1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
तुम्हारा असली उद्देश्य इशारा कर रहा है,
पर तुम हिचकिचा रहे हो।

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
-क्यों?
-क्योंकि मैं कमज़ोर हूँ।

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
-तुम कमज़ोर क्यों हो?
-क्योंकि मैं अपवित्र हूँ।

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
-तुम ख़ुद को पवित्र कैसे करोगे?
-प्रार्थना की मदद से।

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
अदृश्य देवता के आगे
खुद को समर्पित करो।

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
प्रार्थना करो कि तुम्हारा हृदय
सभी संदेहों से मुक्त हो जाए,

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
उद्देश्य के लिए मन को दृढ़ता मिले।

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
क्योंकि इन्हीं क्षणों के इर्द-गिर्द
इतिहास घूमता है।

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
अपने पवित्र नाम से मुझे शुद्ध करें।

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
अपनी पवित्र अग्नि से मुझे पावन करें।

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
अपनी पवित्र साँसों से मुझे शक्ति दें।

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
बढ़िया।

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
अब इसके कपड़े उतार दो।

14
00:02:01,205 --> 00:02:05,626
कार्निवल रो

15
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
मदद करो! कोई मदद करो!

16
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
जल्दी!

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
हे भगवान।

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
यह क्या हुआ?

19
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
यह उसके बारे में बातें कर रही थी
जिसे कल रात ले गए थे।

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
और तुमने क्या किया?
फाँसी का फंदा बनाने में इसकी मदद की?

21
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
मुझे नहीं लगा था कि यह ऐसा कुछ करेगी!

22
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
अच्छा?

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
-रेज, यह तो बड़ी मुसीबत हो गई, यार।
-सही कहा, सर।

24
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
फिर जाओ!

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
-उसे पकड़ो!
-मुझे जाने दो!

26
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
फाइलो!

27
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
फाइलो मर चुका है, छिनाल।

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
आपको किस बात का इंतज़ार है?

29
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
मैं तुम्हारी आँखों में झाँकना चाहता हूँ।

30
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
आपको क्या दिखने की उम्मीद है?

31
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
एक अंधकार।

32
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
एक खालीपन।

33
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
तुम्हारी असलियत का कोई सबूत।

34
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
मेरी असलियत।

35
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
तेरी मेहरबानी से मैं अपनी
असलियत छुपाने में बहुत माहिर हूँ, कमीने।

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
रत्ती भर भी पछतावा नहीं दिख रहा।

37
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
पछतावा?

38
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
किस बात का?

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
हिम्मत भी मत करना।

40
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
तुमने उसे फाड़कर रख दिया।

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
मछली की तरह उसकी आँतें निकाल दीं!
अपनी माँ की!

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
आपको लगता है ऐसलिंग कुएरेल को मैंने मारा?

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
फिर से उसका नाम लेकर दिखाओ।

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
चलो।

45
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
हिम्मत है तो बोलकर दिखाओ।

46
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
उसे ऐसे नहीं मरना चाहिए था,

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
इतनी भयावह मौत।

48
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
नहीं,

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
ऐसे नहीं मरना था।

50
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
बंदूक नीचे कीजिए।

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
बोलो।

52
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
मुझसे अपनी ज़िंदगी की भीख माँगो।

53
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
चलो।

54
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
जैसे उसने तुमसे
ज़िंदगी की भीख माँगी थी।

55
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
-भीख माँगो!
-उसने मुझसे भीख नहीं माँगी।

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
बंदूक नीचे कीजिए।

57
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
बहुत हो गया।

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
-पुरानी गंदगी।
-मैं होता तो ऐसा नहीं करता।

59
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
मैंने अपनी माँ को नहीं मारा।

60
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
मुझे तो पता भी नहीं था कि वह कौन हैं।

61
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
जब पहली बार मैंने उन्हें देखा था,

62
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
तो वह अपने ही खून में लथपथ पड़ी थीं,
उनकी हत्या हो चुकी थी।

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
जो आपने की,

64
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
ऐसा मुझे लगा था।

65
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
अब तक।

66
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
उन्होंने मुझे अनाथालय में छोड़ दिया था।

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
मैं सिर्फ़ और सिर्फ़
सवालों के साथ बड़ा हुआ।

68
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
और अब मैं उनसे
वे सवाल कभी नहीं कर पाऊँगा, है न?

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
लेकिन मैं आपसे कर सकता हूँ।

70
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
मुझसे?

71
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
आपसे, पिताजी।

72
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
जब मैंने पहली बार उसे देर रात
रो के एक रंगमहल में देखा था,

73
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
तब मैं कॉलेज में पढ़ता था।

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
उसका प्रदर्शन मुझे बेहद जानदार लगा,
और...

75
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
मैं इतना नशे में था
कि मैंने वह बात कह भी दी।

76
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
यह बात कुछ रसूखदारों को मनोरंजक लगी,
जो उसके साथ इश्क लड़ा रहे थे।

77
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
देहात के एक किसान का बेटा होकर

78
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
रो की मल्लिका पर डोरे डालने चला है।

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
लेकिन उसने मुझे शर्मिंदा होने से बचा लिया।

80
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
उसने उन लोगों को भगा दिया।

81
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
वह भी कभी एक देहाती लड़की थी।

82
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
उसे अनाउन के पर्वतों की याद आती थी।

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
जब सर्दियाँ आईं,

84
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
तो मैं उसे यहाँ ले आया,

85
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
अपने परिवार के अवकाश गृह में।

86
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
वे मेरी ज़िंदगी के सबसे अजीब और सरल दिन थे।

87
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
मुझे लगा कि वे कभी ख़त्म नहीं होंगे।

88
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
पर फिर मेरे पिता को
हमारे बारे में पता चल गया।

89
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
तो वह आप नहीं थे

90
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
जिससे वह डरी हुई थीं।

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
वह मेरे पिता थे।

92
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
मेरे पिता कोई ताकतवर इंसान नहीं थे,

93
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
लेकिन वह बहुत बेरहम थे,

94
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
और उनके दोस्त भी बेरहम थे।

95
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
उन्होंने धमकी दी कि मैंने
रिश्ता नहीं तोड़ा तो उसे मार डालेंगे।

96
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
माँ से आपकी आख़िरी मुलाकात
कब हुई थी?

97
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
उसने मुझसे एक बार और मिलने की इच्छा जताई।

98
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
मैं मिलने नहीं पहुँचा।

99
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
उसे उसी क्लब में छोड़ दिया
जहाँ हम पहली बार मिले थे।

100
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
मैं कभी नहीं जान सका
कि उसे मुझको क्या बताना था...

101
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
अब तक।

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
मैं समझ चुका हूँ
कि यह तुम्हारे बारे में था।

103
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
मैं एक कायर था।

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
मेरे पिता सही थे।

105
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
उसके साथ रहता तो वहाँ
नहीं होता जहाँ हूँ, पर...

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
उस दिन मेरे भीतर कुछ मर गया।

107
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
अगर तुम मुझसे नफ़रत करोगे
तो मुझे हैरानी नहीं होगी।

108
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
मैं आपसे नफ़रत तो करना चाहता हूँ,

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
पर यह कहानी जानी-पहचानी है।

110
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
शायद कुछ ज़्यादा ही जानी-पहचानी।

111
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
मेरी कहानी टिर्नेनॉक से शुरू होती है।

112
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
आशा है आज सुबह आपकी मेहमान
घर चली गई होंगी, सर।

113
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
हाँ।

114
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
और क्या आप उससे आगे भी मिलेंगे?

115
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
पता नहीं इससे तुम्हें क्या मतलब।

116
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
सही कहा, सर।

117
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
नहीं, मुझे बताओ, फर्गस।

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
माफ़ कीजिएगा, सर?

119
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
क्या तुम्हें मेरा बर्ताव ठीक नहीं लगा?

120
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
क्या यह सोचकर ही तुम्हें घिन आती है?

121
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
मुझे जवाब दो, फर्गस!

122
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
इससे तुम्हें क्या मतलब?

123
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
सर,

124
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
बेशक आपको पता होगा
कि अगर किसी को पता चला...

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
और किसी को कैसे पता चलेगा, फर्गस?

126
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
क्या तुम यह कह रहे हो
कि अब तुम भरोसे के लायक नहीं रहे?

127
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
बस यह कह रहा हूँ कि यह मामला उतना
छिपा नहीं है जितना आप समझते हैं।

128
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
-अब तो लोग बातें भी करने लगे हैं।
-बातें।

129
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
-वे बस यही तो करते हैं, है न?
-वे बस इतना ही नहीं कर सकते, सर।

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
आप जो कर रहे हैं, वह ख़तरनाक है।

131
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
ख़तरों से मेरी पुरानी पहचान है, फर्गस।

132
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
और उनकी?

133
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
-गुड मॉर्निंग, जान।
-गुड मॉर्निंग।

134
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
क्या तुम कहीं जा रहे हो?

135
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
एक काम आ गया है।

136
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
कल रात तुम्हें बताना चाहा था।
साढ़े सात बजे तुम्हारा दरवाज़ा खटखटाया था।

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
मुझे ज़रूर नींद आ गई होगी।

138
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
तुम्हारी तबियत तो ठीक है न, जान?

139
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
शायद किताब पढ़ते-पढ़ते नींद आ गई होगी।

140
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
-तुम जा कहाँ रहे हो?
-स्वान तैयार है।

141
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
स्वान?

142
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
मेरी तंबाकू कहाँ है?

143
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
वह तुम्हारा नया जहाज़ है?

144
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
आज हम उसकी पहली जलयात्रा पर जाएँगे।

145
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
हम हॉय बंदरगाह के
किनारे तक जाकर लौट आएँगे।

146
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
क्या मिस्टर एग्रियस तुम्हारे साथ जाएँगे?

147
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
क्या वह मज़ाक नहीं होगा, जान?

148
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
तुम्हारे लौटने पर
हमें उनको डिनर पर बुलाना चाहिए।

149
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
एक और साजिश?

150
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
नहीं, दोस्तों की तरह जश्न मनाने के लिए।

151
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
-दोस्त?
-तो,

152
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
कम से कम कारोबारी साझेदारों के तौर पर।

153
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
चलो भी, इमोजेन।

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
क्या?

155
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
दावतें?

156
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
अकेले में डिनर? नीलामी?

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
पता नहीं कहना क्या चाहते हो।

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
बस यही कि अगर तुम इसी रास्ते पर चलती रही

159
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
तो लोग तरह-तरह की बातें बनाने लगेंगे।

160
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
किसे परवाह है कि लोग क्या सोचते हैं?

161
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
इमोजेन!

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
मैं यह सोच-सोचकर थक चुकी हूँ

163
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
कि लोग क्या सोचेंगे।

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
यह कोई जीने का तरीका नहीं है, एज़रा।

165
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
तुम तो ऐसे बोल रही हो

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
जैसे कि यह प्राणी

167
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
सचमुच तुम्हारा दोस्त बन गया है?

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
नहीं, बिल्कुल नहीं।

169
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
तो?

170
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
तो फिर वह क्या है?

171
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
एक पड़ोसी।

172
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
-अच्छा?
-एक परिचित।

173
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
एक पक।

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
मैं उसे रिहा करवा दूँगा,

175
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
पर तुम शहर नहीं लौट सकते,
आई बात समझ में?

176
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
वह खूनी अभी भी खुला घूम रहा है।

177
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
जिसकी तुम तहकीकात
करने की स्थिति में नहीं हो।

178
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
जैसा तुमने मुझे बताया है,
अगले शिकार तुम ख़ुद हो।

179
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
मैं हाथ पर हाथ धरकर तो नहीं बैठ सकता।

180
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
जहाँ तक सबको पता है, तुम्हें
मौत की सज़ा देने के लिए ले जाया गया था।

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
मारे हुए ही रहो। ज़्यादा दिन ज़िन्दा रहोगे।

182
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
इस मामले को मैं सँभाल लूँगा।

183
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
उस लड़की के साथ
अपना नया जीवन बनाने पर ध्यान दो।

184
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
इस बात में मेरा भरोसा करो।

186
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
-विन्येट...
-स्टोनमॉस।

187
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
विन्येट स्टोनमॉस। मैं सँभाल लूँगा।

188
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
काश मैं तुम्हें और अच्छे से जान पाता।

189
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
भगवान तुम्हारे साथ रहें, मेरे बच्चे।

190
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
क्या वह लॉन्गरबेन की लड़की थी?

191
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
तुमने सच में सोचा था
कि तुम्हारा गाड़ीवान इसे राज़ रखेगा?

192
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
ठीक है।

193
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
हाँ, मैं सोफ़ी के साथ था।

194
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
सोफ़ी लॉन्गरबेन।

195
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
मेरी सलाह है कि तुम उससे दूर रहो।

196
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
मुझे लगा आप खुश होंगे
कि मैं रो नहीं गया था।

197
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
वह लड़की रो के किसी भी ख़तरे से
दोगुनी ख़तरनाक है।

198
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
मेरी तरह तुम उस परिवार को
उतने अच्छे से नहीं जानते।

199
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
मैं उसके बाप को
तुम्हारे जन्म से पहले से जानती थी।

200
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
और वह एक साँप था।

201
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
उसने मेरा कभी कोई अहित नहीं किया।

202
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
तुम्हें अगवा किया,
फिर भी यह कैसे कहते हो?

203
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
क्या आप मुझे बेवकूफ़ समझती हैं?

204
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
मुझे माफ़ कर दो!

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
वह तुम्हारे भले के लिए था।

206
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
यह शुरू से तुम्हारे ही भले के लिए था।

207
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
जैसे कि आपको पता था
कि मेरी भलाई किसमें है।

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
तुम इसके पीछे के
बड़े मकसद को समझ नहीं रहे हो।

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
-तो फिर समझाइए!
-जोनाह, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

210
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
नहीं, अगर आपके पास कोई वजह है
कि मैं अपने फ़ैसलों पर पुनः गौर करूँ,

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
तो आप बड़े लोगों की तरह मुझे समझा सकती हैं।

212
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
वह विरोधी दल की मुखिया है!

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
-मैं जिससे चाहूँ उससे मिलूँगा।
-उससे नहीं!

214
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
आख़िर क्यों नहीं?

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
-क्योंकि...
-क्योंकि? क्योंकि क्या?

216
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
-क्योंकि वह आपसे ज़्यादा चालाक है?
-नहीं, वह नहीं।

217
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
-क्योंकि वह ज़्यादा खूबसूरत है?
-नहीं।

218
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
क्योंकि वह आपसे ज़्यादा जवान है?

219
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
क्योंकि वह तुम्हारी बहन है!

220
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
उस कुत्ते को चुप कराओ!

221
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
मुझे पता है तुम कौन हो।

222
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
फे के फर्ज़ी कारावास का विरोध करो।
बहुत-बहुत शुक्रिया। विन्येट की मदद करो।

223
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
चलो, लड़कियो!

224
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
-मॉयरा।
-इसे ले लो।

225
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
शुक्रिया।

226
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
मैं यह उधार चुका दूँगी।

227
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
इसकी चिंता मत करो।
हम अपनों की मदद करते हैं, है न?

228
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
मुझे वह छोकरी पसंद है।

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
शुक्रिया, आप एक भले पुरुष हैं।

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
तुम्हें क्या चाहिए, फाइलो?

231
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
मैं यहाँ विन्येट के लिए आया हूँ।

232
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
जहाँ तक मुझे पता है,

233
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
इस वक्त वह थाना संख्या छह की
एक कोठरी में कैद है।

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
कम से कम जब तक यह
रिश्वत नहीं दे दी जाती।

235
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

236
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
उसे रिहा किया जा रहा है।

237
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
क्या मतलब उसे रिहा किया जा रहा है?

238
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
मुझे पुलिस प्रमुख से अभी मिलना है।

239
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
मैं कारण क्या बताऊँ?

240
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
तुम कह सकते हो कि यह बहुत ज़रूरी है।

241
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
ज़रा मुझे एक कप चाय दोगे?

242
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
क्रिक।

243
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
एक नई दुनिया करवट ले रही है, क्रिक।

244
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
इस शहर में एक बदलाव आने वाला है।

245
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
रिहाई का आज्ञापत्र

246
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
और वह बदलाव अब शुरू होता है,

247
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
उस एक चीज़ के साथ
जो मेरे पिता मुझे नहीं दे पाए।

248
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
आज़ादी।

249
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
विन्येट स्टोनमॉस।

250
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
आपकी चाय।

251
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
तुम क्रिक नहीं हो।

252
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
अत्याचारी की मौत हो!

253
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
अदृश्य देवता प्रकट हो गए!

254
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
अत्याचारी की मौत हो!

255
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
वह प्रकट हो गए!

256
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
अत्याचारी की मौत हो!

257
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
वह प्रकट हो गए!

258
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
इनकी साँस चल रही है! यह ज़िंदा हैं!

259
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
तुममें और हिम्मत आती जा रही है,

260
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
जो तुम इस तरह से मेरे घर आ गए।

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
वह भी दिन-दहाड़े।

262
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
ज़्यादा देर नहीं रुकूँगा।

263
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
चलो भी, इतनी निराशा भरी बातें मत करो।

264
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
हम नहीं कर सकते, सोफ़ी।

265
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
क्या नहीं कर सकते?

266
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
हम इसे आगे जारी नहीं रख सकते।

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
मैं समझ गई कि क्या बात है।

268
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
तुम्हारी माँ ने तुम्हें बता दिया, है न?

269
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
क्या बता दिया?

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
मेरे पिता के साथ अपने चक्कर के बारे में।

271
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
-तुम्हें पता था?
-शांत हो जाओ, जोनाह।

272
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
तुम्हें पता था कि हम...

273
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
मुझे पता था कि ऐसा संभव है।

274
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
क्या? और क्या अकेले संभावना ही काफ़ी...

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
काफ़ी क्या?

276
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
पता नहीं,
तुम्हें रोकने को काफ़ी नहीं थी?

277
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
क्यों काफ़ी होना चाहिए था?

278
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
मैं अकेली बड़ी हुई,

279
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
इस जगह में कैद रहकर।

280
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
कोई दोस्त नहीं, कोई भाई-बहन नहीं,

281
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
कोई परिवार नहीं,

282
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
बस कड़वाहट से भरे एक बेरुखे पिता।

283
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
और फिर मेरी ज़िंदगी में एक अजनबी आया,

284
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
जिससे मैं थोड़ा अपनापन महसूस करती हूँ।

285
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
इससे मुझे क्यों रुकना चाहिए?

286
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
क्योंकि इस दुनिया की अपनी कुछ सीमाएँ हैं।

287
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
तुम्हें कब से इस दुनिया की
सीमाओं की फ़िक्र होने लगी?

288
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
हम उस दुनिया के नहीं हैं।

289
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
वह दुनिया हमारी है।

290
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
हम सम्राटों और फैरों के वंशज हैं।

291
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
तुम सच में सोचते हो
कि हमारे वंश में यह पहली बार हुआ है?

292
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
इसी तरह से शक्ति का जन्म हुआ था।

293
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
तुम एक ऐसी ताकत बन सकते हो
जिसे कोई अनदेखा नहीं कर पाएगा।

294
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
यह क्या है?

295
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
एक प्रस्ताव।

296
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
विचार करने के लिए।

297
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
अंदर आ जाओ।

298
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
-क्या बात है, जेनिला?
-बेलफायर से एक संदेशवाहक आया है।

299
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
मास्टर जोनाह को फ़ौरन लौटना होगा।

300
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
वह क्रिच गद्दार कहाँ है?

301
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
किले में उससे पूछताछ की जा रही है।

302
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
हम सभी क्रिच नौकरों से पूछताछ कर रहे हैं
और बेशक उन सबको बदलने वाले हैं।

303
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
वह कैसे हैं?

304
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
-अभी के लिए ख़तरा टल गया है।
-मुझे उनसे मिलना है।

305
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
नहीं। वह कमज़ोर हैं।

306
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
उन्हें आराम की ज़रूरत है।

307
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
जोनाह, ऐसा मत...

308
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
उन्हें नाराज़ मत करना।

309
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
जोनाह...

310
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
वे कहते हैं कि मैं बच सकता हूँ।

311
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
आप तो मरते-मरते बचे।

312
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
बिलकुल।

313
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
मुझे बताइए कि क्या आपने

314
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
यह सोचा था कि अगर आप नहीं बचते

315
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
तो मैं आपकी ज़िम्मेदारी
उठाने के लायक नहीं हूँ?

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
मैं क्या?

317
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
अगर आप नहीं बचते।

318
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
लेकिन मेरे बचने की उम्मीद है।
वे कहते हैं कि मैं...

319
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
सोचता हूँ कितनी अजीब बात है
कि आपने कभी कुछ नहीं किया

320
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
जबकि इतना कुछ दाँव पर लगा है।

321
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
कि आपने हमेशा
मेरी ग़लतियों को नज़रअंदाज़ किया।

322
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
अगर मैंने सख्ती नहीं की
तो इसलिए कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

323
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
लेकिन कोई महत्वाकांक्षा नहीं।

324
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
कोई योजना नहीं।

325
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
मानो आपने मुझे कभी एक सच्चे
उत्तराधिकारी के रूप में देखा ही नहीं।

326
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
यह बिल्कुल बेतुकी बात है।

327
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
तुम्हारे साथ मेरा नाम जुड़ा है।

328
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
बस नाम, और कुछ नहीं।

329
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
ये सब बातें क्यों कर रहे हो?

330
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
माँ ने मुझे सच्चाई बता दी है।

331
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
जोनाह...

332
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।

333
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
आप सोचते हैं मैं इस पर यकीन लूँगा?

334
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
आप ज़रूर कुछ जानते थे...

335
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
जो आप रिटर लॉन्गरबेन से इतनी नफ़रत करते थे।

336
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
आपको कम-से-कम शक तो ज़रूर था।

337
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
शक?

338
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
सच में?

339
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
एकांत पलों में,

340
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
रात के सन्नाटे में, आपने कभी मेरे

341
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
सोते हुए चेहरे को निहारते हुए
कुछ सोचा नहीं?

342
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
कि क्या तुम मेरे बेटे हो भी या नहीं?

343
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
आ गई बात सामने।

344
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
आ गई बात सामने।

345
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
पहले-पहल,

346
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
तुम्हारी माँ का प्यार पाने के लिए
हम दोनों में एक होड़ लगी थी।

347
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
लेकिन, जोनाह,

348
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
तुम मेरे बेटे हो।

349
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
मेरे बेटे।

350
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
और मुझे गर्व है कि तुमसे मेरा नाम जुड़ा है।

351
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
मुझे आपके नाम की कोई परवाह नहीं है।

352
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
और न उनकी बकवास भविष्यवाणी की।

353
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
जोनाह? तुम कहाँ जा रहे हो?

354
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
जोनाह, वापस आओ।

355
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
-जोनाह!
-अलविदा, चांसलर।

356
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
जोनाह!

357
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
क्यों?

358
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
तो...

359
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
तुम ब्रेकस्पीयर की नाज़ायज औलाद हो?

360
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
लगता तो है।

361
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
और इस सारे दरमियान,

362
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
विनी यह राज़ जानती थी
कि तुम एक अर्ध-मानव हो?

363
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
टिर्नेनॉक से।

364
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
इससे काफ़ी बातें साफ़ हो जाती हैं।

365
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
बस...

366
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
बस उसका ख़्याल रखना।

367
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
प्लीज़।

368
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
मैं ख़्याल रखूँगा।

369
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
हालाँकि, जैसे मुझे
उसकी ज़रूरत है, उसे मेरी नहीं है।

370
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
उसे ज़रूरत है।

371
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
वह दराज़ खोलो।

372
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
खोलो।

373
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
चन्द्रमा के साम्राज्य

374
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
वह इतनी दूर अनाउन से इसे लेकर आई थी।

375
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
बस यही एक चीज़ लेकर आई थी।

376
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
मैंने उससे कहा था कि इसे जलाकर
तुम्हें भूल जाए, पर वह नहीं मानी।

377
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
दरअसल, मुझे उसी वक्त समझ जाना चाहिए था।

378
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
क्या?

379
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
कि वह तब भी तुमसे प्यार करती थी, बेवकूफ़।

380
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
ओह, हैलो।

381
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
यह नौकरों वाला द्वार है, मिस इमोजेन।

382
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
हाँ, मैं इस व्यंग्य को समझती हूँ।
मज़ेदार व्यंग्य है।

383
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
तुम मुझे अंदर नहीं बुलाओगे?

384
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

385
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
मैंने सोचा कि शायद हम...

386
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
तुमने क्या सोचा कि हम क्या?

387
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
वह...

388
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
तुम जानते हो।

389
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
नहीं, मैं नहीं जानता।

390
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।

391
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
तुम मेरे घर आई हो।
बस इसका कारण पूछ रहा हूँ।

392
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
क्या तुम्हें नहीं लगता...

393
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
कि हमें कुछ मसलों पर बात करनी चाहिए?

394
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
अभी काफ़ी सुबह है।

395
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
तुम्हारा भाई सोचेगा नहीं
कि तुम कहाँ हो?

396
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
वह रात भर के लिए शहर से बाहर गया हुआ है।

397
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
क्या?

398
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

399
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
तुम मुझसे यह उम्मीद नहीं कर सकते
कि मैं कुछ न होने का दिखावा करूँ।

400
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
मैं यही उम्मीद करता हूँ।

401
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
और तुम? इतने आराम से भूल सकते हो?

402
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
ख़ुद को ज़्यादा भाव मत दो।

403
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
मैं समझी नहीं।

404
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
मेरा और ज़्यादा बोलना सही नहीं होगा।

405
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
मेरी परवाह मत करो, खुलकर बोलो।

406
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
-हम दोनों वयस्क हैं।
-ठीक है।

407
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
तुम्हें सच सुनना है?

408
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
शायद यह मेरा हक़ है।

409
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
सच यह है,

410
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
मिस इमोजेन,

411
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
कि तुम एक अनाड़ी और फूहड़ प्रेयसी हो

412
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
और कल जो हुआ वह एकदम भूलने लायक है।

413
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
तुम झूठ बोल रहे हो।

414
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
तुम जानती ही क्या हो?

415
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
जितनी ज़रूरत है उतना जानती हूँ।

416
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
मुझे पता है कि मर्द कुछ चीज़ें
छुपा नहीं सकते।

417
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
तुम मुझसे क्या सुनना चाहती हो?

418
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
कि मैं इसका दीवाना हूँ?

419
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
तुम्हारे बालों की ख़ुशबू।
अपने बदन पर तुम्हारे बदन की छुअन।

420
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
कि मैं दिन भर बस यही सोचता रहा?

421
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
पर तुम नहीं सोचना चाहते,

422
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
क्या यही बात है?

423
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
कुछ ऐसे शौक हैं जो मेरे भी बस के बाहर हैं।

424
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
फिर यह बेकार का ढोंग
करने की क्या ज़रूरत?

425
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
ढोंग?

426
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
यह घर। ये कपड़े। वह कलाकृति।

427
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
हममें से एक होने का
दिखावा करने का फायदा ही क्या,

428
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
अगर इस ज़िंदगी के
किसी एक भी हिस्से को तुम नहीं जी सकते?

429
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
हाँ, यही बात है, है न?

430
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
तुम्हारी बिरादरी
ज़िंदगी को ऐसे ही जीती है न?

431
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
मानो हर चीज़ तुम्हारी बपौती हो।

432
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
यह सोचना कि सब तुम जैसे बनना चाहते हैं
और पूरी-की-पूरी दुनिया बस तुम्हारी है।

433
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
यदि कहते हो कि हम महत्वाकांक्षाओं
के लिए माफ़ी नहीं माँगते, तो सही कहते हो।

434
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
जब हमें कुछ चाहिए होता है,
तो उसे पा लेते हैं।

435
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
और तुम्हें क्या चाहिए?

436
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
तुम अच्छे से जानते हो कि मुझे क्या चाहिए।

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
कपड़े पहन लो।

438
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
-एज़रा...
-घर जाओ और मेरा इंतज़ार करो।

439
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
यह मेरे और मिस्टर एग्रियस के
बीच का मामला है।

440
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
बिस्तर से बाहर निकलो।

441
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
निकलो।

442
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
एज़रा।

443
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
एज़रा, प्लीज़।

444
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
दूर हटो!

445
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
तुम, दीवार की ओर घूमो।

446
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
दीवार की ओर घूमो, जानवर कहीं के।

447
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
वेश्या कहीं की!

448
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
तुमने एक जानवर के साथ
रास-लीला रचाने की हिम्मत कैसे की!

449
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
तुमने हमें बर्बाद कर दिया!

450
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
अब तुमने हद पार कर दी।

451
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
यह सब कुछ,

452
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
तुम्हारा सब कुछ छिन जाएगा।

453
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
तुम तो गए काम से, पक।

454
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
अब तुम नहीं बचोगे।

455
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
-इमोजेन, तुम क्या कर रही हो?
-एग्रियस, हमें जाना होगा।

456
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
-हमें फ़ौरन निकलना होगा।
-नहीं, यह मेरा घर है।

457
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
मैं जानती हूँ, लेकिन पुलिस
इसे इस तरह से नहीं देखेगी।

458
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
वे अंदर आएँगे और खून से लथपथ
एक इंसान के सामने एक पक को खड़ा देखेंगे।

459
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
-प्लीज़।
-क्या तुम पागल हो?

460
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
तुम कहाँ जाओगी?

461
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
नहीं, इमोजेन, तुम नहीं जा सकती। इमोजेन!

462
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
दरवाज़ा खोलो!

463
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
तुम लोग चाहे जहाँ जाओ,
मैं तुम्हें ढूँढकर तबाह कर दूँगा!

464
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
कुछ तो गड़बड़ है।

465
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
वह भूले तो नहीं होंगे, है न?

466
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
मॉयरा!

467
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
-वह मर चुकी है।
-कौन?

468
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
-वह हैरुसपेक्स।
-फ्लरी, कौन?

469
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
वह हैरुसपेक्स?

470
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
फ्लरी, क्या तुमने हैरुसपेक्स कहा?
तुम्हारा क्या मतलब है?

471
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
रास्ता दो!

472
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
क्या यह डार्केषर का काम है?

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
इसे क्यों मारा?

474
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
यह कुछ जानती थी।

475
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
या इसने कुछ देखा था।

476
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
लेकिन वह इसके जिगर को नहीं ले गया।

477
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
इंस्पेक्टर,

478
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
मैं तुम्हारा ही इंतज़ार कर रही थी।

479
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
अखबार वालों को पता चल गया है।
वे सवाल पूछने लगे हैं।

480
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
कोई और ख़बर?

481
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
जब आप पर हमला हुआ था, आपके हाथ में यह था।

482
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
शुक्रिया।

483
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
पुलिस प्रमुख अब तक आए या नहीं?

484
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
-वह अब भी रास्ते में ही हैं।
-धत्।

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
उन्हें जल्दी लेकर आओ।

486
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
आपने मुझे बुलाया था?

487
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
हाँ।

488
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
जान। क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकती हूँ?

489
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
-आपको इस हालत में देखना अच्छा नहीं लग रहा।
-नहीं।

490
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
पानी लाती हूँ।

491
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
मैं बस तुमसे यह कहना चाहता था...

492
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
कि थोड़ी देर पहले मैंने जोनाह से बात की।

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
बातचीत कैसी रही?

494
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
हो सकता है अनजाने में उसने
वह पहेली सुलझाने में मेरी मदद कर दी हो

495
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
जिस पर मैं कुछ समय से सोच रहा था।

496
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
कैसी पहेली?

497
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
क्या यह अब भी ज़िंदा है?

498
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
मैं ज़िंदा हूँ...

499
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
अधर में लटकी हुई,

500
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
दिन और रात के बीच,

501
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
साँस की आहट...

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
और सन्नाटे के बीच,

503
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
जहाँ सृष्टि का ताना-बाना
मेरे सामने खुला पड़ा है।

504
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
अब मुझे सब साफ़-साफ़ दिख रहा है।

505
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
हर एक धागा।

506
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
हर एक जोड़।

507
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
कहीं ऐसा तो नहीं

508
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
कि मेरी प्यारी बीवी के पास

509
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
यह संदेह करने का
हमेशा से एक व्यक्तिगत कारण रहा हो

510
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
कि उसका बेटा मेरा बेटा नहीं है?

511
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
आप होश में नहीं हैं।

512
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
पर वह मेरा बेटा था
जिसके महान बनने की भविष्यवाणी की गई थी

513
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
और मेरा कोई दूसरा बेटा था ही नहीं।

514
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
बशर्ते अपने किसी गुप्त ज़रिए से

515
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
उसने एक राज़ पता न कर लिया हो।

516
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
एक ऐसा राज़ जो मैं भी नहीं जानता था।

517
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
इस दुनिया में कहीं...

518
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
एक और बेटे का होना।

519
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
यह किसने किया?

520
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
मुझे और पहले समझ जाना चाहिए था।

521
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
यह शुरू से ही मेरे सामने था।

522
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
वह मेरे काम में
ज़्यादा ही दिलचस्पी ले रही थी।

523
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
अब उसके सामने एक समस्या थी।

524
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
उसके पास यह जानने का कोई ज़रिया नहीं था
कि जो भविष्य उसके बच्चे का होना था,

525
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
जिस भविष्य पर
उसने सब कुछ दाँव पर लगा दिया था,

526
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
कहीं वह, असल में,
किसी और का भविष्य तो नहीं है।

527
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
पर वह कम-से-कम इतना जानती थी कि वह
किसी मरे हुए इंसान का तो नहीं हो सकता।

528
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
उसमें हमेशा से ही जिज्ञासा थी।

529
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
कुछ ज़्यादा ही जिज्ञासा।

530
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
किसे? किसे जिज्ञासा थी?

531
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
चांसलर की बीवी को।

532
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
वह कहाँ है?

533
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
मैं उससे मिल चुका हूँ, पाइटी।

534
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
कहाँ?

535
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
वह जीवन में कभी कुछ बड़ा नहीं कर पाएगा।

536
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
इस जगह तो नहीं।

537
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
वह एक अर्ध-मानव है।

538
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
-उससे हमें कोई ख़तरा नहीं।
-वह कहाँ है?

539
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
वह जोनाह ही है। वही मेरा बेटा है।

540
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
जिस भविष्य का तुमसे वादा किया गया है,
वह उसका है, सिर्फ़ उसका।

541
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
मैं यह जोखिम नहीं उठा सकती।

542
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
-बताओ मुझे वह कहाँ है।
-पाइटी।

543
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
किसी को इस बारे में
जानने की ज़रूरत नहीं है,

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
लेकिन इस खेल को अब बंद करना होगा।

545
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
नहीं, मुझे बताओ।

546
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
हे ईश्वर, पाइटी!

547
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
यह बस एक सर्कस का खेल है।

548
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
किसी भी पिक्स ढोंगी को 50 स्टाइवर दो

549
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
और वह तुम्हें वही बताएगी
जो तुम सुनना चाहती हो!

550
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
-बताओ मुझे।
-यह सच नहीं है।

551
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
-तुम्हें मुझे बताना ही होगा।
-यह सच नहीं है।

552
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
यह कभी सच नहीं था, पाइटी! यह सच नहीं है!

553
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
बताओ मुझे।

554
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
बताओ मुझे।

555
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
बताओ मुझे!

556
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
बताओ मुझे!

557
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
बताओ मुझे!

558
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
चाहे जैसे भी हो, तुम्हें बताना होगा।

559
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
मैं उसे अब भी महसूस कर रही हूँ।

560
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
उसका क्रोध ख़ुद समय के ऊपर एक खरोंच है।

561
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
इससे उसे बल मिलता है, इससे उसे...

562
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
ताकत मिलती है।

563
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
अभी उसके काले जादू का खेल बाकी है।

564
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
अभी बाकी है।

565
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
और खून बहाया गया है।

566
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
तुम्हारे पिता का खून।

567
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
अब तुम्हारे पिता के राज़ जान चुकी है।

568
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
जैसा बाप, वैसा बेटा।

569
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
वह तुम्हारी कमज़ोरी... जान चुकी है।

570
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
एक लड़की।

571
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
एक पिक्स।

572
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
जिससे तुम प्यार करते हो...

573
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
वह बहुत बड़े ख़तरे में है।

574
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"विन्येट स्टोनमॉस।"

575
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
तुम्हारी पहचान
बहुत ऊँचे लोगों तक है, है न?

576
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
उन्होंने तुम्हें ले जाने के लिए
एक बग्घी भी भेजी है।

577
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
अब वह उसकी है।

578
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
समय ख़त्म हो रहा है। जाओ।

579
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
जाओ।

580
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
हम बेलफायर के अंदर कैसे जाएँगे?

581
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
वैसे ही जैसे वह दानव बाहर निकलता है।

582
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
ठीक है, तो फिर मैं उसे ढूँढता हूँ।

583
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
तुमसे जल्दी मिलूँगा।

584
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
सोफ़ी ब्रेकस्पीयर

585
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
सोचने के लिए कुछ है।

586
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
इन्हें आख़िरी बार
लेडी पाइटी ने ज़िंदा देखा था।

587
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
-वह कहाँ हैं?
-तब से उन्हें किसी ने नहीं देखा।

588
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
उन्हें ढूँढो।

589
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
पुलिस प्रमुख, आप सच में ऐसा नहीं सोच सकते
कि इससे उनका कोई लेना-देना है?

590
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
जब वह कमरे में थी तब यह ज़िंदा थे।
अब यह मर चुके हैं और वह गायब है।

591
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
साफ़ है कि उस पक हमलावर का कोई और साथी...

592
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
ढूँढो उन्हें!

593
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
जी, चांसलर।

594
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
चांसलर।

595
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
यह सच है।

596
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
अगले चुनाव तक, आप ही कार्यवाहक चांसलर हैं।

597
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
मैं हिंसक इंसान नहीं हूँ।

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
मैं यह नहीं करना चाहती।

599
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
लेकिन अगर तुमने मजबूर किया तो ज़रूर करूँगी।

600
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
वह क्या है जो तुम नहीं करना चाहती हो?

601
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
बस मुझे बता दो कि तुम्हारा दोस्त कहाँ है

602
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
और तुम्हें जानने की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।

603
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
वह तुम हो।

604
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
-डार्केषर को तुमने बनाया।
-चुप करो।

605
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
यहाँ सवाल मैं कर रही हूँ। वह कहाँ है?

606
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
तुम्हें उससे क्या चाहिए?

607
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
उफ़! क्या तुम मेरी बात सुन नहीं रही?

608
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
तुम्हें एहसास भी है
कि यहाँ दाँव पर क्या लगा है?

609
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
तुम्हें अंदाज़ा भी है
कि मैंने क्या किया है?

610
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।

611
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
अगर पता होता तो बताती?

612
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
नहीं।

613
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
मुझे भी यही लगा था।

614
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
मैंने तुम्हें ख़ुद को बचाने का
पूरा-पूरा मौका दिया।

615
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
तुम्हें मुझे सीधे-सीधे बता देना चाहिए था।

616
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
शायद हमारी किस्मत अच्छी है।

617
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
वह तुम्हारे लिए आ रहा है।

618
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
अच्छा।

619
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
मुझे पता होना चाहिए था
कि तुम उसके लिए आओगे?

620
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
तुमने उसके साथ क्या किया?

621
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
उसे कुछ नहीं हुआ है।

622
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
यह उसके बारे में नहीं है।

623
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
यह कभी उनमें से किसी के बारे में नहीं था।

624
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
यह बस तुम्हारे बारे में है।

625
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
यह हमेशा से तुम्हारे ही बारे में था।

626
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
विडंबना यह है कि मुझे तुम्हारे
वजूद के बारे में कभी पता ही नहीं चलता,

627
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
अगर तुम्हारी माँ ने
वह धमकी भरा पत्र नहीं भेजा होता।

628
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
धमकी भरा पत्र?

629
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
एक माँ क्या-क्या नहीं करती है, है न?

630
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
मैं कोई जोखिम नहीं उठा सकती। मैंने
जो कुर्बानियाँ दी हैं उसके बाद तो नहीं।

631
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
मैं इतना आगे आ चुकी हूँ
कि अब पीछे नहीं हट सकती।

632
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
अब इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।

633
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
यह ख़त्म हो चुका है।

634
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
ओह, मगर अभी यह बाकी है।

635
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
सल्फ्यूरिक एसिड

636
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
वह अकेला नहीं था। और भी लोग हैं।

637
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
वह पक हमें उनके नाम बताएगा।
बस इसमें थोड़ा समय लगेगा।

638
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
आपातकाल आज ही
लागू हो जाना चाहिए। समझे?

639
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
अब अगर कोई और बात नहीं है,

640
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
तो मुझे संसद को
संबोधित करने की तैयारी करनी है।

641
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
मिस्टर मिलवर्थी, आप आ गए।

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
आपने मुझे बुलाया था, सर?

643
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
बिल्कुल।

644
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
मुझे आपके दुःख का अफ़सोस है।

645
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
यह बहुत संकट की घड़ी है।

646
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
क्या आपकी माँ का कुछ पता चला?

647
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
नहीं।

648
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
नहीं, वह अब भी लापता हैं।

649
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
लेकिन यह उनकी निजी चीज़ों के बीच मिला।

650
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
वह क्या है?

651
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
पिछले हफ़्ते रो पर एक फे मरी पाई गई थी।

652
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
जो अपने दिनों में एक मशहूर गायिका थी।

653
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
ऐसलिंग।

654
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
हाँ। जहाँ तक मैं समझता हूँ
कि आपका साथ में उठना-बैठना था।

655
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
वह बहुत समय पहले की बात है।

656
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
पर आप उसे जानते थे।

657
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
माफ़ कीजिएगा, सर, पर क्या पूछ सकता हूँ
कि आपने मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?

658
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
पढ़िए इसे।

659
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
बोलकर पढ़िए, प्लीज़।

660
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"प्यारी लेडी पाइटी, आपको इस दुखद मामले में
शामिल करने के लिए माफ़ी चाहूँगी,

661
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
"मगर जल्दी ही आप समझ जाएँगी
कि क्यों मुझ जैसी एक औरत आपके पति पर

662
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
"भरोसा नहीं कर सकती कि वह सही काम करेंगे।

663
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
"सच्चाई यह है कि आख़िरी बार
उनसे मिलने के बाद से मैं तंगहाल हो गई हूँ।

664
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
"पर चूँकि चुनाव का मौसम पास आ रहा है,

665
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
"मुझे यकीन है कि अखबार वाले
एक अर्ध-मानव की कहानी

666
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
"सुनने के लिए काफ़ी अच्छे पैसे देंगे...

667
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
"उस अर्ध-मानव बेटे की

668
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
"जो मेरा और चांसलर का है।"

669
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
सर, मुझे लगता है...

670
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
पुलिस प्रमुख हुड को लगता है
कि यह पत्र आपकी फे दोस्त ने लिखा था।

671
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

672
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
नहीं।

673
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
वह ऐसी नहीं थी।

674
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
-आपको पूरा यकीन है?
-हाँ।

675
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
वह मेरी प्यारी दोस्त थी।

676
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
वह इस लहज़े में, इस तरीके से बात नहीं करती।

677
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
नहीं, मुझे यकीन है
कि ऐसलिंग ऐसा पत्र कभी नहीं लिखेगी।

678
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
मुझे लगा था कि आप ऐसा ही कहेंगे।

679
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
मैंने तय कर लिया है कि अब मुझे
कला और पत्र के शिक्षक की ज़रूरत नहीं है।

680
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
मैं समझता हूँ, सर।

681
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
लेकिन मुझे एक ईमानदार आदमी की ज़रूरत है।

682
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
सर?

683
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
चांसलर के विशेष सलाहकार की।

684
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
शुक्रिया।

685
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
आपकी मौजूदगी से
स्थिरता महसूस होती है, मिस्टर मिलवर्थी।

686
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
मुझे उसकी ज़रूरत पड़ेगी...

687
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
आने वाले मुश्किल दिनों में।

688
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
माफ़ कीजिएगा, कैसे मुश्किल दिन?

689
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
पता चला है कि यह पक हत्यारा
एक बड़े कट्टरवादी संस्था का सदस्य है।

690
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
क्या? आपका क्या मतलब है?

691
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
इसका इस शहर और रो के लिए क्या मतलब है?

692
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
और सारे निर्दोष फे के लिए?

693
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
इसका यह मतलब है कि हालात बेहतर
होने से पहले बहुत ज़्यादा बिगड़ने वाले हैं।

694
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
-तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
-हॉय बंदरगाह।

695
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
वहाँ से न्यू फ्रीहोल्ड। एक ऐसी जगह
जहाँ हम जैसे जोड़े पर कोई ध्यान नहीं देगा।

696
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
तो, मेरी दुआएँ तुम्हारे साथ हैं।

697
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
तुम मुझसे गुस्सा तो नहीं हो न?

698
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
मैं तुमसे गुस्सा क्यों होने लगी?

699
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
पता नहीं।

700
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
देखो, विनी,

701
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
सबसे पहले मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।

702
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
हमेशा तुम्हारी दोस्त हूँ।
मैं बस तुम्हारी ख़ुशी चाहती हूँ।

703
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
मुझे बस यही चाहिए।

704
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
जाओ। ख़ुश रहो।

705
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
तुम भी।

706
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
मुझे तुमसे प्यार है।

707
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
मुझे भी तुमसे प्यार है।

708
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
अब जाओ भी। चलो निकलो।

709
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
यहाँ आओ, बेवकूफ़ कहीं के।

710
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
यह आदेश है। तुम्हारे साथ वापस रो में।

711
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
ठीक है। साथ में चलो। शुक्रिया।

712
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
माफ़ कीजिएगा।

713
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
शुक्रिया।

714
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
तुम यहाँ नहीं आ सकती।
तुम्हें वापस रो जाना होगा।

715
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
वापस रो? क्यों?

716
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
तुम समझ नहीं रहे।
हम बस यहाँ से जाना चाहते हैं।

717
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
अगली सूचना तक कोई भी क्रिच
न शहर में आएगा, न शहर से जाएगा।

718
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
क्यों? बात क्या है?

719
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
पक धर्मपंथियों ने
चांसलर की हत्या कर दी है।

720
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
सभी क्रिच को रो में ही रोककर रखा जाएगा।

721
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
किसी के लिए कोई छूट नहीं।

722
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
हमें वापस बंदरगाह लौटने का

723
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
इशारा किया जा रहा है, सर।

724
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
सभी जलयानों को वापस लौटना है।

725
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
उन पर ध्यान मत दो।

726
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
वे चाहें तो उन्हें हमारा पीछा करने दो।

727
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
हम किस दिशा में आगे बढ़ें?

728
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
कप्तान जानना चाहते हैं
कि हमें कहाँ जाना है।

729
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
किसी नई जगह।

730
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
कहीं बहुत दूर।

731
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
हमें हैरान कर दो।

732
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
मैडम। सर।

733
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"मुझे यकीन है कि अखबार वाले
हमें अच्छी-ख़ासी रकम देंगे

734
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
"उस अर्ध-मानव बेटे की कहानी
सुनने के लिए जो मेरा और चांसलर का है।"

735
00:57:01,794 --> 00:57:05,381
सोफ़ी ब्रेकस्पीयर

736
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
ये रंग तुम पर जँच रहे हैं।

737
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
अपने भाषण की तैयारी कर रहे हो?

738
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
दरअसल तुम्हारे प्रस्ताव पर गौर कर रहा था।

739
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
एक शादी?

740
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
शादी? ऐसे बोल रहे हो जैसे
यह बहुत छोटी और साधारण बात हो।

741
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
-और तुम क्या सोच रही थी?
-एक राजवंश।

742
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
तुम क्या सोच रहे थे?

743
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
मैं सोच रहा था
कि यह इस धमकी भरे पत्र जैसा लगता है

744
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
जिसे मेरी माँ को भेजा गया था।

745
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
तुम बहुत होशियार हो न?

746
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
यह सच है।

747
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
सारे कांड के पीछे तुम्हारा हाथ है।

748
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
मानती हूँ मैंने यह उम्मीद नहीं की थी
कि तुम इतनी जल्दी समझ जाओगे।

749
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
फिर भी, यह जानकर ख़ुशी हुई
कि मुझे अब भी हैरान किया जा सकता है।

750
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
तुम्हें पता कैसे चला?

751
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
यह राज़ तो बहुत गहरे दफ़न था।

752
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
खोजने वालों के लिए कोई भी चीज़
कभी बहुत गहरी दफ़न नहीं होती।

753
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
मेरे पिता काफ़ी समय से चांसलर की
ग़लतियों का लेखा-जोखा बना रहे थे।

754
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
उन्हें कभी-न-कभी तो
इन अफ़वाहों तक पहुँचना ही था।

755
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
अगर वे सच हैं तो तबाही ला सकती हैं।

756
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
मगर उन्होंने संसद के सदन पर कभी-कभार

757
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
कटाक्ष करने या ताना मारने के अलावा
उनका कोई और इस्तेमाल करने से मना कर दिया।

758
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
शायद तुम्हारी माँ के लिए
थोड़े-बहुत बचे हुए एहसास के कारण।

759
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
बेशक, मेरी ऐसी कोई मजबूरी नहीं थी।

760
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
ऐसी कोई मजबूरी नहीं?
मेरे पिता इस पत्र के कारण मारे गए।

761
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
फिर भी तुम्हारी आँखों में
आँसू की एक बूँद तक नहीं है। ऐसा क्यों?

762
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
ज़रा बताना, क्या तुम रत्ती भर भी रोए हो?

763
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
मैं तुम्हें बेड़ियों में जकड़वा सकता हूँ।

764
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
तुम ऐसा कर सकते हो, पर करोगे नहीं।

765
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
मेरे ऐसा न करने का एक भी कारण बता दो।

766
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
तुम अभी इसी पत्र के कारण

767
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
बाहर जाकर यह घोषणा करोगे
कि दुनिया के सबसे शक्तिशाली शहर का

768
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
अब एक नया मुखिया है।

769
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
यह दिलचस्प बात है न कि एक लड़की की कलम

770
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
पूरे इतिहास को बदलकर रख सकती है?

771
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
तुमने ऐसा क्यों किया?

772
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
क्योंकि अराजकता मौकों को जन्म देती है।

773
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
किसके लिए?

774
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
हमारे लिए।

775
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
वे आपके लिए तैयार हैं, सर।

776
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
अब तुम चांसलर हो।

777
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
असली खेल तो अब शुरू होने वाला है।

778
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
तुम्हारे फ़ैसले लेने की घड़ी आ गई है।

779
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
क्या हम दोस्त बनेंगे...

780
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
या फिर दुश्मन?

781
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
संसद के देवियो और सज्जनो,

782
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
विरोधी दल की मुखिया और चांसलर।

783
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
मेरे दोस्तो,

784
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
मैं इस गहरे दुखभरे पल में
आपके पास एक ज़रूरी संदेश लेकर आया हूँ।

785
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
हमारे शहर पर ख़तरों के बादल छाए हुए हैं,

786
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
ऐसे ख़तरे जिसे मेरे पिता
समझने में नाकामयाब रहे,

787
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
अंदर और बाहर

788
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
दोनों ओर के ख़तरे।

789
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
हम एक विकराल
और गुप्त युद्ध के कगार पर खड़े हैं।

790
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
हमने इस युद्ध की कामना नहीं की थी।

791
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
लेकिन, ईश्वर की सौगंध,
इस युद्ध को तो हम ही जीतेंगे।

792
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
इस वक्त भी इस महान शहर के लोगों को
बचाने के उपाय किए जा रहे हैं।

793
01:00:38,344 --> 01:00:39,803
चेतावनी - किसी भी उड़ते हुए प्राणी को
देखते ही गोली मार दी जाएगी

794
01:00:39,887 --> 01:00:40,721
कार्यवाहक चांसलर के आदेशानुसार

795
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
हम जीतकर रहेंगे।

796
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
हम उनके खिलाफ़ तैयारी करेंगे
जो हमारी तबाही का षड्यंत्र रच रहे हैं।

797
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
हम बिना पलकें झपकाए
उनकी आँखों से आँखें मिलाएँगे।

798
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
हम समझौता नहीं करेंगे।

799
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
हम सौदेबाज़ी नहीं करेंगे।

800
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
चलो, बढ़ते रहो।

801
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
देखिए, शायद आपसे कोई ग़लती हुई है।
मैंने तो यहीं जन्म लिया था।

802
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
किसी को कोई छूट नहीं। चलो।

803
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
बढ़ते रहो।

804
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
हम दुनिया के आख़िरी छोर तक...

805
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
उनका पीछा नहीं छोड़ेंगे।

806
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
हम यह तो नहीं जानते
कि भविष्य में क्या छुपा है।

807
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
मगर हम इतना ज़रूर जानते हैं।

808
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
संकीर्ण राजनीति ने इस सदन को
बहुत समय से बाँटकर रखा है।

809
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
बँटे रहेंगे, तो कमज़ोर रहेंगे।

810
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
हम कमज़ोर नहीं हो सकते।

811
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
आज नहीं।

812
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
आज, हमारा एक ही दुश्मन है।

813
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
और अगर हमें जीत हासिल करनी है
तो हमें एकजुट होना होगा।

814
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
अब मैं आपसे पूछता हूँ,

815
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
विरोधी दल की माननीय प्रमुख,

816
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
क्या आप मेरा साथ देंगी?

817
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
मैं साथ दूँगी।

818
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
हम साथ देंगे!

819
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
भाड़ में जाए ये सब, मैं तो चली।

820
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
फ्लरी।

821
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
विन्येट!

822
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
विन्येट!

823
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
अंदर चलो, जान।

824
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं, दोस्त।
बस क्रिच, दोस्त। जाओ यहाँ से।

825
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
फाइलो!

826
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
फाइलो, मेरे विनती है, हंगामा खड़ा मत करो।

827
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
मैं निकलने का रास्ता ढूँढ लूँगी।

828
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
-कोई उड़ रहा है!
-मुझे जाने दो!

829
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
हे भगवान। नहीं।

830
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
मैं निकलने का रास्ता ढूँढ लूँगी।

831
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
मैंने तुमसे कहा था, दोस्त।
बस क्रिच है। जाओ यहाँ से।

832
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
मैं एक क्रिच हूँ।

833
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
शुक्रिया, चांसलर।

834
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
एक नया सवेरा आ रहा है।

835
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
इस शहर में एक बदलाव आ रहा है।

836
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
हमने साथ मिलकर एक नया मुकाम हासिल किया है

837
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
और हम कभी वापस नहीं लौट सकते।