1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
Tu auténtico propósito te llama,
pero tú dudas.

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
-¿Por qué?
-Porque soy débil.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
-¿Por qué eres débil?
-Porque soy impuro.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
-¿Cómo te purificarás?
-Con la oración.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
Arrodíllate.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
Reza por que tu corazón
se limpie de toda duda

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
y tu mente conozca tu misión con certeza.

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
Porque estos son los momentos
alrededor de los cuales gira la historia.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
Santifícame en tu Nombre Sagrado.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
Purifícame en tu Fuego Sagrado.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
Fortaléceme en tu Aliento Sagrado.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Bien.

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
Ahora desnúdale.

14
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

15
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
¡Deprisa!

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
Madre mía.

17
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
¿Qué coño pasa?

18
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
Estaba hablando del tío
que se llevaron anoche.

19
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
¿Y tú qué?
¿La ayudaste a hacer el puto nudo?

20
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
¡No pensaba que fuera a hacer nada así!

21
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
¿Sí?

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
-Reg, esto es una cagada, colega.
-Sí, señor.

23
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
¡Vamos!

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
-¡Cogedla!
-¡Soltadme!

25
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
¡Philo!

26
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
Philo está muerto, idiota.

27
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
¿A qué esperas?

28
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
Quiero mirarte a los ojos.

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
¿Qué crees que verás?

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
Oscuridad.

31
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
Vacío.

32
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
Algún signo de tu verdadera naturaleza.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
Mi verdadera naturaleza.

34
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
Se me ha dado bien ocultar mi naturaleza
gracias a ti, capullo.

35
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
No veo signo de remordimiento.

36
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
¿Remordimiento?

37
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
¿Por qué?

38
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
No te atrevas.

39
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
La destrozaste.

40
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
¡La destripaste como a un pez!
¡A tu propia madre!

41
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
¿Crees que maté a Aisling Querelle?

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Repite su nombre.

43
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
Vamos.

44
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
Atrévete a decirlo.

45
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
No merecía morir así,

46
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
de esa manera tan terrible.

47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
No,

48
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
no lo merecía.

49
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Baja el arma.

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
Ruega.

51
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Ruégame por tu vida.

52
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
Vamos.

53
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
Igual que ella rogó por la suya.

54
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
-¡Ruega!
-No era a mí a quien rogaba.

55
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Baja el arma.

56
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
A la mierda.

57
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
-Antigualla.
-Yo no haría eso.

58
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
Yo no maté a mi madre.

59
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
Ni siquiera sabía quién era.

60
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
La primera vez que la vi,

61
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
yacía en un charco
de su propia sangre, asesinada.

62
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
Por ti,

63
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
creía.

64
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
Hasta ahora.

65
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
Ella me dejó en un orfanato.

66
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
Crecí rodeado de interrogantes.

67
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
Y nunca podré preguntarle a ella, ¿verdad?

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
Pero puedo preguntarte a ti.

69
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
¿A mí?

70
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
A ti, padre.

71
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
Era un estudiante universitario
cuando la vi por primera vez

72
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
en un salón nocturno en el Row.

73
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
Su interpretación me causó
una gran impresión, y...

74
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
Estaba lo bastante borracho
como para decírselo.

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
Para diversión de algunos potentados
que estaban flirteando con ella.

76
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Un chaval de una granja de Hinterlands

77
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
cortejando a la Reina del Row.

78
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
Pero ella me ahorró la vergüenza.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Los mandó marcharse.

80
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
Ella también tenía algo de pastorcilla.

81
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
Añoraba las montañas de Anoun.

82
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Cuando llegó el invierno,

83
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
la traje aquí,

84
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
a la casa de verano de mi familia.

85
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
Fueron los días más raros
y despreocupados de mi vida.

86
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Pensé que nunca terminarían.

87
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Pero entonces, mi padre
descubrió nuestro secreto.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Así que no era a ti

89
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
a quien temía.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Era a él.

91
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
Mi padre no era un hombre poderoso
a la manera convencional,

92
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
pero era brutal,

93
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
con amigos brutales.

94
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
Amenazó con matarla si no la abandonaba.

95
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
Me pidió que nos viéramos una vez más.

97
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
No aparecí.

98
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
La deje en el club
donde nos habíamos conocido.

99
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
Nunca supe qué necesitaba decirme...

100
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
hasta ahora.

101
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Está claro que se trataba de ti.

102
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Fui un cobarde.

103
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Mi padre tenía razón.

104
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
Nunca habría llegado a mi posición
si me hubiera quedado con ella, pero...

105
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
algo dentro de mí murió ese día.

106
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
No me sorprendería que me despreciaras.

107
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
Quiero odiarte,

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
pero es una historia familiar.

109
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Demasiado familiar quizás.

110
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
La mía empieza en Tirnanoc.

111
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
Espero que su invitada haya llegado
bien a casa esta mañana, señor.

112
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Así es.

113
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
¿Cree que volverá a verla?

114
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
No creo que eso sea asunto tuyo.

115
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Cierto, señor.

116
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
No, dime, Fergus.

117
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
¿Perdone, señor?

118
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
¿Desapruebas mi comportamiento?

119
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
¿La idea te repugna?

120
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
¡Respóndeme, Fergus!

121
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
¿Cómo puede ser asunto tuyo?

122
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Señor,

123
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
seguramente sabe
que si alguien lo descubriera...

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
¿Y cómo lo descubrirían
exactamente, Fergus?

125
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
¿Me estás diciendo que ya
no puedo confiar en tu discreción?

126
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
Solo digo que esta aventura
no es tan secreta como imagina.

127
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
-La gente ya está hablando.
-Hablando.

128
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
-Es todo lo que hacen, ¿no?
-No es todo lo que pueden hacer, señor.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Lo que está haciendo es peligroso.

130
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
Conozco bien el peligro, Fergus.

131
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
¿Y ella?

132
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
-Buenos días, querida.
-Buenos días.

133
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
¿Vas a alguna parte?

134
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
Ha surgido algo.

135
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
Intenté contártelo anoche.
Llamé a tu puerta a las 19:30.

136
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
Debí de quedarme dormida.

137
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
¿Estás incubando algo, querida?

138
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
Seguro que fue el libro que leía.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
-¿Adónde vas?
-El cisne está listo.

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
¿El cisne?

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
¿Dónde está mi tabaco?

142
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
¿Es tu nuevo barco?

143
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Hoy hacemos el viaje inaugural.

144
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
Subiremos por la costa de Port Hy
y luego volveremos.

145
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
¿El señor Agreus te acompañará?

146
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
¿No sería el hazmerreír, querida?

147
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
Deberíamos invitarle a cenar
cuando vuelvas.

148
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
¿Otra intriga?

149
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
No, para celebrarlo como amigos.

150
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
-¿Amigos?
-Bueno,

151
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
al menos socios de negocios.

152
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
Vamos, Imogen.

153
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
¿Qué?

154
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
¿Fiestas?

155
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
¿Cenas privadas? ¿Subastas?

156
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
No sé qué insinúas.

157
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
Es solo que la gente empezará
a hacer suposiciones desafortunadas

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
si sigues por este camino.

159
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
¿A quién le importa una mierda
lo que la gente piense?

160
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
¡Imogen!

161
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
Es agotador

162
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
preocuparse continuamente
por lo que la gente podría pensar.

163
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Así no se puede vivir, Ezra.

164
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
Hablas como si

165
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
esa criatura

166
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
fuera realmente tu amigo.

167
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
No, claro que no.

168
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
¿Y bien?

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
¿Qué es entonces?

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
Un vecino.

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
-¿Sí?
-Un conocido.

172
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Un fauno.

173
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Conseguiré que la liberen,

174
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
pero no puedes volver a la ciudad,
¿lo entiendes?

175
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
El asesino sigue ahí fuera.

176
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
Y tú no estás en posición de investigarlo.

177
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
Por lo que me has dicho,
eres el próximo objetivo.

178
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
No puedo quedarme de brazos cruzados.

179
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
Por lo que respecta a todo el mundo,
has sido ejecutado.

180
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
Permanece muerto. Vivirás más.

181
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Veré cómo arreglar todo este horror.

182
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
Piensa en las oportunidades
que te quedan con esa chica tuya.

183
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Antes de que sea demasiado tarde.

184
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Confía en mí.

185
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
-Vignette...
-Stonemoss.

186
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Vignette Stonemoss. Yo me encargaré.

187
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Ojalá te hubiera conocido mejor.

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Ve con Dios, hijo mío.

189
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
¿Era la chica Longerbane?

190
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
¿De verdad crees que tu chófer
guardaría el secreto?

191
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
Bien.

192
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Sí, estaba con Sophie.

193
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
Sophie Longerbane.

194
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Te aconsejo que te mantengas
alejado de ella.

195
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Pensaba que te aliviaría
que no estuviera en el Row.

196
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
Esa chica es el doble de peligrosa
que cualquier cosa del Row.

197
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
No conoces a su familia como yo.

198
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Conocí a su padre
antes de que tú nacieras.

199
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Y era una serpiente.

200
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
Nunca me trató mal.

201
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
¿Cómo puedes decir eso
después de que te secuestrara?

202
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
¿Crees que soy un puto idiota?

203
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
¡Lo siento!

204
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
Fue por tu propio bien.

205
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
Siempre ha sido por tu propio bien.

206
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Como si tuvieras idea
de cuál era mi propio bien.

207
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
Desde tu posición,
no ves el cuadro general.

208
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
-¡Pues muéstramelo!
-Jonah, tienes que confiar en mí.

209
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
No, si tienes alguna razón
para que considere mis opciones,

210
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
puedes explicármelas como a un adulto.

211
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
¡Es la líder de la oposición!

212
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
-Veré a quien me plazca.
-¡No, a ella no!

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
¿Por qué no, joder?

214
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
-Porque...
-¿Porque qué?

215
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
-¿Porque es más lista que tú?
-No, ella no.

216
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
-¿Porque ella es más bella?
-Ella no.

217
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
¿Porque es mas joven que tú?

218
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
¡Porque es tu hermana!

219
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
¡Callad al puto perro!

220
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
Sé quién eres.

221
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
Luchad contra el encarcelamiento de hadas.
Muchas gracias. Ayudad a Vignette.

222
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
¡Vamos, señoritas!

223
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
-Moira.
-Cógelo.

224
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Gracias.

225
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
Te lo devolveré.

226
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Tranquila. Cuidamos de las nuestras.

227
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Me gusta esa chica.

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
Gracias, es usted un caballero.

229
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
¿Qué quieres, Philo?

230
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
He venido por Vignette.

231
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Pues por lo que yo sé,

232
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
su actual dirección es una celda
en la comisaría número seis.

233
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Al menos hasta que pague el soborno.

234
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
No te preocupes por eso.

235
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Van a liberarla.

236
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
¿Qué quieres decir
con que van a liberarla?

237
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Deseo ver inmediatamente
al jefe de policía.

238
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
¿Qué razón le comunico?

239
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
Dígale que es urgente.

240
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
Tráeme una taza de té, ¿quieres?

241
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
Krik.

242
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Se acerca un nuevo mundo, Krik.

243
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Un cambio se acerca a la ciudad.

244
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
ORDEN DE LIBERACIÓN

245
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
Y empieza ahora,

246
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
con la única cosa
que mi padre no podía darme.

247
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
La libertad.

248
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
Vignette Stonemoss.

249
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
Su té.

250
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Tú no eres Krik.

251
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
¡Muerte al tirano!

252
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
¡El Oculto se ha revelado!

253
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
¡Muerte al tirano!

254
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
¡Se ha revelado!

255
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
¡Muerte al tirano!

256
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
¡Se ha revelado!

257
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
¡Aún respira! ¡Está vivo!

258
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
Qué osado,

259
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
presentarte así en mi casa.

260
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
En pleno día, además.

261
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
No me quedaré mucho.

262
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
Vamos, no seas pesimista.

263
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
No podemos, Sophie.

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
¿No podemos qué?

265
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
No podemos seguir haciendo esto.

266
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Ya veo qué pasa.

267
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
Tu madre te lo ha dicho, ¿no?

268
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
¿Decirme qué?

269
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
Lo de su aventura con mi padre.

270
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
-¿Lo sabías?
-Tranquilo, Jonah.

271
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
Sabías que éramos...

272
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
Sabía que era una posibilidad.

273
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
¿Qué? Y la sola posibilidad no...

274
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
¿No qué?

275
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
No sé. ¿Detenerte?

276
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
¿Por qué debería?

277
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
Crecí sola,

278
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
encerrada en esta casa.

279
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
Sin amigos, sin hermanos,

280
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
sin familia,

281
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
aparte de un padre distante y amargado.

282
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
Y entonces un desconocido llega a mi vida,

283
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
alguien con quien siento
una pequeña conexión.

284
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
¿Por qué debería detenerme?

285
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
Porque el mundo de ahí fuera
tiene límites.

286
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
¿Desde cuándo te importan
los límites de este mundo?

287
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
No pertenecemos a ese mundo.

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Él nos pertenece a nosotros.

289
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
Somos descendientes
de emperadores y faraones.

290
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
¿De verdad crees que es la primera vez
que pasa en nuestro árbol familiar?

291
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
Así es como nació el poder.

292
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
Podrías tener una fuerza incalculable.

293
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
¿Qué es esto?

294
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
Una oferta.

295
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Algo que considerar.

296
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
Adelante.

297
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
-¿Qué sucede, Janila?
-Un mensajero de Balefire.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
El señor Jonah tiene que regresar
de inmediato.

299
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
¿Dónde está esa criatura traidora?

300
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Le están interrogando en comisaría.

301
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
Estamos interrogando a todos los criados
y sustituyéndolos, claro.

302
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
¿Cómo está?

303
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
-De momento está estable.
-Necesito verle.

304
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
No. Está débil.

305
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
Necesita descansar.

306
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
Jonah, no...

307
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
No le alteres.

308
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Jonah...

309
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
Dicen que es posible que sobreviva.

310
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
Ha estado cerca.

311
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
Así es.

312
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
Dime,

313
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
¿has pensado lo mal preparado que estaba

314
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
para asumir tus responsabilidades
si no lo hubieras logrado?

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
¿El qué?

316
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
Sobrevivir.

317
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
Pero sobreviviré. Dicen que es posible...

318
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
No dejo de pensar en lo raro que es
que no pusieras remedio a eso,

319
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
y con tanto en juego.

320
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
Que siempre me dejaras salirme con la mía.

321
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Si fui demasiado blando,
es porque tienes mi amor.

322
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Pero no ambiciones.

323
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Ni planes.

324
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
Como si nunca me vieras
como tu verdadero sucesor.

325
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
Eso es absurdo.

326
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Llevas mi nombre.

327
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
Tu nombre y poco más.

328
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
¿A qué viene esto?

329
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
Mamá me ha contado la verdad.

330
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
Jonah...

331
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
No sé de qué me hablas.

332
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
¿Esperas que me lo crea?

333
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Por lo mucho...

334
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
que odiabas a Ritter Longerbane,
es que sabías algo.

335
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Al menos lo sospechabas.

336
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
¿Sospechar?

337
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
¿En serio?

338
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
En los momentos de calma,

339
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
en mitad de la noche, ¿nunca

340
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
miraste mi cara dormida
y te lo preguntaste?

341
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
¿Preguntarme si realmente eras mi hijo?

342
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
Eso es.

343
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Eso es.

344
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
Desde el principio,

345
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
Longerbane era un rival de su afecto.

346
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
Pero, Jonah,

347
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
tú eres mi hijo.

348
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Mi hijo.

349
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
Y estoy orgulloso de que lleves mi nombre.

350
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Tu nombre me importa una mierda.

351
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
Igual que su ridícula profecía.

352
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
¿Jonah? ¿Adónde vas?

353
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
Jonah, vuelve.

354
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
-¡Jonah!
-Adiós, canciller.

355
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
¡Jonah!

356
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
¿Por qué?

357
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
Así que...

358
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
¿eres el hijo bastardo de Breakspear?

359
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
Eso parece.

360
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
¿Y Vini conocía tu secreto,

361
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
que eras mestizo, todo este tiempo?

362
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
Desde Tirnanoc.

363
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
Eso explica muchas cosas.

364
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
Solo...

365
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Cuida de ella.

366
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
Por favor.

367
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
Lo haré.

368
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
No es que ella me necesite
como yo la necesito a ella.

369
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
Te necesita.

370
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
Abre el cajón.

371
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
Vamos.

372
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
REINOS DE LA LUNA

373
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
Lo trajo desde Anoun.

374
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Es todo lo que trajo.

375
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
Le dije que lo quemara
y acabara contigo, pero no quiso.

376
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
Debería haberlo sabido entonces.

377
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
¿Saber el qué?

378
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
Que sigue queriéndote, idiota.

379
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
Hola.

380
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
Es la entrada de servicio,
señorita Imogen.

381
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
Sí, soy consciente de la ironía.
Muy gracioso.

382
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
¿Piensas invitarme a entrar?

383
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
¿Qué haces aquí?

384
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
He pensado que podríamos...

385
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
¿Has pensado que podríamos qué?

386
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
Pues...

387
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Ya sabes.

388
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
Seguro que no.

389
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
Me lo pones difícil.

390
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
Has venido a mi casa.
Solo pregunto por qué.

391
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
¿No crees...

392
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
que tenemos asuntos que tratar?

393
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
Es pronto.

394
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
¿Tu hermano no se preguntará dónde estás?

395
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
Pasará la noche fuera de la ciudad.

396
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
¿Qué?

397
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
No deberías estar aquí.

398
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
No puedes esperar que finja que no pasó.

399
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Es exactamente lo que espero.

400
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
¿Y tú? ¿Puedes olvidarlo tan fácilmente?

401
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
No te vanaglories.

402
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
¿Perdón?

403
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
Sería inadecuado que siguiera hablando.

404
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
Por mí no lo hagas.

405
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
-Los dos somos adultos.
-Muy bien.

406
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
¿Quieres la verdad?

407
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
Creo que la merezco.

408
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
La verdad,

409
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
señorita Imogen,

410
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
es que eres una amante
inexperta y sin gracia,

411
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
y lo de ayer fue algo
totalmente olvidable.

412
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Mientes.

413
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
¿Qué sabrás tú?

414
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Lo suficiente.

415
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
Sé que hay cosas
que un hombre no puede fingir.

416
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
¿Qué quieres que diga?

417
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
¿Que me obsesiona?

418
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
El olor de tu pelo.
La sensación de tu piel contra la mía.

419
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
¿Que no he podido pensar
en otra cosa en todo el día?

420
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
Pero lo deseas,

421
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
¿verdad?

422
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Hay asuntos que ni yo me puedo permitir.

423
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
¿Y por qué molestarse
con esta ridícula farsa?

424
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
¿Farsa?

425
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
La casa. La ropa. Las obras de arte.

426
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
¿Cuál es el sentido
de fingir ser uno de nosotros

427
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
si no hay nada de esta vida
que no puedas tener?

428
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
Ya, es eso, ¿no?

429
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
Así es como los de tu especie
vivís la vida, ¿no?

430
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
Con todos los derechos.

431
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
Pensando que todos quieren ser
como vosotros y que el mundo os pertenece.

432
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
Si te refieres a que no nos disculpamos
por nuestras ambiciones, tienes razón.

433
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Cuando queremos algo, lo tomamos.

434
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
¿Y qué es lo que quieres?

435
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
Sabes bien lo que quiero.

436
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Vístete.

437
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
-Ezra...
-Ve a casa y espérame allí.

438
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
Esto es entre el señor Agreus y yo.

439
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
Sal de la cama.

440
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
Fuera.

441
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
Ezra.

442
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
Ezra, por favor.

443
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
¡Vete!

444
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
Tú, de cara a la pared.

445
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
Date la vuelta contra la pared, animal.

446
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
¡Eres una puta! ¡Una zorra de mierda!

447
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
¡Cómo te atreves a aparearte
con un puto animal!

448
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
¡Nos has destruido!

449
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
Estás acabado.

450
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
Todo esto,

451
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
todo lo que tienes desaparecerá.

452
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
Estás muerto, fauno.

453
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
Tu muerte es inevitable.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
-Imogen, ¿qué haces?
-Agreus, tenemos que irnos.

455
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
-Tenemos que irnos ya.
-No, esta es mi casa.

456
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
Lo sé, pero la policía no lo verá así.

457
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
Llegarán y verán a un fauno
de pie sobre un hombre sangrando.

458
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
-Por favor.
-¿Te has vuelto loca?

459
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
¿Adónde iréis?

460
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
No, Imogen, no puedes irte. ¡Imogen!

461
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
¡Abrid la puerta!

462
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
Vayáis adonde vayáis,
¡os encontraré y os arruinaré!

463
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
Algo no va bien.

464
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
No se habrá olvidado, ¿verdad?

465
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
¡Moira!

466
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
-Está muerta.
-¿Quién?

467
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
-La bruja.
-Fleury, ¿quién?

468
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
¿La bruja?

469
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
Fleury, ¿has dicho la bruja?
¿Qué quieres decir?

470
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
¡Dejen paso!

471
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
¿Ha sido el Darkasher?

472
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
¿Por qué ella?

473
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
Sabía algo.

474
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
O vio algo.

475
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
Pero no se ha llevado su hígado.

476
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
Inspector,

477
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
le esperaba.

478
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
La prensa ha aireado el incidente.
Empiezan a hacer preguntas.

479
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
¿Algo más?

480
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
Sostenía esto cuando le atacaron.

481
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Gracias.

482
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
¿Ha llegado ya el jefe de policía?

483
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
-Está de camino.
-Maldita sea.

484
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
Métale prisa.

485
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
¿Has preguntado por mí?

486
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Sí.

487
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
Querido. ¿Puedo traerte algo?

488
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
-Odio verte así.
-No.

489
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Un poco de agua.

490
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
Solo quería decirte que...

491
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Antes he hablado con Jonah.

492
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
¿Cómo ha ido?

493
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
Sin saberlo quizá me haya ayudado
a resolver un pequeño enigma

494
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
al que le daba vueltas últimamente.

495
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
¿Qué clase de enigma?

496
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
¿Sigue viva?

497
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
Estoy...

498
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
suspendida en el crepúsculo,

499
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
entre el día y la noche,

500
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
entre el aliento...

501
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
y el silencio,

502
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
mientras la urdimbre y la trama
de la creación se abren ante mí.

503
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
Ahora puedo verlo todo claramente.

504
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Cada hilo.

505
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
Cada intersección.

506
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
¿Y si

507
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
mi querida esposa

508
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
siempre albergó razones privadas

509
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
para dudar de que mi chico fuera mi hijo?

510
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
Deliras.

511
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
Pero era mi hijo
al que le auguraron grandeza,

512
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
y no tenía otro.

513
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
Hasta que por razones
que solo ella conoce,

514
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
-descubrió un secreto.
-Voy a por el médico.

515
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
Un secreto que ni yo sabía.

516
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
Que había, en algún lugar del mundo...

517
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
otro hijo.

518
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
¿Quién ha hecho esto?

519
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
Debería haberlo visto antes.

520
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
Lo tuve siempre delante de mí.

521
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
El interés que ella se tomaba
por mi trabajo.

522
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
Ahora tenía un problema.

523
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
No tenía forma de saber
si el futuro prometido a su hijo,

524
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
el futuro por el que lo apostaba todo,

525
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
pertenecía, de hecho, a otro.

526
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
Pero al menos sabía que no podía
pertenecer a un hombre muerto.

527
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
Siempre fue una chica curiosa.

528
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
Demasiado curiosa.

529
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
¿Quién?

530
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
La esposa del canciller.

531
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
¿Dónde está?

532
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Le he conocido, Piety.

533
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
¿Dónde?

534
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
Nunca habría llegado a nada.

535
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
No aquí.

536
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
Es un mestizo.

537
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
-No es una amenaza para nosotros.
-¿Dónde está?

538
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
Jonah es el elegido. Es mi hijo.

539
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
El futuro que te prometieron
le pertenece solo a él.

540
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
No puedo arriesgarme.

541
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
-Dime dónde está.
-Piety.

542
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
Nadie sabe nada de esto,

543
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
pero tienes que parar.

544
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
No, dímelo.

545
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
¡Por favor, Piety!

546
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
Solo es un truco de circo.

547
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
¡Págale a cualquier hada charlatana
50 florines

548
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
y te dirá lo que quieras oír!

549
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
-Dímelo.
-No es real.

550
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
-Tienes que decírmelo.
-No es real.

551
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
¡Nunca lo fue, Piety! ¡No es real!

552
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
Dímelo.

553
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
Dímelo.

554
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
¡Dímelo!

555
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
¡Dímelo!

556
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
¡Dímelo!

557
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
Lo conseguirá, de una forma u otra.

558
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
La siento, incluso ahora.

559
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
Su ira es una herida en el tiempo.

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
La hace fuerte, la hace...

561
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
poderosa.

562
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
Su trabajo duro aún no ha terminado.

563
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
Aún no.

564
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
Se ha derramado más sangre.

565
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
La sangre de tu padre.

566
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
Sus secretos ahora le pertenecen a ella.

567
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
De tal palo, tal astilla.

568
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
Ella conoce tu... debilidad.

569
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
Una chica.

570
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
Un hada.

571
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
El hada que quieres...

572
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
está en grave peligro.

573
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"Vignette Stonemoss."

574
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
Tienes amigos
en las altas instancias, ¿no?

575
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
Incluso han enviado un coche a recogerte.

576
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
Ahora es suya.

577
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
Se acaba el tiempo. Id.

578
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
Id.

579
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
¿Cómo entraremos en Balefire?

580
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
Igual que salen las cosas.

581
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
Vale, la encontraré.

582
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
Nos vemos pronto.

583
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
Algo a considerar.

584
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
Lady Piety fue la última persona
que le vio con vida.

585
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
-¿Dónde está?
-Nadie la ha visto desde entonces.

586
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
Encontradla.

587
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
Jefe, no puede pensar en serio
que haya tenido nada que ver con esto.

588
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
Estaba vivo cuando entró en la habitación.
Ahora está muerto y ella ha desaparecido.

589
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
Seguro que el fauno atacante
ha tenido colaboradores...

590
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
¡Encontradla!

591
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
Sí, canciller.

592
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
Canciller.

593
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
Es cierto.

594
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
Hasta las próximas elecciones
es el canciller en funciones.

595
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
No soy una persona violenta.

596
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
No quiero hacer esto.

597
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
Pero lo haré si me obligas.

598
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
¿Exactamente qué es
lo que no quiere hacer?

599
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
Dime dónde está tu amigo,

600
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
y nunca lo sabrás.

601
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Eres tú.

602
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
-Tú creaste el Darkasher.
-Cierra el pico.

603
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
Yo soy la que hace las preguntas.
¿Dónde está él?

604
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
¿Qué quieres de él?

605
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
¡Joder! ¿No me estás escuchando?

606
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
¿No entiendes lo que está en juego?

607
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
¿Tienes idea de lo que he hecho?

608
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
No sé dónde está.

609
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
¿Me lo dirías si lo supieras?

610
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
No.

611
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
Eso creía.

612
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
Te he dado todas las oportunidades
para salvarte.

613
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
Deberías habérmelo dicho.

614
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
Creo que estamos de suerte.

615
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Viene a por ti.

616
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
Sí.

617
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
Debería haber sabido
que vendrías a por ella.

618
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
¿Qué has hecho con ella?

619
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
Ella está bien.

620
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
No se trata de ella.

621
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
Nunca se ha tratado de ellos.

622
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
Solo se ha tratado de ti.

623
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
Siempre has sido tú.

624
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
La ironía es que nunca habría sabido
de tu existencia

625
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
si no fuera por la nota
de chantaje de tu madre.

626
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
¿Nota de chantaje?

627
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
Lo que puede llegar a hacer
una madre, ¿no?

628
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
No puedo arriesgarme.
No después de todo lo que he sacrificado.

629
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
He llegado demasiado lejos
para abandonar ahora.

630
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
Ha llegado el momento de acabar con esto.

631
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
Ha terminado.

632
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Pero no es así.

633
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO

634
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
No estaba solo. Hay otros.

635
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
El fauno nos dará nombres.
Es solo cuestión de tiempo.

636
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
Quiero que se tomen medidas urgentes.
¿Lo he dejado claro?

637
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
Si no hay ningún asunto más,

638
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
tengo que preparar
una declaración parlamentaria.

639
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
Señor Millworthy, aquí está.

640
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
¿Me ha mandado llamar, señor?

641
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
Así es.

642
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
Siento mucho su pérdida.

643
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
Ha sido un experiencia horrible.

644
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
¿Han localizado ya a su madre?

645
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
No.

646
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
No, sigue desaparecida.

647
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
Pero encontraron esto
entre sus efectos personales.

648
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
¿Qué es?

649
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
La semana pasada hallaron muerta
a un hada en el Row.

650
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
Una cantante de cierta fama en su época.

651
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
Aisling.

652
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
Sí. Tengo entendido
que se movían en los mismos círculos.

653
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
Eso fue hace mucho tiempo.

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Pero sí que la conocía.

655
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
Perdóneme, señor, pero ¿por qué
me ha llamado, si puedo preguntarlo?

656
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
Lea esto.

657
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
En voz alta, por favor.

658
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"Querida Lady Piety, perdóneme
por implicarme en este triste asunto,

659
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
"pero entenderá enseguida
por qué alguien como yo no puede confiar

660
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
"en que su marido haga lo correcto.

661
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
"La verdad es que he caído en desgracia
desde que le vi por última vez.

662
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
"Pero se acercan las elecciones,

663
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
"y estoy segura de que los periódicos
pagarían una buena cantidad de dinero

664
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
"por oír la historia del mestizo...

665
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
"La historia del hijo mestizo

666
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
"que tuve con el canciller".

667
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
Señor, creo...

668
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
Parece ser que la carta la escribió
su amiga el hada.

669
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
¿Usted qué opina?

670
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
No.

671
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
No es su estilo.

672
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
-¿Está seguro?
-Sí.

673
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
Era mi amiga querida.

674
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
No es su voz. No es su estilo.

675
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
No, estoy seguro de que Aisling
nunca escribió esta carta.

676
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
Me temía que dijera eso.

677
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
He decidido que ya no necesito
su ayuda como tutor de Arte y Literatura.

678
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
Lo entiendo, señor.

679
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
Pero sí que necesito a un hombre honesto.

680
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
¿Señor?

681
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
Consejero especial del canciller.

682
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
Gracias.

683
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
Es una influencia firme, señor Millworthy.

684
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
La necesitaré...

685
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
en los días complicados que se acercan.

686
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Perdone, ¿qué días complicados?

687
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
Resulta que el fauno asesino era
miembro de una organización radical.

688
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
¿Qué? ¿Qué quiere decir?

689
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
¿Qué significa para la ciudad y el Row?

690
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
¿Y todas las hadas inocentes?

691
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
Significa que las cosas empeorarán
antes de mejorar.

692
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
-¿Adónde vais?
-A Port Hoy.

693
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
Y luego a Nueva Freehold. Donde una pareja
como la nuestra no despierte curiosidad.

694
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
Os deseo suerte.

695
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
No estás enfadada conmigo, ¿no?

696
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
¿Por qué iba a estarlo?

697
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
No sé.

698
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
A ver, Vini,

699
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
por encima de todo, soy tu amiga.

700
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Siempre seré tu amiga.
Solo quiero que seas feliz.

701
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
Es todo lo que quiero.

702
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
Ve. Sé feliz.

703
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
Y tú también.

704
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
Te quiero.

705
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
Yo también te quiero.

706
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Lárgate. Venga.

707
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
Ven aquí, desgraciado.

708
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
Vamos. De vuelta al Row.

709
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
Circulen. Gracias.

710
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
Perdón.

711
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
Gracias.

712
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
No puedes estar aquí.
Tienes que volver al Row.

713
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
¿Al Row? ¿Por qué?

714
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
No lo entiende. Intentamos irnos.

715
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
Ninguna criatura puede entrar
o salir de la ciudad hasta nuevas órdenes.

716
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
¿Por qué? ¿Qué sucede?

717
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
El canciller ha sido asesinado
por una secta de faunos.

718
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
Todas las criaturas
deben confinarse en el Row.

719
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
Sin excepciones.

720
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
Nos obligan

721
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
a volver al puerto, señor.

722
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
Todas las naves deben volver.

723
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
Ignóreles.

724
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
Que nos persigan si quieren.

725
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
¿Qué ruta fijamos?

726
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
El capitán quiere saber
adónde debe llevarnos.

727
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
A algún sitio nuevo.

728
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
Algún sitio lejano.

729
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
Sorpréndanos.

730
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
Señora. Señor.

731
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"Seguro que los periódicos
pagarían un buen dinero

732
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
"por oír la historia del hijo mestizo
que tuve con el canciller".

733
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
Los colores te favorecen.

734
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
¿Repasando tu discurso?

735
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
De hecho, estaba considerando tu oferta.

736
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
¿De matrimonio?

737
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
¿Matrimonio? Haces que suene
pequeño y vulgar.

738
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
-¿En qué pensabas?
-En una dinastía.

739
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
¿En qué pensabas tú?

740
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
Pensaba en que se parece
a esta nota de chantaje

741
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
que recibió mi madre.

742
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Qué listo eres.

743
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
Es verdad.

744
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
Tú eres la responsable de todo.

745
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
Confieso que no esperaba
que lo descubrieras tan pronto.

746
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
Aun así, es emocionante saber
que aún puedo sorprenderme.

747
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
¿Cómo lo supiste?

748
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
Este secreto estaba bien enterrado.

749
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Nada está realmente enterrado
para los que miran.

750
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
Mi padre había reunido basura
sobre el canciller desde hace tiempo.

751
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
Estaba decidido a aprovechar los rumores.

752
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
Devastadores, si son ciertos.

753
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
Pero se negó a usarlos,

754
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
más allá de algún golpe ocasional
o una insinuación en el Parlamento.

755
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
Supongo que aún sentía algo por tu madre.

756
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
Naturalmente, yo no tenía esos reparos.

757
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
¿Esos reparos? Mi padre
ha muerto por esta carta, joder.

758
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
Y tus ojos siguen secos. ¿Por qué?

759
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Dime, ¿has llorado siquiera un poco?

760
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Podría hacer que te detuvieran.

761
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
Podrías, pero no lo harás.

762
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Dame una razón para no hacerlo.

763
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
Estás a punto de salir ahí fuera

764
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
y anunciar que la ciudad más poderosa
del mundo tiene un nuevo líder

765
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
gracias a esa carta.

766
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
¿No es curioso cómo el trazo
de la pluma de una chica puede cambiar

767
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
el curso de la historia?

768
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
¿Por qué lo hiciste?

769
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
Porque el caos crea oportunidades.

770
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
¿Para qué?

771
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
Para nosotros.

772
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
Están listos, señor.

773
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
Ahora eres canciller.

774
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
El verdadero juego
está a punto de empezar.

775
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
Es hora de que te decidas.

776
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
¿Seremos amigos...

777
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
o enemigos?

778
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
Damas y caballeros del Parlamento,

779
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
la líder de la oposición y el canciller.

780
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
Amigos míos,

781
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
me presento antes ustedes en este momento
de gran pérdida con un mensaje urgente.

782
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
Somos una ciudad bajo asedio,

783
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
con amenazas cuya profundidad
mi padre no podía imaginar,

784
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
amenazas desde fuera

785
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
y desde dentro.

786
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
Estamos al borde
de una gran guerra secreta.

787
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
Nosotros no pedimos una guerra.

788
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
Pero, por Dios,
es una guerra que ganaremos.

789
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
Ahora mismo, se aplican medidas
para proteger a la gente de esta ciudad.

790
01:00:38,344 --> 01:00:39,803
AVISO - SE PODRÁ DISPARAR
SOBRE CUALQUIER INDIVIDUO QUE VUELE

791
01:00:39,887 --> 01:00:40,721
POR ORDEN DEL CANCILLER EN FUNCIONES

792
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
Prevaleceremos.

793
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
Nos prepararemos contra
los que planean nuestra destrucción.

794
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Les miraremos a los ojos
y no parpadearemos.

795
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
No cederemos.

796
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
No negociaremos.

797
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
Vamos, moveos.

798
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
Creo que cometen un error. He nacido aquí.

799
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Sin excepciones. Vamos.

800
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
Muévase.

801
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
Los cazaremos...

802
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
hasta el fin del mundo.

803
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
No sabemos lo que nos deparará el futuro.

804
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
Pero sí sabemos esto.

805
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
La política baladí ha dividido
esta cámara demasiado tiempo.

806
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
Divididos, somos débiles.

807
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
No podemos ser débiles.

808
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
No hoy.

809
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
Hoy, tenemos un enemigo común.

810
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
Debemos estar unidos
si queremos prevalecer.

811
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
Le pregunto,

812
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
honorable líder de la oposición,

813
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
si me apoyará.

814
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
Lo haré.

815
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
¡Lo haremos!

816
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
A la mierda, me voy.

817
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
Fleury.

818
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
¡Vignette!

819
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
¡Vignette!

820
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
Adentro, querida.

821
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
Tranquilo, amigo. Solo criaturas. Muévete.

822
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
¡Philo!

823
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
Philo, te lo ruego, no busques líos.

824
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
Encontraré una salida.

825
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
-¡Tenemos una voladora!
-¡Suéltame!

826
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
Dios mío. No.

827
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
Encontraré una forma.

828
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
Ya te lo he dicho, amigo.
Solo criaturas. Muévete.

829
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
Soy una criatura.

830
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
Gracias, canciller.

831
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
Amanece un nuevo día.

832
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
Un cambio se acerca a la ciudad.

833
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
Juntos, hemos trazado
una línea en la arena,

834
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
y no hay vuelta atrás.