1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
Il tuo vero obiettivo ti richiama,
ma tu esiti.

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
-Perché?
-Perché sono debole.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
-Perché sei debole?
-Perché sono impuro.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
-Come ti purifichi?
-Attraverso la preghiera.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
Inginocchiati.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
Prega affinché il tuo cuore sia libero
da ogni dubbio,

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
e affinché la tua mente abbia chiara
la tua missione.

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
Perché questi sono i momenti
intorno ai quali ruota la storia.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
Santificami nel tuo Sacro Nome.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
Purificami nel tuo Sacro Fuoco.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
Rinforzami nel tuo Sacro Respiro.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Bene.

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
Ora spoglialo.

14
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

15
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
Svelti!

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
Oh, mio Dio.

17
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Ma che diavolo?

18
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
Parlava di quel tizio
che è stato portato via ieri sera.

19
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
E tu cosa hai fatto?
L'hai aiutata a stringere il cappio?

20
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
Non immaginavo
che avrebbe fatto un gesto simile!

21
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
Davvero?

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
-Reg, questo è proprio un bel casino.
-Vero, signore.

23
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
Vai così!

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
-Prendetela!
-Lasciatemi andare!

25
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
Philo!

26
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
Philo è morto, brutta cagna.

27
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
Cosa aspetti?

28
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
Voglio guardarti negli occhi.

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
Cosa credi che vedrai?

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
Oscurità.

31
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
Vuoto.

32
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
Qualche traccia della tua vera natura.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
La mia vera natura.

34
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
Sono diventato molto bravo a nascondere
la mia vera natura, grazie a te, stronzo.

35
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
Nemmeno la minima traccia di rimorso.

36
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
Rimorso?

37
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
Per cosa?

38
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
Non azzardarti.

39
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
L'hai fatta a pezzi.

40
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
Sventrata come un pesce!
La tua stessa madre!

41
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
Credi che abbia ucciso Aisling Querelle?

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Ripeti il suo nome.

43
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
Avanti.

44
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
Ti sfido, dillo.

45
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
Non meritava di morire così,

46
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
in modo così orribile.

47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
No,

48
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
non lo meritava.

49
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Metti giù la pistola.

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
Supplicami.

51
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Supplicami perché ti risparmi.

52
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
Avanti.

53
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
Come lei ha supplicato te.

54
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
-Supplicami!
-Non supplicava me.

55
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Metti giù la pistola.

56
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
'Fanculo.

57
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
-Merda antica.
-Io non lo farei.

58
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
Non ho ucciso io mia madre.

59
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
Non sapevo nemmeno che lo fosse.

60
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
La prima volta che l'ho vista,

61
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
era riversa in una pozza
del suo stesso sangue, assassinata.

62
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
Da te,

63
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
pensavo.

64
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
Fino ad ora.

65
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
Mi lasciò in un orfanotrofio.

66
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
Sono cresciuto
con nient'altro che domande.

67
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
E non potrò mai più farle a lei, giusto?

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
Ma posso chiedere a te.

69
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
A me?

70
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
A te, padre.

71
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
Studiavo all'università
quando la vidi per la prima volta

72
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
in un club notturno sulla Row.

73
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
La sua esibizione mi colpì molto e...

74
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
Ero così ubriaco da dirlo a voce alta.

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
Con grande diletto di certi aristocratici
che avevano flirtato con lei.

76
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Era arrivato il ragazzo di campagna
delle Hinterlands

77
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
che sbavava dietro alla Regina della Row.

78
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
Ma lei mi risparmiò l'imbarazzo.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Li mandò via.

80
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
Anche lei aveva origini contadine.

81
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
Sentiva la mancanza dei monti di Anoun.

82
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Quando arrivò l'inverno,

83
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
la portai qui,

84
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
nella residenza estiva della mia famiglia.

85
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
Furono i giorni più bizzarri
e spensierati della mia vita.

86
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Credevo che non sarebbero mai finiti.

87
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Ma poi mio padre scoprì il nostro segreto.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Quindi, non eri tu

89
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
la persona che lei temeva.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Era lui.

91
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
Mio padre non era
il classico uomo potente,

92
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
ma era violento

93
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
con amici violenti.

94
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
Minacciò di ucciderla
se non avessi chiuso la relazione con lei.

95
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
Quando è stata l'ultima volta
che l'hai vista?

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
Mi chiese di vederci un'altra volta.

97
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
Non mi presentai nemmeno.

98
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
La lasciai ad aspettare nel club
dove ci eravamo conosciuti.

99
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
Non ho mai saputo cosa volesse dirmi...

100
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Fino ad ora.

101
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Ora mi è chiaro che voleva dirmi di te.

102
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Sono stato un codardo.

103
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Mio padre aveva ragione.

104
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
Non sarei mai arrivato dove sono
se fossi rimasto con lei, ma...

105
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
Qualcosa dentro di me è morto,
quel giorno.

106
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
Non mi sorprenderebbe se tu mi detestassi.

107
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
Vorrei odiarti,

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
ma è una storia familiare.

109
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Forse anche troppo.

110
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
La mia comincia a Tirnanoc.

111
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
Suppongo che la sua ospite
sia rientrata a casa stamane, signore.

112
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Per l'appunto.

113
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
E intende rivederla?

114
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Non vedo come la cosa possa interessarti.

115
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Giustamente, signore.

116
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
No, dimmi pure, Fergus.

117
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
Le chiedo scusa, signore?

118
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
Disapprovi il mio comportamento?

119
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Il pensiero ti disgusta?

120
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
Rispondimi, Fergus!

121
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
Perché la cosa dovrebbe interessarti?

122
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Signore,

123
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
certamente sa che se qualcuno scoprisse...

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
E come, esattamente,
potrebbero scoprirlo, Fergus?

125
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
Vorresti dire che non posso più confidare
nella tua discrezione?

126
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
Dico solo che questa relazione
non è così segreta come immagina.

127
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
-La gente sta già parlando.
-Parlano.

128
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
-Non sanno fare altro, no?
-Non è così, signore.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
È pericoloso ciò che sta facendo.

130
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
Conosco bene il pericolo, Fergus.

131
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
E lei?

132
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
-Buongiorno, cara.
-Buongiorno.

133
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
Stai andando fuori?

134
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
C'è stato un imprevisto.

135
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
Ho provato a dirtelo ieri sera.
Ho bussato alla tua porta alle 19:30.

136
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
Devo essermi addormentata.

137
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
Ti stai ammalando, cara?

138
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
Deve essere stato per colpa del libro
che sto leggendo.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
-Dove vai?
-Il Cigno è pronto.

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
Cigno?

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
Dov'è il mio tabacco?

142
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
È il tuo nuovo vascello?

143
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Partiamo per la traversata
inaugurale, oggi.

144
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
Seguiremo la costa fino a Port Hoy
e poi torneremo subito indietro.

145
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
Ti accompagna il sig. Agreus?

146
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Non sarebbe uno spasso, cara?

147
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
Dovremmo invitarlo a cena quando torni.

148
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
Un altro complotto?

149
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
No, per festeggiare da amici.

150
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
-Amici?
-Beh,

151
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
almeno come soci d'affari.

152
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
Suvvia, Imogen.

153
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
Che c'è?

154
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
Feste?

155
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
Cene private? Aste?

156
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
Non so davvero cosa tu stia insinuando.

157
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
Dico solo che la gente inizierà
a farsi opinioni poco lusinghiere

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
se continui su questa strada.

159
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
A chi diavolo importa cosa pensa la gente?

160
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
Imogen!

161
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
È così estenuante

162
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
preoccuparsi costantemente
di quello che potrebbe pensare la gente.

163
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Non è vita, Ezra.

164
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
Parli come se con questa

165
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
creatura

166
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
avessi davvero stretto un'amicizia?

167
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
No, certo che no.

168
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Quindi?

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Allora, cos'è lui per te?

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
Un vicino.

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
-Sì?
-Un conoscente.

172
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Un puck.

173
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Farò in modo che venga rilasciata,

174
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
ma non potete tornare in città,
lo capisci?

175
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
L'assassino è ancora a piede libero.

176
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
E tu non sei nella posizione per indagare.

177
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
Da quanto mi hai detto,
tu sarai il prossimo bersaglio.

178
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Non posso starmene a guardare.

179
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
Per quanto si sappia in giro,
tu sei stato portato alla gogna.

180
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
Rimani morto. Vivrai più a lungo.

181
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Sistemerò io questa brutta situazione.

182
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
Concentrati sulle prospettive
che ti rimangono con quella ragazza.

183
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Prima che sia troppo tardi.

184
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Fidati di me.

185
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
-Vignette...
-Stonemoss.

186
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Vignette Stonemoss. Me ne occuperò io.

187
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Avrei voluto conoscerti meglio.

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Buona fortuna, ragazzo mio.

189
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Come la mettiamo con quella Longerbane?

190
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
Credevi davvero che il tuo cocchiere
avrebbe mantenuto il segreto?

191
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
Bene.

192
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Sì, sono stato con Sophie.

193
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
Sophie Longerbane.

194
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Beh, ti consiglio
di stare alla larga da lei.

195
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Credevo per te fosse un sollievo
sapere che non sono stato sulla Row.

196
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
Quella ragazza è molto più pericolosa
di qualunque cosa ci sia sulla Row.

197
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Non conosci quella famiglia quanto me.

198
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Conoscevo suo padre
ancor prima che tu nascessi.

199
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Ed era un serpente.

200
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
A me non ha mai fatto un torto.

201
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
Come puoi dire così
dopo che ti ha sequestrato?

202
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
Mi prendi per uno stupido idiota?

203
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
Scusami! Mi dispiace!

204
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
L'ho fatto per il tuo bene.

205
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
Ho sempre pensato solo a quello.

206
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Come se tu abbia mai saputo
quale sia il mio bene.

207
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
Tu non hai una visione ampia
della situazione in cui ti trovi.

208
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
-Fammela vedere tu, allora!
-Jonah, devi fidarti di me.

209
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
No, se hai dei motivi
per farmi rivalutare le mie scelte,

210
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
puoi spiegarmelo da persona adulta.

211
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Lei è a capo dell'Opposizione!

212
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
-Io frequento chi mi pare.
-No, non lei!

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
Perché diavolo no?

214
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
-Perché...
-Perché, cosa?

215
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
-Perché è più intelligente di te?
-No, non lei.

216
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
-Perché è più bella?
-Non lei.

217
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Perché è più giovane di te?

218
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
Perché è tua sorella!

219
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Fai stare zitto quel maledetto cane!

220
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
So chi sei.

221
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
Contro l'arresto illegale delle fate.
Grazie mille. Aiutate Vignette.

222
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
Forza, signore!

223
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
-Moira.
-Tieni.

224
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Grazie.

225
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
Te li restituirò.

226
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Non preoccuparti.
Dobbiamo sostenerci tra di noi, no?

227
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Mi piace quella ragazza.

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
Grazie, lei è un gentiluomo.

229
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
Cosa vuoi, Philo?

230
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
Sono qui solo per Vignette.

231
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Beh, da quanto ne so,

232
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
il suo attuale indirizzo è una cella
della gendarmeria numero sei.

233
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Almeno finché non verrà pagata
questa maledetta mazzetta.

234
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Non devi preoccuparti di questo.

235
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Verrà rilasciata.

236
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Cosa intendi dire?

237
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Voglio vedere subito
il Comandante della Polizia.

238
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Quale motivo devo riferire?

239
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
Di' pure che è urgente.

240
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
Versami una tazza di tè, per favore.

241
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
Krik.

242
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Ci aspetta un nuovo mondo, Krik.

243
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Sta arrivando un cambiamento in città.

244
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
MANDATO DI RILASCIO

245
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
E comincia ora,

246
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
con l'unica cosa
che mio padre non poté darmi.

247
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
La libertà.

248
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
Vignette Stonemoss.

249
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
Il suo tè.

250
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Tu non sei Krik.

251
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
Morte al tiranno!

252
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
L'Occulto si è rivelato!

253
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Morte al tiranno!

254
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
Si è rivelato!

255
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
Morte al tiranno!

256
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
Si è rivelato!

257
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Respira ancora! È vivo!

258
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
Stai diventando piuttosto audace

259
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
a presentarti così a casa mia.

260
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
In pieno giorno, niente meno.

261
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
Non resterò molto.

262
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
Andiamo, non essere così pessimista.

263
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
Non possiamo, Sophie.

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Non possiamo cosa?

265
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
Non possiamo continuare così.

266
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Capisco di cosa si tratta.

267
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
Tua madre te l'ha detto, vero?

268
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Cosa doveva dirmi?

269
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
Della sua relazione con mio padre.

270
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
-Tu lo sapevi?
-Calmati, Jonah.

271
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
Sapevi che siamo...

272
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
Sapevo che era una possibilità.

273
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
Cosa? E anche solo la possibilità non...

274
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Non, cosa?

275
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Non so, non ti ha fatto esitare?

276
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
Perché avrei dovuto?

277
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
Sono cresciuta da sola,

278
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
rinchiusa in questo palazzo.

279
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
Senza amici, senza fratelli,

280
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
senza famiglia,

281
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
a parte un padre freddo e rancoroso.

282
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
E poi nella mia vita entra un estraneo

283
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
con cui sento una sorta di legame.

284
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
Perché mai avrei dovuto esitare?

285
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
Perché il mondo esterno ha dei limiti.

286
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
Da quando ti interessano
i limiti del mondo?

287
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
Noi non apparteniamo a quel mondo.

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Quel mondo appartiene a noi.

289
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
Siamo discendenti di imperatori e faraoni.

290
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
Credi davvero che sia la prima volta
che capita nella nostra stirpe?

291
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
È così che si è mantenuto il potere.

292
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
Potresti essere una potenza
da non sottovalutare.

293
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
Che cos'è?

294
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
Una proposta.

295
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Da prendere in considerazione.

296
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
Avanti.

297
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
-Cosa c'è, Jenila?
-Un messaggero da Balefire.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
Messer Jonah deve rientrare
immediatamente.

299
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
Dov'è quel traditore bruto?

300
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Lo stanno interrogando alla Fortezza.

301
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
Torchieremo tutti i bruti della servitù
e poi verranno rimpiazzati, naturalmente.

302
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Come sta?

303
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
-È stabile, per ora.
-Devo vederlo.

304
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
No, è ancora debole.

305
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
Ha bisogno di riposo.

306
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
Jonah, non...

307
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Non farlo agitare.

308
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Jonah...

309
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
Dicono che riuscirò a sopravvivere.

310
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
Ci è mancato poco.

311
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
Eccome.

312
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
Dimmi,

313
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
ti è passato per la testa
quanto sarei stato impreparato

314
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
ad assumere le tue responsabilità,
se tu non lo fossi?

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
Non fossi, cosa?

316
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
Sopravvissuto.

317
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
Ma ci riuscirò. Dicono che riuscirò...

318
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
Continuo a pensare a quanto sia strano
che tu non abbia mai rimediato,

319
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
malgrado la posta in gioco.

320
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
Che me l'hai sempre fatta passare liscia.

321
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Se sono stato troppo permissivo,
è perché nutro un profondo affetto per te.

322
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Ma niente ambizioni.

323
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Niente programmi.

324
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
È come se tu non mi avessi mai considerato
come un vero successore.

325
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
Questo è irragionevole.

326
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Porti il mio stesso nome.

327
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
Il tuo nome e poco altro.

328
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
Perché parli così?

329
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
Mia madre mi ha detto la verità.

330
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
Jonah...

331
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
Non so di cosa parli.

332
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
Ti aspetti che io ci creda?

333
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Per quanto tu

334
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
odiassi Ritter Longerbane,
sapevi qualcosa.

335
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
O almeno lo sospettavi.

336
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
Lo sospettavo?

337
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
Davvero?

338
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
Nei momenti di quiete,

339
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
nel cuore della notte, non mi hai mai

340
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
scrutato in viso con aria interrogativa
mentre dormivo?

341
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Chiedendomi se tu fossi
davvero mio figlio?

342
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
Eccola qui.

343
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Beh, proprio così.

344
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
All'inizio,

345
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
Longerbane era un rivale in amore,
un suo pretendente, dopotutto.

346
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
Ma, Jonah,

347
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
tu sei figlio mio.

348
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Mio figlio.

349
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
E sono fiero che tu abbia il mio nome.

350
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Non potrebbe fregarmene di meno
del tuo nome.

351
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
O della sua ridicola profezia,
in tutta franchezza.

352
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
Jonah? Dove stai andando?

353
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
Jonah, torna indietro.

354
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
-Jonah!
-Addio, Cancelliere.

355
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
Jonah!

356
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
Perché?

357
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
Quindi...

358
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
Tu sei il figlio bastardo di Breakspear?

359
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
Così parrebbe.

360
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
E Vini ha sempre saputo il tuo segreto,

361
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
che sei un mezzosangue?

362
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
Dai tempi di Tirnanoc.

363
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
Questo spiega molte cose.

364
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
Pensa solo

365
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
a prenditi cura di lei.

366
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
Per cortesia.

367
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
Lo farò.

368
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
Non che lei abbia bisogno di me
come io di lei.

369
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
Invece sì.

370
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
Apri quel cassetto.

371
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
Forza.

372
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
REGNI DELLA LUNA

373
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
L'ha portato con sé da Anoun.

374
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Non aveva altro.

375
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
Le dissi di bruciarlo
e di chiudere con te, ma non lo fece.

376
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
Avrei dovuto capire, in realtà.

377
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
Capire cosa?

378
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
Che ti amava ancora, idiota.

379
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
Oh, ciao.

380
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
Questa è la porta di servizio,
sig.na Imogen.

381
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
Sì, ho colto l'ironia. Molto divertente.

382
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Beh, non mi inviti a entrare?

383
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
Cosa ci fai qui?

384
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Ho pensato che potevamo...

385
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
Hai pensato che potevamo cosa?

386
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
Beh...

387
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Lo sai.

388
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
Non credo proprio.

389
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
Stai facendo il difficile.

390
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
Beh, ti sei presentata a casa mia.
Ti ho solo chiesto perché.

391
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
Non pensi

392
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
che abbiamo delle questioni da discutere?

393
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
È presto.

394
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
Tuo fratello non si chiederà dove sei?

395
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
Resterà fuori città questa notte.

396
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
Che c'è?

397
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Non dovresti essere qui.

398
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
Non puoi aspettarti che finga
che non sia successo niente.

399
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Invece è esattamente ciò che mi aspetto.

400
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
E tu? Puoi dimenticare così facilmente?

401
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Non montarti la testa.

402
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Come, scusa?

403
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
Sarebbe sconveniente se aggiungessi altro.

404
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
Non trattenerti per non ferire
i miei sentimenti.

405
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
-Siamo entrambi adulti.
-Molto bene.

406
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Vuoi la verità?

407
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
Credo di meritarla.

408
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
La verità,

409
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
sig.na Imogen,

410
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
è che sei un'amante inesperta e sgraziata,

411
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
e l'incontro di ieri
è stato assolutamente insignificante.

412
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Stai mentendo.

413
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
Cosa ne sai tu?

414
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
So abbastanza.

415
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
So che ci sono cose
che un uomo non può fingere.

416
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
Cosa vuoi che dica?

417
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
Che mi ossessiona?

418
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
L'odore dei tuoi capelli.
Sentire la tua pelle sulla mia.

419
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
Che non ho smesso di pensarci
un attimo durante tutto il giorno?

420
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
Ma vorresti,

421
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
vero?

422
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Ci sono piaceri
che nemmeno io posso permettermi.

423
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Allora, perché
tutta questa ridicola farsa?

424
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
Farsa?

425
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
La casa. Gli abiti. L'arte.

426
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
Che senso ha fingere di essere uno di noi

427
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
se ci sono aspetti di questa vita
che non puoi avere?

428
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
Sì, è questo il punto, vero?

429
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
È così che affrontano la vita
quelli come te, vero?

430
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
Con tutti i diritti.

431
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
Convinti che chiunque vorrebbe essere
come voi e che il mondo vi appartenga.

432
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
Se intendi dire che non ci scusiamo
per le nostre ambizioni, hai ragione.

433
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Quando vogliamo qualcosa, ce lo prendiamo.

434
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
E tu cosa vuoi?

435
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
Sai perfettamente quello che voglio.

436
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Vestiti.

437
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
-Ezra...
-Vai a casa e aspettami.

438
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
Questa faccenda riguarda me
e il sig. Agreus.

439
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
Esci dal letto.

440
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
Fuori.

441
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
Ezra.

442
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
Ezra, ti prego.

443
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
Vattene!

444
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
Tu, girati con la faccia verso il muro.

445
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
Girati con la faccia
verso il muro, animale.

446
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
Brutta puttana di merda!

447
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
Come osi accoppiarti
con un maledetto animale!

448
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
Ci hai distrutti!

449
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
Ora ci sei riuscito.

450
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
Tutto questo,

451
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
tutto quello che hai, svanirà.

452
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
Sei morto, puck.

453
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
Sei spacciato.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
-Imogen, cosa stai facendo?
-Agreus, dobbiamo andare.

455
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
-Dobbiamo andarcene subito.
-No, questa è casa mia.

456
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
Lo so, ma la polizia non la penserà così.

457
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
Quando arriveranno, vedranno
un uomo sanguinante ai piedi di un puck.

458
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
-Ti prego.
-Sei pazza?

459
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
Dove andrete?

460
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
No, Imogen, non puoi andartene. Imogen!

461
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Apri la porta! Apri!

462
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
Vi troverò entrambi,
ovunque andrete. Vi troverò!

463
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
Deve essere successo qualcosa.

464
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
Non può essersene dimenticato, vero?

465
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
Moira!

466
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
-È morta.
-Chi?

467
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
-La Haruspex.
-Fleury, chi?

468
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
La Haruspex?

469
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
Fleury, hai detto la Haruspex?
Cosa intendi dire?

470
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
Fate passare!

471
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
È stato il Darkasher?

472
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Perché lei?

473
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
Sapeva qualcosa.

474
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
O aveva visto qualcosa.

475
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
Non le ha tolto il fegato, però.

476
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
Ispettore,

477
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
la stavo aspettando.

478
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
La stampa ha saputo dell'accaduto.
Cominciano a fare domande.

479
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
Nient'altro?

480
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
Aveva in mano questo
quando è stato aggredito.

481
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Grazie.

482
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Il Comandante della Polizia è arrivato?

483
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
-È ancora per strada.
-Maledizione.

484
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
Digli di sbrigarsi.

485
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
Mi hai fatta chiamare?

486
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Sì.

487
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
Tesoro, posso portarti qualcosa?

488
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
-Non sopporto di vederti così.
-No.

489
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Dell'acqua.

490
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
Volevo solo dirti che

491
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
ho parlato con Jonah prima.

492
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
Come è andata?

493
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
Forse, senza volerlo, mi ha aiutato
a risolvere un piccolo enigma

494
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
che ultimamente mi tormentava.

495
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Che genere di enigma?

496
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
È ancora viva?

497
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
Sono

498
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
sospesa nel crepuscolo,

499
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
tra il giorno e la notte,

500
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
tra il respiro

501
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
e il silenzio,

502
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
con i misteri della creazione
spiegati davanti ai miei occhi.

503
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
Ora vedo tutto molto chiaramente.

504
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Ogni filo.

505
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
Ogni intersezione.

506
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
E se

507
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
la mia adorata moglie

508
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
avesse sempre avuto ragioni private

509
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
per dubitare che il suo bambino
fosse mio figlio?

510
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
Stai delirando.

511
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
Ma, secondo la profezia, mio figlio
sarebbe stato destinato alla grandezza,

512
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
e io non ne avevo altri.

513
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
Fino a quando,
con mezzi conosciuti solo a lei,

514
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
-scoprì un segreto.
-Chiamo il medico.

515
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
Un segreto di cui nemmeno io ero
a conoscenza.

516
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
Da qualche parte nel mondo, c'era

517
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
un altro figlio.

518
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
Chi è stato?

519
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
Avrei dovuto capirlo prima.

520
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
Ce l'ho sempre avuto davanti agli occhi.

521
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
L'interesse che dimostrava
per il mio lavoro.

522
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
Ma poi emerse un problema.

523
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
Lei non aveva modo di sapere
se il futuro promesso al figlio,

524
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
il futuro su cui aveva scommesso tutto,

525
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
appartenesse, di fatto, a un altro.

526
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
Ma almeno sapeva che non poteva
appartenere a un uomo morto.

527
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
Era una ragazza così curiosa.

528
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
Troppo curiosa.

529
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
Chi? Di chi parli?

530
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
La moglie del Cancelliere.

531
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
Dov'è lui?

532
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
L'ho incontrato, Piety.

533
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
Dove?

534
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
Non avrebbe mai potuto combinare
nulla di buono.

535
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
Non qui.

536
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
È un mezzosangue.

537
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
-Non è una minaccia per noi.
-Dov'è?

538
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
Jonah è il prescelto. Lui è figlio mio.

539
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
Il futuro che è stato profetizzato
appartiene a lui, e soltanto a lui.

540
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
Non posso correre questo rischio.

541
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
-Dimmi dov'è.
-Piety.

542
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
Non c'è bisogno che lo sappia nessuno,

543
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
ma ora questo deve finire.

544
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
No, dimmelo.

545
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
Per l'amor di Dio, Piety!

546
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
È solo un trucco da circo.

547
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
Basta dare 50 monete a un ciarlatano pix

548
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
e ti racconta
tutto quello che vuoi sentire!

549
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
-Dimmelo.
-Non è vero.

550
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
-Devi dirmelo.
-Non è vero.

551
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
Non lo è mai stato, Piety! Non è vero!

552
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
Dimmelo.

553
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
Dimmelo.

554
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
Dimmelo!

555
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
Dimmelo!

556
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
Dimmelo!

557
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
Lo farai, in un modo o nell'altro.

558
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
La percepisco, anche in questo momento.

559
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
La sua rabbia è un livido sul tempo.

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
La rende forte, la rende...

561
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
potente.

562
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
La sua opera oscura
non è ancora terminata.

563
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
Non ancora.

564
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
Altro sangue è stato versato.

565
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
Il sangue di tuo padre.

566
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
I suoi segreti appartengono a lei, ora.

567
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
Tale padre, tale figlio.

568
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
Lei conosce la tua... debolezza.

569
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
Una ragazza.

570
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
Una pix.

571
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
Quella che ami

572
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
è in grave pericolo.

573
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"Vignette Stonemoss."

574
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
Hai amici altolocati, vero?

575
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
Hanno mandato
persino una carrozza a prenderti.

576
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
Lei le appartiene, ora.

577
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
Il tempo stringe. Vai.

578
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
Vai.

579
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
Come farai a entrare a Balefire?

580
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
Così come se ne esce.

581
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
Bene, allora, la troverò.

582
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
A presto.

583
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
Una cosa da considerare.

584
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
La sig.ra Piety è stata l'ultima
a vederlo vivo.

585
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
-Dov'è finita?
-Nessuno l'ha più vista.

586
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
Trovatela.

587
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
Comandante, non penserà sul serio
che la signora sia coinvolta?

588
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
Era vivo quando è entrata nella stanza.
Ora lui è morto e lei è sparita.

589
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
Chiaramente, l'aggressore puck
aveva dei complici...

590
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Trovatela!

591
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
Sì, Cancelliere.

592
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
Cancelliere.

593
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
È vero.

594
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
Fino alla prossima elezione,
lei è il Cancelliere provvisorio.

595
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
Non sono una persona violenta.

596
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
Non voglio farlo.

597
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
Ma lo farò, se mi costringi.

598
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
Non vuoi fare cosa, esattamente?

599
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
Dimmi solo dov'è il tuo amico

600
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
e non dovrai mai scoprirlo.

601
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Sei stata tu.

602
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
-Hai mandato il Darkasher...
-Zitta.

603
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
Sono io che faccio le domande. Dov'è?

604
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
Cosa vuoi da lui?

605
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
Cazzo! Ma non mi ascolti?

606
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
Capisci cosa c'è in gioco?

607
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
Hai idea di quello che ho fatto?

608
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
Non so dove sia.

609
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
Me lo diresti se lo sapessi?

610
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
No.

611
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
Non credo proprio.

612
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
Ti ho dato tutte le possibilità
che volevi per salvarti.

613
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
Dovevi solo dirmelo.

614
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
Siamo fortunate, pare.

615
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Sta venendo a prenderti.

616
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
Bene.

617
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
Avrei dovuto immaginare
che saresti venuto a prenderla.

618
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
Cosa le hai fatto?

619
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
Sta bene.

620
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
Non ce l'ho con lei.

621
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
Non ce l'ho mai avuta con nessuno di loro.

622
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
Ce l'avevo con te.

623
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
Ce l'ho sempre avuta con te.

624
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
Sai, la cosa ironica è che non avrei
mai saputo della tua esistenza

625
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
se non fosse stato
per la lettera minatoria di tua madre.

626
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Lettera minatoria?

627
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
Cosa non sarebbe disposta
a fare una madre, eh?

628
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
Non posso correre rischi.
Non dopo tutto quello che ho sacrificato.

629
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
Ormai mi sono spinta troppo oltre
per tornare indietro.

630
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
È giunto il momento
di mettere fine a questa faccenda.

631
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
Siamo già alla fine.

632
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Oh, non credo proprio.

633
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
ACIDO SOLFORICO CONCENTRATO

634
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
Non era da solo. Aveva complici.

635
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
Il puck ci darà i nomi.
È solo una questione di tempo.

636
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
Voglio che vengano adottate subito
misure d'emergenza. Sono stato chiaro?

637
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
Ora, se non c'è altro,

638
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
devo preparare un discorso al Parlamento.

639
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
Sig. Millworthy, finalmente.

640
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
Voleva vedermi, signore?

641
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
Esattamente.

642
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
Mi dispiace molto per la sua perdita.

643
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
Una terribile sventura.

644
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
Sua madre è stata rintracciata?

645
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
No.

646
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
No, è come sparita nel nulla.

647
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
Ma tra i suoi effetti personali
è stata trovata questa.

648
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
Di cosa si tratta?

649
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
Una fata è stata trovata morta sulla Row,
la settimana scorsa.

650
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
Una cantante di una certa fama,
in passato.

651
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
Aisling.

652
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
Sì. Suppongo che anche lei
frequentasse gli stessi ambienti.

653
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
È passato molto tempo.

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Ma la conosceva.

655
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
Mi perdoni, signore, ma perché
mi ha chiamata qui, se posso chiedere?

656
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
Legga.

657
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
A voce alta, per cortesia.

658
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"Carissima sig.ra Piety, mi spiace
coinvolgerla in questa triste faccenda,

659
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
"ma presto capirà perché la sottoscritta
non può confidare nel fatto

660
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
"che suo marito faccia la cosa giusta.

661
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
"La verità è che sono caduta in disgrazia
dall'ultima volta che l'ho visto.

662
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
"Ma ora che si avvicina
la stagione elettorale,

663
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
"sono certa che i giornali
pagherebbero molto bene

664
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
"per sentire la storia del figlio...

665
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
"La storia del figlio mezzosangue

666
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
"che ho avuto con il Cancelliere."

667
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
Signore, io credo...

668
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
A quanto pare, questa lettera
è stata scritta dalla sua amica fata.

669
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
Lei cosa ne pensa?

670
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
No.

671
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
Non è nel suo stile.

672
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
-Ne è certo?
-Sì.

673
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
Era una mia cara amica.

674
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
Non è la sua voce. Non sono i suoi modi.

675
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
No, sono certo che Aisling
non avrebbe mai scritto una lettera così.

676
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
Temevo che avrebbe risposto così.

677
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
Ho deciso che non mi serve più
un tutore di arti e lettere.

678
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
Capisco, signore.

679
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
Ma mi serve un uomo onesto.

680
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
Signore?

681
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
Consigliere Speciale del Cancelliere.

682
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
Grazie.

683
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
Lei è un buon esempio, sig. Millworthy.

684
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
Mi servirà

685
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
nei tempi duri che stanno per arrivare.

686
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Scusi, quali tempi duri?

687
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
Pare che il puck assassino faccia parte
di un'organizzazione radicale più grande.

688
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
Come? Cosa intende dire?

689
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
Cosa significa tutto ciò
per la città e la Row?

690
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
E tutti gli innocenti fatati?

691
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
Significa che la situazione peggiorerà
per poter poi migliorare.

692
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
-Dove andrete?
-A Port Hoy.

693
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
Poi a New Freehold, dove una coppia
come noi non attira troppo l'attenzione.

694
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
Beh, ti auguro buona fortuna.

695
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
Non sei arrabbiata con me, vero?

696
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
Perché dovrei esserlo?

697
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
Non lo so.

698
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
Senti, Vini,

699
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
sono tua amica, per prima cosa.

700
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Lo sono sempre stata.
Desidero solo che tu sia felice.

701
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
Non desidero altro.

702
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
Quindi, vai. Sii felice.

703
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
Anche tu.

704
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
Ti voglio bene.

705
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
Anch'io ti voglio bene.

706
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Levati dalle palle. Vai via.

707
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
Vieni qua, lurido stronzo.

708
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
Questi sono gli ordini.
Tu te ne torni sulla Row.

709
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
Ok, forza. Grazie.

710
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
Mi scusi.

711
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
Grazie.

712
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
Tu non puoi stare qui.
Devi tornare alla Row.

713
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
Alla Row? Perché?

714
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
Lei non capisce. Vogliamo solo andarcene.

715
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
Nessun bruto ha il permesso di entrare
o uscire dalla città, fino a nuovo ordine.

716
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
Perché? Cosa succede?

717
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
Il Cancelliere è stato assassinato
da una setta di puck.

718
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
Tutti i bruti
devono essere isolati sulla Row.

719
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
Senza eccezioni.

720
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
Ci stanno richiamando

721
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
in porto, signore.

722
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
Tutti i vascelli devono rientrare.

723
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
Ignorali.

724
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
Che ci diano la caccia, se vogliono.

725
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
Che direzione prendiamo?

726
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
Il capitano desidera sapere
dove deve portarci.

727
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
In un posto nuovo.

728
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
In un posto lontano.

729
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
Ci sorprenda.

730
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
Signora. Signore.

731
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"Sono certa che la stampa pagherebbe bene

732
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
"per la storia del figlio mezzosangue
che ho avuto con il Cancelliere."

733
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
Quella veste ti dona.

734
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
Stai riguardando il discorso?

735
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
In realtà, stavo valutando
la tua proposta.

736
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
Un matrimonio?

737
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
Matrimonio? È un termine
così riduttivo e banale.

738
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
-Tu cosa avevi in mente?
-Una dinastia.

739
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
Cosa ne pensi?

740
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
Penso che questo mi ricorda
molto una lettera minatoria

741
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
che ha ricevuto mia madre.

742
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Sei davvero perspicace.

743
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
È vero.

744
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
Sei tu la responsabile di tutto.

745
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
Confesso che non mi aspettavo
che lo capissi così in fretta.

746
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
Eppure, è eccitante sapere
che mi sai ancora sorprendere.

747
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
Come facevi a saperlo?

748
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
Era un segreto ben nascosto.

749
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Nulla è davvero mai ben nascosto
per chi sa osservare.

750
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
Mio padre collezionava pettegolezzi
sul Cancelliere da molto tempo.

751
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
Era determinato
ad andare in fondo a quelle dicerie.

752
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
Devastanti, se vere.

753
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
Ma si rifiutò sempre di farne uso,

754
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
se non per qualche frecciatina
o insinuazione in sede al Parlamento.

755
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
Provava ancora qualcosa
per tua madre, immagino.

756
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
Io, naturalmente, non avevo simili remore.

757
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
Simili remore? Cazzo, mio padre è morto
per colpa di questa lettera.

758
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
Eppure hai gli occhi
perfettamente asciutti. Come mai?

759
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Dimmi, hai versato anche solo una lacrima?

760
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Potrei farti sbattere dentro.

761
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
Potresti, ma non lo farai.

762
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Dammi un motivo per non farlo.

763
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
Stai per andare là fuori

764
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
ad annunciare che la città più potente
del mondo ha una nuova guida

765
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
grazie a quella lettera.

766
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
Non è curioso come il colpo di penna
di una donna possa cambiare

767
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
il corso della storia?

768
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
Perché l'hai fatto?

769
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
Perché il caos crea opportunità.

770
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
Per cosa?

771
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
Per noi.

772
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
La stanno aspettando, signore.

773
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
Ora sei tu il Cancelliere.

774
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
Sta per cominciare il gioco vero.

775
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
È ora che tu prenda una decisione.

776
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
Saremo amici

777
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
o saremo nemici?

778
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
Signore e signori del Parlamento,

779
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
la Guida dell'Opposizione
e il Cancelliere.

780
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
Cari amici,

781
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
mi rivolgo a voi in questo momento
di smarrimento con un messaggio urgente.

782
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
Siamo una città sotto assedio

783
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
su cui incombono minacce che mio padre
non avrebbe mai potuto immaginare,

784
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
minacce dall'esterno

785
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
e dall'interno.

786
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
Siamo sull'orlo
di una grande guerra segreta.

787
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
Non è una guerra che abbiamo chiesto.

788
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
Ma, perdio, è una guerra che vinceremo.

789
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
Già ora si stanno adottando misure
per proteggere i nostri cittadini.

790
01:00:38,344 --> 01:00:39,803
AVVISO - SI SPARERÀ A VISTA
AGLI INDIVIDUI IN VOLO

791
01:00:39,887 --> 01:00:40,721
PER ORDINE DEL CANCELLIERE PROVVISORIO

792
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
Avremo la meglio.

793
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
Ci prepareremo ad affrontare
coloro che tramano la nostra distruzione.

794
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Li guarderemo negli occhi
senza battere ciglio.

795
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
Non scenderemo a compromessi.

796
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
Non negozieremo.

797
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
Forza, circolare.

798
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
Senta, credo che abbiate commesso
un errore. Io sono nata qui.

799
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Niente eccezioni. Forza.

800
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
Muoversi.

801
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
Daremo loro la caccia

802
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
fino ai confini del mondo.

803
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
Non sappiamo cosa riserva il futuro.

804
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
Ma sappiamo questo.

805
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
Futili questioni politiche hanno diviso
questa camera troppo a lungo.

806
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
Divisi siamo deboli.

807
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
Non possiamo essere deboli.

808
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
Non oggi.

809
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
Oggi abbiamo un nemico comune.

810
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
E dobbiamo restare uniti
se vogliamo prevalere.

811
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
Ora le chiedo,

812
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
onorevole Guida dell'Opposizione,

813
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
vuole restare al mio fianco?

814
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
Lo voglio.

815
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
Lo vogliamo!

816
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
Al diavolo, me ne vado.

817
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
Fleury.

818
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
Vignette!

819
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Vignette!

820
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
Vai dentro, tesoro.

821
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
Tutto bene, amico.
Solo bruti, puoi andare.

822
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
Philo!

823
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
Philo, ti prego, non creare problemi.

824
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
Troverò una via d'uscita.

825
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
-Essere in volo!
-Lasciami!

826
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
Oh, Dio. No.

827
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
Troverò un modo.

828
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
Te l'ho già detto, amico.
Solo bruti. Vai avanti.

829
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
Io sono un bruto.

830
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
Grazie, Cancelliere.

831
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
Siamo all'alba di un nuovo giorno.

832
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
Sta arrivando un cambiamento in città.

833
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
Insieme abbiamo varcato questa soglia

834
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
e non potremo mai tornare indietro.