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
Hvorfor? Hvad foregår der?

717
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
Kansleren er blevet myrdet
af fanatiske pukker.

718
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
Alle kreaturer skal til The Row.

719
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
Ingen undtagelser.

720
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
Vi har fået besked på

721
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
at sejle tilbage til havnen.

722
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
Alle skibe skal vende tilbage.

723
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
Ignorer dem.

724
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
Lad dem jagte os, hvis de vil.

725
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
Hvilken kurs skal vi sætte?

726
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
Kaptajnen spørger, hvor vi sejler hen.

727
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
Et nyt sted.

728
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
Langt væk.

729
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
Overrask os.

730
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
Javel.

731
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"Aviserne ville sikkert betale mange penge

732
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
for at høre historien om en krydsblodet
søn, som jeg havde med kansleren."

733
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
Farverne klæder dig.

734
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
Er det din tale?

735
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
Jeg overvejede dit tilbud.

736
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
Et ægteskab?

737
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
Du får det til
at lyde så småt og kedeligt.

738
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
-Hvad tænkte du på?
-Et dynasti.

739
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
Og dig?

740
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
Jeg tænkte,
at skriften ligner brevet om afpresning,

741
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
som min mor fik tilsendt.

742
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Du er slet ikke så dum.

743
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
Så det er sandt.

744
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
Du står bag det hele.

745
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
Jeg havde ikke regnet med,
at du ville lære sandheden så hurtigt.

746
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
Men det er rart at vide,
at der findes overraskelser.

747
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
Hvor vidste du det fra?

748
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
Hemmeligheden var godt skjult.

749
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Intet er skjult,
hvis man kigger godt efter.

750
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
Min far havde samlet snavs
om kansleren i lang tid.

751
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
Før eller senere måtte rygterne dukke op.

752
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
Og de ville være katastrofale.

753
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
Men han ville ikke bruge dem.

754
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
Han hentydede kun
med mindre bemærkninger i tinget.

755
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
Han var måske stadig forelsket i din mor.

756
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
Men den slags kvaler havde jeg ikke.

757
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
Kvaler? Min far er død på grund af brevet!

758
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
Og du har helt tørre øjne.

759
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Har du slet ikke grædt?

760
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Jeg kan få dig fængslet.

761
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
Ja, men det vil du ikke.

762
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Hvorfor ikke det?

763
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
For nu går du derud

764
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
og annoncerer, at verdens største by
har fået en ny leder

765
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
på grund brevet der.

766
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
Det er besynderligt,
at en kvindes skarpe pen kan ændre

767
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
på historiens gang.

768
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
Hvorfor gjorde du det?

769
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
Kaos skaber muligheder.

770
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
For hvad?

771
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
For os.

772
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
De er klar derude, hr.

773
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
Du er kansleren nu.

774
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
Nu begynder det virkelig spil.

775
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
Og du må vælge.

776
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
Skal vi være venner...

777
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
...eller fjender?

778
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
Mine damer og herrer i tinget,

779
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
oppositionslederen og kansleren.

780
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
Mine venner.

781
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
Jeg kommer med en besked i stor sorg.

782
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
Vi er en by under belejring.

783
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
Der findes trusler,
som min far slet ikke havde drømt om.

784
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
Der er trusler udefra

785
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
og indefra.

786
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
Vi står ved afgrunden
for en stor og skjult krig.

787
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
Vi har ikke bedt om den krig.

788
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
Men det er bestemt en krig, vi vil vinde.

789
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
Vi er allerede begyndt
at beskytte byens borgere.

790
01:00:38,344 --> 01:00:40,804
FLYVENDE INDIVIDER BLIVER SKUDT

791
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
Og vi vil sejre.

792
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
Vi må stå fast mod dem, der vil os ondt.

793
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Vi vil se dem i øjnene uden at blinke.

794
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
Vi går ikke på kompromis.

795
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
Der er ingen forhandlinger.

796
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
Gå videre.

797
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
Der er sket en fejl. Jeg er født her.

798
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Ingen undtagelser. Fortsæt.

799
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
Gå nu videre.

800
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
Vi vil jagte dem...

801
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
...til verdens ende.

802
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
Vi ved ikke, hvad fremtiden bringer.

803
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
Men vi ved dog...

804
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
...at ubetydelig politik
har splittet tinget i alt for lang tid.

805
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
Som splittet står vi svage.

806
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
Vi må ikke være svage.

807
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
Ikke i dag.

808
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
I dag har vi en fælles fjende.

809
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
Og vi må stå sammen for at vinde.

810
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
Jeg spørger nu Dem,

811
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
ærede oppositionsleder,

812
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
vil De stå hos mig?

813
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
Det vil jeg.

814
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
Det vil vi!

815
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
Jeg skrider sgu.

816
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
Fleury.

817
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
Vignette!

818
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Vignette!

819
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
Videre med dig.

820
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
Rolig nu. Det er kun kreaturerne.

821
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
Philo!

822
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
Gør ikke noget dumt.

823
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
Jeg finder en udvej.

824
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
-Der er en, der flyver!
-Slip mig!

825
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
Åh gud. Nej.

826
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
Jeg finder en udvej.

827
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
Jeg har jo sagt, at det kun er kreaturer.

828
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
Jeg er et kreatur.

829
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
Tak, hr. kansler.

830
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
Nu gryr en ny dag.

831
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
Byen vil opleve forandring.

832
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
Vi har sammen slået en streg i sandet,

833
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
og vi kan aldrig gøre det om.